Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,820 --> 00:02:34,320
Stop! Help!
2
00:03:06,460 --> 00:03:08,910
Hey, you alright?
3
00:03:12,330 --> 00:03:14,210
I think so.
4
00:03:39,280 --> 00:03:39,900
Wait!
5
00:03:51,610 --> 00:03:53,130
Where am I?!
6
00:03:53,130 --> 00:03:54,250
Who am I?!
7
00:04:06,190 --> 00:04:08,590
Do you know who I am?
8
00:04:19,470 --> 00:04:20,170
Gotcha!
9
00:05:36,780 --> 00:05:37,550
Brother!
10
00:05:40,800 --> 00:05:41,840
Brother!
11
00:05:42,960 --> 00:05:44,540
Brother! Brother!
12
00:05:57,960 --> 00:05:59,630
Which one could it be?
13
00:05:59,630 --> 00:06:01,170
Guess we'll have to check them all.
14
00:06:09,910 --> 00:06:10,910
Brother?
15
00:06:11,990 --> 00:06:13,500
Huh? Me?
16
00:06:14,360 --> 00:06:15,100
Not this one.
17
00:06:20,320 --> 00:06:21,480
Brother?
18
00:06:21,480 --> 00:06:22,630
Yeah?
19
00:06:22,630 --> 00:06:24,270
That's Grandma Pokuyakk.
20
00:06:24,270 --> 00:06:25,390
It sure is.
21
00:06:25,390 --> 00:06:26,570
Yup, that's her alright.
22
00:06:30,980 --> 00:06:32,250
Brother?
23
00:06:34,070 --> 00:06:36,440
Yeah, it's me.
24
00:06:37,030 --> 00:06:37,970
Thank God!
25
00:06:37,970 --> 00:06:39,190
Are you okay?
26
00:06:39,870 --> 00:06:40,970
Yeah.
27
00:06:40,970 --> 00:06:42,920
Get me out of this thing and put me back in quick.
28
00:06:51,230 --> 00:06:51,930
Brother?
29
00:06:55,490 --> 00:06:58,210
Hey, bro.
30
00:06:58,210 --> 00:07:00,190
I'm over here!
31
00:07:03,040 --> 00:07:06,690
He didn't have to do that. We'll find him a body eventually.
32
00:07:09,740 --> 00:07:10,900
Brother?
33
00:07:12,150 --> 00:07:13,660
Who's that?
34
00:07:13,660 --> 00:07:16,190
Show yourself, knave!{FIX}
35
00:07:16,190 --> 00:07:17,240
It's really dark in here...
36
00:07:17,240 --> 00:07:18,660
Come out!
37
00:07:19,290 --> 00:07:21,970
You ate my meat roll, didn't you, bro?
38
00:07:21,970 --> 00:07:22,970
Is that you?
39
00:07:22,970 --> 00:07:23,980
Where are you?
40
00:07:23,980 --> 00:07:25,050
I didn't eat it.
41
00:07:25,050 --> 00:07:27,770
Besides, it wasn't a meat roll.
42
00:07:27,770 --> 00:07:28,930
It was a synthetic!
43
00:07:28,930 --> 00:07:30,340
That's him alright!
44
00:07:30,340 --> 00:07:34,190
You were eaten by a Skonk, and your egg and body were separated.
45
00:07:34,190 --> 00:07:37,390
We're talking to you through a communicator in the warehouse right now.
46
00:07:37,390 --> 00:07:38,540
Really...
47
00:07:38,540 --> 00:07:39,820
So that's why...
48
00:07:39,820 --> 00:07:41,650
That was a close one.
49
00:07:41,650 --> 00:07:43,010
Put me back.
50
00:07:46,550 --> 00:07:50,260
Was he ever of any good around the house?
51
00:07:50,260 --> 00:07:51,650
Not at all.
52
00:07:51,650 --> 00:07:54,740
Come to think of it, you were pretty mean.
