Original subtitles

Os hablo en nombre de la patria,

en nombre de nuestros m�rtires,

de la patria gloriosa.

De la patria.

�Roma, la ciudad de San Pedro!

Y la de la mili.

�Venga, r�pido, bajad!

�No os dej�is nada en el tren!

�Aseguraos de cogerlo todo!

Venga, moveos. �Silencio!

Y sin empujar.

Vosotros dos, siempre los �ltimos.

�Te imaginas, en el tren, con flores,

una hermosa mujer, marron glac� y una litera?

-�No har�as un viaje? -�Un viaje?

Yo me ir�a de Tur�n a Roma, 16 horas.

De Palermo a Tur�n, �44 horas!

lmagina...

-Y yo Trieste, Constantinopla. -�Qu� pasa?

Todos al paso, uno, dos, uno, dos...

Uno, dos, uno, dos.

Uno, dos, r�pido, vamos.

�Moveos un poco!

Sin miedo. Venga, vamos.

Sin miedo, uno, dos. Sin miedo, bien derechos.

Uno, dos, uno, dos... Sin miedo.

Llevo un billete colectivo. Son 12.

Vamos. Dos, cuatro, seis.

Gracias. Buenos d�as. Uno, dos,...

� Y esos qui�nes son?

Huelguistas.

-Aqu� est�n los reclutas. -�Qu�?

-Los reclutas. -Dentro. Al oficial de guardia.

-Le traigo los reclutas. -Bien.

-Vamos. -�Cabo!

�Teniente, los otros!

Son mis muchachos, los hu�rfanos.

�Hu�rfanos? Vaya.

-Andando, muchachos. -Un momento.

Chicos, ha llegado el momento,,

-Yo... -�Vamos!

Sois libres,

sois libres.

QU� ALEGR�A VIVIR

Cuidado, el Teniente.

�Atenci�n, izquierda!

-Adi�s. -El tren sale en una hora.

Nos vemos en la estaci�n.

-�Hab�is visto al capit�n? -�A qui�n?

�Al capit�n!

Descanse, para vosotros se acab� el saludo.

Capit�n, �ha pensado en nosotros?

�C�mo? Sois los dos que no quer�an volver al pueblo.

-S�. -S�.

Y vais a buscar trabajo en Roma.

S�, hemos recurrido a Ud. porque con todas sus relaciones.

Si tuviera relaciones no estar�a en el ej�rcito.

Ya sois unos hombres,

pod�is arregl�roslas solos.

�Sois libres! Buena suerte.

-Yo me voy a la estaci�n. -Gracias.

Duerme, ma�ana te encuentro trabajo.

S�, llevas tres noches diciendo lo mismo.

-Duerme. -�C�mo, con el hambre y los gatos?

-� Y si nos comemos un gato? -No digas bobadas.

-�C�mo lo cocinamos? -Y yo qu� s�.

�A qu� l�mite hemos llegado? A comer gatos.

Cuando se llega al l�mite, o se comen gatos,

o no hay que hacerle ascos a lo dem�s.

�Lo dem�s? �De qu� me est�s hablando?

De nada. Buenas noches.

Buenas noches.

No sabemos qui�nes son, qu� hacen, qu� pretenden.

Lo importante es que dan 150 liras de sueldo base,

m�s plus de presencia m�s imprevistos.

Aqu� se puede hacer carrera.

�Carrera?

-�Qu� hacemos? -�Has visto qu� pinta?

Mira.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

Dos bocadillos.

-�T� c�mo lo quieres? -�Grande!

-S�, �pero de qu�? -De lo que haya.

Eres un hombre libre, debes elegir, decidir, querer.

-Mortadela. -Qu� original.

Uno con mortadela y otro, que es el m�o,

de jam�n, mozzarella, anchoas y pimientos.

�Esto es un bocadillo de hombre libre! Y dos cervezas.

Dos cervezas a la mesa.

-El tipo ese hablaba bien. -�El cabez�n?

S�, mirada fija, ojo transparente.

Era un ojo de cristal.

-�Anda ya! -�Que s�! El izquierdo.

�Qu� ten�amos que hacer

con esa larga lista de tipografias?

-no te has enterado de nada -Yo he visto las 150 liras

y no he o�do nada m�s.

Esta es la lista de las tipografias de Roma,

y debemos descubrir qui�n ha imprimido todo esto.

''Nuestra fuerza est� en nuestros m�rtires'',

dicen los camisas negras. ''�Romanos, ayud�mosles!

�Ahorquemos a todos con sus tripas!''

Maldita sea, somos nosotros los m�rtires! � Y los romanos?

�42? �y qu� vamos a hacer?

Vamos por ah� preguntando una por una:

''perdone, �es Ud. qui�n lo ha imprimido?

No, basta con encontrar la que tiene la erre defectuosa.

Mira, todas, �lo ves? Una pata rota. Mira.

No es f�cil.

�Tienes un l�piz?

-Media para cada uno. -S�.

-�Tiene un plano de Roma? -S�.

�La imprenta Fossati?

-�Fossati? -S�.

-Fossati. -Fossati.

Joven, �qu� quiere?

-�El Sr. Olinto Fossati? -Soy yo, �qu� desea?

Un stock de octavillas para la cooperativa agr�cola de

Paludi Pontine.

''Rurales, arar la tierra con el arado es una ruina.

Comprad grandes tractores con modernos motores agr�colas''.

Erre, erre, erre.

''Comprad los arados a trav�s de nuestra organizaci�n.

El presidente: Ferruccio Carrara''. Carrara.

50 mil copias y un boceto de muestra ahora.

�50 mil?

S�, las tiraremos desde un avi�n

por todas las grandes ciudades.

�La madre que me pari�!

Un minuto.

Erre, erre, erre... Carrara.

�Desvergonzado!

�Funciona!

�Pero qu�...?

-�C�mo lo ha hecho? -Creo que he tocado algo.

Ahora s� que puedo aceptar su pedido.

-�Al ataque chicos! -�Abajo!

-No nos va a dar tiempo, pap�. -Tiene raz�n, pap�.

�S�, maldita sea!

Con ese incidente llevamos m�s de tres d�as de retraso.

Necesitar�amos diez brazos en vez de ocho.

-Al menos la prueba. -No.

�No!

Est� bien.

-Su hoja. -Gracias.

-Sus tornillos. -Gracias.

Qu� extra�o.

�No piensa que...?

-No, no es eso. -�No?

-...har�an falta herramientas. -S�, claro.

-�No! -�A�n sigue ah�?

-�No le da verg�enza! -S�.

�Casa y comida?

-�Casa y comida? -S�, y 12 liras al mes.

No es correcto, pap�, ya trabaja para otros.

Fig�rate, para Paludi Pontine.

S�, no se preocupe por esos, son unos ladrones.

Entonces, si Ud. lo dice.

-�T� conoces el oficio? -No.

Te lo ense�ar� yo.

Ven. Aqu� est� tu alojamiento. La cama. �Est� bien?

Perfecto.

Pero, �no es supersticioso?

-No. -�No teme el n�mero 13?

-�13? -Liras.

La �nica cosa que me trae mala suerte es el n�mero 13.

De acuerdo, la pr�xima vez le pedir� 14.

-�Rosa! -�Qu�?

�Pon un plato m�s en la mesa!

�Vale!

Ahora que le he robado el empleado,

es mejor no pensar en ese pedido.

No se arrepentir�, total no le iban a pagar.

Ven, ven.

-Buenos d�as. -Este es Ulises, el aprendiz.

S�,

no hay oficio que manche m�s.

-Ah�. -Hola.

Hola.

Esta es Franca, la m�s peque�a.

S�lo hab�a moldes para varones, pero hubo un error de imprenta.

Es Ulises, el nuevo aprendiz. Si�ntate a la mesa.

-�Qu� te pasa? -A m� nada.

�Te ha ocurrido algo en la escuela?

�Qu� quieres que ocurra en la escuela?

Est� preparando un examen de buen humor.

-�lmb�cil! -Aeroplano, d�jala.

-�Aeroplano? -S�, Aeroplano.

�Porque hiciste la mili en aviaci�n?

No.

No, sabe, es que no soporto las imposiciones

y tambi�n me he rebelado contra los nombres.

Como estoy a favor del progreso

a �l le puse Aeroplano;

estoy por la uni�n de los hombres: Universo.

