Original subtitles

Что вы собираетесь делать после шоу?

Позировать в школе искусств?

В предыдущих сериях Умираю со смеху...

Как тебе идея заменить меня на пару дней?

Моя жена просто убьет меня, если я не возьму пару отгулов.

Ник, тебе понравится тут работать.

В общем это будет викторина,

в которой белые попытаются убедить нас,

что они настрадались не меньше черных.

Что за черт? Это всего на один день.

Мы работали без передышки с самого начала.

- У нас съемки через 4 недели. - Именно, что через 4.

Да ладно тебе, половина скетчей уже написана.

Серьезно?

Ты заявляешь мне, что не можешь найти

достаточно денег на обучение моей дочери?

Правда думаешь, что обретешь счастье

в этом бизнесе?

Не хочешь повеселиться перед свадьбой?

Рой.

Я держу тебя.

Она просто взялась за какое-то дерьмо

и превратила его в золото.

Она только и могла, что открыть

новый клуб после этого фиаско.

- Ну ты же будешь там выступать. - Ага, бесплатно.

Это же школа, помнишь?

Школа, из которой еще никто не выпускался.

«Умираю со смеху» Переведено «ONVIX Team»

Сейчас без двадцати 5 утра.

И с вами шоу

"Очень раннее шоу Кенни".

И эта песня прозвучит

для ранних пташек или засидевшихся сов.

- Ты рано пришел. - Да.

У девушки, у которой я временно живу, закончился кофе.

Ты же знаешь, что это временно?

Пока они не найдут тебе постоянное шоу.

Ты меня что бля, успокаиваешь что ли?

Слушай, ты просто временное помутнение,

как мой стояк в 6 утра,

который я обнаружил, потому что перестал пить снотворное.

Народ скоро устанет от твоего

депрессивного бреда и они захотят

вернуть Утреннее шоу Кенни на место

и я тебе это гарантирую.

А ты в курсе, Кенни, что им удалось

впихнуть в два раза больше рекламы

за время моей грустной работы.

Так что с каждой неделей я все

ближе к тому, чтобы вести лучшее шоу в ЛА.

Вот так-то.

- Это моя фишка, урод. - Пошел ты.

Здравствуйте и добро пожаловать на Вам кажется, что вы херово живете.

Викторина, на которой белые соревнуются

с черными, пытаясь доказать, что они страдали не меньше.

И я ваш ведущий, Джимми Джэм Джонсон.

Наша первая участница потомок

ирландцев в Америке и ее зовут Колин Оханнахан.

Колин, я тут слышал, что вы скоро отпразднуете

трехлетие брака и что у вас 4-ро детей.

Мы католики, Джимми, нам никогда не бывает достаточно

голодных ртов, что я подтверждаю.

Отлично, твой муж тоже здесь?

Нет. Он вместе с детьми пошел в паб.

Он заберет меня после шоу.

Отлично. А теперь познакомимся со второй участницей.

Она мать-одиночка 5-х детей. Она работает по 50 часов

в неделю кассиром...

за минимальную зарплату.

Для нее ее работа стала домом.

Поприветствуем Шакилу Джексон.

Шакила, ты готова защитить свое звание

на нашем телешоу?

Конечно, Джимми.

Эй, эй, осторожнее.

- Фух. - Все в порядке?

Конечно, меня просто подстрелили, когда я шла к машине сегодня утром.

Подстрелили, м-да уж, и ты не думаешь, что тебе надо к врачу?

Не-а, пуля же прошла насквозь.

И не задела жизненноважных органов, так что давайте играть.

Отличный настрой. Так что начнем.

Колин, почему ты считаешь, что твоим предкам досталось?

Мой дедушка приехал в Америку

и столкнулся с жуткой дискриминаций.

На всех зданиях висели листовки

с надписями: "Ирландцы не нужны".

Очень часто у него не было денег даже на еду.

Отлично, отлично. Шакила?

Моего дедушку убили без суда и следствия.

Простите, но тут явно побеждает

Шакила. И ей уходят 10 очков.

