Original subtitles

Ne diyorduk?

Te�ekk�rler k���k tavsan.

Kendini bize verdi�in i�in te�ekk�r ederiz.

Ak�ll� �ocuk.

Onun ruhu art�k h�r.

Tuttun mu?

Gelecek sefer g�le gitti�imizde...

...sana nas�l alabal�k tutulaca��n� ��retirim.

Alabal�k tutabilir misin?

Evet tutabilirim.

Nas�l?

��te b�yle.

B�rak beni!

Neyin var?

Eve gitmek istiyorum.

�yi misin?

Buray� sevmiyorum.

Korkacak bir �ey yok.

Bak ben yan�nday�m.

Bunu neden yap�yorsun?

Neyi?

Odalara girip ��k�yorsun ve bana dik dik bak�yorsun.

Bakm�yorum.

�nsan� �rk�t�yor. Kes �unu.

Hangi cehennemdeydin?

Sabah alt�da ��kt���n� duydum.

Uyuyamad�m.

Neyin var senin?

Hi�bir �eyim yok.

�yle apans�z ortadan kaybolamazs�n.

Sadece biraz ko�maya ��kt�m.

O kul�bede ne i�ler �eviriyor, biliyor musun?

Yapma.

Ne yapmayay�m?

�nsanlar bir s�r� sa�mal�k konu�ur.

Merhaba Filthy.

Nas�ls�n Marie?

Sean bug�n okula gitmiyor mu?

Gece ge� yatt�.

Ne kadar �ansl�.

Havalar so�udu de�il mi?

Zaman�d�r.

Daha sonra o�lana bakar m�s�n?

Ge�en seferki gibi mi?

Evet.

Bilmem ki.

Bir d���n istersen.

Olabilir. D���neyim.

Geldin demek.

Senden ho�lanm�yorum.

Onu b�rak�p gitmemden ho�lanm�yor.

Is�tmay� a�mad�m.

A�man� beklemiyordum.

Haydi giy onu.

Gevrekle s�cak s�t ister misin?

Ben k���k �ocuk de�ilim.

�ylesin demedim.

Birileri benim kapanlar�mdan �al�yor.

Bu konuda bir �ey biliyor musun?

Bilmiyorum.

Sean, haydi yukar�ya.

Hemen gidiyor musunuz?

Evet. Neden?

Ge�en sefer biz biraz konu�mu�tuk da.

�yle mi?

Seni bulutlar kadar seviyorum.

Seni g�ne� kadar seviyorum.

Seni y�ld�zlar kadar seviyorum.

Perdeleri a��k istiyorum.

Baba, tepedeki t�m periler iyi mi?

Onlar ne iyi ne de k�t�.

Onlar sadece ya�l�lar.

Sokaklardan daha m� ya�l�?

Evet.

Senden de mi daha ya�l�lar?

Seni ��mar�k �ey.

�yi geceler o�lum. Uslu ol.

S�rpriz!

Burada ne ar�yorsunuz?

- Burada yaln�z kalman� istemedik. - Ben iyiyim.

Ger�ekten e�ini �ld�rm�� m�?

- Aptal olma. - Kad�n gizemli bi�imde kaybolmu�.

Sadece b�rak�p gitmi�.

Senin �st�ndeki de ne �yle?

Annem hi�bir anne alt� ayl�k bebe�ini b�rak�p gitmez, dedi.

Bak�yorum sonunda gelebildin.

��ler nas�l?

�yi.

Evde her �ey yolunda m�?

Neden olmas�n ki?

Sadece sordum, dostum.

Sorma o zaman.

Bir �eyler �ld�rmek l�net ne�eni getirir mi acaba?

Muhtemelen.

O zaman gidip biraz at�� yapal�m.

�ocu�u uyand�racaks�n�z.

Sevgilin nerede?

Sevgili istemiyorum.

Ya�� k���k onun.

Seninle ayn� ya�tay�m.

�nan bana, ya�� k���k onun.

Baba! Baba!

Yok bir �ey. Bunlar benim arkada��m.

Babam� istiyorum.

Dokunma ona.

Nedir bu?

Ruh yakalay�c�.

Ne?

�l�lerin canl�lar�n d�nyas�na girmesini �nlemek i�in.