Lucho por la libertad: Masacrado,

aludiendo a los m�rtires ca�dos por la libertad.

Ponedle m�s.

Ya se lo he explicado.

Y t� te llamas Ulises, eso ya es algo.

Por lo menos no es nombre de santo.

Es mucho para m�.

�No es mucho, el hombre tiene derecho a todo!

Come, come.

Gracias.

� Y su hija?

�Le pusieron Franca a secas o le a�adieron Locomotora?

Ella no se llama Franca, se llama Francacondado,

Franchecont�e, provincia francesa,

la primera que conquist� la independencia.

�En qu� a�o? Silencio vosotros.

-No lo sabes. -No.

-Come, come. -Gracias.

-Toma. -No, no me apetece queso.

�C�mo vas a comer los espaguetis sin queso?

Eso se llama hambre.

-No se�ora. -�No tienes m�s hambre?

S�,

pero no es s�lo eso.

Es que estoy bien,

muy bien.

�Le has ense�ado la carta a tu padre?

�Qu� carta?

�Sinverg�enzas!

Ten�a que llegar.

Una ni�a, tienen miedo de una ni�a.

�Ya no soy ninguna ni�a!

Toma.

Esta es la prueba.

�Sabes qu� te digo? Que me alegro.

Mejor as� que dejarla siempre sola en casa.

S�.

�Me permite?

�Me la dejas leer?

Ahora necesitar� un malet�n.

-�Claro, sin duda! -Ayer empezaron las rebajas.

-De acuerdo, entendido. -�B�jela!

� Y ese qui�n es?

Es mi nuevo aprendiz.

�Encima necesitas ayudante, holgaz�n!

Es mi padre.

� Vive

ah� arriba?

S�, desde hace 14 a�os.

� Y no baja nunca, ni para comer?

No, prefiere estar solo. Adem�s, no hay escalera.

-�Hay pescado? -No se preocupe, s�.

-�Pescado? -S�, es la �ltima novedad.

No le bastaba comer carne los viernes

y ahora quiere pescado tambi�n los jueves.

S�, para hacer rabiar a los curas.

-�Pero si no soporta el pescado! -Tanto peor para m�.

C�mo se r�e, ese cretino.

No le hagas caso, est� un poco...

-�Te he visto! -�Qui�n le ha dado nueces?

�Menudo merluzo!

�Recordad que si hay alg�n mentecato en esta casa,

no soy yo, yo soy la libertad que os mira desde lo alto,

habitantes de las cloacas, gusanos repugnantes!

� Y el vino? �D�nde est� el vino?

El m�dico se lo ha prohibido.

�Si es la obediencia lo que me hace mal, no el vino!

Buen provecho.

Luego ir� a darle las buenas noches.

No, no quiero.

-�Qu� hacemos, lo probamos? -�Calla, que lo oye todo!

Est� nervioso esta noche, no s� qu� le pasa.

Para m� ya no se puede esperar m�s.

Oye, �nos echas una mano t�?

-Encantado. -�Si? Cuidado no te caigas.

Silencio.

�Qui�n es? No estoy en casa.

AQU� VIVE UN HOMBRE LIBRE DE MANERA VOLUNTARlA

-No estoy para nadie. -Soy Franca, abuelo Meo.

�Tampoco para ti?

�Pero si ha sido Ud. quien me ha dicho que suba!

-� Yo? -�No se acuerda?

Yo le he preguntado ''�subo?'' y Ud. me ha dicho que s�.

�He dicho que s�?

�Pues ahora digo que no!

Dile que le traes vino.

-No. -S�.

-No, no, no quiero. -Que s�, venga.

Dejadme a m�. Atentos.

Abuelo Meo, �est� durmiendo?

� Yo? �Yo no duermo nunca!

Perd�neme, s� perfectamente que para Ud. el tiempo no cuenta, pero...

lleva ya m�s de seis semanas.

�Socorro! �Can�bales!

�Fuera! �Marchaos cobardes!

-Tranquilo. -�Qu� ten�is contra la suciedad?

-Forma parte de la naturaleza. -Tambi�n el agua.

�No os acerqu�is! �Ni se os ocurra!

Perdone, pero esto es tan estrecho.

-�Quite ese brazo! -Es que me caigo.

Pues c�igase, �y a m� qu�!

-�Pero, quieres venir? -S�.

-�Dejadme, soy un hombre libre! -�Libre de qu�?

-�De estar sucio? -Y si quiero estar sucio, �qu�?

-D�mela, -�Fuera, que si no os la tiro!

�Deja! T�rala, fuera...

-�Qu� es eso? -Su bomba.

-�Una bomba? -No explota, le falta la espoleta.

S�, pero si te cae encima del pie...

T� tira de ah�.

-�Lo tienes? -�Quer�is lavarme los pies?

�No! �Los pies no!

-Los pantalones... -Esa, esa...

-�Est� hirviendo! -C�gelo.

�Dejadme! �Dejadme!

�Los calcetines no!

-�Pero qu� me haces ahora? -Quieto, que le voy a cortar.

Necesitar�amos una sierra el�ctrica

�Socorro! �Quieto!

Dame un trozo de papel, uno de esos.

�Pero estate quieto un momento! �Vale ya, maldita sea!

�VlVA LA LlBERTAD! �No se siente mejor limpio?

Despacio, que tengo la piel delicada.

Amigos, desde hoy somos uno m�s.

Cedo la palabra a Olinto Fossati.

S�, amigos m�os. Mi hija, nuestra peque�a Franca,

ha cumplido 18 a�os por lo que es considerada por la polic�a

como pol�ticamente mayor de edad

y por tanto catalogada como elemento subversivo,

socialmente peligroso, de tercer grado.

-�Qu� bien! -�Qu� orgullo para un padre!

�A partir de ahora, si hace falta,

vendr� a la c�rcel, con todos nosotros!

�Viva Franca! �Viva!

�Para celebrar este acontecimiento,

nuestra joven amiga Franca nos regala esta bandera,

hecha por ella misma!

�Es preciosa!

Un trabajo muy delicado.

�C�mo lo ha hecho?

Es un secreto de Franca. Mirad qu� ribete alrededor,

-negro sobre negro -Muy bonito.

-Pero �c�mo quer�is que se vea? -Es idea de Franca,

-no se ve, pero est�. -�Claro!

-�C�mo lo ha hecho? -Le puedo ense�ar el punto.

-�La plantaremos en la estaci�n! -�A�n m�s alto!

�En el cielo de Roma!

�Para celebrar su llegada!

Lo haremos

y as� ondear� alt�sima la bandera de la paz.

La nuestra, la de la aut�ntica paz,

que nunca ser� la paz armada.

�Bravo, bravo!

� Y qui�n de nosotros ir� a ponerla?

Una noticia que a�n no est� confirmada oficialmente.

Parece que van a venir a Roma uno de estos d�as

unos compa�eros encargados de misiones importantes.

No conozco sus nombres, no s� ni de qu� pa�s vendr�n.

S�lo s� que estos amigos

contar�n con nosotros para hospedarles, esconderles

y ayudarles con todos los medios en su dificil trabajo.

Ya he dicho que estamos preparados.

�Abrid!

Est� cerrado. No se puede entrar.

-�Queremos un kilo de mortadela! -�Queremos mortadela de cerdo!

�Abrid!

�Fuera de aqu�! �Marchaos!

�Viva el rey! �Viva la dinast�a Saboya!

�Cobardes, granujas!

Dios m�o, �qu� hace Ud. aqu�?

Sabe...

-No se moleste en explic�rmelo. -No, Franca, no es lo que piensa.

�D�jeme! �Socorro!

-Se lo juro. -�D�jeme! �Socorro!

-Ah� est�. -�Qu� te han hecho, hija m�a?

-�Qui�n ha sido? -Estos dos.

�S�?

� Y este?

�Pero, bueno!

-�Por qu� has gritado? -�Anda ya!

No perdamos el tiempo.

�No ha bajado vuestra madre? �Siempre igual! �Margarita!

�Margarita!

A�n no baja. �Ha desaparecido!

-�D�nde te hab�as metido? -Un momento, Peppino,...

�Una hora esper�ndote!

No te enfades, por favor.

V�a libre, los esp�as se han ido ya, todos vestidos de domingo.