У моей бабушки было 10 голодных ртов

и ей приходилось шить и чинить

одежду, чтобы хоть как-то зарабатывать.

Мою бабушку убили, как и дедушку.

Моя семья голодала.

Брата тоже убили.

Моя семья пострадала от чумы, а она только и повторяет про убийство.

- Рабство. - Черт возьми.

И убийства без суда и следствия.

Колин?

Мы быстро обгораем на солнце.

Прости, Колин, но ты проиграла.

Но ты все равно в плюсе, потому что ты же белая.

Смотрите нас на следующей неделе, Шакила будет

сражаться с Шломо Вайнбахом из Квинс.

Да здравствует холокост.

С вами был Джимми Джэм Джонсон.

Смотрите нас на следующей неделе и я буду здесь.

Если меня конечно не остановят на улице,

но в таком случае меня заменит другой черный,

и вы точно не отличите его от меня.

Доброй вам ночи.

Отлично.

Вот так и делаются деньги.

- Было смешно. - Очень смешно

- и шутки просто взрывные. - Ральф, можно тебя на минуту?

Что такое?

Шутки про убийства, вы с ума сошли?

Мы не начинали это все, чтобы осторожничать.

Канал одобрил материал?

Канал ничего не одобрял.

С нас вообще ничего не спрашивали.

Их внимание сейчас полностью обращено на другие переговоры,

но постепенно они обратят на это внимание

но они сто процентов не запустят

такие шутки в эфир.

Это сатира.

Они сказали, что хотят что-то новое.

Поверь мне.

Настолько черный юмор

не понравится рекламщикам.

Нам интересное другое направление.

Значит, новизну шуток исключаем?

Исключаем или шоу конец.

Слушай, пока канал не даст отмашку

мы будем придерживаться нашего видения

и постараемся сделать отличный пилотный сезон.

Сколько было провалов,

они всегда случались из-за чьего-то видения.

И твое видение может привести к провалу, Ральф.

Это их канал.

Отлично, ребята.

Голди.

Кто-нибудь был с ним?

Комик?

Так медсестра сказала.

Слушай.

Знаешь, из каких частей состоит дровяная печь?

- Не знаю. - Заслонка, ножки и кочерга.

Пошли.

У нас сегодня на обед лазанья.

- Эдгар. - Да?

- Фитци умер. - Черт.

- Я любил Фитци. - Он был просто легендой.

Кажется, что только вчера,

он валялся на земле.

Да. В общем,

я не смогу поехать на шоу в Бейкерсфилд.

Ты не можешь вот так отказаться.

Нам выезжать через 3 часа.

Голди пообещала Фитци веселые поминки.

Так что они завтра.

В чем заключаются веселые поминки?

Фитци будет лежать на столе,

а остальные будут тусить вокруг него.

Разве ему пару сотен таких уже не устраивали?

Мне поручили их организовать,

так что тебе придется найти кого-то другого.

Прости, друг.

Ну тебя не так уж тяжело будет заменить.

Знаешь шимпанзе, который умеет ездить на велосипеде?

- Ага. - Может он умеет курить

сигары своим анусом...

Да, я смогу поехать в Бейкерсфилд.

Отлично, ты будешь на разогреве у Эдгара Мартинеса.

Эдгар Мартинес.

Да, шоу начнется в 9 вечера.

Тебе стоит кое-что узнать обо мне, Морт.

Дружище, не переживай, Эдгар уже сказал, что ты говнюк.

Шучу. Что ты хотел сказать?

Если я буду у него на разогреве, то это как

если бы Пинк Флойд выступали на разогреве у Карен Карпентер.

Меня пригласили на диван у Карсона. Эдгар не смог даже

сесть на диван из магазина диванов.

- Я буду главным гостем. - Эдгар Мартинес - золотая жила.

Эдгар Мартинес национальное достояние.

Не пойми меня неправильно, Морт, он неплохой,

но Эдгара можно сравнить с супом быстрого приготовления.

