Original subtitles

Sous-titres: Snorri the_snorri@hotmail.com

C'est juste ici. Tout droit.

�a n'a pas �t� facile ces derniers temps.

On a l'impression de ne pas avoir senti Dieu depuis un certain temps.

On va le faire nettoyer.

Le Pasteur Wredmann salive beaucoup pendant ses sermons.

Il peut �tre tr�s... impliqu�.

Tiens... Elles ouvrent aussi la porte principale.

Je ne peux pas te donner la cl� du presbyt�re.

Le Pasteur Wredmann est seulement suspendu, il habite toujours ici.

C'est triste pour ta femme.

Je crois bien que je la connaissais.

J'ai fait des Travaux d'Int�r�t G�n�ral au s�minaire.

Sacristain

Tu veux lui parler? Oui, merci.

Bonjour.

Qui c'est? Je lui fais faire le tour.

Je suis le pasteur rempla�ant. Je m'appelle Andreas.

On se r�jouissait de ton arriv�e.

Tu veux que je t'aide � trouver une chambre?

Oui, je veux bien.

On va �tre oblig� de virer le g�rant du restaurant du stade.

Halvfinn? Pernille, il y a des g�teaux si tu veux.

Oui, Halvfinn. On a encore re�u un appel.

Une plainte? Il fait n'importe quoi avec les clients.

Il a renvers� un chocolat chaud dans le sac d'une cliente. Expr�s.

Mais il �tait le meilleur joueur de l'�quipe.

�a reste � voir. Je me rappelle un certain match... Il faut qu'il parte.

Pernille, tu peux juste venir dans mon bureau?

On a d� vous appeler depuis l'�glise...

Oui, excuse-moi... C'est parce que c'est mon meilleur ami.

Celui avec qui tu parlais? Non, celui que je dois virer.

On peut pas faire �a, quand m�me?

Non, si c'est ton meilleur ami �a peut �tre g�nant, je comprends.

Il �tait orphelin et le stade est devenu son vrai foyer -

apr�s la venue de la Juventus pour la coupe.

On l'appelle Halvfinn. Il jouait d�j� chez les poussins.

Il �tait vraiment bon. Un peu agressif des fois.

Mais de l� � le virer...

Oui, c'est un peu exag�r�.

J'�tais en train de penser, tu ne pr�f�rerais pas une chambre �co?

C'est le m�me prix... La d�co est un peu diff�rente -

et il y a vue sur les jardins ouvriers au lieu de l'h�pital.

C'est la chambre 531.

Voil�. Merci.

Je peux t'aider pour les bagages?

Oh, c'est dans la voiture... Pas de probl�me.

C'est une Maserati noire.

Maserati...

...� una machina italiana.

Je m'appelle J�rgen Mortensen.

Andreas. Bienvenue, Andreas.

Merci.

Huit boulettes romaines pour le restaurant du stade.

Tu veux dire des truffes au rhum?

Oui, je veux 8 truffes au rhum pour le restaurant du stade.

On a aussi des brioches au rhum. Allez, donne-moi les truffes.

Elles sont r�serv�es. R�serv�es?

Pour le Scandic Hotel. Depuis quand on sert des truffes l�-bas?

C'est pour le room service.

On a aussi des pains �tudiants, c'est la m�me p�te.

Je vais en prendre, alors. Ok.

Et 8 truffes au rhum.

Oui.

C'est pour manger tout de suite? Allez, d�p�che-toi un peu.

Finn ... Comment tu trouves le boulot ici?

Tu peux pas enlever tes pieds! C'est une belle chaise, non?

H�? Finn? �a te pla�t ici? J'ai en vraiment marre!

Je les ai enlev�s. Je voulais juste...

C'est ces putain de cheveux. Je peux pas bosser avec �a.

Pourquoi tu mets pas une charlotte? C'est courant dans l'agro-alimentaire.

Ah ouais, �a ferait super au restaurant du stade.

Je vois �a d'ici: "Salut, Zizou, bienvenue au restaurant du stade -

Voil� le g�rant. Eh oui, son truc, c'est les charlottes".

"Bonjour, Juventus! Bienvenue!

Voici le restaurant du stade. Le g�rant porte une charlotte".

Tu parles italien? A ton avis, eh, Prof?

Je croyais que t'�tais finlandais.

Halvfinn? �a veut dire "petit finnois", non?

C'est parce que je bosse dans une "halle" aux sports, mon gars.

Pourquoi tu vas pas chez le coiffeur? Et pourquoi tu fermes pas ta gueule?

Alors? Qu'est-ce que tu penses du boulot? Je vois pas �a comme un boulot.

On peut dire que je vis ici. �a te pla�t ou...

Je suis parti de rien avec ce restaurant.

Tu te rappelles? Il y avait un bar ici, quelques tables � la fen�tre -

et 2-3 tables par ci par l�?

Ouais... Et tu sais rien faire d'autre?

Non.

Toi...

�a ne sert � rien, je pourrais pas m'adapter.

C'est une bonne id�e. De te faire couper les cheveux.

Giulia pourrait peut-�tre le faire. Tu me couperais les cheveux?

Non, s�rement pas. - Va te faire foutre, grosse vache!

Eh ben dis donc...

Comment as-tu pu me faire �a?

Personne ici n'a les cheveux aussi courts. Mais c'est bien ce qu'on avait d�cid�.

Je peux les ramener en arri�re pour leur donner plus de volume.

L'h�tel Scandic a d� appeler pour moi... Oui.

Installe-toi... Merci.

Je m'occupe aussi du r�ceptionniste. Oui, c'est lui qui m'a conseill� de venir.

Je vais mettre une serviette sur tes �paules...

Un instant...

Ils t'ont laiss� sortir?

Salut, ma ch�rie. Et ton scanner de demain?

C'est pas la peine, je vais mieux maintenant, non?

J'ai mang� presque 2 morceaux de pain grill� ce matin.

Maman, tu avais promis de ne pas venir. Quand j'ai mis mon manteau -

quelqu'un avait pris mon porte-monnaie. - Je ne sais pas combien j'ai.

T'as rien dans ta caisse? Non.

�a, c'est pour manger.

Je passerai plus tard, d'accord?

On f�tera ma sortie. J'ai beaucoup pens� � toi � l'h�pital.

Je suis si contente de t'avoir. C'est la meilleure fille du monde.

Le coiffeur qui...

Allez viens par l�. On se voit plus tard.

Salut.

Je suis d�sol�e. Ce n'est rien.

Je vais enlever �a.

On rafra�chit la coupe? Oui. Rien de trop voyant.

Tu ne vas sortir faire la f�te? Non, je suis pasteur.

Je vais te faire une coupe de pasteur, alors. Tr�s bien.

Une belle tonsure, comme les moines.

Parfait.

Euh, est-ce que tu pourrais �viter... de me faire couler de l'eau dans le dos?

Oh pardon.

C'est pas grave. Oh, merde...

Oups, c'est vrai que tu es pasteur!

On va essuyer �a...

Papa? Apporte les ici.

Je vais te faire un sandwich. Donne-moi les truffes au rhum.