Para los barberos es lunes.

�Venga chicos, al trabajo!

Profesor.

Franca, lo necesitamos ahora.

�Sab�is que nuestro peri�dico lo han le�do hasta en Bucarest?

Yo siempre he dicho que hay que estar en contacto con el extranjero.

�Ha acabado el dibujo tu hija?

Ya est� acabando, lo est� pasando a tinta.

� Y t� qu� haces aqu�?

Ya te dije que aqu� es fiesta los lunes.

S�, pero a m� lo de descansar los lunes no me va.

Pues tendr�s que acostumbrarte.

Y ahora d�janos tranquilos, �quieres?

�Puedo ir a casa a hacer alguna cosa?

Abrillantar el suelo, si me lo permite.

Lo que quieras, pero m�rchate. Sabes donde est� la llave.

�S�. Con permiso.

-Quiere trabajar a toda costa. -�Qui�n es ese muchacho?

Es mi nuevo aprendiz.

�Es de fiar?

S�.

�Qu� ponemos en primera p�gina,

la visita de los generales?

S�. �Ud. qu� piensa, profesor?

�Molesto?

-�Qu� quiere? -Nada, voy a limpiar el suelo.

Ya est� limpio. �Est� segura?

No, � ve? Aqu� hay un bot�n.

�Qu� hace as� a cuatro patas?

�Por qu� desde el primer d�a me trata como a un perro?

El primer d�a no me negar� que ten�a mis razones.

Por la rejilla, pero me trata como a un perro

s�lo porque yo soy el aprendiz y Ud. la hija del due�o.

Cre�a que los anarquistas no hac�an diferencias sociales.

No como los mon�rquicos, como Ud.

� Yo?

�No iba Ud. con los que nos agredieron la otra noche?

No, iba con vosotros.

S�, es que, quiero decir...

''S�, es que, quiero decir...''

Porque si estaba con nosotros,

�qui�n le hab�a dicho que viniera? Y si no, �qu� hac�a all�?

Ahora le explico.

lba dando un paseo y de repente o� un ruido...

-�No pensar� que me lo voy a creer, -No, no lo pienso.

�Entonces, lo confiesa!

�Confesar? �No de eso ni hablar!

�C�mo va uno a defenderse si no ha hecho nada malo?

�Quiere saber la verdad?

Acud� a defenderla a Ud., elemento subversivo peligroso.

�Eso se lo cree?

-�Tampoco eso? -No.

De acuerdo, si Ud. piensa que soy un esp�a, un traidor

�por qu� no me ha denunciado a su familia?

Antes quer�a hacer una investigaci�n personal.

No pensar� que voy a cre�rmelo.

No, me ha denunciado porque teme que me echen.

Basta, �me quiere decir para qui�n trabaja?

�C�mo que para qui�n? �Pues para m�!

�O para la cooperativa de Paludi Pontine?

�Ni siquiera existe, ya lo s�!

�Franca!

Se ha informado...

�Franca!

�Qu� desea?

Busco al Sr. Fossati para un trabajo.

-Hoy est� cerrado. -Qu� pena, eran 50 mil copias.

-�50 mil? -S�.

�Qui�n lo encarga?

La cooperativa agr�cola de Paludi Pontine.

D�jeme a m�, ya voy a dec�rselo a su padre.

�No!

-�Pero qu� haces t� aqu�? -� Y t�?

No tengo tiempo para explicarte, �largo de aqu�!

No, un momento, nosotros dos hemos firmado juntos,

estoy harto de contar mentiras y adem�s hacer tu trabajo.

�Qu� trabajo?

�Las octavillas! �Te has olvidado?

Aqu� no las imprimen. Venga, vete.

Espera, �y las 150 liras que te has quedado?

Vale, tengo un descubierto de 150 liras, pero m�rchate.

Un momento, jovencito, �qu� significa esta historia?

En el fondo ten�a Ud. raz�n, s�,

el lunes es el d�a ideal para salir de paseo. Con permiso.

�Qu� os dec�a yo? No os preocup�is.

Ese no aparece ya por aqu�.

�Qui�n es?

-�No! -Soy yo, el aprendiz.

�L�rgate! �Te han mandado para lavarme otra vez?

Le he tra�do una cosa.

��tiI o c�moda? Ens��amela...

porque sabes, las cosas �tiles a m� no me van.

Es comod�sima.

�En qu� sentido? El paraguas es �til,

el parasol es c�modo;

el pa�uelo es �til y el dedo es c�modo.

-�No! -�Qu� le pasa?

No, ya lo veo. Te han mandado aqu� para hacerme una lavativa.

No, si le he dicho que es c�modo.

-Pero es un tubo de goma. -�Precisamente por eso!

Atento, fijese bien.

As�, beba, aspire, aspire. Absorba bien.

�Nada?

Chupe, m�s fuerte.

�Bueno?

Y ahora basta. Venga, vale.

No, que le har� mal. Basta.

�C�modo?

Se me ocurri� la otra tarde, cuando le negaron el vino.

�Oye dime, c�mo te llamas?

-Ulises. -�Ulises, eres un amigo!

Entonces me dije: todas las tardes le pondr�

-la garrafa debajo de la trampilla. -�As� se hace!

Pero por desgracia no podr�.

�Dame otra chupadita! �Por qu� no podr�s hacerlo?

El se�or Fossati me quiere echar a la calle.

�C�mo se atreve?

Y la se�orita Franca me ha cogido man�a.

De Franca me encargo yo.

Es in�til, no hay nada que hacer.

Cuando llegu� cont� mentiras para que me contrataran.

No. Me despedir�n.

Habr�a que inventar algo.

Ya tengo un plan,

pero necesitar�a su ayuda.

He o�do decir que el comit� central del movimiento anarquista

quiere mandar a Roma a elementos decididos, duros,

-aut�nticos activistas. -Yo tambi�n lo he o�do decir.

lmaginemos por un momento que uno de esos personajes tan importantes

se ha introducido aqu� fingiendo ser un simple aprendiz.

�Qu� gran idea, hijo!

Ya ver�s como todo saldr� bien.

El enviado clandestino.

Me has impuesto el silencio,

pero ya se sabe que a los viejos les gusta cotillear,

as� que t� tranquilo que ma�ana lo sabr�n todo

y te quedar�s aqu�.

Pero tendr�s que venir a verme

-con el tubo. -�Por supuesto!

Pero para meterte en el papel del anarquista

hace falta un poco de teor�a, y t� �qu� sabes?

Pues...

�Qu� es la libertad?

La libertad es, es..

No ir a la c�rcel.

�No tienes ni idea!

Vamos a ver:

nacimiento de Bakunin.

-Sportok, 1814. -�Muerte?

1872, en Berna.

-�Cu�ndo vino a ltalia? -En el 61.

� Y cu�ndo le conoc� yo?

Eso no viene en los libros.

Que sepas que fue en la estaci�n de N�poles,

el 9 de junio, s�.

Me pregunt�: ''perdone, �a qu� hora sale el tren para Salerno?''

y yo: ''no lo s�, pregunte al ferroviario''.

Luego supe que era Bakunin.

Eres muy buen alumno.

Era siempre el primero en el orfanato.

�T� crees

en la existencia de Dios?

S�.

�Esta s� que es buena!

�Por qu�, no se debe?

Ser�a mejor que no. �Tienes motivos para creer?

El mundo, la naturaleza,...

�Por qu�? La creaci�n seg�n t� �est� bien hecha?

Tampoco est� tan mal.

� Y la naranja? Es un fruto refrescante,

en cambio nace en invierno cuando nadie tiene calor.

�Te parece bien?

� Y las pantorrillas?

Siempre nos golpeamos con esto de aqu�,

con lo de delante, y las pantorrillas est�n detr�s.

�Para qu� sirven detr�s?

�Te parece que est� bien?

lgual las pantorrillas no, pero...

Son cosas que cada uno debe verlas a su modo...

Ya casi es de d�a.

�Sabes cantar?

�Sabes cantar?

A muerte con las bombas y el pu�al.

A muerte, los haremos picadillo

y queremos la libertad,

y queremos la libertad.

Diremos que vienes de Espa�a

as� que ahora rep�sate todo lo que sucedi� all�.

Aqu� est�: Barcelona,

Madrid,

San Sebasti�n...