А я нормальный полноценный обед.

Я буду главным или найди кого-то другого.

И он тогда прочел свою реплику.

Ты приведешь завтра детей?

Они до сих пор говорят о том, каким

был день рождения в прошлом году. Я приведу их.

И не начинайте играть в пинг-понг без меня.

Даже и не подумали бы.

Но ты все равно проиграешь.

Это мы еще посмотрим.

Значит устраиваешь вечеринку?

У дочери день рождения. 12 исполняется.

Придет пара людей, ничего шикарного.

- И кого не пригласили? - Тебя, конечно же.

И новенький парень

из гримерной не придет. Я его приглашал.

Но у него ребенок заболел.

Ты правда от этого кайфуешь, да?

Да ладно тебе, признаюсь, что то, что я могу

тебя не пригласить один из плюсов работы.

Хороших выходных, пошел ты и все остальные.

Иди нахер и сдохни.

Я всегда прихожу по вторникам, пятницам и воскресеньям.

Сегодня пятница.

Да.

Как ты? Чувствуешь себя лучше?

Не лучший отель в моей жизни.

У меня плохие новости.

Старина Фитци умер.

- Я работаю с ним? - Да, да, ты знаешь его.

Фитци.

Когда он будет выступать?

Привет, Голди.

Не знала, что еды надо на двоих приносить.

- Привет, Дана. - Кто это, кто это?

Это Дана, принесла еду. Дана, она принесла еду.

Заберите ее, пожалуйста.

Заберите.

- Я просто закрою глаза. - Да, давай.

Я просто оставлю ее здесь,

если вы проголодаетесь, хорошо?

Дана, можно с тобой поговорить?

Что вы с ним тут делаете? Только хуже ему делаете?

Тут просто ад какой-то.

Рой просто не очень себя чувствует после терапии.

Не очень?

Мозг этого человека просто-напросто

в пюре превращается.

- Он не в себе. - Очень даже в себе.

Он расслаблен, спокоен, принимает лекарства.

Рой идет на поправку.

Может мозг мне и поджарили,

но я все равно вас слышу.

Я просто переживаю.

Не переживай.

- Я могу переживать, разве не так? - Не переживай.

Посмотри на меня с надеждой.

В смысле с надеждой?

С надеждой, что я смогу выступить на открытии в следующем месяце.

Открытие через 2 недели.

Дорогой, ты пробыл здесь полтора месяца.

Эдгар, зачем ты пылесосишь в фартуке?

Пошел ты.

Что ты знаешь о месте, где мы будем выступать?

Оно в Бейкерсфилд. Что еще тебе интересно?

Не знаю. Просто взволнован,

потому что буду выступать не у Голди.

Она меня недооценивает. Пошла она.

Но в чем-то она зрит в корень.

Пошел ты.

Ты правда не считаешь себя козлом?

У тебя есть выступление о собаках, а ты ненавидишь собак.

Ты нассал на могилу собаки твоего отца черт возьми.

- Ты тоже на нее нассал. - Да, но я просто хотел ссать.

В моей моче не было злобы. А своей мочой ты мстил.

И если это не делает тебя козлом,

то не знаю что.

- Могло быть и хуже. - С чего бы это?

Я мог бы быть на разогреве у козла.

Пошли.

Черт.

- Документы в машине? - Да.

Ладно, когда ты вернешься...

Алло?

Чего ты пытаешься добиться, Кэсс?

Сара, что...

Что случилось?

Твое письмо Джесси.

Ты пообещала отвести его в Диснейленд следующим летом?

Да, я очень хочу.

Мне кажется, что неплохо было бы провести время вместе

покататься и повеселиться.

Забавно, что девочек ты не обещала с собой взять

туда, что Джесси и выделил,

когда игрался с пистолетом, который ты ему подарила.

- Вот такие вот дела. - Прости.

Это не смешно, Кэсс. Не из всего можно сделать шутку.

О чем ты думала?

Что неплохо было бы,

если бы он провел со мной время

и повеселился.