53
00:07:56,740 --> 00:07:59,110
You would play around with Fu-chan.
54
00:07:59,110 --> 00:08:02,250
That was a long time ago, and you went along with it.
55
00:08:02,620 --> 00:08:05,850
He was always hogging the bathroom with his constipation.
56
00:08:05,850 --> 00:08:07,950
Always acting "cool" around women.
57
00:08:07,950 --> 00:08:11,190
But he always made Pichipi cry!
58
00:08:11,770 --> 00:08:13,380
That's not true!
59
00:08:14,300 --> 00:08:18,040
We could always take a look at your memory now, couldn't we?
60
00:08:19,400 --> 00:08:20,590
Let's not.
61
00:08:20,590 --> 00:08:23,080
It helps to have one less mouth to feed.
62
00:08:23,080 --> 00:08:24,570
We could also sell his body.
63
00:08:24,570 --> 00:08:26,610
The young ones always go for good money.
64
00:08:26,610 --> 00:08:27,350
Hey!
65
00:08:27,350 --> 00:08:28,270
He's not needed!
66
00:08:28,650 --> 00:08:29,790
Wait!
67
00:08:30,580 --> 00:08:33,530
If you're going to reduce the number of dependents, do it in batches.
68
00:08:33,950 --> 00:08:36,090
Resolving everything in one go,
69
00:08:36,090 --> 00:08:37,700
all together as a family!
70
00:08:38,560 --> 00:08:42,480
We're here thanks to your debt; nothing is good anymore.
71
00:08:43,420 --> 00:08:45,960
Let me out of here already!
72
00:08:46,860 --> 00:08:48,620
I want to play!
73
00:08:49,590 --> 00:08:50,400
Yeah!
74
00:08:50,400 --> 00:08:52,620
We don't have any privacy or freedom in here.
75
00:08:53,490 --> 00:08:55,110
You have your father to thank for that.
76
00:08:55,110 --> 00:08:56,710
We can't even gossip.
77
00:08:57,540 --> 00:08:59,010
Honesty is good for you.
78
00:09:00,790 --> 00:09:04,020
Well, I don't need to talk.
79
00:09:04,020 --> 00:09:05,980
I'd rather let my grandchildren talk more.
80
00:09:11,070 --> 00:09:13,590
Momo can't speak yet. {Reorganize with next line?}
81
00:09:13,590 --> 00:09:16,270
Dear, would you tell that to Takeshi?
82
00:09:17,000 --> 00:09:18,900
I hate this life!
83
00:09:18,900 --> 00:09:20,430
I want to fall in love!
84
00:09:21,410 --> 00:09:22,630
I feel so sorry for her.
85
00:09:22,630 --> 00:09:24,700
Just bury me.
86
00:09:24,700 --> 00:09:26,070
I don't need to talk.
87
00:09:27,130 --> 00:09:28,160
Then stay quiet.
88
00:09:28,300 --> 00:09:30,440
Give me back my freedom!
89
00:09:31,030 --> 00:09:33,090
How dare you talk like that to your grandfather!
90
00:09:33,370 --> 00:09:37,240
I'm sorry you had to be next to her.
91
00:09:37,240 --> 00:09:39,600
We could always swap Dad.
92
00:09:40,650 --> 00:09:46,820
I'll restore all of you some day, so can we cooperate till then?
93
00:09:47,210 --> 00:09:52,940
Heya, did you come to hear about my adventures?
94
00:09:52,940 --> 00:09:56,670
That story about my travels on planet X-9-10, right?
95
00:09:56,670 --> 00:09:59,980
Grandfather, don't go around yapping to strangers.
96
00:09:59,980 --> 00:10:05,700
The one where I rescued the Buhudu princess who was being attacked by a swarm of insects, was it?
97
00:10:05,700 --> 00:10:07,600
It's a famous story.
98
00:10:07,600 --> 00:10:09,980
I'm sure he already knows it.