�Mira qu� explosi�n tan bonita!

Ya lo tengo.

�Qu� tienes?

Tu nombre de batalla. Te llamar�s

''El Camposanto''.

�Camposanto?

Cementerio.

�Me quedo con Camposanto!

Se llama Cam-po-san-to.

-S�. -�No,

es incre�ble!

�Pero llevaba una carta de credencial?

Con el sello de Barcelona.

�Barcelona?

�La tiene Ud. ah�?

Se la ha comido delante de m�, seg�n las �rdenes.

Si se la ha comido...

�Lo he visto yo!

Atentos, ah� viene.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

Buenos d�as.

Perdonad el retraso, pero esta noche he dormido poqu�simo.

-Sentaos, sentaos. -�Tienes insomnio?

-No, pensaba... -Ponedle de comer.

Gracias.

Dos por favor.

Si�ntate, hombre, come con calma.

No puedo, tengo que ir a retirar los clich�s.

-Ya voy yo, descuida. -No, no hay motivo.

Est� bueno,

gracias.

-Estar� fuera un par de horas. -Espera, al menos un bocado.

-Muy amable. -Por favor.

Perdone, se�ora.

-�No te preocupes, t� tranquilo! -No.

A m� que me parece tan joven.

�Vaserio apu�alaba a los 20 a�os!

Ven, esc�ndete ah�.

-�Olinto Fossati? -S�,

-soy yo. -�Pap�!

-�Me permite un momento? -S�, s�.

-No has venido esta ma�ana. -A�n no ten�a el uniforme,

y que sea la primera y la �ltima vez que me pides un favor de este tipo.

Pase. �En qu� puedo servirle?

Bueno,

estamos haciendo una investigaci�n.

�Camposanto?

-�Lo sabes? -S�.

En apariencia inofensivo, en realidad una fiera.

Pseud�nimo m�s frecuente: ''El Camposanto''.

� Y bien?

�No?

�No!

�Mejor para Uds., porque quien lo esconda o lo defienda,

tendr� que v�rselas con nosotros!

Est�n avisados.

Escuchad.

�Es Camposanto!

Lo sabemos.

�Entonces, no ten�is miedo?

� Y t�

sufres de v�rtigo?

�De v�rtigo?

�Te imaginas que el abuelo estuviese aqu� para verlo?

Lo ve, eso seguro. Me ha pedido el catalejo.

Recordar� la gran �poca.

�Mira!

No hay duda, es alguien importante.

No lo s�. Cambiemos de tema.

Entonces, �en marcha! �Lev�ntate!

Vinisteis a enrolaros juntos, �s� o no?

S�, pero yo...

Hay dos tipos de individuos que no nos gustan ni en pintura:

los traidores

y los que los defienden.

Entendido, pero no veo qu� culpa tengo yo.

Culpa tuya o no, te advierto, querido, que toda esta historia

puede costarte muy caro, cachorrito m�o.

�Te ordeno que me digas ahora todo lo que sepas!

Conozco un sitio

donde se esconden anarquistas peligrosos.

�T�?

S�, yo. Es mi amigo el que me lo ha dicho.

� Y por qu� no me lo hab�as dicho antes?

Esperaba...

�A qu� esperabas,

a que te amenazase?

Quiz�s. A m� me gustan las amenazas.

-Toma, s�rvete. -Gracias.

-�A tu salud! -No hagas esfuerzos, atento.

Camposanto.

-Camposanto. -S�.

�Qu� planes tienes para ma�ana?

�Ma�ana?

S�, has venido por lo de los generales.

�Qu� generales?

�No habr�s venido hasta aqu� desde Espa�a para poner una bandera?

Aqu� est�n: el franc�s, el ingl�s, el italiano y el americano.

�Eso pens�is? No, no es as�, �de eso ni hablar!

S�, los generales, �has venido t� para liquidarlos a los cuatro!

-�Est� loco? -�C�mo que loco?

Me lo has dicho t�, me lo has dicho.

�No es verdad! No es verdad

y aunque lo fuera, en estas condiciones...

-Ma�ana estar�s mejor. -S�, Rosa tiene una pomada milagrosa.

-S�, ya ver�s. -No, no insist�is.

-No tiene que fiarse de nosotros. -No es cuesti�n de confianza.

�Pues de qu� entonces?

Bien,

si os empe��is tanto,

quiere decir que me echar�is una mano.

Y dado que las bombas se colocan en el suelo,

ser� m�s f�cil que poner una bandera.

-�Ten�is un plano de Roma? -S�.

-Y un l�piz. -All�, en el caj�n.

Toma.

Llegar�n a la estaci�n.

De all�, el cortejo ir� por V�a Nacional,

Plaza de Espa�a, Corso Umberto,

Plaza del Popolo.

Vamos a ver...

La primera bomba aqu�,

la otra aqu�

y otra m�s... ah�.

-Para empezar. -�Es el sistema Ravasholl?

Se�orita, �Ravasholl era s�lo un aficionado!

�El 11 de marzo de 1882 Ravasholl cometi� un fallo!

�Bravo!

Mientras que las bombas que nosotros lancemos.

-�Nosotros? -�Nosotros?

�C�mo, ''nosotros''?

�Lo quer�ais saber?

-S�... -Y me querr�is ayudar.

-�Por supuesto! -�Siempre la curiosidad!

�Qu� necesidad hab�a? �Est�s satisfecho ahora?

-C�lmate, Rosa. -Bien,

para terminar, una bomba en el autom�vil y ya van cuatro

m�s dos.

seis. Son pocas.

Oye, Camposanto,

siento dec�rtelo, pero ma�ana nosotros

no estaremos.

-�C�mo que no? -No, no. Estaremos en prisi�n.

S�, en prisi�n, por desgracia.

Despu�s del golpe puede que s�.

-No, despu�s no: �antes! -No, no, antes.

S�, cada vez que en Roma sucede algo,

como por ejemplo la visita de esos generales,

la polic�a viene a detenernos. �As� es!

S�, somos peligrosos.

Nos tienen unos d�as en la c�rcel, y en cuanto se van, nos sueltan.

-S�, nos sueltan. -�A vosotros? �Los Fossati?

S�, a nosotros

y a todos los dem�s del grupo. Cuatro o cinco veces al a�o.

lncluso hay veces que m�s.

S�. Este a�o hemos tenido a Cristiano de Dinamarca,

Constantino de Grecia,

el rey de Bulgaria y el pr�ncipe Hirohito, de Jap�n.

Jap�n.

� Ves? Las maletas est�n en la puerta, siempre listas,

porque de un momento a otro...

�Esper�is a la polic�a y no me dec�s nada?

-Yo... -� Y yo d�nde me meto?

No hay ning�n problema, creo...

�S�, para vosotros es c�modo! �A qu� hora llegar� la polic�a?

No lo s�.

Deber�a estar aqu�, el sargento. Son casi las cuatro.

Cuando venga escaparemos por el tejado.

-�Por d�nde? -Por el tejado.

-�El tejado? -�Virgen Santa!

Luego desapareceremos en la noche.

Franca y yo iremos a dormir a la estaci�n.

�Franca?

S�, una pareja en la estaci�n pasa desapercibida.

Ella dormir� en el Foro Romano con la se�ora.

-�En el Foro? -S�.

-�En el suelo? -Ahora las noches son suaves.

Y vosotros tres, chicos...

�No bastaban las bombas,

nos manda a dormir con los gatos!

�Y quiere meter en medio a la ni�a!

Nos echar�n la perpetua, fusilados. �A qu� espera el sargento?

Si hubieran querido cogernos, ya habr�an venido.

�Lo ves? Ya no les damos ni miedo.

-No... -�Ni que uno fuera tan viejo!

No, Olinto, no, no...

M�rame,

�todav�a podr�a ser peligroso?

Claro, querido, claro.

�Si se lo toman de este modo,

se enterar�n de lo que significa dejar en libertad a Olinto Fossati!

-�Ya ver�s! -�No Olinto, no hagas locuras!

Esta vez no nos coger�n. �No perdamos tiempo!

�Por los tejados! �Vamos Camposanto!

�Ya vamos!

�Un momento!

En estos casos, una sola regla: no perder la calma.

S�.

�Entonces, la primera bomba aqu�!

-No perder la calma. -De acuerdo, s�.