В качестве кого?

Позволь ответить, в качестве тети.

Для него ты тетя, как для Винни и Паулы.

Мы обе знаем, что я не просто тетя.

Нет, не знаем.

С самой свадьбы, стоит чему-то в твоей жизни

пойти не так, ты начинаешь использовать

Джесси, как нечто, что придает смысл твоей жизни.

- Я ни о чем таком не думала. - Чего ты хочешь?

Ты не можешь его забрать. Не можешь рассказать, кто ты ему.

Так что чего ты хочешь, Кэсс?

- Я бы ему не сказала. - Я тебе не верю.

Я думаю, что лучше тебе оставить нас в покое.

Значит ты не хочешь даже, чтобы я тебе звонила?

Твои решения мешают мне нормально жить

и я этого не потерплю, так что либо перестань

быть эгоисткой, либо оставь нас в покое.

Давайте начинать что ли?

Бейкерсфилд, как у вас дела?

Похлопайте своему бармену,

потому что я уверен, что вы только на него пришли посмотреть.

Кто-нибудь тут любит текилу? Я люблю текилу.

Но знаете что? Текила не любит меня.

Я вчера столько текилы выпил,

что просто вырубился.

Но когда я проснулся, то так перепугался, что вырубился,

что я побежал к друзьям

и сказал, что боюсь, что вырубился

а потом я понял, что уже вырубился.

- Что забавно потому что... - Вали со сцены.

Знаете что?

Может и свалю. Очень не против свалить со сцены.

Потому что мое выступление закончилось. Спасибо большое.

Готовы к выступлению главного гостя?

Возможно, вы видели его на шоу у Карсона,

если вы смогли найти для этого время в перерывах

между закапыванием тел в пустыне

и побоями вагин старушек.

Или как еще вы там веселитесь.

Похлопаем Биллу Хоббсу.

Похлопайте ему...

Ну я их разогрел, главный гость, наслаждайся.

У тебя еще 20 минут от выступления осталось, говнюк.

Еще раз похлопайте Эдгар Мартинесу.

Похлопаем ему?

Я не женат и у меня нет детей...

Но когда-нибудь будут.

Ну же, ребята, держите.

У собак все лучше в жизни устроено,

вы так не считаете?

- Хорошо. - Не хорошо.

Они нюхают... задницы друг друга...

Ваше здоровье.

А он языкастый, урод этот.

Мистер 187. Да, вы.

Так ведь написано у вас на нашивке?

Почему бы вам не угостить меня пивом?

Как вам? Не угостите?

Я говорю с вами, смотрю на вас

и на вашу команду безработных Сант.

Я пить хочу и очень устал

после дороги из Калифорнии

до этого Дерьмовилля.

Эта ваша компания друзей,

с которыми вы тут.

Она милая. Мне нравятся ваши жилеты.

Очень нравятся.

На них столько нашивок, как у герлскаутов.

Вам их дали за убийство, изнасилования

и одну за хорошее шитье.

За что-то же ведь их вам дали?

Просто отлично.

Ничто не делает вас более натуралами

чем то, что вы ездите на мотоциклах в одинаковых жилетах.

Ничего в этом гейского вообще нет.

Вы же мужики.

Вы суете свои пенисы в женщин, так?

В красивых женщин, в самых красивых женщин.

Как называется ваша банда?

Псы Сатаны, говнюк.

Говнюки-псы Сатаны. Вау.

Псы говнюки. Псы-говнюки Сатаны.

Значит, вы убираете говно за Сатаной.

Вау, это же офигенно, даже и представить не мог.

Я уверен, что вы сюда приехали на автобусе,

только вот твой был херовым, да?

Особенно твой, чувака со странным глазом.

- Сэр, это просто шутки. - Простите, можете отдать нам оплату?

Кучка Сант из торговых центров сидят тут.

Что вы делаете, когда нет работы?

Трахаете эльфов?

Если вы заплатите сейчас, то будет отлично.

Вы знаете, кто я, мистер 187.

