Original subtitles

Ранее в сериале....

- Я - Морт. - Что?

Значит, ты не расскажешь Голди?

В отличие от нее в Бейкерсфилде

нам заплатят за выступление.

Как давно вы трахаетесь?

Дерьмо!

Я люблю тебя, и знаю, что ранила тебя.

Ты трахнула Ника, нашего друга. Это нельзя забыть.

Прошу вашего внимания!

Это займет одну секунду.

Я ухожу.

Тот звонок был от моей девушки.

Не говорить никому, притворяться, это сродни яду.

- Я кое-что купила. - Что?

Я покажу тебе.

Интересно, что случилось с Роем?

Он в психушке.

Мама говорит, он совсем не в себе.

Мне надо, чтобы ты меня выслушала, Голд.

У меня к тебе предложение.

Что если мы повысим цену входного билета на один бакс?

Я ни цента не буду платить этим комикам.

Студия одобрила скетч?

Пока они не скажут иначе

мы будем придерживаться нашего видения.

Нам надо собрать всех комиков вместе.

- Чтобы что? - Призвать их к действию.

То есть к забастовке?

Это я и имею в виду.

«Умираю со смеху» Переведено «ONVIX Team»

Привет, ребята.

Заходи, садись, садись.

Расскажи нам хорошие новости.

Скажу следующее, я поговорил по телефону с ЭнБиСи,

они не будут продюсировать...

- Что? - Они сразу же повесили трубку.

Они сказали, почему отказались?

Я не знаю.

Возможно, из-за того скетча?

Мюзикл Странный фрукт?

Это действительно надо объяснять?

Хорошо, что сказал Сол?

Сол занят тем, что засовывает себе обратно в рот член Берта Конви.

Парни, нет худа без добра.

ЭнБиСи покажет его в следующую субботу.

Ну если дерьмо в фольге - это добро,

то да, нет худа без добра.

Вы будете в эфире в 2 часа ночи в одно время

с двумя тестовыми эпизодами Космического призрака.

- Они хотят нас выжечь. - Как бородавку на гениталиях.

Вот и все? Вот так просто?

Никакой рекламы, ничего?

Нам даже не дадут шанс?

Нет, у вас был шанс.

Вы решили, что вместо него будете делать это.

Как динамическое натяжение?

Отлично. Я уже видел вену.

- У себя на лбу? - Нет, на руке.

Ты, правда, думаешь,

Чарльз Атлас накачал себе тело таким образом?

У тебя руки как спагетти.

Что ты скажешь через неделю,

когда я смогу разорвать руками телефонную книгу.

По странице за раз?

- Ничего не знаю. - Посмотри-ка.

- Танза-ния? - Танзания.

Да, у меня будет много свободного времени,

когда Моррис договорится о моем увольнении,

я подумал, что мог бы поехать на сафари.

Это очень щедро.

И так уместно, учитывая мою самоотверженность.

Рон, ты правда думаешь, что стоит тратить эти деньги?

У тебя нет работы.

Нет, но я взял 40 000 в банке.

Этого должно быть более, чем достаточно,

чтобы продержаться, пока я не найду что-нибудь

что меня будет действительно волновать.

Что скажешь, приятель? Не хочешь напоследок халявы?

Я всегда хотел увидеть животных

в естественной среде обитания,

и при этом не делить с ними туалет,

Ладно, хочешь увидеть львов, тигров, медведей.

Ты ведь знаешь, что в Африке

нет ни тигров, ни медведей?

Не заставляй меня передумывать, пожалуйста.

Сожалею по поводу вашего с Ральфом телешоу.

О да, да.

Телеканал сказал, что мы слишком провокационные.

Ты - жертва оригинальности.

Если никто до сих пор этого не видел,

то они не знают у кого спросить, хорошо это или нет.

Наверное.

В планах по открытию нового клуба

произошли небольшие изменения.

Наверное, ты слышал, что Рой

теперь немного не в себе

и я решила позвать Прайора,

он займет его место.

Вот у кого ты будешь на разогреве.

Что?

Я буду выступать перед Прайором?

Хреновым Ричардом Прайором?

Все верно, Ричардом Прайором.

Не знаю, чему ты удивляешься.

Я всегда в тебя верила, ты же знаешь.

Да, я знаю, Голди. Черт.

Наверное, это слегка странно,

когда кто-то держит свое слово.

Ты согласен?

О да.

Спасибо, Голди.

Привет, я Ник.

Наркоман, алкоголик.

Звоню в первый раз, употребляю давно.

Привет, Ник.

Привет.

Я периодически употреблял героин

большую часть последних десяти лет.

Это началось, когда я хотел на момент забыть от жизни,

а превратилось в то...

что я отошёл от жизни на 10 лет.

Скоро будет 30 дней, как я трезв.

Да.

Спасибо. Спасибо.

Вы все говорили о том, что надо приносить извинения

людям, с которыми мы обошлись плохо,

я хочу заняться этим.

Попытаться хоть немного выбраться из этой грязи.

Я подумал, если начну извиняться сейчас,

то успею закончить до пенсии.

Это будет хорошо.

Это было здорово.

Приятно видеть тебя здесь.

Ты поделился с нами. Это в первый раз, так?

О да, да, это так.

Да, хорошо в первый раз выговориться.

Да.