�Est�fano! �Siempre en medio de la calle, como los pordioseros!

�Si no le dices algo t� que eres el padre,

yo ya no s� qu� m�s hacer!

�Est�fano! �Gabriela!

�Venid aqu�!

�Con esta gente es imposible! �As�mate y diles algo!

�A�n no les han metido en la c�rcel?

No, �por qu�? �le molesta?

�S�, preparad las maletas!

Le gustar�a vernos dentro.

-�Ya me encargar� yo! -S�, �a qu� espera?

�Vaya a llamar a la polic�a!

�No me da miedo Ud.!

�Vaya esp�a, corra! �O mejor, llame por tel�fono,

as� llegar�n antes!

�Faltar�a m�s, no tardo ni un minuto!

�Gracias, no se moleste, ya no hace falta!

�El sargento!

-Buenos d�as, se�ora. -Por favor,

si no le importa.

Veo que ya estamos listos.

S�, siempre, Sr. sargento, y esta vez hay...

-uno m�s: la ni�a. -Lo s�, lo s�. Enhorabuena.

Ha crecido, sargento, est� muy guapa.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

Esta vez hab�is estado a punto de que os dejara en paz.

Estaban indecisos, y en el �ltimo momento...

Qu� le vamos a hacer. Franca, un vaso para el sargento.

Gracias, pero en compa��a.

Por supuesto.

-�Salud! -�Salud!

�No!

�S� esconden a alguien, eso cambia todo!

-Buenos d�as, agentes. -Buenos d�as.

Bienvenidos.

Os aseguro

que empezaba a echaros en falta, traga-curas.

-�En falta? -S�.

�No le basta con los salvajes que hay aqu� dentro?

A prop�sito de salvajes,

me han dicho que ha llegado una nueva adquisici�n,

�un aut�ntico can�bal!

�No!

-�D�nde est�? -�Pero si es un novato!

No exageremos, reverendo, apenas es un simpatizante.

�Simpatizante?

� Y llam�is a esto ''simpatizante''?

''Un desconocido planta la bandera de la anarqu�a

en el cielo de Roma''.

Ah� est�,

ven, jovencito, que te vea. �C�mo te llamas?

Ulises Cecconato, reverendo.

Para ser anarquista, casi me come la mano.

Aqu� hay un error, padre. Yo no soy anarquista.

D�jeme salir.

�Qu� comediante!

Les garantizo, y yo de eso entiendo,

que el besamanos era digno de un seminarista.

Bien, muchacho. Nos haremos buena compa��a

en el tiempo que est�is aqu�.

�Te gusta la linterna m�gica?

Lleva 16 a�os intent�ndolo

y nosotros neg�ndonos a la linterna m�gica.

Pues esta vez tengo placas nuevas, interesant�simas:

la obra de los misioneros en todo el mundo.

Deje que nosotros pensemos en el mundo, reverendo.

Mis queridos amigos presuntuosos,

recordad que la �nica bomba aut�ntica que se ha lanzado

es el Evangelio.

Hay 15 minutos de agua para el que quiera lavarse.

�A qu� esper�is?

�Cu�nto ha crecido!

�Quieres mandar una nota a la ciudad?

No conozco a nadie.

Entonces dentro de la prisi�n.

-�Dentro de la prisi�n? -�S�!

-�A las mujeres? -�S�!

Pero, cuesta caro.

Este es mi tel�grafo hidroneum�tico.

Yo te doy el papel y un l�piz.

�Para qui�n es?

Fossati.

�Qu� Fossati?

Franca.

�La peque�a!

Eso est� hecho. D�mela.

La metemos aqu� dentro y a las ca�er�as.

Presi�n para que circule el agua.

�Es el que empez� con la visita de Cristiano de Dinamarca?

S�, en febrero, s�.

En casa hay tan poco tiempo.

�Sopa!

�Se aburre aqu� su hija?

Es la primera vez.

�Sopa!

Esperemos que sea mejor que la vez anterior.

-�Para m�? -Abre la bola.

''Ma�ana llegan generales a la estaci�n. Yo no estar�.

-�Por culpa de qui�n?'' -�Puedo responder?

�Venga, daos prisa!

Ahora ya es tarde, la tendr� con la ducha de ma�ana.

S�lo pan para m�. �Es fresco?

�Est� duro!

Vale, ma�ana te traigo pan de Viena.

-Aunque yo tengo mis reservas. -Pues ap��atelas.

�Sopa!

�Sopa!

''lr� a la misa de las mujeres, Ud. vaya a la de los hombres.

Estar� escondida en el confesionario.

�Es important�simo! Yo le...

esperar�''.

-�Hay alguno para la misa? -�S�, yo!

Ese est� tramando algo.

Escuchad, yo he estado pensando toda la noche.

no cre�is que ser�a mejor decirle lo del Agujero Silvestre?

-19. -19.

-�Franca? -�S�!

T�.

...in mulieribus y benedictus fructus ventris tui lesus.

Santa Mar�a Mater Deus ora pronobis pecatoribus...

Dime, esa cosa tan importante, �qu� es?

�Pero no le han dicho nada? Mi padre...

�Su padre? No. �Qu� deb�a decirme?

Venga, Franca.

�Pero de verdad no le han hablado del Agujero Silvestre?

-�De qu�? -�Del Agujero Silvestre!

�Aqu� dentro hay alguien!

�No, abrir un confesionario es sacrilegio! �No!

�Ulises Cecconato!

�Al locutorio! Tu prima.

Su prima. Vaya.

�Franca!

�Qu� hace aqu�?

-�Me he fugado! -�C�mo?

En el confesionario hay un pasadizo secreto:

el Agujero Silvestre.

Debajo del asiento hay un gancho.

-�Un gancho? -Un gancho escondido.

Escondido.

Qu� miedo he pasado. �Hay ratas as� de grandes!

�Y en la calle, entre la gente, hasta me daban mareos!

�En la calle? �En qu� calle?

La calle.

Eso...

eso es lo que quer�a decirle.

� Y Ud. ha hecho todo esto por m�?

Por Camposanto.

As� que tambi�n ir� a recibirles.

�A recibir a qui�n? �A los generales, a la estaci�n!

Ya.

�Hay alg�n problema, Camposanto?

Estoy pensando que aqu�

enseguida se dar�n cuenta de la fuga y...

No se dar�n cuenta de nada

hasta el recuento de esta noche. Tiene todo el d�a.

Es in�til, as�, sin preparaci�n, yo solo,

-ser�a una locura. -�Por qu�?

Pues, porque...

habr�a que ser al menos dos.

Dos.

Tiene una misi�n que cumplir, no lo olvide.

No, lo siento, pero no.

�Le decimos

que hay un pasadizo secreto excavado por un camarada

y que nunca lo hemos usado.

�Qu� rid�culo m�s espantoso!

Dedo levantado: se lo decimos;

dedo bajado: no le decimos nada.

�Estamos de acuerdo? � Vale?

-S�, eso es. -�Listos, ya!

Bueno, dos s�

y diez no. �O sea que no?

�Qui�n tiene una camisa limpia para prestarme?

Y tambi�n una chaqueta, un chaleco, unos pantalones...

Para disfrazarme un poco si me buscan.

Y una corbata por favor, y una aguja de corbata.

�Corbata? S�, si quieres la m�a.

-Es un poco triste. -� Y esta?

-S�, es mejor. -�Te vas?

Tambi�n algo de dinero. Siempre es necesario.

-S�, me voy. -� Y por d�nde?

Por el Agujero Silvestre.

-�C�mo! -�C�mo?

Tengo mis informadores, por suerte.

Te lo juro, Ulises, ahora mismo les estaba pidiendo a estos amigos...

-�Pero esos informadores...? -�Sus zapatos, r�pido!

-�Claro! -�Qu� os dec�a yo?

-�Es que se va a...? -Claro, �no lo has o�do?

� Y el dinero?

Gracias, gracias...

Soy pobre, soy artista...

Muy bien. Gracias.

�Es todo lo que tiene, profesor?

Perdone, profesor.

Ya no se acordaba.

-Gracias. -As� es.

Toma.

�Cien liras? �Pap�!

No llevo suelto.

Y ahora

me tendr�is que ayudar a entrar de nuevo en la capilla.

� Y c�mo lo hacemos?