Il n'en restait plus. Ouais, je parie que tu les as fait tomber.

T'es vraiment nulle.

J'ai seulement le droit de prendre dans les invendus.

Si j'�tais mort, tu pourrais sortir tous les soirs comme une train�e -

personne ne t'en emp�cherait.

C'est de la p�te d'amande.

Est-ce que je te pr�pare quelque chose?

J'en sais rien. T'as oubli� d'acheter de la charcuterie.

Non, c'est pas vrai.

C'est ma faute si je reste ici � pourrir sur pied?

Tu m'as entendu demander � rester assis et me regarder mourir?

T'as qu'� sortir. Quoi?

Si j'�tais pas rest� quand ta m�re s'est barr�e -

Tu serais toujours par terre avec une couche tremp�e aux fesses.

Et comment on me remercie? "Va te chercher ta charcuterie!"

Et mademoiselle a son caract�re! Pourquoi tu te casses pas comme ta m�re?

Tu veux un cornichon avec? Va te faire voir.

Qu'est-ce que tu fais l�? Maman...

Aide-moi... Allez viens.

Oui. c'est bien.

Tu peux m'allumer une cigarette? Oui, attends une minute.

Assieds-toi sur le lit.

Je t'enl�ve �a.

�a va?

Salut, Carmen. Tu veux un coup de main?

C'est Karen... Il me faut des habits propres pour ma m�re.

Oui... Si tu veux qu'on discute, je suis dans le bureau.

Elle a besoin de prendre une douche. Si je pouvais avoir une serviette...

Tiens, en voil� deux.

Allez, on se l�ve...

J'ai mal au ventre...

T'as rien mang� aujoud'hui? Non. Je te promets d'essayer.

Viens voir, je vais d�j� te laver les cheveux.

Oui... J'ai vomi dessus.

Assieds toi.

Voyons voir...

Tu ne m'as rien apport�? Je suis venue directement du salon.

Esp�ce de... Tu veux pas prendre �a...

Tu avais promis de m'apporter quelque chose.

Je n'ai pas le droit pendant ton traitement.

�a te regarde pas. Non, mais c'est interdit.

Tu dois faire ce que je te dis! Maman, donne-moi �a. L�che!

T'es qu'une pauvre coiffeuse minable -

qui tripote les cheveux des inconnus pour de l'argent.

Personne ne s'int�resse � toi.

Du calme, Maman.

Maman, Il faut qu'on te lave les cheveux. Tu pourras fumer apr�s.

Le royaume de Dieu n'existe pas sous une forme visible.

On ne peut pas dire "Regardez, il est l�!" ou "Tiens, le voil�!"

Le royaume de Dieu est parmi vous, ou encore en vous.

Les �vangiles peuvent �tre interpr�t�s... Comme c'est primaire!

Les �vangiles peuvent �tre interpr�t�s de deux fa�ons.

Non, non, et non.

Non!

Dieu n'est qu'un concept. Nous sommes tous coupables.

Vous aussi, vous �tes coupables.

Les soeurs font remarquer que vous pouvez annuler pour moins de 3 personnes.

Merci.

La messe est termin�e. On annule?

Oui, vous auriez pu rester couch�s. Tant pis, on va s'entra�ner.

Tu pourrais aller au stade avec eux et faire un peu de sport.

Non, il y a une piscine � l'h�tel.

De toute fa�on, ils passent leur temps au restaurant.

Tu ne connais personne dans le coin? Oh, je ne resterai pas tr�s longtemps.

Et tes amis de la fac? Ils sont dispers�s dans tout le pays.

Ta femme �tait gentille.

Elle �tait une des rares � me parler.

Au s�minaire.

J'ai eu le droit de faire mes 3 derniers mois l�-bas -

parce que j'avais aid� l'aum�nier de la prison.

Pourquoi... Pourquoi es-tu all�e en prison?

La drogue.

Attaque � main arm�e.

J'ai fait 3 Seven-Elevens.

Un vid�o-club. Deux stations-service, deux pharmacies, -

et le Campanile de Randers. ... C'est l� qu'ils m'ont eu.

Et c'est fini maintenant? Oui.

Je ne pouvais pas me d�cider � aller jouer -

ou � braquer des gens ordinaires. C'est pour �a que c'est devenu violent -

avec une cagoule et un couteau de boucher, ce genre de trucs.

Maintenant j'ai Dieu.

Oui.

Tu es mari�e? Non. Mais je vais au cours d'italien.

Tu veux venir la prochaine fois? Il y a largement assez de place.

C'est marrant. Le receptionniste de l'h�tel -

il m'a demand� la m�me chose.

J�rgen Mortensen? Oui, il est tr�s serviable.

Papa?

Excuse-moi d'avoir r�agi comme �a. Tu es comme ta m�re.

C'�tait une bonne chanteuse, mais elle �tait vraiment insupportable.

Elle n'avait pas de coeur. Et tu as h�rit� �a d'elle.

J'ai plus d'habits propres. Je t'en ai sorti.

N'oublie pas les truffes au rhum.

Papa? Qu'est-ce qu'il y a encore?

J'aimerais bien changer un peu, si �a ne te d�range pas.

Moi aussi j'aimerais bien! Quelque chose comme des cours du soir.

Fais attention � ce que tu dis!

Oui... J'aimerais bien aller au cours d'italien.

Tu n'y arriveras jamais. Maman pouvait bien, non?

Elle �tait italienne. C'est pas la m�me chose.

C'est seulement un soir par semaine. C'est organis� par la commune.

C'est mixte?

Oui... Euh non, je crois qu'il y a surtout des femmes.

C'est �coeurant.

J'irai au prochain cours.

Si tu fais �a, je ne te connais plus.

Je voudrais un billet pour l'Italie. - Je voudrais un billet pour l'Italie.

Bravo, Halvfinn. - Merci.

J�rgen Mortensen... Peux-tu aussi demander un billet pour l'Italie?

Je voudrais... un beignet...

Un billet pour l'Italie... - ... un billet pour l'Italie.

Tu as fait des progr�s. Bravo.

Merci.

A vous mesdames... Lisez sur mes l�vres...

Je voudrais un billet pour l'Italie.

S'il vous pla�t.

Merci beaucoup! - Je vous en prie.

Ah, nous avons une nouvelle �tudiante. Signorina, comment vous appelez-vous?

Comment vous appelez-vous?

Olympia.

Bonsoir, Signorina Olympia.

Bonsoir, Signorina Olympia.

�a va venir vite. Bien, nous sommes en Italie.

A l'h�tel. R�p�tez! - A l'h�tel.

Je voudrais une chambre. Lise?

Je voudrais une chambre.

Magnifique, magnifique, comme votre teint de p�che.

Merci. ... il a dit "teint de p�che".

Je voudrais une chambre avec vue sur la ville... Halvfinn?

Une chambre avec vue sur la ville.

Ah, la ville... les gens...

Le bruit des fontaines ... et des cloches d'�glise...

Kirsten... Venise.

Une chambre avec un lit � deux places. Capice?

J'ai compris.

Je voudrais une chambre -

- avec vue sur la ville -

- et un lit � deux places...