- Иван. - Привет, я Ник.

- Да. - Да.

Ну что...

Как давно ты трезв?

2 года, 8 месяцев, 7 дней.

Черт, какая точная бухгалтерия.

А почему нет? Я горжусь каждой минутой.

Правильно.

Могу я дать тебе совет, Ник?

Да, конечно.

Ты трезв меньше месяца.

Тебе не прощения просить сейчас надо.

Я становлюсь сильным, оставаясь трезвым.

Понимаешь?

Не зря стадии программы идут в таком порядке.

Сначала тебе нужна перспектива.

Это займет время.

Сначала ты, потом они.

Спасибо.

Парни, все чисто. Она у себя в офисе.

Хорошо, в среду,

в 2 часа ночи у Кантера.

Это кажется формальностью.

Все за забастовку, так?

Эдгар, надо много чего организовать,

кто-то должен это делать,

потому что твоя ленивая задница не будет, правда?

К тому же хорошо слышать все от одного человека. А то много вранья.

Ты уверен, что нет способа этого избежать?

Ты уверен, что нет способа этого избежать?

Я хочу убедиться, что мы подумали обо всех вариантах.

Может, похитим ее, только без насилия?

Она проснется в Тихуане озадаченной.

Угроза забастовки - единственное, что даст нам преимущество.

Нельзя угрожать, если не собираешься сдержать слово.

Не только она может намазывать масло на хлеб.

Я уже неделю хлеба не ел.

Да не в буквальном смысле хлеб, дебил.

Мы все должны есть.

Вот почему мы это делаем.

Привет...

Я слышала о пилотной серии.

Я знаю, каково это, когда из-под ног выбивают почву...

Я думала, что нашла свое место, понимаешь?

Я самый натуральный квадратный колышек

в мире, где все дырки круглые.

Я понимаю. Не знаю, зачем мы все это с собой делаем.

Как зачем? Ради киски.

Я сожалею об отрывке про лесбиянок.

Ты была прав, я его не продумала.

Черт, я тоже.

Я завидовала, что ты можешь это сказать

и быть чертовски смешной при этом.

Мы все можем это сказать.

Но мы не хотим, и это нас подводит.

Привет! Эдди.

Есть минутка?

Мы с Эдгаром

сейчас немного заняты.

Ладно тебе.

У меня это плохо получается.

Неужели тебе что-то сложно сделать?

Знаешь, я облажался, и я это знаю.

Ясно?

Я в анонимных наркоманах.

Хорошо, и на этой ноте...

Я возьму это с собой.

Спасибо, я собирался пригласить его в постель.

Извини.

- Ты хочешь извиниться? - Да.

Ладно, избавь меня от этого, хорошо?

- Мой отец был пьяницей. - Мой тоже.

Тогда ты знаешь, что выпивка не имеет

к нам никакого отношения, и поэтому

то, что ты спал с Кэсси не имеет отношения ко мне.

Слушай...

Я не знаю, опускаешь ли ты мне грехи,

или прибиваешь меня к кресту.

Я просто говорю, что хочу кое-что сделать, ясно?

Ты хочешь исправить ситуацию? Забудь об этом и оставь меня в покое.

Ник, мой совет -

перед тем, как идти дальше приносить извинения,

тебе стоит потренироваться перед зеркалом,

и поработать над искренностью.

Я хожу на свидания.

Это дорого в этом городе.

Вас женщин надо поить и кормить.

Что если единственное, что мне по карману, это дешевое вино?

Это адрес.

Когда это перестало быть романтичным?

Он хочет тебя видеть.

Умерь свои ожидания.

Она не могла даже найти специалиста.

Я хочу, чтобы вы выгнули свою спину.

Алло!

Ты свободный человек, Ронни.

Аллилуйя, передайте соль.

Есть некоторые обязательства.

Какие?

Тебе надо закончить сезон,

чтобы тебя могли списать.

Помимо этого, миссис Линкольн,

как вам понравилась пьеса?

Выслушай меня, Ронни. Это не так уж плохо.

Нет, плохо.

Я счастлив, что начинаю отходить.

Я качаюсь, наркотики не употребляю.

Сейчас я пью протеиновый коктейль

по вкусу напоминающий дерьмо пропущенное через грязный носок.

Вот насколько серьезно я к этому отношусь.

- 30 000 за эпизод. - Дело не в деньгах.

Я не хочу участвовать в шоу.

Я говорю не о шоу.

Я говорю о твоем собственном шоу.

Каком собственном шоу?

Телеканал хочет снять

сериал про Почтальона Бенни.

Ты будешь продюсером, сможешь сказать свое слово.

$30,000 за эпизод, 24 эпизода.

Это $720,000, Ронни.

Все, что ты должен сказать это - "Позвони им, Моррис."

Я уже забронировал сафари.

Слоны живут до 70 или 80 лет.

Африка никуда не денется, Рон.

А это предложение уйдет.

Извини, Моррис.

Круто, спасибо.

Привет, Рой.

Рой?

Он немного не в себе. Трудный день.

Да уж...

- Я могу зайти в следующий раз. - Нет.

Все в порядке, просто толкните его.

Минуту назад он не спал.

Привет, Рой.

Рой?

Это я, Эдди...

Вот дерьмо.

Вот дерьмо!

Вы издеваетесь? Господи.