Папа, 187. Я ваш чертов отец. Вот так.

Потому что я кончил прямо в твою мамку.

Я просто вставил ей сразу.

Вставил и хорошо кончил.

И мой член прямо-таки светился в ней.

Было просто невероятно. Будто насквозь видно было.

Но внутри твоей матери?

Мой член светился будто маяк.

Вот так вот ты и родился.

Счастья от этого мало, но придется смириться.

Сынок, почему бы тебе не угостить папу пивом?

Черт возьми, черт возьми.

Вот так.

- Спасибо. - Не за что.

За Псов-говнюков Сатаны.

Да.

Отлично, Бейкерсфилд.

Да.

Почему ты решил урезать выступление?

Я не собираюсь урезать все. Просто немного подправим.

- Что подправим? - Шутки про самосуд.

Да ладно, ты не просто подправишь.

Ты все уберешь.

Ты хочешь, чтобы шоу вышло в эфир?

- Ты же знаешь, что да. - Тогда послушай меня.

Спонсоры ни копейки не дадут

за шоу с шутками про самосуд.

Белых обижают шутки про самосуд?

Да.

Они об этом не задумывались,

когда творили это?

Адам, я с тобой не спорю.

Но давай сделаем так, чтобы шоу вышло в эфир.

Потом уже будем делать, что хотим. Сейчас надо быть осторожными.

И не высовываться.

Ты же доверяешь мне, да?

Конечно доверяю.

Ладно.

Но что еще настолько же ужасно,

но не обидно для белых?

Такое сложно будет найти, Адам. Очень сложно.

Ты знал, что 187 - код статьи за убийство?

Ну это просто идеально подходит,

потому что именно я так и сделал, Эдгар.

Я сразил их наповал.

- Да. - Эй, папочка 187.

Привет.

Спокойно, Эдгар.

Что с ним такое?

Ничего, просто он свою смелость потерял.

- Ты отлично шутишь. - Спасибо.

Если будете в ЛА,

я выступаю у Голди на Сансет стрип,

позвони, если что, и я вас проведу.

Ага, ты всегда в ЛА. Беру с тебя слово.

Ага, спасибо за то, что вы такие крутые.

Насчет всего этого.

Ты меня оскорбил,

а мне надо поддерживать репутацию.

Так что мне придется тебе наподдавать.

- Наподдавать? - Да.

По шкале от 1 до 10 насколько сильно?

В районе 9, почти до смерти избить.

Но ты мне нравишься, так что сбавлю до 7.

А никак нельзя сбавить до 5, например?

Стойте, стойте, стойте...

Ну же...

Помогите ему.

Санты в отпуске.

Санты в отпуске. Мне нравится.

Не могу перестать смеяться.

Увидимся в ЛА.

Теперь значит помогаешь?

Да, потому что в итоге достанется мне,

когда ты не сможешь понять, что аудитория не та.

И к тому же, с чего мне помогать тому,

кто считает меня Карен Карпентер?

У которой прекрасный голос, кстати.

А ты значит Пинк Флойд? Так ты сказал?

Морт тебе сказал?

- Может и сказал. - Вот мудак.

Какой агент...

Я ему зад надеру.

Не сможешь, он старый.

Ты знаешь, где его офис?

У тебя ушиб ребер. Ты никуда не поедешь.

Ты чуть не заплакал, попытавшись пернуть в машине.

- Что он сказал тебе... - Я Морт.

- Что? - Я Морт.

Это я.

Я просто притворялся.

Это мы с Арни. Мы с ним в доле.

Потому что нам начали звонить владельцы клубов

и мы знали, что Голди не даст нам выступить где-то еще

и я стал Мортом.

Выступлений стало больше, нам понадобилось больше комиков.

Морт получает 10 процентов?

Можешь оставить себе эти проценты, они твои.

К черту, ты это заслужил.

Ты нашел мне работу, Эдгар. Так что они твои.

Значит ты не скажешь Голди?

Чертовой Голди?

С чего бы мне говорить Голди?