99
00:10:09,980 --> 00:10:12,200
I'll never forget her passionate embrace.
100
00:10:12,200 --> 00:10:16,630
It was great.
101
00:10:16,630 --> 00:10:20,100
I still remember it like it was yesterday.
102
00:10:20,100 --> 00:10:22,920
That figure...
103
00:10:22,920 --> 00:10:25,350
Such a babe.
104
00:10:27,580 --> 00:10:28,640
She was out of this world!
105
00:10:29,040 --> 00:10:32,650
People all over the country praised my name.
106
00:10:32,650 --> 00:10:36,080
He's never taken a step out of this hellhole.
107
00:10:36,080 --> 00:10:37,150
Good night.
108
00:10:41,300 --> 00:10:44,930
The house's data storage is full again.
109
00:10:44,930 --> 00:10:46,890
We need to delete a few people.
110
00:10:46,890 --> 00:10:49,900
Why don't we use some of those unclaimed chips?
111
00:10:50,770 --> 00:10:51,670
You idiot!
112
00:10:51,760 --> 00:10:54,900
Sure, having them in such a size is fine,
113
00:10:56,020 --> 00:11:00,920
but we can't erase those unclaimed chips, regardless of their capacity.
114
00:11:00,920 --> 00:11:02,050
Wait!
115
00:11:03,530 --> 00:11:04,820
I'm sick of this place!
116
00:11:04,820 --> 00:11:06,670
It doesn't suit me at all!
117
00:11:06,670 --> 00:11:09,770
There must be a better world for me out there!
118
00:11:10,600 --> 00:11:12,180
It's dirty here!
119
00:11:12,180 --> 00:11:14,640
It isn't right for me!
120
00:11:14,640 --> 00:11:18,360
It's your body and mind that don't fit together.
121
00:11:19,160 --> 00:11:22,920
You're like this thanks to that body you won!
122
00:11:23,500 --> 00:11:26,580
You'll never understand how I feel!
123
00:11:27,880 --> 00:11:31,570
Please don't come back in some other weird body.
124
00:11:31,570 --> 00:11:33,210
I will succeed!
125
00:11:33,210 --> 00:11:34,690
I will be happy!
126
00:11:34,690 --> 00:11:38,160
But you were a hippo before this and a snake before that.
127
00:11:38,160 --> 00:11:39,290
Shut up!
128
00:11:39,290 --> 00:11:41,030
I'll do what I want!
129
00:11:41,030 --> 00:11:43,230
I have a bright future ahead of me.
130
00:11:44,460 --> 00:11:46,550
God, I hate this place.
131
00:11:49,000 --> 00:11:51,040
Do as you like then!
132
00:12:04,840 --> 00:12:07,520
Yaon-san, I'm returning the chip.
133
00:12:14,510 --> 00:12:16,610
Another one, huh?
134
00:12:17,210 --> 00:12:20,340
We only get these back when they die.
135
00:12:21,370 --> 00:12:23,370
I wonder what he did.
136
00:12:30,340 --> 00:12:31,350
You okay?
137
00:12:34,880 --> 00:12:37,060
Yeah, I'm fine.
138
00:12:40,140 --> 00:12:41,890
A birdy goes
139
00:12:41,890 --> 00:12:43,720
flappity flap,
140
00:12:50,650 --> 00:12:52,790
flappity flap.
141
00:13:09,860 --> 00:13:11,020
Your girlfriend?
142
00:13:14,890 --> 00:13:16,110
I wonder.
143
00:13:18,800 --> 00:13:20,040
Popo-san!
144
00:13:20,340 --> 00:13:21,010
Popo-san!
145
00:13:22,220 --> 00:13:23,410
Hey.
146
00:13:24,610 --> 00:13:26,030
Have you grown much?
147
00:13:26,370 --> 00:13:27,690
I brought some water.
148
00:13:28,330 --> 00:13:30,910
Thank you for helping us every time.
149
00:13:31,910 --> 00:13:33,500
Grandma, getting better?