Черт.

Больные козлы.

- Спасибо, Карл. - Всегда пожалуйста.

- Здорово получилось. - Вот дерьмо.

О Боже.

Ты кусок дерьма.

Я знаю...

- Боже. - Что ты мне принес?

Надеюсь, это мешок острых предметов.

Я тоже.

Это пастрома от Кантера.

- Да? - Да.

А содовую принес?

Я выпил ее, пока ехал в машине.

- Вот козел. - Да.

Положи на стол.

Убедись, что она этому козлу не достанется.

Он думает, что он Авраам Линкольн.

- Спасибо, Эдди. - Без проблем.

Мне нравится новая прическа.

- Правда? - Да.

Я надеялся, что введу новую моду.

Но кажется...

Тут так носят.

Ты выглядишь хорошо.

Я выгляжу, как дерьмо, которое побывало в душе.

Для тебя это еще хорошо.

Так что?

Как у тебя дела?

Я знаю, глупый вопрос.

Меня закончили лечить электрошоком...

- Это уже кое-что. - Хорошо.

Эти чертовы лекарства, скажу я тебе,

они слона убьют.

Ну...

Кажется, тебе немного лучше.

Что значит, лучше?

Я просто... ну ты знаешь.

Больше стал похож на себя.

Не приведи Господь.

Нет, я теперь просто спица.

Спица?

Это естественный прогресс жизни, так?

Мы приходим в этот мир, мы как колесо,

все люди вокруг нас - спицы.

Они поддерживают нас, наше колесо, понимаешь?

Потом ты стареешь, становишься менее значимым...

и становишься спицей в чужом колесе.

Эй.

Ты не спица, Рой.

Прости, это все чертовы лекарства.

Извините. Надо пойти принять лекарства.

Видишь, о чем я? Стоит черт помянуть.

Да, это я.

Хорошо. Вот.

Хочешь что-то сказать, пока я не превратился в слюнявого идиота?

Нет.

Подними язык, пожалуйста.

Ты не мой типаж.

Язык...

Хорошо.

Хорошая работа.

Хорошо, хорошо. Слушайте.

Вы знаете, зачем вы здесь, так?

Билл научился кое-чему у своей мамы.

Он сядет сверху на каждого из вас.

Мамочка!

Говоря по опыту,

это стоит того, чтобы ждать.

Открытый микрофон закончился, я могу говорить? Хорошо?

На прошлой неделе, Голди отвергла наше разумное предложение

по оплате для комиков.

Мы все еще получаем бесплатную еду.

- Бесплатная еда. - Нет. Нет.

- Бесплатная еда. - Хватит.

Бесплатная еда. Бесплатная еда. Бесплатная еда.

Могу я кое-что сказать?

Хорошо! Хорошо!

Мы все хотим выбраться отсюда как можно скорее.

- Спасибо. - Сцена твоя, Билл.

Голди не уступит,

Эти переговоры - как хлопки одной рукой.

Единая забастовка - единственный шанс получить деньги.

Думаю, это плохо, что она не хочет платить.

Но ты просишь нас отдать многое за какие-то деньги на бензин.

Дело не только в деньгах.

- Дело в справедливости. - А как насчет верности?

Заткнись, Таббс.

Ладно, пусть он закончит.

Она хорошо относилась ко многим из нас.

Особенно к вам.

Да, это так, но как ты сказал, дело в верности...

Верности сообществу комедиантов.

Вот чего мы заслуживаем.

Нам надо держаться вместе и получать зарплату.

Клуб Голди открывается в пятницу вечером.

Вам лучше всем быть там.

Это единственный способ сделать все это.

- У нас есть преимущество... - Билл, Билл.

Послушай меня...

Чтобы что?

Сплошное дежа-вю, Кэсс?

Голди, никто не хочет это делать.

И тем не менее.

О каком преимуществе ты говоришь, Билл?

Это еще один способ пнуть кого-то в трудный момент?

Ты не можешь быть одновременно и злодеем, и жертвой, Голди.

Никакая я не жертва.

Хорошо. Это твоя драматическая пауза.

Мы можем продолжить? Это закрытая встреча.

У меня есть Прайор.

Он будет главным номером в клубе Голди

на открытии в пятницу.

Прото будет у него на разогреве

и у меня есть еще несколько мест.

Если кто-то из вас бумажных тигров постарается,

то я подумаю, кому их дать.

Но любой, кто будет участвовать в пикете...

будет мертв для меня.

Сможете увидеть мою сцену,

только если купите билет.

- Да, и что тогда? - Что "что тогда", Билл?

У тебя есть Прайор. Отлично. Хорошо тебе.

Но тебе надо управлять двумя клубами.

Что думаешь, произойдет?

Некоторые могут перейти на твою сторону. Это нормально.

Думаешь, продюсеры и агенты появятся

в субботу смотреть тех, кто выступает во вторник?

Мы все тебе нужны, чтобы заполнить программу.

Знаешь разницу между мной и тобой, Хоббс?

Ты жертва человеческой натуры.

А я - ее ученица.

Комики перейдут на мою сторону.

А ты уволен, Арни.

Как комик или как менеджер?

Я не знала, что ты еще и комик.

Как обидно!

Над чем ты смеешься?

Ты тоже уволен, Морт.

Как ты узнала?