Avec un lit � deux pizzas. Non, pardon, � deux pattes.

Marcello, Marcello, qu'est-ce qu'il y a?

Marcello, qu'est-ce qui se passe?

J'appelle une ambulance!

Appelez une ambulance! Je suis infirmi�re.

Poussez-vous!

Marcello ...

Marcello ... L'ambulance est l�.

C'est aussi ta premi�re le�on?

Non...

C'est dans la solitude que Dieu semble le plus lointain.

Et dans la douleur... J�rgen Mortensen?

Oui, une minute...

J'ai rempli le minibar de l'islandais.

Il �tait de nouveau vide. Tr�s bien...

Je n'ai pas eu de nouvelles du restaurant du stade.

Ah, Halvfinn? Oui. Il part quand?

Euh, je lui ai donn� un avertissment. Un s�rieux avertissement.

Et il a dit qu'il allait arranger ses cheveux.

Ce n'est pas ce qu'on avait dit. Mais on le connait depuis longtemps...

Il faut le virer. Tout de suite. Bonsoir.

Je peux vous aider pour vos cartes? �a va aller.

Oh, elles peuvent vous jouer des tours.

Mais Dieu est l�...

... dans la compassion, l'amiti�.

Entre nous.

En chacun de nous.

En l'amour. En chaque mouvement.

Dans le bras qu'on passe autour de la taille...

... de la personne aim�e.

Bonjour.

Tu as un rendez-vous? Non, je veux juste qu'on me coupe �a.

Ok.

Est-ce que...

... j'enl�ve deux doigts tout autour?

Non, juste le devant.

C'est mieux si on fait une coupe uniforme. Oui, mais j'en veux pas.

D'accord.

Tu peux t'asseoir devant le lavabo...

Pourquoi est-ce que je mettrais �a?

Merci.

�a va?

C'est pas trop chaud? Non, non.

Tu as les cheveux tr�s �pais.

Une petite minute...

Maman ... Je suis d�sol�e.

Viens par l�. ...Je suis vraiment d�sol�e.

Tu es si intelligente, tu es si gentille...

Attends-moi l�...

Tu veux que j'appelle un m�decin?

Je crois que tu devrais appeler une ambulance.

Oui.

Tu viens t�t, dis donc. Ouais.

Tu as vu les tables?

Excuse moi. J'ai chang� un peu la disposition.

Juste 10 cm, �a change la fa�on dont la lumi�re retombe.

T'es pas all� chez le coiffeur. Si, si. Mais elle ne m'a pas coup� les cheveux.

T'as essay� notre nouveau sorbet? Non.

Finn, Il faut que... H�, Giulia...

Une Finale Sp�ciale! - Une minute!

Il faut qu'on parle.

Il y a un probl�me? Oui.

C'est grave? Oui.

T'es devenu impuissant ou quoi? Oui.

�a fait 4 ans que je n'ai pas couch� avec une fille.

4 ans?

Pas depuis ce No�l. Le vendredi avant No�l.

No�l il y a 4 ans.

Et la femme de chambre du Scandic? J'ai pas pu.

Elle avait m�me son uniforme.

Ouais, enfin son tablier. Non.

Et la gardienne?

De l'�quipe de handball? T'�tais dans sa chambre...

Non. �a n'a pas march�.

Tu sais ce qu'on peut faire? Si on peut faire quelque chose?

Mets le turbo, J�rgen...

Merci pour le conseil, Finn.

Voil� ta glace.

C'est joli!

Il faut juste que tu trouves la bonne fille.

Tu peux juste r�p�ter?

Ne laisse pas la cuiller sur la nappe, grosse truie!

H�, Ronlev!

Ciao!

T'as italien ce soir? Oui, on est mercredi.

C'est juste pour draguer. C'est �a, Birger.

Sucre, caisse, l'autre caisse...

G�teau, g�teau...

Lumi�res.

Quand on p�che par inadvertance...

Quand on d�truit sans en avoir l'intention...

Et quand on pense que le pardon nous est interdit...

Bonjour. J'ai commenc� la derni�re fois. Bienvenue dans le cours, Andreas.

Voici Halvfinn. Je t'ai d�j� parl� de lui.

Andreas loge au Scandic -

jusqu'� ce que le presbyt�re soit libre. Il est pasteur rempla�ant.

Bonjour. Tout le monde comprend ce que je dit?

Oui, oui...

Bien. Je m'appelle Ulrik. Il n'y a pas de tableau ici?

Je travaille dans l'immeuble d'� c�t�. J'anime le cours de poterie -

et de bijoux en c�ramique. Vous en avez s�rement entendu parler.

Les deux classes sont pleines.

Marcello Mercoledi ne reviendra pas.

Il n'a pas surv�cu.

C'�tait un excellent coll�gue et un tr�s bon professeur.

Est-ce que le cours va continuer? La commune cherche un rempla�ant.

Mais c'est difficile, en plus vous n'�tes que sept.

Oui, pour l'instant! Le minimum, c'est huit.

J'aimerais bien vous prendre dans mon cours, mais il y a beaucoup de demandes.

Mais dis moi, tu n'enseignes pas l'italien.

Non, c'est vrai.

Ce que je vous conseille, c'est de prendre vos affaires -

de rentrer chez vous, et d'attendre un peu pour voir comment �a va tourner.

Finn?

Tu en veux pour ta classe? Merci, c'est gentil.

Pardon. Tu y arrives toute seule?

Merci. C'est un roul� � la canelle.

Je l'ai coup� en deux pour le mettre dans la bo�te.

Papa?

Je ne vais s�rement pas pouvoir continuer l'italien.

Le cours risque d�tre annul�.

Et je serais peut-�tre m�me pas capable d'apprendre.

M�me si j'aimerais bien.

Peut-�tre qu'on se disputerait moins si je sortais un peu.

J'y suis quand m�me all�, ce soir.

Je sais que �a ne va pas te plaire ... Excuse-moi, papa, mais...

... je crois que c'est un tr�s bon cours.

Il y a m�me quelqu'un qui a amen� un g�teau.

Bon d'accord, c'�tait moi.

C'est ferm�?

Non, non, entre.

Je te dois une coupe.

On y va?

J'en mets juste un peu pour commencer. Dis-le si tu en veux plus.

Tr�s bien.

Le salon...

Oui...

J'arrive tout de suite.

Au revoir.

Je suis d�sol�e, il faut que je parte.

Et si tu...

... pars aussi...

Non...

Il le faut.

Pas terrible comme style, hein?

D�sol�e.

Merci. �a va aller.

Maman?

On a mis ta m�re seule dans une chambre. La 73.

Elle d�rangeait les autres? Non, c'est pour la prot�ger.

Et pourquoi vous avez baiss� sa morphine? On ne l'a pas fait.

On l'emp�che de souffrir presque en permanence.

Merci.

C'est vide?

Non.

C'est de la morphine?

Ils m'en donnent pas assez.

J'ai quelque chose � te dire.

Qu'est-ce que c'est?

Augmente d'abord la dose.

Je n'ai pas le droit.