Ya me dir�s c�mo.

Os han entrado a todos muchas ganas de divertiros

con la linterna m�gica.

�La linterna m�gica?

En la puerta nos contar�n.

Claro, se dar�n cuenta de que falta uno al volver.

Ven aqu� t�.

4, 6, 8, 10, 12, 14 y 15.

�Padre lgnacio? �Est� dentro, padre?

Ve.

-Padre, me quiero confesar. -Anda, p�sate ma�ana.

�Tiene que ayudarme, padre! �Es un pecado tan gordo!

-Prueba a decirlo r�pido. -Es que no me atrevo.

Haz algo, abre la boca, cierra los ojos y adelante.

�Promete que me dar� la absoluci�n?

�No, con estas cosas no valen regateos!

T� primero cuenta, y luego ya veremos.

�Padre...!

Date prisa, el Se�or est� ocupado

y no me llores, por favor, no llores.

Si lloras los pecados engordan y el tuyo ya es bastante gordo.

�Me lo dices o no?

�No, puedo! �No puedo!

�S� o no?

S� que lo he cometido , pero...

�no tengo valor para dec�rselo!

-�Madre! -�Qu� ha pasado?

�He visto las llamas del lnfierno!

�Basta!

�Qu� me vas a volver loca a m� tambi�n!

Me ha asustado.

-�Asustado? �Ud.? -Es un decir.

Encienda,

muy bien.

Espere, voy yo delante.

-Venga. -D�me la mano.

�Franca!

�Seamos serios!

Yo me llamo Ulises Cecconato. Nada m�s.

Siento decepcionarle. Ya no quiere que vaya con Ud.

Ya no confia en m�.

�O tiene miedo por m�?

-Vuelvo a la c�rcel. -Pero si Ud. vuelve

�qu� hago yo fuera?

�Camposanto, es maravilloso!

�Bien! �Vamos!

�Yo ser� maravilloso, pero Ud. se lo ha buscado!

�S�, s�, Camposanto, yo me lo he buscado!

�S�!

Nuestra piragua est� atravesando un r�o infestado de caimanes.

No es que el misionero quiera bautizar a los caimanes,

pero si una de esas alima�as se come

a un hermano negro al que ha bautizado,

�ste va derecho al para�so y el caim�n no puede hacer nada.

Ya...

Vaya, vaya. Ya est�.

Del coco, nuestros misioneros han ense�ado a los negros a extraer

la margarina elevando su nivel de vida.

� Veis a ese negro que se pone margarina en la cabeza?

En esta misa ayuda a un negro: �qu� expresi�n radiante!

-El fot�grafo le ha dicho ''sonr�e''. -Cambia.

Esto es una jirafa, adulta. A sus pies ver�is a las jirafitas.

Observad su largo cuello.

Esto es una catedral. Ya est� construida,

pero a�n no ha llegado la diapositiva.

-�Franca ha desaparecido! -�C�mo es posible?

-Ha ido a misa esta ma�ana. -�A misa?

-�Ella tambi�n? -�Se han escapado juntos!

�Entonces fue ella la que le dijo lo del Agujero Silvestre!

�Ocurre algo por ah� detr�s?

-No, nada, les interesa. -Otra.

Habr� que hacer algo.

Supongo que habr� que ir a buscarla.

-�Desde luego! -�Pero qu� pasa?

Su hija se ha escapado con Camposanto.

�Se ha escapado con un hombre, seamos claros!

�Venga, v�monos! �Pero no pod�is iros as� como as�!

�A esa me la traigo de las orejas, aunque sea a rastras!

-� Y si os descubren? -Lo haremos r�pido.

Mantenedlo entretenido el mayor tiempo posible.

Vamos.

Este es un trabajo de regad�o muy importante,

que no se ve porque es todo llano,

pero la obra es realmente imponente,

seg�n me escribe el Padre Superior.

�Oye las salvas de honor? Ya han llegado. � Y ahora?

Ahora Camposanto piensa.

Perdone, le molesto.

�A la ayudante brazo derecho de Camposanto,

-le apetece un refresco? -No, gracias, Camposanto.

Pero esto est� lleno de gente.

El mejor escondite siempre es la multitud.

�Qui�n sospecha que dos ba�istas preparan un atentado?

-Es verdad. -�Sabe nadar?

-S�. -�Bien, vamos!

PONER LA LECHE SOBRE LA MESA �Leche?

�Nitroglicerina!

�No pretender�n ense�arnos nuestro trabajo?

Nosotros ponemos las cosas donde nos parece.

�A�adir medio vaso de

leche!

Los principios de la gastronom�a.

�No hay nadie!

Si son bombas de verdad.

Arco de Constantino.

-�Qu� desea? -Algo peque�o y redondo.

-�Pero qu�? -No s�.

-�Esto? -Demasiado peque�o.

-� Vale esto? -Demasiado grande.

�No tendr�a algo que fuese mediano? Eso, esta coliflor es perfecta.

Tenga. Qu�teme las hojas.

No, h�game un paquete bien confeccionado,

con cordel. Gracias.

-�Ya est�! -�S�?

Es mejor que lo lleve Ud., una mujer es m�s natural. Tenga.

-No es que pese mucho. -S�lo un kilo y medio de tritol.

Camposanto...

Ll�meme Ulises. Es m�s prudente.

Yo no sab�a

-que el frutero era de los nuestros. -No, no sabe nada.

Le han dejado un paquete y �l me lo ha dado.

Ya.

� Y Ud. sabe qui�n me ha dejado el paquete?

No.

Le vio una vez en su casa, �se acuerda del chico moreno?

-�El de las octavillas! -Es mi agente secreto.

No, no es eso. A�n es mediod�a. Venga, no tenga miedo,

Yo estoy aqu�, sin miedo.

Tranquila.

-�D�nde vamos ahora? -�Que d�nde vamos?

-S�. -A trabajar.

-�S�? -Venga.

-La encontraremos. -S�, �pero en qu� estado?

�Qu� sucio! �C�mo han puesto todo!

No tienen respeto por nada.

Pobre mam�, si viese el suelo.

�Franca, Franca!

�Franca!

�No lo toques desgraciado!

-�No, no est�n! -�No hay nadie!

-Parece grave. -�Cu�ntas faltan?

No hay duda de que est�n actuando.

�Ay, Dios m�o! �Franca a�n es una ni�a!

No tiene derecho a tirar bombas sin mi autorizaci�n.

�No lo toques te he dicho!

�Quieto, quieto!

�Abuelo!

�T� qu� quieres?

�Qu� quieres? �Fuera, va a estallar la bomba!

�No est�!

Una hija y un abuelo de una sola vez.

� Y ahora qu� hacemos? �Dios m�o!

Ya hemos perdido demasiado tiempo,

tendremos que volver antes de que acabe la proyecci�n.

S�, �y Franca?

� Y esto qu� representa?

Representa m�s o menos la misma cosa, m�s o menos.

Esta ya la hemos visto.

Voy a hablar con el barbero.

No, pap�, espera un momento.

No, pap�.

�Dejadme en paz! �Ya lo tengo decidido!

�Basta!

�No te muevas!

Sr. Gorgolano,

�Sr. Gorgolano!

P�ngale emplastes de vinagre muy caliente en la cabeza.

�Que le estoy hablando!

-�Tenga cuidado! -�Yo no!

Estamos hablando. �Y no vuelva a tocarme!

�Ha visto a mi hija?

�Su hija? �No est� en la c�rcel?

No, la estoy buscando.

-Si la ve... -�Por qu� tendr�a que verla?

Porque pasar� por aqu�, estoy seguro.

�Estate quieto!

� Y al abuelo?

�Tampoco ha visto al abuelo?

�El abuelo tambi�n?

Esto no es la oficina de objetos perdidos.

Disc�lpeme, se�ora.

Estate quieto, ya casi ha acabado.

Tengo la impresi�n de que una idea sobre las misiones

ya os ha hab�is hecho.

Luz.

�Luz!

Bueno �qu� os dec�a? Ten�a raz�n.

Nunca hab�a tenido un p�blico tan atento.

�Contadlos, tiene que haber quince!

-Se�or Director. -Se�or Capell�n,

aqu� est�n pasando cosas muy graves.

Tienen que faltar cuatro, los cuatro Fossati.