Так скольких комедиантов она смогла снова запугать?

Страх возмездия - убедительный аргумент.

Она угрожала нашим карьерам

не потому, что мы попросили кусок пирога,

а из-за крошек.

Что насчет Адама? Это крупное поражение.

Что?

Я уже отговорил парня от одного дела.

Я больше не буду этого делать.

Хорошо, я с ним поговорю.

Не думаю, что это хорошая идея, Билл.

У тебя проблемы с грубой силой и невежеством?

Нет, Кэсси должна с ним поговорить.

Почему я?

Потому что у тебя и Адама

похожие отношения с Голди,

И если ты хочешь бастовать,

то это по-настоящему.

Ральф, я должен у тебя спросить.

Как вы смогли достать эфир

в 2 часа ночи?

Я могу говорить это по радио?

Нет, много семей слушают нас в этот час.

Много семей. Следи за языком.

ЭнБиСи нужно было поставить кого-то в эфир

перед тем, как включать гимн перед завтраком.

Идеально, это отличное шоу, на самом деле.

Фантастическое, смешное, провокационное.

На мой взгляд, оно гораздо больше заслуживает выходить в час ночи.

Твои слова да Богу в уши.

Да, нам нужно, чтобы люди нас поддержали.

Потому что ЭнБиСи нас точно не поддерживает.

Это Час комедии Алана Прото.

2:00 ночи с субботу,

а на самом деле утром воскресенья на ЭнБиСи.

Для всех белых людей сообщение -

не поправляйте контраст на своем экране.

Они на самом деле черные.

Ральф вернется к нам

после новостей, погоды и информации и пробках.

Услышимся через несколько минут.

Слушай, Ник, я на самом деле ценю все это.

Я рад, что могу как-то помочь,

Шоу отличное, оно очень хорошее

хотел бы я, чтобы вы получали больше внимания.

ЭнБиСи делает что-то для вас - рекламу, например?

Они ничего не делают. Только я или еще кто поможет,

или попрошу кого-то...

Хреново, мужик.

Знаешь, у тебя тут очень хорошая обстановка.

Как тебе удалось это сделать?

Как поется в песне, иногда получается кого-то обмануть.

Я удивлен, что комики у Голди не целуют тебя в задницу,

чтобы попасть сюда.

С твоим рейтингом -

это просто Карсон для уродливых людей.

Хорошо, я готов слушать.

Они прислали тебя поговорить со мной?

Поверь мне, это была не моя идея.

Наверное, они подумали,

что мы оба близки с Голди.

Кэсс, она сделала все, что обещала сделать.

Мне кажется, что мне надо сдержать свое слово.

Это неплохой разогрев для Прайора.

И это тоже.

Но к тебе она тоже хорошо относилась. Почему же ты это делаешь?

Да, она ко мне относилась более чем хорошо.

Я пыталась ее защитить. Я хочу ее защитить.

Хочу быть на ее стороне.

Но она не права.

Я или ее предам, или себя.

Мы с тобой страдали, но теперь у нас все в порядке.

Ради нас никто не от чего не отказывался.

Может, это больше нас.

Прости, Кэсс.

Это не настолько крупное дело.

Они будут бастовать.

Теперь это "они"?

Давай, Кэсс, скажем это вместе.

- Мы будем бастовать. - Почему ты это делаешь?

Ты должна объяснить, о чем ты говоришь.

Ты говоришь о многом и сразу.

- Никто тебе не уступит. - А я старалась.

Я не знаю, что ты тут делаешь, Кэсс,

но я слишком занята, чтобы извиняться.

Хорошо, я тоже не буду.

Я здесь как твой друг.

- Как мой друг. - Да.

Даже если мы играли на скрипках

в одном оркестре

мы не станем подругами, как Мэри и Ронда.

Нет, мы друзья, ты это знаешь.

Если бы ветер чего-то стоил, ты была бы миллионершей, Кэсси.

Это все только слова.

Но, наверное, мне стоит винить только себя.

Что это значит?

Сначала ты шантажируешь меня, чтобы получить основную сцену.

Потом ты уходишь от меня делать передачу Девчонки тоже смешные.

Что же случится теперь?

Ты поменяешь свою тактику?

А ты сама такой уж оплот честности?

- Да, черт возьми. - Хорошо,

но все дело в том, чтобы поднять цену билетов на доллар.

Ты сама себе враг.

Не я. Не комики.

А ты.

Нет, дело в уважении.

Я построила это место с нуля, у меня ничего не было.

Я думала, мы убрали наши скрипки.

Я заработала право вести собственный бизнес так,

как я хочу.

И если тебе или этим неблагодарным это не нравится,

можете отправляться в ад.

Решать тебе.

Как давно там эта родинка?

Я не знаю, я туда нечасто заглядываю.

Это игла? Для чего игла?

Она напоминает копье.

О боже.

Могли бы досчитать до трех, например.

Вы как капитан Ахав.

- Все кончено. - У тебя дверь была открыта.

Какого черта тебе нужно, Моррис?

Дайте угадаю, док. Сифилис?

- Я еду в Африку, но спасибо. - Как дела, Моррис?

Мне нужны еще эти таблетки

энтузиазма, которые вы даете.

В два раза больше.

Волшебство у меня с собой.

- Этот парень невероятен. - Скажи когда.