150
00:13:33,590 --> 00:13:35,520
Yes, thank you.
151
00:13:48,940 --> 00:13:50,890
Do you recognize me?
152
00:13:51,300 --> 00:13:52,530
The name's Popo.
153
00:13:58,500 --> 00:14:00,400
You have no memories?
154
00:14:02,840 --> 00:14:04,320
That sure was close.
155
00:14:05,290 --> 00:14:07,310
This planet is divided,
156
00:14:08,090 --> 00:14:12,790
with us down here and the rich above the clouds.
157
00:14:12,790 --> 00:14:16,790
The cloud separating us is thick, and we can't pass through it easily.
158
00:14:21,450 --> 00:14:23,200
Popo-san!
159
00:14:26,070 --> 00:14:27,520
Popo-san!
160
00:14:27,520 --> 00:14:28,720
Hey!
161
00:14:35,990 --> 00:14:38,440
Oh, it's Popo-san!
162
00:14:38,740 --> 00:14:41,690
Are you trying to get to the surface with a hot air balloon again?
163
00:14:41,690 --> 00:14:43,160
"Again" you say...
164
00:14:43,160 --> 00:14:44,520
I've got it this time!
165
00:14:44,520 --> 00:14:46,190
This will definitely work!
166
00:14:46,970 --> 00:14:50,580
They've managed to get above many times,
167
00:14:50,580 --> 00:14:53,820
but they always forget everything due to the electrical clouds.
168
00:14:55,990 --> 00:14:57,210
This place sure brings back memories.
169
00:14:58,290 --> 00:15:00,740
I used to play here as a kid.
170
00:15:06,140 --> 00:15:07,220
See ya!
171
00:15:08,530 --> 00:15:13,660
The king found a way to collect a dead person's memories and made it available.
172
00:15:14,500 --> 00:15:17,370
Due to that, the rich keep buying bodies and continue to live that way,
173
00:15:17,370 --> 00:15:20,850
and now our memories and bodies are being sought after.
174
00:15:22,540 --> 00:15:24,350
Nothing ever changes.
175
00:15:24,510 --> 00:15:27,400
The rich do as they please.
176
00:15:28,840 --> 00:15:30,740
I wonder what point there is in telling you all this.
177
00:15:42,160 --> 00:15:43,470
He's a Papillon Master.
178
00:15:43,470 --> 00:15:45,380
He tried to take away your memories.
179
00:15:50,920 --> 00:15:51,720
Follow me!
180
00:16:06,900 --> 00:16:08,020
Put this on.
181
00:16:08,820 --> 00:16:10,940
Your life is in danger.
182
00:16:10,940 --> 00:16:13,490
We'd protect you ourselves, but it's too risky.
183
00:16:18,020 --> 00:16:19,700
Taking over of bodies is prohibited.
184
00:16:20,390 --> 00:16:22,500
Taking over of bodies is prohibited.
185
00:16:42,190 --> 00:16:43,140
Hey, over here!
186
00:16:59,220 --> 00:16:59,950
Sorry.
187
00:17:00,540 --> 00:17:02,960
Looking for some fun? Looking for some fun?
188
00:17:03,290 --> 00:17:04,460
Oops, my bad.
189
00:17:04,910 --> 00:17:05,960
Here.
190
00:17:09,570 --> 00:17:11,380
Looking for a bit of fun?
191
00:17:16,130 --> 00:17:16,950
Hey!
192
00:17:51,530 --> 00:17:55,260
You gotta take those off too.
193
00:18:13,270 --> 00:18:14,770
Here's the plan.
194
00:18:14,770 --> 00:18:18,530
There's another vehicle too, but you'll be leaving on a ship tonight.
195
00:18:18,530 --> 00:18:19,450
Wait a second!
196
00:18:20,010 --> 00:18:22,480
Where did you get that body?
197
00:18:22,480 --> 00:18:24,860
Oh, Mr. Collector.