C'est � moi de d�cider.

Non.

Qu'est-ce que tu fais habill�e comme �a? Je ne sais pas.

T'as l'air d'une putain. Oui.

Donne m'en plus.

On n'a pas le droit.

Alors je te dirais rien.

H�, camarade. Et toi bouge tes fesses!

On se demandait depuis combien de temps tu suis ce cours.

Je peux avoir 2 assiettes Football? Non!

Euh, depuis que la Juventus est venue jouer. Et j'ai discut� avec eux, Ok?

Et c'est �a qui t'a fais continuer? Deux assiettes Football!

Tu vas la fermer, oui?! On est � court de pain noir.

Et je peux pas envoyer Giulia avec 50 personnes dans la salle, d'accord?

Tu ne pourrais pas nous faire cours?

Arr�tez vos conneries... Tu es le meilleur d'entre nous.

Et la commune risque de tout arr�ter. Tu ne travailles pas � la ville, toi?

Dans un autre service. Tu pourrais essayer, non?

Tant qu'il n'y aura que 7 �l�ves, ils le fermeront de toute fa�on.

Et une assiette Ballon Rond? C'est pas avec du pain blanc?

T'as moins de 12 ans? Non.

Est-ce que j'ai l'air de servir des raisins secs � des adultes?

Il faut avoir moins de 12 ans pour l'assiette Ballon Rond.

Premi�rement, j'ai pas envie d'avoir l'air con.

Deuxi�mement, j'ai d�j� un bon boulot. Et un lait chocolat?

Ta gueule! C'est un restaurant ici, pas une cour de maternelle.

On reste assis et on mange avec son couteau et sa fourchette.

Compris? On met pas ses pieds sur la table, et si �a vous pla�t pas, c'est dehors!

Finn? C'est s�rement pas ton tour.

Excuse-moi, tu peux venir une minute? Excuse-moi, tu veux mon poing dans ta gueule?

Finn, t'es vir�. Comment �a?

�a veut dire que tu as 15 minutes pour embarquer tes affaires.

C'est qui cet imb�cile?

Le patron de l'h�tel dont on d�pend.

Dis lui qu'on conna�t le r�ceptionniste et qu'il va lui casser la gueule.

Il s'en fout. Il est aussi le patron du r�ceptionniste.

Alors casse lui le nez toi-m�me.

Qu'est-ce qu'elle dit? - Viens avec moi dans la cuisine.

Je vais te castrer. Elle demande si c'est ta Cortina l�-devant.

Non, moi j'ai une GTI. -Tu peux sortir ta queue.

Je vais trouver un bon couteau et je te la couperai en rondelles.

Elle demande si tu veux aller en cuisine go�ter une sp�cialit�...

"Mucho obrigado, Signorita!"

Dis lui que si tu pars, je pars aussi. - Ce serait stupide.

C'est un boulot stupide. Pourquoi je resterais si t'es plus l�?

Et si tu pars -

- J�rgen Mortensen ne viendra plus.

Si il part, je pars aussi.

Tu peux traduire? Non.

Et toi?

Euh...

Elle dit que...

Si il part, elle part aussi. Ok. �a marche. Au revoir.

T'es pas oblig� de faire �a. C'est plus ton boulot.

Si c'�tait pas arriv�, tu serais rest� l� jusqu'� tes 75 ans.

Moi j'en aurais 77. Tu devrais te marier, J�rgen.

Qu'est-ce que Giulia va faire?

Faire le point. Et toi?

Je ne sais pas.

Du cuir.

Je viens de m'acheter un nouveau canap� en cuir � 5000 �.

Bordeau. Alcantara.

Mais il faut qu'on parle d'autre chose. Un cendrier...

Tu aimes les gens, non?

Oui... Enfin, �a d�pend. Mais est-ce que les gens m'aiment bien?

Oui, dans le cas pr�sent, c'est � moi de d�cider.

Il se trouve que j'ai eu une promotion. Ah?

Directeur d'h�tel? Oui, ils n'avaient pas le choix.

F�licitations. Tu l'as bien m�rit�.

Mais �a veut dire qu'on va faire une petite restructuration.

Et c'est l� que tu interviens.

J'ai pens� te mettre au poste d'Assistant de Conf�rence.

Tu t'occuperas du projecteur, des bagages, et...

Et �a veut dire aussi...

... une baisse de salaire? Non! Tu restes au m�me �chelon.

Et l'uniforme? �a reste le m�me.

Qu'est-ce que tu en dis?

Oui... On fait comme �a, alors.

Je te remercie. C'est moi qui te remercie.

Mille grazie!

Tu es d�j� all� en Italie?

Non.

Je devais aller � Venise. Mais on a annul� au dernier moment.

Et toi? Tu es all�e en Italie? Non.

Ma m�re est italienne. C'est pour �a que je viens.

Ah? C'est bien.

Tu as s�rement raison. �a doit �tre annul�.

C'est vraiment un tr�s bon cours. Ah bon? C'est vrai?

Oui.

Tu veux que je te d�pose? Non, merci, je suis en v�lo.

Tu t'es tromp�e dans les boutons.

C'est ta voiture? Oui.

C'est pas une italienne, �a? Si, une Maserati.

Elle est belle. Elle doit plaire � ta femme.

Ma femme est morte en mai dernier.

Mon p�re vient juste de mourir.

Sans pr�venir. Ma femme non plus.

Elle �tait malade? Elle �tait schizophr�ne.

On ne pensait pas que c'�tait aussi grave.

Elle �tait tr�s croyante. On pensait...

En Dieu? Oui, bien plus croyante que moi.

Il faut que je rentre. Bien s�r. Pardon.

Merci.

C'est la premi�re fois? Oui.

Ne t'inqui�te pas. Tout ira bien.

C'est parfait comme �a.

Bonjour... Toutes mes condol�ances.

Excuse-moi...

C'est mon p�re qui doit se faire enterrer.

Je ne savais pas que c'�tait toi.

Je n'ai pas pu parler avec le reste de la famille.

Viens t'asseoir, le pasteur arrive tout de suite.

Je suis d�sol�e, l'organiste est � l'h�pital. C'est pas grave.

C'est vraiment lui le pasteur? Oui.

Andreas remplace le Pasteur Wredmann.

C'est une chance pour toi.

Demande si c'est bien le psaume 367.

D'accord.

Nous allons commencer par le psaume 367, "Ce jour b�ni".

Pardon... Nous avons un doute sur les psaumes.

Et o� sont les fleurs?

Et mon mari dit que -

le cercueil devrait �tre en acajou.

Marcello Mercoledi �tait votre cousin? - Non, mon oncle.

Votre p�re s'appelle aussi Marcello Mercoledi?

Non, il s'appelle Leif.

Peut-�tre que votre p�re n'est pas mort?

Si, c'est lui qu'on enterre.

Votre oncle est dans la chapelle. La c�r�monie est � 15h.

On est venu trop t�t. - Viens, Feline.

Excusez-nous, Padre. Ce n'est rien.

C'est pas grave... �a doit arriver souvent.

Toutes mes excuses... Le nouveau pasteur a tout m�lang�.