Никогда. Хорошо.

- Кажется, этого недостаточно. - Я тебе доверяю.

Какая разница.

Ты все еще едешь в Африку?

Все уже готово, мы с Эдди едем.

Я говорил с телеканалом.

37.5, 22 эпизода, это $825,000, Рон.

О чем ты говоришь?

Это противоположно тому, о чем я просил.

Это потому что я твой агент.

Моя работа - доставать работу тебе.

Если хочешь отказаться, то решать тебе.

Но если откажешься, то тогда

я с тобой больше не работаю.

- Я еду в Африку. - Перестань.

Я устал быть Бенни.

Не присылай открыток, хорошо?

- Хорошо. - Надеюсь, тебя съедят

- огненные муравьи. - Хорошо, тебя тоже.

Хорошо, хорошо.

Комики больше не будут это терпеть.

Все правильно, это произойдет в эту пятницу

на открытии клуба Голди Уэст.

Отлично. Увидимся там.

Да, расскажите людям.

Нам нужно как можно больше прессы.

Хорошо, берегите себя. Вы тоже. Пока.

Посмотри на это?

Как муравьи на пикнике.

Жаль, что все не так здорово, как выглядит.

Можем мы позвонить Голди еще один раз?

- Конечно. - Спасибо.

Эй, тихо все!

Билл сделает последний звонок Голди.

Тише, тише.

Тихо все.

Эй, Билл, Билл, ты видишь, у меня член встал.

Я ей передам.

Тихо все.

- Алло? - Голди.

- Заткнитесь. - Это Билл.

Я не знаю, читала ли ты газеты недавно,

но теперь это не только мы.

Это общественное мнение.

Так ты будешь платить нам или нет?

Ни одного проклятого цента.

Да.

Ты не могла бы это повторить?

Ни одного проклятого цента.

Забастовка! Забастовка!

Забастовка! Забастовка!

Увидимся в пятницу.

Дело в справедливости.

Вот в чем дело.

В этом заведении всем платят.

Всем: поварам, официантам, лакеям,

всем кроме людей,

чтобы увидеть которых, люди заплатили, - кроме комиков.

Мы устали от этого.

Или нам заплатят, или мы не будем выступать.

Голди говорит, что не зарабатывает денег.

Она так вам говорит? Это ерунда.

Вы видели дом, где она живет?

Машину, которую она водит? Одежду, которую она носит?

Это невероятно, посмотрите, что на нас надето.

Он достал это в гардеробе своего папы.

Мне нравится эта рубашка.

Всем тем, кто поддерживает простых людей,

сегодня проходит забастовка комиков

в клубе Голди Уэст в Санта Монике.

Приходите, пообедайте на пирсе

прогуляйтесь пару кварталов, там трудолюбивые работники

борются за то, чтобы получить приличную зарплату.

Мы всего в одном квартале от них.

Хотите зайти через заднюю дверь?

Нормальная передняя дверь перед вами.

Спасибо большое.

Хорошо, бар выглядит отлично.

- Мама? - Да?

- Ты в порядке? - А почему нет.

Посмотри, чем можешь помочь, дорогая.

Подготовьте столы.

Сегодня вечер открытия!

Забастовка снова на первых страницах.

Но это не самые крупные новости. Посмотри.

Вот дерьмо!

Я не передумаю, Ральф.

Нахрен все это. Смотри.

На нас написали ревью.

- Что? - Да.

Это гениальное сотрудничество

между многообещающим комиком Адамом Прото

- и опытным... - Опытным ветераном комедии.

- Это я. - Да, да.

"Ральф Карнеги сотворил ошеломляющий шедевр

и сделал это не только смешно, но и умно.

Как долго мы ждали этот глоток свежего воздуха".

Вот дерьмо!

Эту газету читают в индустрии.

Специалисты индустрии читают это!

Ральф, мы сделали это, мы сделали это!

Мы сказали, что сделаем, и сделали это!

- Черт! - С нами еще не покончено!

Я тебе гарантирую.

А я все думал, что ты хочешь надрать мне задницу

из-за того, что я не участвую в пикете.

Пусть Господь все рассудит.

Не мое дело говорить людям, что делать.

Ты прав, но все равно это странно.

Вы все на одной стороне, я на другой.

Ты и так это знаешь,

но вот что я тебе скажу,

я поддержу тебя, несмотря ни на что. Знаешь почему?

Потому что так делают опытные ветераны комедии...

- Да! - по отношению к многообещающим артистам.

Да!

Посмотри, посмотри....

Хорошо, Сид здесь, пора начать ругаться.

Привет, ребята.

Надо с ней покончить, вы готовы с ней покончить.

Посмотрите на них! Они готовы с ней покончить!

Пошла она и вы пошли тоже!

Привет!

- Детка. - Папа.

Если хочешь знать мое мнение, это куча неблагодарных козлов.

Мама здесь?

Да, она у себя в офисе.

Ладно, я ее найду.

Нет денег, нет смеха.

Нет денег, нет смеха. Нет денег, нет смеха.

Эй, эй.

Почему бы тебе не прийти ко мне на шоу сегодня?

- Ник, я тебе уже говорил. - Нет, нет...

Я хочу, чтобы ты пришел. Ты смешной,

это выступление тебе поможет.