Hey! �u i�e bak�n!

Ruhlar s�ralar halinde u�ar. Ben g�rd�m onlar�.

Orada bir �ey var. I��klar yan�yor.

Sen ne yap�yorsun?

Cesetleri buraya gizliyordur bence.

Kes �unu. Beni korkutuyorsun.

Sonuca bak�n.

Orada kal.

Kimse tavan aras�na ��kamaz.

Orada kal dedim.

Buras� cehennem gibi kayn�yor.

Bunlar marihuana, bebek.

Babam fena halde k�zacak.

Seyircilerden kurtulmaya ne dersin?

Bizi biraz yaln�z b�raksan�z, nas�l olur?

�kiniz de �ekip gider misiniz?

�ocuklar�n izlemesini istemiyorum.

Onlar ne yap�yorlar?

Kapa �eneni ve yata��na git!

Sean?

Sean ka�t�.

Marie, defol git.

Ka�t� da ne demek?

Onu hi�bir yerde bulam�yorum.

L�net olsun

Nereye gitti?

Evimden defolun!

Topu topu haval� bir t�fek. Dolu bile de�il.

Kes �unu!

Defolun!

Bu Marc'�n hatas� de�il.

��k�n d��ar�! Burada hi� olmaman�z gerekiyor.

Yata�a. �imdi.

O geri geliyor. O geri geliyor.

Ne?

O geri geliyor.

Neden b�yle diyorsun?

S�yle bana, neden �yle s�yledin?

O geri geliyor. O geri geliyor. O geri geliyor. O geri geliyor.

Kapa �eneni.

O geri geliyor. O geri geliyor.

Hay�r!

Ne oldu?

Eminler mi?

Tabii ki eminler, onlar doktor.

Bana s�ylemedi�in bir �ey var m�?

Herhangi bir �ey?

Yukar�da hi�bir g�r�lt� filan duymad�n m�?

Marie bir �eyler olmu� olmal�.

Alt� ya��ndaki sa�l�kl� �ocuklar pat diye �lmez.

Ko�maya d��ar�ya gitmek istiyorum.

-Hay�r -Niye?

Ko�acak durumda de�ilsin.

Ko�mak zorunday�m.

Bir g�n ara verebilirsin.

Veremem.

Sa�malama.

Hi� anlam�yorsun. �yi geliyor.

Bundan bahsetmek istemiyorum.

Peki benim isteklerim ne olacak?

Dinle, sen b�y�k bir �ok ya�ad�n.

L�tfen?

Hay�r dedim.

Art�k seni tan�yam�yorum.

Marie, ko�maya gitmiyorsun.

Neden eskiden oldu�un gibi de�ilsin?

Eskiden b�yle cadalozluk yapmazd�n.

Sen bana ne dedin?

Onu i�eri alma.

Kap�y� a��n.

Ne yapaca��m ben?

L�tfen.

Arka kap�dan d��ar� ��kar�m.

Sana hi�bir yere gitmiyorsun, dedim.

Bu evden d��ar� ��kmal�y�m.

Bana bunu yapt�rma, Marie.

Beni durduramazs�n.

Bu senin iyili�in i�in.

B�rak ��kay�m.

Kahretsin!

Seni seviyorum.

Kahrolsun! ��te �imdi bu harika!

Ustalar ba�ka bir i�e gitmi�.

Asla bitmeyecek.

Ben de kendim yapar�m.

Yapamazs�n.

Pek�l� da yapabilirim.

Sen tamirden anlamazs�n.

Bir ev nas�l tamir edilir bilirim.

Bir yerini incitmeni istemem.

Onunla konu�tun mu?

Onun kar��s�na ��kmasan iyi olur.

Yapabilece�imiz bir �ey yok.

Evde oldu�unu biliyorum.

- Seninle konu�mama izin yok. - Benim su�um de�ildi.

�ekil git.

Kimle konu�ay�m o zaman?

Umurumda de�il.

S���na�a gidebiliriz.

Ne?

Tepede.

Aptal olma.

Sen benim en iyi dostumsun.

Aylard�r konu�muyoruz seninle.

Bunu biliyorsun.

Sorunlar var.

Ne sorunu?

Annemle ilgili.