Если в каком-то сраном клубе в Бейкерсфилде

могут нам заплатить, а она нет?

И она после этого считает, что может

указывать нам, что делать, а что нет?

Да.

К черту Голди, Эдгар.

Значит ты не... серьезно меня обозвал тогда?

Карен Карпентер?

Прости.

Ты же знаешь, что я не имел этого в виду.

Я просто хотел выступать главным.

Год выдался просто ужасный.

А может я просто козел.

Я бы так тебя не назвал.

Ты постоянно называешь меня козлом.

- Да? - Да, постоянно.

Просто...

Я просто считаю, что на сцене ты пытаешься быть героем,

но возможно ты злодей.

Потому что злодей вчера просто отжег.

Я пойду принесу лед.

Ты пришел напомнить мне про платеж за дом?

Поминки Фитци через час. Одевайся.

Моя бывшая жена дала мне это...

Можешь называть ее просто Труди?

Потому что она сказала мне, что я напоминаю ей

чайку Джонатана Ливингстона.

Птицу, которая летала выше остальных птиц.

Интересно.

Может расскажешь мне больше в машине?

Чувак...

Я не в настроении для поминок.

Пошли.

Мы напьемся и отдадим дань Фитци.

- Ну да. - Отлично.

Так что почему бы Джонатану Ливингстону

не принять душ и не сесть со мной в машину.

Эдди, что ты обо мне думаешь?

В смысле что я о тебе думаю?

Ну в смысле...

ты же мой лучший друг и все такое...

Какого ты на самом деле обо мне мнения?

Я считаю, что ты отличный парень...

Которому бы не мешало помыться.

Тут просто как в лазарете с гниющими трупами пахнет.

Ага.

Я скоро поднимусь.

Правда, Рон.

Ты отличный парень.

- Смотрите, что я нашел. - Черт возьми.

Какого черта ты здесь делаешь?

- Мы уже провели твои поминки. - Так странно вернуться.

Я как будто на встречу выпускников пришел.

Все стало меньше, кроме Ральфа.

- Пошел ты. - Сал.

Рад, что ты не растерял свою юмор.

Почему Фитци выглядит лучше Билла?

Выступил в Бейкерсфилде. Не такой уж спокойный городок.

Прости, что пропустил твое шоу,

времени не было.

Я так устала от оправданий.

- Привет. - Салли.

Не мог прийти раньше.

Кто знал, что Фитци так долго протянет?

- Да. - Спасибо, дорогая.

Открывайте бар в честь Фитца. Начнем поминки.

Кто-нибудь хочет произнести тост?

Я.

За Фитци, этот клуб не будет прежним

без алкоголика,

который никогда не писал шуток.

О, привет, Рон.

За любимую вещь Фитци: бухло.

После вскрытия врачи сказали, что его печень

настолько черная и поврежденная, что Ник трахнул ее в моей постели.

Ты все еще злишься?

И никогда не перестану.

Но с другой стороны, ты увидел мои яйца

и тебе даже не пришлось подглядывать

под простынь, пока я спал.

Я это правда делал. И мне понравилось.

Ну что ж, давайте все поднимем бокалы

и запомним, что не для всех

конец будет хорошим.

Кого-то ждет суицид, кого-то алкоголизм,

а кого-то наркотики.

Есть и более неприятные виды смерти,

- о которых мы не говорим. - Да.

Обычно Нику приходится хуже

всех, когда он выходит на сцену.

Пошел ты.

Давайте забудем о зависимости Фитци

и о том, как он вырубался и ходил под себя.

Это же просто нечестно.

Все равно, что говорить об игре Рона.

Или вкусе на мужчин Кэсси.

Лучше чем с Фитци у меня секса не было.

Или о том, как платит Голди.

За Фитци, который умер без денег, славы и достоинства,

но он проложил дорогу для многих комиков,

например для Арни и Эдгара.

Стоп, стоп, моя очередь, да?

Мы издевались над Фитци,

но он был отличным комиком.

Не получалось у него одно - чистить бассейны.