Il est seulement rempla�ant. Au revoir.

On peut chanter maintenant?

Non, merci.

On chante tr�s bien. Oui, mais... Ce n'est pas la peine.

Et puis il a achet� une nouvelle t�l�.

Je peux... Merci.

Tu as quelqu'un � qui parler ce soir?

Oh, j'ai l'habitude de rester seule.

Tu ne devais pas retourner � l'�glise pour le deuxi�me enterrement?

Si, c'est vrai. Merci.

Marcello Mercoledi... c'�tait pas le professeur d'italien?

Si... Tu ne sais pas si ils ont trouv� un rempla�ant?

Non.

Qu'est-ce qui est arriv� � votre organiste?

Il y a eu un d�saccord sur l'accentuation dans un psaume.

Le Pasteur Wredmann s'est emport�.

Il a pouss� l'organiste du haut du balcon.

Je crois qu'il a quelque chose � la rate ou... mais...

Fais attention � toi. Merci.

Salut. Salut.

Je peux m'asseoir? Oui.

Attends...

Pardon.

Ok.

Oh, je suis d�sol�e.

C'est ma m�re.

Elle vient de mourir. Ok ... Ok ...

Elle �tait tr�s malade, alors...

... Elle allait mourir de toute fa�on.

Elle est morte de quoi?

La morphine.

Tu n'es pas oblig� de partir. Je peux te couper les cheveux.

Kirsten ... Kisser? Oui?

Tu as des nouvelles de Finn? Halvfinn?

C'est parce qu'il n'est plus au restaurant du stade.

La serveuse italienne non plus. Alors je me demandais... Non?

Bonjour. Tout le monde comprend ce que je dis?

Je m'appelle Ulrik. On a cherch� partout -

pour vous trouver un nouveau prof. C'�tait pas facile.

Mais on a r�ussi. On en a engag� un du coin.

Je suis s�r que vous serez satisfaits de ce compromis.

Finn!

Salut.

A toi, Finn.

C'est super que tu aies accept�, Finn!

Tu peux pas la fermer un peu? Toujours � jacasser...

Ok. On en �tait � r�server une chambre double � Venise.

Avec baignoire, oui.

Alors...

Ce sera tout? ... Je peux aller d�crocher?

Non. Je voudrais aussi 2 roul�s au rhum. Oui, Ok.

�a fait 3 �.

Merci. ... Une petite minute.

La boulangerie...

Oui? Oui, c'est moi...

Quoi?

Ma m�re aussi est morte.

Tu ne devrais pas rentrer chez toi?

Si je ferme le magasin je vais me faire virer.

Bois �a. Je savais m�me pas qu'elle �tait au Danemark.

Tu veux que je m'occupe des clients?

Oh, oui, merci. Juste pour 10 minutes?

Fais attention � la marchandise!

L'organiste est toujours � l'h�pital.

Dans le m�me service que la d�c�d�e, je crois.

Tu es... ? Je suis sa fille.

... Tu es s�re que tu ne t'es pas tromp�e?

Je crois qu'ils ont encore tout m�lang�.

La derni�re fois, ils s'�taient tromp� d'heure... C'est un enterrement.

Oui. C'est moi qui l'ai demand�.

Ah bon? ... Tu connaissais ma m�re?

Bonjour, Karen.

Bonjour.

Excuse-moi, mais on enterre qui?

La m�re de Karen. Je croyais que c'�tait la mienne.

Je suis d�sol�e, j'ai d� me tromper.

Karen, l'infirmi�re de ta m�re -

dit que ta m�re lui a racont� qu'elle a eu deux filles.

Nous allons commencer avec le psaume 367, -

"Ce jour b�ni".

Alors tu vivais avec Papa?

Oui.

C'est bizarre, je me rappelais d'une petite soeur quand j'�tais petite.

Mais maman disait que c'�tait pas vrai.

Vous habitiez en Italie? Pourquoi �a?

Elle avait beaucoup de talent alors elle a d� rentrer en Italie.

Pour chanter.

En Italie?

Elle n'�tait pas chanteuse d'op�ra?

Pas du tout.

Elle n'�tait pas non plus italienne.

C'est ton p�re qui t'a dit �a?

Je ne sais pas.

Enfin, oui.

Il �tait l� aujourd'hui? Mon p�re?

Non.

Il n'est m�me pas venu � son enterrement?

Il vient de mourir.

Comment tu t'appelles? Olympia.

... J'ai pas r�ussi � le dire correctement avant d'avoir 9 ans.

Mon vrai nom c'est Carmen. C'est moche aussi.

Tu as un stylo?

Excusez-moi, Signorina.

Puis-je vous emprunter du papier et un stylo?

Voil�.

Merci. Elle apprend l'italien.

Andreas aussi.

C'est mal �crit. Mais non.

Je mets aussi mon adresse? Non, �a ira, je t'appellerai.

Vous �tes ensemble?

Non. Non.

Bon...

Tu as quelqu'un pour parler ce soir? Oh, j'ai l'habitude de rester seule.

Merci beaucoup.

Rentre bien. Merci.

Merci pour ton aide. Fais attention � toi.

Tu crois qu'elle appellera?

Si elle arrive � te relire.

Sainte Marie...

Ouvrez les yeux de J�rgen Mortensen et faites qu'il me trouve.

Bonjour, Karen. Tu peux me prendre?

Oui, entre. Merci.

Comme d'habitude? Oui, au-dessus du col.

Je peux garder �a? Tu as mal � la gorge?

�a va pas fort en ce moment. Je me mets o�?

Au milieu. Et c'est cadeau de la maison.

Tu m'as envoy� des clients. Ah, oui, de l'h�tel.

Oui, et le gars du restaurant du stade.

Halvfinn, oui. Halvfinn.

�a a ferm�? Non, il est juste parti.

J'y vais plus non plus.

Tu veux un caf�? Oui, merci. Sans sucre.

Giulia n'y est plus non plus. L'italienne.

Je ne sais pas ce qu'elle est devenue.

C'est sa copine? Oh, non. Ils ne s'entendent pas du tout.

Non, elle travaillait � la cuisine. Ah, elle!

Je viens juste de la voir.

Ici?

Non, au restaurant italien. Je crois qu'elle travaille l�-bas.

Je crois que je n'ai plus besoin de �a.

C'est bien, comme �a je pourrai mieux voir...

Halvfinn a trouv� un nouveau boulot?

Oui, notre club d'italiens.

Du foot? Non, un cours de langue.

Organis� par la ville. Une fois par semaine.

Ah? Et il n'y a pas une fille qui s'appelle Olympia?

Olymp... Si, si. Olympia.

Oooh!

Excuse-moi, Halvfinn? J'ai amen� ma grande soeur avec moi.

On voudrait faire des choses ensemble -

et comme �a elle pourra voir si �a lui pla�t, l'italien.

Tu n'aurais pas pu le dire avant?

Et si je faisais pareil?

Salut.

Alors, ta m�re est aussi italienne?

Merci. J'ai ramen� �a.

Huit truffes au rhum. - Merci.