Bununla ba�a ��kamam Marie.

�imdi yapamam. L�tfen evine git.

��kiye ihtiyac�m var.

Sen ne durumdas�n?

Ben ona zarar vermedim.

Gelmek ister misin?

Evine mi?

Evime.

Neden?

��nk� tek ba��nay�m.

Seni �ld�rmem.

Herkes benim yapt���m� d���n�yor de�il mi?

Neyi?

Bana bak��lar�ndan okuyorum.

Bilmiyorum.

Hay�r, biliyorsun.

Dedikodular� duymu�sundur.

Ben y�llard�r duyuyorum.

Kar�n hakk�nda m�?

O�luma ne oldu?

Bilmiyorum.

Bu hafta Cad�lar bayram�, biliyor muydun?

�yle mi?

Y�l�n karanl�k yar�s�n�n ba�lang�c�.

Daha �nce s�z etmi�tin galiba.

Etti�imi pek�l� hat�rl�yorsun.

Bunlar�n hepsi sa�mal�k.

Do�ru, �yle.

O zaman tav�anlar�m� neden �al�yorsun?

Sean'e ne oldu bilmiyorum.

Ger�ekten bilmiyorum.

San�r�m seni �ld�rece�im.

Bunlar� s�p�r�p at�yorum...

...onlar geri gelip duruyor.

Neden bana �yle bak�yorsun?

Adli t�p �l�m�n...

...do�al nedenlerle oldu�unu il�n etti.

Nas�l yani?

Kalbi durmu�.

Neden?

Nedenini bilmiyoruz.

Kalbinde sorun mu varm��?

Anormal bir �ey g�r�lemedi.

O h�lde neden �ld�?

Sadece kalbi durmu�.

Palavra atmay�n.

�zg�n�m.

Kalbi neden aniden dursun?

Bilmiyoruz.

Bunu kabul etmek �ok zor...

...ama bazen b�yle �eyler olur.

Ve biz nedenini asla bilemeyiz.

Bazen ortada hi� sebep yoktur.

Hepsi bu kadar m�?

Anlam�yorsunuz.

Kimi su�layaca��m� bilmem gerek.

Su�layacak kimse yok.

Kahretsin, bu yeterli de�il.

Daha �ok yard�m edebilmek isterdim.

Anne?

Oyuncak ay�m� bulam�yorum.

Kahretsin Marie, ka� ya��ndas�n sen?

Ama bebekli�imden kalma o.

Sen art�k bebek de�ilsin.

B�y�me zaman�n geldi de ge�ti.

Sen ne yap�yorsun?

Ne yapt���m� zannediyorsun?

Evi par�al�yorum.

Sadece korkuluklar�.

Korkuluklar� neden par�al�yorsun?

Yenisine ihtiyac�m�z var.

Eskilerinin nesi yanl��?

Bunu kasten mi yap�yorsun?

Neyi?

Biliyorsun.

Tepki almaya �al���yorsun.

Tamam, sen kazand�n.

Ben ne yapt�m ki?

Marie, tek iste�im normal bir hayat ya�amak.

Tek bunu yapmaya �al���yorum.

O halde neden evi y�k�yorsun?

Filthy? Benim. Steve.

Epeydir g�r�nmedin.

Masumiyetimden emin olmay� m� bekliyordun?

Aptal olma.

Resmi oldu�unu bilmek seni rahatlatm�� olmal�.

Ona parma��m� dokundurmad�m.

Duydum.

Ger�i bu kimsenin fikrini de�i�tirmez.

Senin de ��phelerin vard�.

Hay�r yoktu.

Sadece �ok i�im vard�.

O zaman seni i�inden al�koymayay�m.

Hi� gelmemeliydim.

Neden geldin peki?

Bilmiyorum.

Durumlar zor.

Buna inanm�yorum.

Kendini berbat hissetti�in i�in geldin, de�il mi?

L�net olas� otur a�a��.

En az�ndan buradas�n.

Bunu yapmak bencilce bir �eydi.

Bir �ey s�ylemeyecek misin?

Ne s�ylememi istiyorsun?

Bana nedenini s�yle.

Nedenini bilmiyorum.

Sen gidersen bana ne olacak?

Ben bir yere gitmiyorum.