К тому же я был бы очень рад, если бы ты пришел.

Ты был бы рад, если бы я пришел?

Господи, Ник. Кто ты такой?

Послушай себя. Вот держи флаер.

Какого черта ты от меня хочешь?

Я просто раздаю флаеры.

Что ты сам от себя хочешь?

Я....

Да пошло оно все...

Ник.

Слушай, извинения - это ерунда.

- Ты этого не знаешь. - Я это знаю.

Твой отец был пьяницей.

Он когда-нибудь извинялся?

Так далеко дело не заходило.

Извини.

Эти извинения... они были не для меня,

они всегда были для него.

Я просто помогал ему простить самого себя.

Я больше не могу это делать.

Держи.

Раздай несколько флаеров.

Простите.

Кто говорит, что Господь дает только одной рукой.

Что за беспорядок на улице.

Ты проделал весь этот путь, чтобы поговорить о погоде?

Ты можешь в это поверить?

Хотят убить курицу, которая несет золотые яйца.

В любом случае...

Я слышал, тебе не хватает комиков, решил заехать

узнать, не могу ли я чем-то помочь.

Спасибо, Сид. Я уже набрала выступающих.

Кроме Прайора и Прото

твой состав довольно слабый.

Может, позволишь мне выйти на разогреве?

Все будет в порядке. Спасибо, что заглянул.

Ради тебя я пробрался через пикетную линию.

Ты сделал это ради себя, и ты сам это знаешь.

Пап. Что случилось?

Что случилось?

Случилось то, что твоя мать - чертова сука.

Ричард, эй, Рич! Прайор!

- Хорошо. - Это пойдет.

Это нам подходит...

Что происходит у вас, мелкие торгаши?

- Рич. - Вот это большой хрен.

- Как дела, мужик? - Я голоден.

Я уже месяц в дороге.

До меня дошли слухи, но черт возьми.

Вы взялись за дело серьезно.

Было бы здорово, если бы ты не пересекал линию.

Это было бы своего рода посланием.

Эй, Ричард.

- Привет, как дела? - Я Адам Прото.

- Да, да. - Как дела?

- Как ты? - В порядке, я в порядке.

Ричард, мы вернемся назад

к комикам, хорошо?

Хорошо, дело ваше.

- Подумай о том, что мы сказали. - Хорошо.

Я подумаю.

Спасибо.

Не переживай на счет него.

Я слышал твой альбом, там много чего смешного.

Спасибо. Да.

Я знаю, что это безумие.

Может быть.

Кажется, сегодня выступать будем только мы двое.

Нет, только ты.

Подожди, ты не заходишь внутрь?

Я что начал заикаться?

- Но как же Голди? - А что с ней такое?

Она сделала для меня много хорошего.

А что, ты ей много хорошего еще не делал?

Повзрослей, малыш.

Она твой босс, а не мама, понял?

Эй, дайте мне один плакат.

Ричард Прайор с нами!

Голди должна заплатить прямо сейчас!

Успокойтесь, черт возьми!

Я такой же как вы.

Два билета? Проходите.

Черт.

Продолжайте ходить кругами.

Одолжи мне эту штуку.

Я же говорил, Господь сам все рассудит.

Все будет хорошо. Пошли.

Шагай впереди.

Джонни сказал, что немного опаздывает.

Мы можем подождать Джонни.

Толпа так хочет увидеть Прайора...

- Мам? - Что?

- Тебе надо это видеть. - Видеть что, детка?

Что?

- Куда ты смотришь? - Вот туда.

Ричард. Мы же договаривались.

Да, но ты не упоминала о забастовке, Голди.

Ты кем себя возомнил - Джимми Хоффа?

Нет, но я не буду предателем профсоюза.

Что такое, Прото? Ты не можешь даже взглянут на меня?

Господи.

Перестань быть такой упрямой, Голди, и заплати нам.

Я вам заплатила.

Я платила каждому из вас тысячу раз.

Если вы этого не поняли, можете поцеловать меня в задницу!

Пошли вы все.

Вина Шивас нет?

Что у нас тут за заведение такое?

Что ты тут делаешь?

Что значит, что я тут делаю?

Это же вечер открытия, так?

Где еще мне быть?

Тебе стало лучше?

Голова все еще гудит,

работаю где-то на 80%.

Но лучше, чем эти мошенники на улице.

Уроды.

- Шивас. - Да, спасибо.

- Вот оно. - Конечно,

ты его прячешь. Я должен был догадаться.

Боже, как ты вообще сюда проник?

- Я тебя не видела. - Я зашел через заднюю дверь.

Я теперь сторонюсь автомобилей с журналистами.

Да.

Я не думала, что ты придешь.

Я попросила Прайора выступить.

Это хорошо для бизнеса.

У тебя хороший настрой, Рой,

но он присоединился к пикетчикам.

Это тоже хорошо для бизнеса?

Нет.

Такова жизнь.

- Рой. - Привет!

- Привет. - Как ты?

- Карсон здесь. - Отлично.

Ты готов?

Пусть выступят те, кем можно пожертвовать,

я буду готов когда нужно.

Эй.

Подожди, где?

- Подержи. - Куда ты идешь?

Эдди.

Какого черта ты тут делаешь?

Какого черта ты думаешь я тут делаю?

Я комик.