198
00:18:26,910 --> 00:18:28,110
This way!
199
00:18:31,120 --> 00:18:31,960
Wait!
200
00:18:32,980 --> 00:18:34,550
Tell them your name at the port.
201
00:18:34,890 --> 00:18:36,800
Warp. That's what you'll call yourself.
202
00:18:37,660 --> 00:18:40,650
Somebody catch him!
203
00:18:58,070 --> 00:19:00,590
He'll never come back.
204
00:19:03,290 --> 00:19:06,210
Only your body will go in the cabin.
205
00:19:06,210 --> 00:19:09,150
You'll be put on this and carried as luggage.
206
00:19:16,010 --> 00:19:20,640
You better not have scanned her memories, you degenerate memory merchant.
207
00:19:20,980 --> 00:19:23,500
It's no use trying to hide it from me,
208
00:19:23,500 --> 00:19:25,320
and I won't let you get away if you ever do.
209
00:19:35,060 --> 00:19:35,820
Got him!
210
00:19:36,700 --> 00:19:37,780
He's at the terminal!
211
00:19:40,080 --> 00:19:41,790
This is for the sake of Neiro,
212
00:19:42,490 --> 00:19:44,210
and our future.
213
00:19:49,060 --> 00:19:51,040
It's Cloak! Let me through!
214
00:19:51,750 --> 00:19:53,040
Taking off.
215
00:19:53,340 --> 00:19:56,050
Captain, there's a body with rings on board!
216
00:19:56,460 --> 00:19:57,670
Delay the departure!
217
00:19:58,550 --> 00:19:59,940
That's impossible!
218
00:19:59,940 --> 00:20:01,430
The engine's running at full power!
219
00:20:01,430 --> 00:20:03,430
Turn off the en—
220
00:20:03,430 --> 00:20:05,680
What's that? I can't hear you!
221
00:20:05,750 --> 00:20:07,750
Open up!
222
00:20:07,980 --> 00:20:09,680
Open up!
223
00:20:09,680 --> 00:20:10,180
Damn!
224
00:20:19,220 --> 00:20:21,290
Hey! Stop!
225
00:20:23,860 --> 00:20:25,220
Hey!
226
00:20:32,890 --> 00:20:34,450
Hey, let me on!
227
00:20:34,450 --> 00:20:36,470
Do you have a ticket?
228
00:20:36,470 --> 00:20:37,630
I'm Cloak! Let me on!
229
00:20:39,480 --> 00:20:40,910
You don't wanna mess with me.
230
00:20:40,910 --> 00:20:44,140
I'm Vanilla, the sheriff of this ship.
231
00:20:46,480 --> 00:20:48,610
Here, you can have my cloak!
232
00:20:48,610 --> 00:20:52,150
I want what you put in your pocket, too.
233
00:20:53,890 --> 00:20:55,650
Hey, thanks.
234
00:21:03,320 --> 00:21:04,680
You're pretty tough.
235
00:21:04,680 --> 00:21:06,370
You upgrading your version or something?
236
00:21:06,370 --> 00:21:07,750
Take my hand!
237
00:21:16,230 --> 00:21:17,600
Desperate, aren't you?
238
00:21:17,600 --> 00:21:19,280
Do it properly!
239
00:21:22,280 --> 00:21:23,110
Stop!
240
00:21:23,110 --> 00:21:24,430
You can't just climb on like that!
241
00:21:38,970 --> 00:21:40,070
You don't wanna to mess with me.
242
00:21:55,600 --> 00:21:56,670
Wuss.
243
00:22:01,030 --> 00:22:03,670
Don't look down on me!
244
00:22:21,930 --> 00:22:24,900
The Name Is Warp
245
00:23:54,910 --> 00:23:59,910
Next time
246
00:23:54,910 --> 00:23:59,910
Stowaways
247
00:23:56,960 --> 00:23:59,220
Next time: Stowaways.
16171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