Andreas, la porte, s'il-te-pla�t.

Bien, tout le monde est l�? - Oui...

Non. - O� est J�rgen Mortensen?

Nous ne savons pas o� est J�rgen Mortensen.

" Vous ne savez pas o� est J�rgen Mortensen."

"Nous ne savons pas "o� est J�rgen Mortensen."

"Nous ne savons pas "o� est J�rgen Mortensen."

Excusez-moi ... - Signor Mortensen?

Puis-je avoir un Jolly Cola?

Bien s�r. J'arrive.

Je, euh... suis assis juste l�.

Merci. - Je t'en prie.

Je suis content de te revoir.

Tu veux venir � l'�cole avec moi?

A l'�cole? - Oui.

Je vais � l'�cole. J'apprends l'italien.

Il y a un petit probl�me.

Un petit probl�me? - Je parle d�j� italien.

Au travail! - Pardon.

Je peux avoir l'addition?

Sainte Marie, pourquoi suis-je aussi stupide?

Penalty. - Penalty.

Touche. - Touche.

But. - But.

Siffler. - Siffler.

C'est de mieux en mieux. C'est tout.

Au revoir. - Au revoir.

Bonne soir�e.

Il est bon, hein? Oui, il fait �a tr�s bien.

Bonne soir�e, Karen. Bonne soir�e.

Au d�but, je ne comprenais rien et c'est venu tout d'un coup.

Tu prends aussi le bus? Non, je voudrais voir le prof.

Tu vas continuer, alors? Oui.

Est-ce que tu ressembles � maman? S�rement un peu.

A la prochaine.

Fais attention � cette marche. Elle doit �tre sale.

Mais ton bureau est propre.

C'est vraiment d�gueulasse ici.

Un atelier de th��tre pr�pare une vieille com�die musicale.

Tu savais que c'�tait moi le prof?

Oui.

Tu es s�re que �a va?

Apr�s un d�c�s, il faut combien de temps avant de pouvoir retomber amoureux?

Je pense que �a peut �tre imm�diat.

M�me si c'est ta femme qui est morte?

Tu penses au pasteur?

Qu'est-ce que tu voudrais pour No�l?

Ce salon. Je pourrais �tre ma propre patronne.

Non... Je peux me contenter d'une �charpe.

Qu'est-ce que tu voudrais?

Un mari, une maison et le droit de ne plus travailler.

Ou les boucles d'oreille qu'on a vues au centre commercial.

O� est-ce que tu passes No�l? J'en sais rien.

Vous faisiez quoi, d'habitude? On restait � la maison.

Pas de copain? Pas au repas de No�l.

Bonjour. Bonjour.

Bonjour.

Vous pouvez me couper les cheveux?

Je ne suis pas la coiffeuse.

C'est ma soeur.

Je comprends... C'est possible?

Je coupe les pointes?

Non, plus que �a. Racourcissez jusqu'ici.

Tu veux plus court? - Oui.

Ce serait dommage. - Je veux avoir l'air d'une grande dame.

Une dame? - Oui, comme dans les ann�es 30-35.

Elle veut avoir l'air d'avoir 35 ans.

Le barman a pr�par� une Traviata au lieu de servir une pression.

Tu la veux? Merci.

�a fait longtemps que tu es pasteur? Depuis cet �t�.

Tu dois entendre un tas de trucs bizarres?

Oui, on donne des conseils spirituels.

C'est-�-dire...

J'ai des probl�mes. A l'h�tel?

Non, c'est plut�t...

Je ne sais pas ce que l'�glise en dit. Mais...

... les femmes ... Elles te font de l'effet?

Bien s�r.

�a doit venir d'une vieille blessure.

C'est ce muscle-l�... l�-dessous. Je jouais au foot avant.

On perdait d'un point contre Br�ndby et j'ai tent� ma chance.

J'ai pris un tackle un peu dur et �a a fait crac.

Et tu es devenu impuissant? Oui.

Mais...

... pas quand je suis seul. Seulement quand...

... je suis avec une fille.

Alors je l'ai pas fait. Depuis un bout de temps.

C'est pas grave. Moi non plus. Depuis 6 mois.

Oh. Mais dans mon cas...

... �a fait 4 ans.

Est-ce que tu pries Dieu? Oui, sinon je pourrais pas �tre pasteur.

Non, c'est vrai.

Ce serait un peu bizarre de prier Dieu pour �a...

Pas du tout. �a ne regarde que toi.

Je pourrais aussi commencer par inviter une fille qui ne m'intimide pas trop.

Oui, bonne id�e. Elle pourrait m�me venir d'elle-m�me.

Ce serait encore mieux.

On voit bien que tu es pasteur. Tu crois?

Mais �a se passe pas tr�s bien. Non.

�a va venir.

Je fais une autre longueur.

Que chaque �me en peine soit remplie de joie

Abandonnez votre fardeau de souffrances

Un enfant est n� dans la ville de David

Pour r�conforter tous les coeurs

Nous trouverons cet enfant en nous-m�mes

Et deviendrons des enfants en notre �me et conscience

All�luia!

All�luia!

L'enfant Jesus!

Joyeux No�l. Joyeux No�l.

Joyeux No�l, Christian. Merci.

Joyeux No�l...

Tu devrais postuler pour la place. Merci.

Tu ne veux pas aller le voir?

On n'a pas eu de crise de nerf! Non, non pas de crise de nerf cette ann�e.

Je fais un saut sur la tombe de ma m�re. A plus tard!

On aimerait que vous preniez le poste. Merci.

Excuse-moi... Bonjour.

La cuisine n'est pas bonne? Si, si.

Je peux m'asseoir l�?

Il y a un courant d'air? Non, non.

Pas du tout. Tu veux que j'aille chercher ton ris-a-lamande?

Non, c'est pas la peine.

Tu ne couperas pas au cadeau qui va avec.

On donne ces petits bonshommes. Ah oui, c'est bien.

�a va passer, Andreas.

Le pire, c'est le premier No�l et le premier anniversaire.

J'ai v�cu �a � la mort de ma m�re.

Mais demain No�l sera fini. Oui.

J'�tais en train de... C'est bon, pas de probl�me.

Joyeux No�l.

C'est les r�compenses.

Sainte Marie...

... cette nuit-l�, quand tu as eu ton fils...

... Dieu t'es apparu sous les traits d'un homme pauvre et insignifiant...

Waiter!

... Puisse J�rgen Mortensen ressentir la quintessence de l'amour...

... et venir prendre un verre de Marsala.

Salut! - Ciao! Entrez!

Bonsoir, M. le Pasteur.

Je peux vous offrir quelque chose?

A boire? Qu'est-ce qu'elle dit?

Est-ce qu'on veut � boire? On veut bien, non?

Ah, la voil�.

Tenez. - Merci.

Marsala. - Merci Marsala.

Bon, et bien, joyeux No�l!

Joyeux No�l, Giulia! - Joyeux No�l � toi.

Tchin!

Qu'est-ce que tu as fait � tes cheveux?

On dirait que tu as pass� les 70 ans.

C'est peut-�tre parce que je sors avec un homme de 90 ans.