- Я знаю... - Не заблуждайся.

Я все еще безумен, как сортирная крыса.

Значит, пошел на улучшение.

Что ты теперь будешь делать?

Я буду выступать тут месяц,

а потом я поеду на Багамы.

У меня выступления в отеле Принцесса.

Много денег, налоги платить не надо.

Может, поправлю свое финансовое состояние.

- Отлично. - Да.

Я рад, что тебе лучше, Рой.

Я за тебя волновался какое-то время.

Слушай, скажу начистоту.

Я еще не до конца выздоровел, но...

я хочу, чтобы ты поехал со мной.

Я хочу, чтобы ты выступал у меня на разогреве.

- Ты издеваешься. - Честно говоря, да.

Я позвал тебя сюда в аллею,

потому что хотел, чтобы лепрекон мне отсосал.

Вот что мне от тебя нужно.

Да или нет.

Что... Согласен или нет?

Согласен. Определенно согласен.

Хорошо, хорошо.

Мне надо вернуться назад.

Придурок, который у меня на разогреве

закрывает выступление пародией на Кэрол Ченнинг.

Украл мою шутку.

Эй, Рой...

Спасибо.

Извини за всю эту забастовку

в день, когда твой клуб открывается.

Если бы я не был совладельцем этого клуба,

я бы стоял в ваших рядах.

Да.

Эй.

Ты что ходил пописать?

Нет, я сейчас говорил с Роем.

- Роем Мартином? - Да.

- Он здесь? - Да,

он собирается выступать.

Жаль, что мы это пропустим.

Хотел бы я увидеть, как он сможет включить

- слюноотделение в свое выступление. - Он выглядит хорошо.

Он планирует 2 месяца выступлений на Багамах

начиная со следующего месяца...

попросил меня быть на разогреве.

Да ладно.

Поздравляю, приятель!

Это так неожиданно.

Я еще не думал об этом.

Наверное, Танзания отменяется.

- Вот дерьмо. - Нет, все в порядке.

- Извини. - К черту ее.

Рой умрет через месяц, тогда и поедем.

Это так скучно.

Почему нельзя бастовать в душе и просто пойти выпить по пиву?

- После вас, мистер Чавес. - Хорошо.

Я теперь менеджер. Я могу это сделать.

У меня ноги болят.

Да, конечно, Моррис.

Да, спасибо.

Конечно.

Да.

Нет, я тоже думаю, что это здорово.

Правда, я думаю, это здорово.

Хорошо.

Поговорим завтра. Пока.

Наконец-то.

Наверное, пропустил три заказа,

пока целовал кого-то в задницу.

Ну что?

Кажется, я - миллионер.

Ты знаешь, что только потому что я не могу поехать в Африку

ты не обязан становится миллионером.

Нет, я понимаю...

Думаю, все будет хорошо.

Все будет по-другому. Я теперь буду продюсером.

У меня будет контроль над творческим процессом.

Я наконец смогу сфокусировать шоу

на проблемах настоящего почтальона.

Ну ты знаешь, собаки, боль в спине.

- Одинокие вдовы. - Где пописать.

Как водить машину без дверей.

Ты не думаешь, что это выматывает?

Я хочу убедиться, потому что ты сказал,

что хочешь закончить с этим,

и я никогда не видел тебя счастливее...

Никогда.

Навреное, мне надо немного подумать об этом.

Мне кажется, что все навалилось на меня

со скоростью миллион миль в час.

Так и есть.

Я скажу, что я изменю в первую очередь, когда стану продюсером.

Я избавлюсь от своей коронной фразы.

Знаешь, какой она должна быть? "Специальная доставка".

А у тебя должен быть огромный стояк.

Ну в твоем случае маленький стояк,

но так должно быть.

Перерыв на 5 минут. Надо успеть в туалет.

Если надо идти, то надо идти.

Знаешь, что самое странное,

я не вижу кольца на этом пальце.

Знаешь, нам надо как-то

разбавить тишину.

Я тоже так думаю.

Эй, глупые парни, вы куда?

Привет, клиенты-евреи пожилого возраста. Меня зовут Рон Шак.

Это мой друг, он - это более молодая,

менее травмированная ваша версия.

- Я бы так не говорил. - Эдди Зайдел.

Наверное, вы помните меня по таким классическим фразам,

как "У нас кончилась гороховая крупа"

и "никаких замен по прибытию".

И не будем забывать

"Нет, туалет не закрыт на ключ,

там просто кто-то сидит."

Кто-то знает меня как Почтальона Бенни.

Бенни собственной персоной.

Тут есть кто-то, у кого дома есть телевизор.

Как дела, сэр?

Принесите еще вермишели с курицей

на четвертый столик, пожалуйста.

Я беспокоюсь об этом парне.

Сэр... вас состарили иссушением?

Мне кажется, вы раньше висели на крючке в задней комнате.

Не хотите послушать комическое выступление

перед тем как отойти ко сну?

Так здорово видеть вас всех сегодня.

Я люблю Донимирски. В больших порциях.

Вообще, я не знаю, что больше.

Сэндвич того парня или его простата.

Много разных лиц сегодня в аудитории, Эдди.

- Я вижу. - Много разных лиц.

Я вижу старых евреев с высоким давлением.

Старых евреев с альцгеймером, старых евреев с волчанкой.