Her �ey yolunda.

Hay�r de�il.

��ler k�t�ye giderse, b�rak�p gidersin. Bunu biliyorsun.

Gitmem. Seni asla terk etmem.

Art�k sana inanm�yorum.

�izgi ince.

Hangi �izgi?

Bizim d�nyam�zla onlar�nkinin aras�ndaki.

Ruhlar �izgiyi ge�ebilir, biliyor musun?

Marie kes �unu.

Benim etraf�mda k�t� �eyler oluyor.

B�rak�p gitmeni istemiyorum.

Bir yere gitmiyorum.

Ho�lansan da ho�lanmasan da, buraday�m.

Burada ne ar�yorsun? Ne �al�yorsun?

Bir tav�an. Hepsi bu. Yeni bir taneye ihtiyac�m var.

Ne?

Yapt���m adaklar i�e yaram�yor.

��e yarar dedin, ama yaram�yorlar.

Sen neden s�z ediyorsun?

Nas�l yapt�m bilmiyorum ama topra��n ruhlar�n� k�zd�rd�m.

Ben hi� adak adamaktan filan bahsetmedim.

Ettin. �lk kez Sean'a bakt���m sefer.

Onlar sadece hik�yeydi, hepsi o kadar. Ger�ek de�illerdi.

Tepede ���klar� g�rd�m.

Ne?

Onlar �l�m�n habercisiydi.

Ne zaman g�rd�n onlar�?

�ld��� gece.

Ben o gece tepede fenerle avlan�yordum.

Senin g�rd���n oydu.

Hay�r.

Ruhlar Sean i�in geldi.

Benim y�z�mden oldu. Ben l�netliyim.

Kahretsin.

Hepsi tamamen benim hatam. Her �ey.

Sean do�al nedenlerden �ld�.

Ne?

Otopsi yapt�lar.

O �ld�r�lmemi� mi?

Daha da k�t�.

O sadece ya�amay� b�rakt�...

...ve bunun i�in benim i�kence edebilece�im kimse yok.

Bir �ey onu korkuttu.

Onu tepe korkuttu.

Hepsi bu.

Tepeden hep korkard�.

Bu konu�malar senin i�in iyi de�il.

Hi� kimse i�in de�il.

L�net olsun.

Hey ne yap�yorsun? Sen daha on be�indesin!

Burada olmak istemiyorum.

Burada olmak zorunday�z.

G�rmek istemiyorum.

Neyi?

Biliyorsun.

O sadece bir tabut.

Neden bunu g�rmem gerekiyor?

��nk� bu onun cenazesi...

...ve bizim de sayg�m�z� sunmam�z gerek.

Sean buna ald�rmazd�.

Konu o de�il.

Ben korkuyorum.

Aptal olma.

Ben ciddiyim.

Haydi gel.

L�tfen oturun.

Sean'�n hayat�n� kutlamak i�in buraday�z.

Gen� ya�ta birinin b�yle trajik �l�m� asla kolay de�ildir.

Nefes alam�yorum.

Kendini utan� verici duruma sokuyorsun.

Marie?

��eriye gir.

Oraya gitti�ini biliyorum.

Nereye?

Sen nereye oldu�unu biliyorsun.

Bana cenazeden sonra s�yledi.

Ne dedi?

Onun kul�besine girdi�ini...

...ve tuhaf davrand���n� s�yledi.

Dinliyorum.

O bunu anlayan tek ki�i.

Hay�r anlam�yor.

Hi� de�ilse sadece dekorasyondan bahsetmiyor.

Neden bana bir �ans vermiyorsun?

Art�k �ok ge�.

O zaman ne yapaca��m� s�yle, Marie?

��nk� ben ne yapaca��m� bilmiyorum.

Pek�l�. Duygular�mdan bahsetmemi mi istiyorsun, �yle mi?

Olan biten hakk�nda konu�mam� m� istiyorsun?

Burada ne oldu? Bu evde?

�stedi�in bu mu?

Bunu g�rd�n m�?

Bunu ben yapmad�m.

Beni rahat b�rak.

"Ne istiyorsun"

Marie?

Sana ne oldu?

O tepede.

Bu neden bahsediyor?

Sean tepede.

�yice delirmi� bu.