J'aime bien ta coiffure.

Merci. Excusez-moi. - C'est classique.

Merci, Sainte Vierge! Il aime ma coiffure!

Je voudrais payer l'addition. - Tout de suite.

Elle est jolie, tu trouves pas? Ah oui.

Mais c'est pas bon. Elle est italienne, tu vois.

Tu ne coucheras pas avec elle avant le mariage.

�a en a refroidi plus d'un.

Et tout ce qu'elle fait � manger, elle le mange aussi.

Dans 6 mois, elle aura pris 50 kg et elle sera comme sa m�re.

Toutes les filles ne deviennent pas comme leur m�re.

C'est s�r. Karen, l� ... la coiffeuse... sa m�re...

Tu l'as d�j� vue?

Qu'est-ce qu'elle picolait, dis donc. Comme un trou.

Elle avait les cheveux dans un �tat.

C'�tait horrible. Et sa fille est coiffeuse.

Elle buvait... - Qu'est-ce qu'il y a avec ses cheveux?

Elle ne s'en occupait pas du tout.

Salut. Qu'est-ce que tu racontes sur ma m�re?

Comment oses-tu? Tu ne la connais m�me pas.

Et si on parlait de toi?

T'es m�me pas capable de garder un boulot.

Alors arr�te de dire des trucs comme �a sur ma m�re.

T'as m�me pas de parents. Personne n'a voulu de toi?

Je ne veux plus te revoir. �a me va.

Et si tu parles de �a � ma soeur, je te tue.

S�r.

Salut.

�a pourrait devenir une tradition. Oui, bonne id�e!

Bon, je vais aller me coucher. Oui, moi aussi.

Bonne nuit. Bonne nuit.

Lise? Bonsoir. Joyeux No�l.

Je venais justement te voir.

Comment tu vas? Bien.

�a se passe bien avec ta soeur?

Tu as vu comme elle est maladroite?

Oui, Je la connais du cours d'italien.

Elle a d� h�riter �a de notre p�re.

Ou de votre m�re. Alcoolisme pr�natal.

Alcoolisme pr�natal?

C'est assez courant.

... Voil� mon bus.

C'est moi qui ai augment� la morphine. Oui, normalement on n'a pas le droit...

Ta m�re est morte d'une infection du pancr�as.

Oui, mais... Oui...

Il faut que j'y aille.

Et si on se prenait un cocktail? Je ne commence qu'� 4h.

Tu ferais mieux de rentrer.

Elle �tait belle, hein, Giulia?

Avec sa nouvelle coiffure.

Dommage qu'on n'ait pas pu discuter avec elle.

Tu ne parles pas italien, J�rgen. Il ne faut pas dire �a, Finn.

�a marche au feeling.

Tu peux pas bander. A moins que?

Elle avait l'air... Allez, rentre chez toi.

Elle avait l'air triste. Karen. Je te dis d'y aller.

A mon avis, elle ne voulait pas que tu sois triste aussi.

Ta gueule, putain!

Qui �tes-vous? Joyeux No�l!

Vous ne savez pas ce qu'est No�l. Vous avez des invit�s?

Comment osez-vous! Vous puez l'alcool. Que voulez-vous?

Vous demander si je dois postuler pour votre place.

De quoi parlez-vous? De l'�glise. La paroisse.

La paroisse? Je peux entrer?

Comment pourriez-vous �tre le pasteur de toute une paroisse?

Vous ne savez m�me pas si vous devez entrer ou non.

Vous ne savez pas non plus si vous devez vous marier, n'est-ce-pas?

Vous avez abandonn� votre femme, non? Est-ce que je peux entrer?

Bon, d'accord. Merci.

Dieu existe, enfin! Si on croit en Lui, Il existe.

Ma femme n'est pas l�. Non.

Ma femme est morte.

�a fait 4 ans.

Dieu me l'a enlev�e et elle m'a enlev� Dieu.

Dieu est une abstraction, mais �a vous ne le comprendrez jamais.

Quelle est l'utilit� d'une discussion de ce genre?

A quoi �a va servir? Vous ne connaissez pas la perte.

Voir un �tre humain...

... la personne que vous aimez le plus au monde... dispara�tre...

Les choses les plus �l�mentaires devenir insurmontables...

A la fin, elle ne pouvait m�me plus craquer une allumette.

Elle a tout simplement disparu.

�a ne vous donne pas le droit de d�truire cette paroisse.

Votre douleur est la m�me que celle de vos paroissiens.

Elisabeth n'�tait pas comme tous ces gens insignifiants -

que nous enterrons � longueur d'ann�e.

Alors partez et laissez les mettre un peu d'air frais dans cette �glise!

Peu importe leurs croyances! Laissez les tranquilles!

Vous n'avez aucune id�e de ce qu'est la douleur, la perte -

- ou l'amour. Je sais tr�s bien de quoi vous parlez:

Vous �tes un parfait �go�ste, Wredmann! Mais la vie n'est pas finie!

Tu as vu Giulia au restaurant italien?

Oui.

Elle est jolie. Oui, tr�s jolie.

Elle est catholique.

Apparemment, ils ne...

... couchent pas avant le mariage.

Oui, je crois que �a se passe comme �a.

Elle te faisait de grands sourires. Ah?

Je devrais peut-�tre lui demander...

... si elle veut venir faire un tour avec moi.

Je trouve que c'est une bonne id�e.

Mais � quel moment lui demander? Quand elle t'en donnera l'occasion.

Le pasteur Wredmann a �t� renvoy�? Oui.

Alors il va devoir lib�rer le presbyt�re?

Je ne sais pas. C'est � cause de notre organiste?

C'est parce qu'il refuse toute coop�ration.

Quelle chute... Oui.

Le conseil paroissial aimerait que tu sois candidat pour le poste.

Oui, ils me l'ont d�j� demand�. Tu vas le faire?

Non.

Voulez-vous faire...

- une promenade avec moi?

Excusez-moi, puis-je prendre votre pression art�rielle? Lise?

Excusez-moi, puis-je prendre votre pression art�rielle?

Je voudrais un litre de lait, SVP. - Un litre de lait, SVP?

O� est ta soeur?

Ma soeur est dans le frigo.

Merci. Au revoir.

Merci. Au revoir.

Au revoir, Finn. Salut, J�rgen.

Tu as 5 minutes?

Je ne sais pas quoi faire pour Karen.

Tu devrais lui demander pardon. Pardon?

Mais c'est elle...

Oui, mais comme �a tu auras fait le premier pas.

Quand tu aimes une fille... Comment tu fais?

J'en aime aucune.

Tu tentes une approche?

Tu m'�tonnes.

Il m'a juste demand� de venir au cours d'italien.

J�rgen Mortensen.

Tu rigoles? - Non.

LE J�rgen Mortensen? - Il est mignon.

Et ben d�brouille-toi toute seule.

Pourquoi tu t'en vas? - Ciao, Giulia.

Qu'est-ce que je vais faire?

18 �, c'est �a.

Au revoir. Bonne soir�e et bon voyage!

Qu'est-ce que tu fais l�?