-Mis cuatro amigos Fossati. -Es imposible que est�n aqu�,

les han visto en la ciudad hoy.

Sr. Director, no puedo permitir

que se diga una cosa as�.

-�Qui�n ha llamado? -Giuseppe Gorgolano,

un nombre falso sin duda.

�No, Giuseppe Gorgolano, plaza Lovatelli!

Gorgolano. �Buscadle!

�Ultraje a la magistratura, le costar� caro!

He visto esta bola saliendo de la fuente.

�Esto es lo maravilloso de estar con Ud.!

Estamos aqu� tranquilos, como si no sucediera nada.

� Y qui�n sabe? Puede que no suceda nada de verdad.

Franca,

hay que aprender a disfrutar de estos momentos de calma.

Estamos aqu� entre dos par�ntesis, cerr�moslos...

para que no entre nadie.

Si fuese rico me comprar�a muchos par�ntesis,

todos de oro,

para vivir dentro, con Ud.

-Habla como un poeta. -Soy poeta,

lo he sido hasta que comprend� que lo que cuenta

es la acci�n.

La acci�n, claro.

-�Qu� pasa? -�Un gusano, en la bomba!

-�Camarero! -No lo toques.

-Ll�vese esta porquer�a. -Perdone, se�or.

Si quiero comer lombrices me voy a China.

No sabe cu�nto lo sentimos, mil disculpas se�or.

-De acuerdo. -�Se lo llevo al guardarropa?

�Deje eso! �No la toque!

Quiero la fruta y el caf�,

y la cuenta.

A veces con una tonter�a de nada

me pongo furioso, como a mi padre.

-�Su padre? -S�,

era un hombre maravilloso, dos metros de altura,

m�s fuerza que un toro, ojos de lince, le llamaban Volc�n.

� Y su sobrenombre, qui�n se lo puso?

Perd�n.

Fue una mejicana,

se llamaba Soledad.

Diario de ltalia.

Despu�s del atentado infernal de Santa B�rbara en el Caribe,

atrajo sobre s� a la polic�a para que yo me salvase.

Y la mataron.

�Soledad!

-Diario de ltalia -No, gracias.

Que gesto tan bonito.

S�, claro, muy bonito.

-Fue una hero�na. -C�mo la envidio.

-Franca, es Ud. maravillosa. -� Yo? No...

S�, se lo digo yo.

Qu� l�stima.

�Por qu�?

Qu� l�stima que yo no sea Camposanto.

-Ya estamos como siempre. -Quer�a decir

que no soy el Camposanto que Ud. imagina.

�Sabe que no me he acostumbrado a poner bombas?

�A�n le da cierto apuro?

S�, casi siempre.

Quiz�s sea el recuerdo de ella, de Soledad.

�Soledad?

S�, ya...

Ya la hab�a olvidado.

Qu� mal miente, pero no importa, prefiero creerle.

-Esp�rame aqu�. -Yo tambi�n quiero ir.

-No, ya has hecho bastante. -�No, a�n no he hecho nada!

�Franca! �Ven aqu�!

Permiso, permiso.

�Franca!

�El Arco de Constantino!

Pero si debajo no hab�a nadie.

Pero es el Arco de Constantino. A saber lo qu� dir�n.

�Es muy importante?

-Registrar�n toda la ciudad. -Pong�monos a salvo.

-�A salvo? � Y d�nde? -En la c�rcel.

No vuelvas, la cosa se est� poniendo fea.

Pues por eso quiero volver.

�No, espera, no puedes!

�No puedes! �Lo han descubierto todo!

�El director ha descubierto una bola

en la que su madre pon�a que se hab�a escapado contigo!

�Y luego lo del Arco de Constantino!

�C�mo se te ocurre? �Est�s loco?

Al profesor casi le da un soponcio.

�Ha dicho que el Arco de Constantino no lo deb�ais tocar!

-lr� al director y le explicar� todo. -�Qu� vas a explicarle?

Ya eres de dominio p�blico.

�Has visto?

�Si vuelves, est�s perdido!

-Ahora estamos a salvo. -R�pido.

-�V�monos! -� Y ad�nde?

-A lnglaterra. -� Y por qu�?

Es el para�so de los fugitivos.

-�Ud. lo sabr� mejor que yo? -No, s�, s�, claro.

Vaya a casa.

En el primer caj�n de mi c�moda hay una cajita.

Hay alguna joya de mi abuela, las venderemos.

Mientras tanto yo voy a la tintorer�a a recoger el vestido.

-�Para ir a lnglaterra? -S�.

En una hora en la Fontana de Trevi,.

-�Qui�n es? -Soy yo.

-�Qui�n, Ulises? -S�, abuelo.

-Sube que tengo que hablarte. -Abuelo.

�Es una cosa important�sima, sube!

Abuelo, �no tendr� por ah� algo de dinero?

-No. �Para qu�? -� Y una barba postiza?

-�Una barba postiza? -No, pero espera,

-a prop�sito de barbas... -S�, buenas tardes.

-� Y esto qu� es? -Son bombas.

�Han venido los verdaderos!

�lntento dec�rtelo y t� no me dejas hablar!

�El Arco de Constantino! Estos habr�n sido...

Un momento.

-�Les ha visto de cerca? -�En carne y hueso!

Si son los que realmente han puesto las bombas,

estamos a salvo.

Ten�as raz�n.

-�Qu� es esto? -�Sus bombas!

Has hecho un buen trabajo, camarada.

�Ah� vuelven!

Est�n subiendo dos hombres por las escaleras.

Venga, escond�monos, r�pido.

�Que nadie se mueva sin que yo se lo ordene!

�Son ellos!

-Esta vez se cargan el Coliseo. -�Por qu� el Coliseo?

Han hecho saltar el Arco de Constantino.

�No! �No! �Cu�nto lo siento!

�Tambi�n Ud.?

Y pensar que bajo aquel arco di mi primer beso.

�Van a la Exposici�n de la Paz!

No, no ir�n a ning�n sitio. Ahora los otros les atacar�n.

-�Muy bien! -�Por qu� no los tenemos?

�Que lancen sus bombas, que incendien todo!

A las 5:30, en la Exposici�n de la Paz,

�Siete bombas! �Somos del partido del orden?

Para restablecer el orden �qu� hace falta? �El desorden!

-�Magn�fico! -Hay que hacerlo bien

porque esos est�n trabajando para nosotros.

-Qu� genios. -A la Exposici�n de la Paz.

�Qu� suceder�?

-Tengo que ir yo tambi�n. -�No! �Qu� vas a hacer t�?

�Te lo proh�bo!

�Pero no se da cuenta de que si hay una matanza,

la culpa ser� m�a? Se lo impedir�, seguro.

-�Qui�n, t�, Ulises? -�S�, lo har� yo!

�Pero as� descubrir�n que no eres Camposanto!

-�Mejor! -Yo tambi�n me la juego,

�mi dignidad!

-Qu�dese con el cambio. -Gracias.

Est� lleno de polic�a. Tendr�n nuestras fotografias.

No se preocupe y d�jeme actuar a m�.

D�me una de esas bombas, para empezar

y sobre todo no se mueva de aqu�.

Esto no es una prisi�n, es un ir y venir.

Llama al cabo de guardia. Pero calla, si no ser� peor.

Pase lo que pase, no olvide que la amo.

Yo tambi�n.

-Pase lo que pase. -Pase lo que pase.

Muy bien. D�sela.

AYER, BOMBAS MA�ANA, CORREO

Ya no pavimentaremos las nuevas calles consulares con piedra,

sino con cascos.

-Esto es aplastar al enemigo. -Y el alquitr�n que los cubrir�

lo herviremos en viejas cocinas de campo.

�Si quiere seguirme?

Y este globo observatorio,

callaos ni�os,

la ciencia ha descubierto que la tos ferina

se puede curar con vuelos a gran altura.

Se�orita, que se adelante la m�s peque�a.

Venga guapa, dale un beso al se�or.

-Yo ya la he pasado. -Se puede tener dos veces.

Lleva las flores.

-Lo s� todo. -Ulises, trata de entenderme,

deja que te explique.

Demasiado largo. � Ves a los de las barbas?

-S�. -Yo trabajo con ellos.

De acuerdo, ahora divid�monos.