Zor bir g�nd�.

Evine git Marie.

Sen tamamen kafay� ���tm��s�n.

Tepeye gittim.

Evet. B�t�n bunlar� duydum.

Erkek arkada��n�n olmamas�na �a�mamal�.

Beni durdurmak i�in bir �eyler s�yle.

Yoksa Tanr� ad�na yemin ederim, teti�i �ekece�im.

Sean tepede.

Ne?

Korkuyor.

���yor. Ona senin h�rkan� verdim.

Kapa �eneni.

Tek ba��na olmaktan ho�lanm�yor.

Evimden ��k.

Evimden ��k.

�iviyle su borusunu deldim.

Hallediyorum ama.

Sean?

Sean?

Sean?

Sean? Ben buraday�m.

Buraday�m, Sean.

Sean.

Sean.

Beni hayata geri getir.

Yapamam.

Onu bana getir.

Ne oldu?

Biz o ��leden sonra hakk�nda hi� konu�mad�k, de�il mi?

Hangi ��leden sonra?

Bundan hi� konu�mamam�z benim hatam, biliyorum.

�zg�n�m.

Sorun de�il.

Daha fazla gayret edece�im.

Tamam.

Geliyor musun?

Uzun s�rmez. Yemek i�in bir �eyler alaca��m.

Filthy! O seni geri istiyor!

Sean, seni geri istiyor? Onu g�rd�m.

Sean'� g�rd�m.

Filthy, uyan.

��k d��ar�ya. Ben onu g�rd�m.

Seni kahrolas� cad�. Yetti art�k.

baba baba

Ben deliriyorum.

Hay�r delirmiyorsun.

Sen iyisin, senin Mark'�n var.

Mark pisli�in teki.

Ne yani, sanki daha �nce fark etmedin?

Onu terk ettim.

Onunla niye ��kt�m bilmiyorum.

Ke�ke benim de bir sevgilim olsayd�.

Bir g�n birini bulursun.

Her �ey beni korkutuyor.

Biliyorum.

Nereden biliyorsun?

Sen epeydir b�ylesin.

Seni her g�rd���mde daha da k�t� oluyor.

Bu neden bana oluyor?

Zaman� da ondan.

Sonbahar m�?

Y�l d�n�m�.

Neyin?

Ge�en y�l Ekim sonuydu.

Evet, do�ru.

Birbirimize yak�nd�k.

Ger�ekten yak�nd�n�z.

Annem depresyon oldu�unu s�ylemi�ti.

�imdi hat�rl�yor musun?

Tepenin i�inin bo� oldu�unu ve...

...�l�lerin ruhlar�n�n i�inde ya�ad���n� biliyor muydun?

Asl�nda bu ger�ekten do�ru de�il, de�il mi?

Eve gitmeye korkuyorum.

Orada korkacak hi�bir �ey yok.

Anne?

Anne?

Onlara bakt�n m�?

Onlara bakmad�n de�il mi?

Bu seni ilgilendirmez.

Onlara bak.

Can�m� yak�yorsun.

Bak onlara!

Hay�r.

Marie?

Seni seviyorum.

Annemi istiyorum.

Biliyorum.

Anneler bebeklerini b�rak�p gitmez.

Palavra.

Beni terk etti.

Senin hatan de�ildi.

Gitmesine izin veremem.

Evet verebilirsin.

Ona ihtiyac�n yok.

Neden onu buraya getirdin?

Ben onsuz ya�ayamam.

Ve o bensiz �lemiyor.

Ne demek istiyorsun?

�la� ald�m.

Ne?

Sean'�n istedi�i bu, Marie.

Benim onunla bulu�mam� istiyor.

Bunu biliyorsun.

Yard�m �a��raca��m.

Yan�mda kal.

Burada o�lumla olmal�y�m.

Bu adil de�il.

Gel buraya.

Gel buraya.

Sean sadece bir �ocuk.

Babas�na ihtiyac� var.

Ya ben?

Senin bir baban var...

...ve o seni seviyor.

Eve gitmeni bekliyor.

Seni bulutlar kadar seviyorum.

Seni g�ne� kadar seviyorum.

Seni y�ld�zlar kadar seviyorum.

TVRip: verbalkint