J'ai pens� � toi. Oui. Mais ne t'approche pas de moi.

Je suis venu m'excuser. Il fallait y penser avant.

Pardon.

Je peux venir te prendre apr�s le boulot?

Non. Je t'ai dit pardon.

Oui, au revoir.

Karen...

Au revoir.

Bonjour Olympia.

Tu es occup�? Non. Je lisais.

A propos de la perte.

J'ai fait tomber des g�teaux au magasin.

Tu ne peux pas les ramasser? Des oeufs sont tomb�s par dessus.

Je fais tout tomber.

Je peux rien faire comme il faut.

Je sais � peine �crire.

J'ai des bleus partout, ici et sur les coudes.

Je n'avais pas le courage de tout ramasser.

Et tu es partie comme �a?

J'ai ferm� � cl�.

Je veux pas y retourner.

J'ai eu 43 jobs diff�rents depuis que j'ai arr�t� l'�cole.

En g�n�ral, au bout de 3 mois, ils se rendent tous compte que je suis nulle.

Si j'ai pu rester aussi longtemps � la boulangerie, c'est seulement -

parce que je paie ce que je fais tomber -

alors le boulanger n'a encore rien remarqu�.

Je suis bonne � rien.

Non, c'est pas terrible tout �a. Non.

Je ne sais pas si je peux t'aider.

Je peux d�j� commencer par te donner un mouchoir.

�a ira?

Et ensuite une tasse de caf�?

Je ne vais pas pouvoir te donner de petit pain.

Quelqu'un a renvers� des oeufs dessus.

Bonjour. J'ai re�u une lettre de la banque.

Je vais te mettre sous le s�choir.

Je peux te pr�ter de l'argent.

Non, �a n'a rien � voir.

Je croyais que mon p�re n'avait rien.

Mais il y a 100000 � sur son compte.

�a vient d'o�?

Il n'achetait jamais rien. - Ils sont � toi maintenant.

Non, � nous! Regarde!

Tu pourrais enfin acheter le salon.

La banque est encore ouverte... - Non... C'�tait ton p�re � toi.

Quand Maman est morte, tu n'as rien re�u, si?

J'ai h�rit� de toi. - Ouais...

On pourrait aller en Italie.

Si quelqu'un va en Italie, -

Il faudrait demander au reste du groupe si ils veulent venir.

Et au prof.

Si c'est juste pour un dimanche... Je crois que je trouverai un rempla�ant.

Et toi, Beate? Je peux aussi venir?

Ce serait sympa. Lise?

Je peux �changer mes gardes, alors... Et toi, Karen?

Oui, je viens.

Et toi, Halvfinn? Tu viens aussi?

Bien s�r. Et toi, J�rgen, tu viens?

Euh, oui. - Huit?

Oui.

Bon, commen�ons!

Oui?

Bonsoir.

Bonsoir...

Je voudrais m'inscrire. - Qu'est-ce que tu dis?!

Je voudrais m'inscrire � ce cours d'italien.

Le cours ne va pas fermer! Elle parle dr�lement bien!

C'est la fille du restaurant. Giulia?

Et si tu as des objections, j'en assume les cons�quences.

Tr�s bien... Alors bienvenue. On part tous en voyage.

Bien. Je viens aussi.

Neuf? - Neuf.

Excuse-moi?

Est-ce que tu voudrais venir...

... te promener avec moi?

Volontiers. On ira o�?

"On ira o�?"

J'en sais rien, J�rgen. On va o�?

J'avais pens� �... Peut-�tre... Venise?

Tu as eu le mal de mer? Non.

Tu penses � ta femme? Non.

Enfin, si.

Je m'appelle J�rgen Mortensen. - Enchant�.

Essaie de ne pas tomber dans le canal, Olympia!

Il faut d'abord enlever �a... Voil�!

On a l'air ridicule ici. -J�rgen est un excellent photographe.

Et il ne faut pas bouger. Silensio, si? Grazie.

Injection �lectronique. - Si.

Freinage ABS. - Freinage ABS.

J�rgen Mortensen. - Oui.

Carta di pasta... - Carta postale.

Pour ma m�re. - Pour ta m�re.

Comment on dit "un timbre"? - Francobollo.

Francobollo. Je vais acheter un timbre.

A plus tard. - Si... Euh, oui!

En route!

Continue, j'arrive tout de suite.

Ah... Ok.

Regarde...

Qu'est-ce que tu es penses?

Viens.

Giulia, je sais que tu ne comprends pas ce que je dis.

Mais je le dit quand m�me.

J'ai 10 ans de plus que toi et je suis pas sp�cialement dou�.

Je n'ai plus de famille. Je suis mauvais dans mon travail.

Je n'ai pas de loisirs.

A part le cours d'italien.

Et encore, c'est surtout pour Halvfinn, -

je ne suis pas tr�s bon en langues.

Je ne peux m�me pas te parler.

Je suis s�rement ennuyeux.

Je suis loin d'avoir ton temp�rament.

Et pour le sexe, je ne suis plus tr�s s�r de moi.

Je sais que tu ne comprends pas ce que je dis.

Mais si je ne le dis pas maintenant je ne le dirai jamais.

Je t'aime, Giulia, et je voudrais rester avec toi pour toujours.

Je voudrais avoir des enfants...

... et �tre � tes c�t�s...

... pour te voir vieillir.

Je t'aimerai tous les jours, du matin jusqu'au soir.

J'aimerais tellement me marier avec toi, Giulia.

Je comprends un peu le danois.

Mais je parle mal.

Je veux peut-�tre me marier avec toi.

Mais je voudrais aller dans une �glise... - Oui.

... pour y r�fl�chir.

Tu m'attends? - Oui.

Attends-moi ici. - Oui.

Oui.

Oui?

Oui?

Olympia?

On �change nos assiettes?

Mon plat est plus facile � manger avec une fourchette...

C'est comme tu veux...

Alors, J�rgen Mortensen? �a va bien? En fait...

... je crois que ma vieille blessure va un peu mieux.

�a doit �tre le climat.

Oui, c'est s�rement �a.

Tu chantes bien!

Merci. Je chante beaucoup, en tout cas.

Les deux choristes � l'�glise...

Ils sont stress�s parce qu'il y a de plus en plus de monde � la messe.

Il nous manquerait une soprano.

Alors je me disais... Seulement si tu en as envie.

Et on laissera vides les si�ges du fond en cas de chute.

Mais �a n'arrivera pas.

�a te dit? Oui!

�a me fait plaisir.

C'est l�.

Vas-y d'abord. Ok.

Salut! Voil� Karen.

D�sol� pour le retard. ...Merci.

Ciao. Bonsoir.

Salut. Salut.

Regarde ce qu'il m'a offert!

Qui? - J�rgen Mortensen.

C'est beau, non? - Non, c'est affreux.

Comme ta coiffure.

Non, c'est pas moi qui l'ai coiff�.

Je voudrais vous offrir ce repas. C'est pas la peine, Andreas.

Si, j'ai d�cid� de vendre la Maserati.

Tu ne devrais pas! Pourquoi?

Je n'en ai plus besoin.