Все худшие болезни тут присутствуют.

- Покажи Бенни! - Да.

Хорошо.

Покажу, но должен вас предупредить, сэр,

что я изменил коронную фразу

на этот... на следующий сезон.

Посмотрим, что вы скажете. Эдди, помоги.

Без проблем. Это эксклюзивное превью.

Время для Бенни!

- Смотри, им нравится. - Вон.

Мы будем здесь всю ночь.

У нас еще много шуток.

- В этот самый момент? - Да.

И кто-то... скажем, член семьи одобрил это?

Эй, привет.

Я только что говорил с официанткой.

Это просто катастрофа.

- Хорошо. - У нее Билл Барилко

на разогреве перед Роем.

Какой ужас.

- Барилко? - Барилко?

Он вылетел с нижней сцены месяц назад.

- Да. - Можно было просто поставить комика

с белым флагом на сцену, пока не выйдет Рой.

- Тук-тук. - Кто там?

- Барилко. - Какой Барилко?

Вот именно, жадная сука.

Должен признать, с нетерпением жду, когда она приползет к нам,

когда окажется вся в дерьме.

Поцелуй мою белую задницу!

Что в этом смешного?

Что во всем этом смешного?

В тебе стокгольмский синдром заговорил?

Я понимаю, почему это хорошо для нас,

но не думаю, что стоит этим упиваться.

Да ладно, Кэсс.

Это просто такой мрачный юмор.

В чем дело? Ты думаешь, что она твой друг?

Потому что ты выступала на ее сцене?

Из-за провальных выступлений, к которым она тебя принуждала,

когда те, кого она хотела, не соглашались?

- Билл. - Я серьезно.

- В чем тут дело? - Тебе не понять.

Думаешь, она позаботиться о тебе?

Ей наплевать на родную дочь.

Она отвернулась от своего ребенка. Это правда.

- Возьми это. - Куда ты идешь?

Ты серьезно? Кэсс.

Ты хочешь подставить всех нас,

потому что чувствуешь себя виноватой.

В мире больше, чем одна валюта, Билл.

Что это вообще значит?

О чем ты говоришь?

Кэсс, если перейдешь линию,

то подставишь всех нас.

Зачем ты это сделал?

Зачем ты начал это?

Оглянись. Ради этих людей.

Эти комики рвут задницы,

чтобы попасть на сцену и привлечь зрителей.

И им приходится просить 2 бакса на чизбургер.

Я верю в забастовку.

Но вырезать плоть из человека - это кое-что другое.

Не ходи туда, Кэсс, Кэсс...

Кэсс, Кэсс.

Что она сказала - вырезать плоть из человека?

Чушь собачья.

Тебя не примут назад, если ты перейдешь черту.

Может, люди преувеличивают важность одобрения других.

Может, это и есть всё.

Жизнь хороша, правда?

Хороша.

Слушайте, я знаю, что вы видели в афише,

что здесь должен был выступать Ричард Прайор.

К сожалению, он присоединился к протестующим снаружи,

потому что, как мы знаем, Прайор не может сказать нет, когда видит дорожку.

Потому что...

Электрошок - это не больно.

Он им крыши срывает, это точно.

Может, мне стоит уронить тостер к себе в ванну

перед тем, как встретиться с Джонни завтра.

- Когда мне выйти на сцену? - После Роя.

Бросаешь сковородку в огонь.

Ты знала это, когда зашла сюда.

Это правда.

Что ты тут делаешь?

Ты была права.

- О чем? - Обо всем.

Ты снова нашла Иисуса?

Нет...

Себя.

Ты пыталась показать мне, а я не хотела смотреть.

Я не могла смотреть, потому что...

Привет, Ви.

Подожди минутку.

Мне надо было позвонить.

Нет, звонить надо было 6 недель назад.

Я рада, что ты наконец поняла, кто ты.

Больше не приходи сюда.

- Пока. - Я вас люблю!

Дерьмовая сцена.

Мне кажется, я потерял их внимание

на шутке про анальный секс.

Хотя по правде говоря большинство евреев любят шутки про анальный секс.

- Точно. - Они просто устали.

Что случилось?

Чертова Грачия ударила меня по локтю.

О Боже.

Ты же знаешь, если она берется за половник, надо бежать.

Она скрывает свою силу.

Я буду скучать по всему этому.

- По чему? - По этому, этому.

Просто слоняться, вести себя по-идиотски.

Кто сказал, что мы перестанем вести себя, как идиоты?

Ну, совсем не перестанем, но это будет

редко, как если бы мы шли на обед.

У нас ничего не изменится.

Мы всегда будем поддерживать друг друга

и мы всегда будем идиотами,

не важно, что случится с нами.

Да, наверное, ты прав.

Извини, после того, как я был единственным необрезанным парнем в комнате,

я стал таким задумчивым.

Мне это не нравится.

Куда теперь?

Думаю, поеду домой. Я разбит.

У меня есть лекарство от этого прямо здесь.

Что? Мне надо лечь спать.

И тебе тоже.

Мне трудно засыпать

пока на улице темно.

Я тебя подвезу.

Не знаешь, что теряешь.

Ничего не знаю о этом.

Я Ник.

Я наркоман и алкоголик.

Я трезв уже 5 недель и два дня.

Переведено «ONVIX Team».