T� ir�s detr�s de aquel y lo proteger�s

y yo proteger� a aquel otro,

y cada vez que el tuyo ponga una bomba,

t� vienes a decirme donde la ha puesto.

-S�, s�, perfecto. -�Ve!

Buenos d�as se�or, �qu� desea?

-Este cochecito. -No lo toque, por favor.

-�Le gusta este cochecito? -S�.

Hay otros tipos. Este es para gemelos.

-�No, quiero �ste! -Mire que bien acabado.

�No! Ya lo veo, ya lo veo.

�De la guerra a la paz, se�oras y se�ores!

�Nuestra rueda corta-pasta no es otra cosa

que una espuela de la Gloriosa Caballer�a Saboya,

un objeto util�simo para todas las familias

y un recuerdo obligado para todo patriota!

�Se puede cocer cualquier comida o alimento en cinco minutos!

�Gracias a nuestra cacerola de cierre herm�tico!

�C�mo ven es muy sencillo!

Basta con dar una vuelta y la cacerola est� lista.

-Perfecto. -�No hay peligro de explosi�n?

lmposible, se�or, gracias a nuestro dispositivo autom�tico.

Es muy sencillo, se pone al fuego y en cinco minutos

�la sopa est� hecha, se�ores! Adi�s, se�or, adi�s.

... de la Caballer�a Saboya, un objeto �til para las familias,

-un recuerdo para el patriota! -...en cinco minutos �prodigioso!

-Perdone. Quiero esa cacerola. -Son todas iguales.

No, no. Esa tiene un dispositivo de seguridad muy grande.

S�, son todas iguales.

-Yo quiero esa. -�Quiere esa?

-Muy bien, ah� tiene. -�Cu�nto le debo?

Diez liras, se�or. Muchas gracias. Gracias.

Y dos. ��nimo!

-Esta moneda ya no vale. -�Desde cu�ndo?

Desde hace mucho. �No ve que es Humberto Primero?

-� Y qu�? -Que est� muerto.

Si lo sabr� yo, que lo mat� el Bresso.

-�De d�nde lo han sacado? -Da igual, yo quiero entrar,

esto no hay quien lo entienda.

-�Quiero una entrada! -D�sela, d�sela, pago yo.

�Es de oro!

�Abuelo Meo! �Abuelo!

�Se�orita! �Se�orita!

-�Qui�n, yo? -S�, Ud.

-�Qu� lleva en el bolso? -�En el bolso?

�braIo, sea tan amabIe.

-Melones. -�Melones!

Pod�a hab�rmelo dicho.

Tenga y disculpe.

-Melones... -Siga, por favor.

Ulises,

devuelve esas bombas ahora mismo.

Yo no devuelvo nada. lmpedir� que haya una masacre.

�Pero no ve a esos dos? �D�jeme, abuelo!

Ulises, si lo haces se lo cuento todo a Franca.

Llevo todo el d�a tratando de convencerla

de que Camposanto no existe y no hay manera. �Est� loca por �l!

Dime. El tuyo deb�a llevar tres.

S�, ya las ha puesto.

Una la ha puesto en ese sitio, en el cuc�.

�No es un traidor, es un monstruo!

-�Eso es, un monstruo! -�No, un traidor!

Pues eso, un traidor.

Y yo como una tonta detr�s de �l, cargada de melones

-�C�mo dices: melones? -S�, melones.

�Ya est�n todas las bombas colocadas!

�Cuando exploten, fuera los impermeables!

�lremos a socorrer a los heridos con la camisa negra!

-D�melo, lo empujo yo. -�No!

�Por qu� no me ha obedecido? �Le he que me esperara fuera!

�Pero est� Ud. seguro?

Segur�simo, esa es la pareja que estamos buscando.

De acuerdo, det�nganlos y no se hable m�s.

Un momento, perdonen.

Por favor, solo un par de preguntas,

quiz�s un poco indiscretas.

�Est�n Uds. casados?

-No, casados no. -�Prometidos?

-S�, evidentemente. -Muy bien.

Ya llegan los generales. En marcha.

Vengan.

-Par�s, �msterdam... -Par�s...

Perdonen �creen que han acabado el trabajo?

�Tienen que repetirlo!

�Ap�rtate!

Se�ores, hemos llegado a lo que podr�amos llamar

el coraz�n de nuestra exposici�n: la primera casa prefabricada,

la casa de la paz.

S�mbolo y promesa de un futuro

finalmente pac�fico y feliz.

Se la regalamos a esta pareja elegida para representar...

�Ha visto qu� ha hecho?

.. honrados por ofrecerle a esta pareja simb�lica...

-�Est� Ud. loca de atar! -�Y Ud. es un ser despreciable!

... un futuro feliz.

�Le odio, le detesto! �Le matar�a!

Ahora la ponen casa, �contenta?

No me importa morir.

...la llave

de esta casa,

que ser� para vosotros...

-D�jeme decirlo... -S�.

... que ser� para vosotros la casa de la felicidad,

en un mundo que va a la deriva y a la...

�Mierda!

... �mierda! Perd�n.

�La casa es vuestra!

Yo no puedo decidir. Se lo dir� al gobernador.

-�D�nde est�? -En la casa de la paz.

-�Pero qu� hace, joven? -Nada.

Le aseguro...

Es la primera vez que tengo una casa y la quiero ver bien.

-Est� bastante limpia. -�C�mo?

-Est� limpia. -D�jeme, ser� mejor para Ud.

Permiso.

Permiso.

�Ser�a un esc�ndalo! Tenga los ojos bien abiertos.

�Perdone!

�Las 5:25!

-Estamos de acuerdo. -Perd�n.

Perdonen, mirar� aqu� abajo.

Perdone, eminencia.

-�S�, hijo m�o? -�Me dice la hora exacta?

-No faltaba m�s. -Gracias.

-S�, las 5:30. -No, lo lleva adelantado.

Ahora le toca a Ud. decir algo. S�, y ser� brev�simo.

�En esta casa hay siete bombas,

que explotar�n en tres minutos!

�Fuera! �Fuera!

�M�rchense! �Fuera!

�M�rchense todos, fuera todos!

�Esto va a estallar! �Corta! �Corta!

�No!

�Pobrecito!

No te lamentes por el dirigible, te ha salvado la vida.

S�, y tambi�n a ti.

-Su canotier. -Le he visto subir a la cesta.

Eso est� muy bien.

�No puede ser que haya subido en el globo!

-�Que s�! -�No!

Un buen d�a vienes a vernos, te inscribes

y por la tarde desapareces. �Por qu�?

A nosotros no nos gustan estos sistemas.

-�No nos gustan los traidores! -Yo no he traicionado a nadie.

De todos modos, no tenemos traidores.

Cuando estemos en el poder no necesitaremos c�rceles.

-Vaya descubrimiento. -No te hagas el gracioso.

Aunque un poco de insolencia no nos disgusta.

�Lo ves con qui�n est�?

Pero si esos son fascistas.

Las c�rceles est�n hechas para escaparse.

�No las nuestras!

Nosotros tendremos c�rceles sin agujeros.

�Qu� te hace gracia?

-�Sin agujeros? -�Eso es! � Y bien?

-Pues s�, hay un agujero. -Adelante,

haznos un plano.

�Que no hable, Dios no quiera que hable!

�A qu� esperas?

-�D�selo o tendr� que pegarte! -�Pues p�game!

-No pod�is entenderlo. -�De d�nde has salido?

Vosotros ser�is muy fuertes,

pero en vuestro diccionario, a la ''ele'' le falta una palabra.

�No ha hablado!

�La libertad! �Ser�s idiota!

�Qu� vas a saber t� qu� es la libertad?

La libertad es un peque�o agujero en una c�rcel,

como la m�dula dentro del hueso.

�Basta ya! �Ya nos veremos! Vamos.

Cuando estemos en el poder, nosotros nos quedaremos

y t� ser�s un perseguido toda tu vida.

Y t�, toda tu vida, un perseguidor.

�Camposanto! �Camposanto!

Ulises...

S�, Ulises.

�Qu� te han hecho?

�Ulises!

V�monos de aqu�.

�Perd�name!

Desde el primer d�a supe que me caer�a en un pie.

�No!

�Atenci�n! �Atenci�n!

�Es una bomba!

�Es una bomba!

�Ha estallado, ha estallado!