И вечеринка Рона убила его.

Пошел ты. Я его не убивал.

Я пытался спасти ему жизнь.

Знаешь, Рон, виски в кокосе не совсем

лекарство от алкоголизма, да?

Знаешь же? Это явно не поможет.

Так, так, тихо, всем успокоиться.

4 года назад у Фитци случился первый приступ

и она написал завещание, которое

хранилось у меня в офисе.

Я, Джеймс Симус Фитцпатрик...

Будучи в полном здравии...

Ну вообще-то я пьяный, толстый, но все равно

я завещаю Эдгару все свои шутки про мексиканцев,

включая: Куда ходят мексиканки

помолиться по будням?

К гинекологу.

Вот так, наконец-то вы ее оценили.

И как называют мексиканцев, путешествующих автостопом?

- Оказавшимися на мели. - А мои

шутки про диктофон я забираю с собой в могилу.

Простите, говнюки, сами пишите свои шутки.

Большое спасибо Голди, что она дала мне дом.

У тебя дома явно лучше.

Тут даже душа нормального нет.

Но у меня был дом на сцене

и за это я благодарен.

Я должен кое в чем признаться.

Я был влюблен в Джину, официантку из кафе,

но так и не набрался смелости пригласить ее куда-то.

И не набрался смелости пригласить ее к нам.

И если она не читает это письмо, значит, я так и не набрался смелости.

Может я приглашу ее на свидание в раю.

Пришел человек ко мне в офис и спросил,

можно я воспользуюсь твоим диктофоном?

А я сказал, что нет, записывай на бумаге, как и все.

Я знаю, что ты не хочешь со мной говорить.

Тогда не говори.

Но я хочу сказать, что мне жаль.

Я знаю, что это ничего не исправит

и тебе от этого не станет лучше,

но мне правда жаль.

Спасибо, но я уже на поминках.

Нам надо об этом поговорить.

Мы же когда-нибудь об этом поговорим?

Я - нет. Но ты, скорее всего, да.

Эдди, я люблю тебя и знаю...

может... может ты хоть на секунду отвлечешься от бесплатной еды?

Я люблю тебя и знаю, что причинила тебе боль.

И я хочу, чтобы мы об этом поговорили...

Хватит, Кэсс.

Это не просто какое-то недоразумение.

Ты переспала с Ником, с другом.

О таком не забудешь.

- Привет. - Привет.

- Привет. - Добро пожаловать.

- Привет. - Как ты?

- Ты в порядке? - Да, все хорошо.

Он мне все равно не нравился.

Женился?

Слишком громко сказано для того, что случилось.

Это просто был какой-то ад.

Я очень рад тебя видеть, даже слов не нахожу.

Я тоже.

Но я постоянно смотрю твое шоу.

Да уж, мое шоу.

У меня там много фраз, которые можно напечатать на кружках.

Просто ужас.

Ронни.

Я тут все читаю книгу... о птице.

Книгу о желании сделать что-то большее,

о том, что это желание может

заставить всех вокруг ненавидеть тебя.

Чайка Джонатан Ливингстон?

- Да, эта книга. - Скорость была силой.

Скорость дарила силу. Скорость была красотой.

Я еще не всю книгу прочитал,

но, думаю, что скоро дойду до этой части.

Пока там только о полете говорится.

Это моя любимая книга во всеми мире.

Благодаря этой книге я пошла учиться иглоукалыванию.

Ты изучаешь иглоукалывание, клево.

Я тоже хотела большего.

Прежняя я хотела стать моделью,

но потом я осознала, насколько

меня ограничивало то, чем я занимаюсь.

И вокруг были все эти люди,

которые не давали мне взлететь.

Сейчас я делаю что-то лучшее.

И помогаю людям.

Это забавно, потому что...

Я успешный, у меня есть деньги, машины

и большой дом и все,

о чем я только мог мечтать

и я несчастен.

Может, ты мечтаешь не о том.

А можно поменять мечту?

Закрой глаза.

Представь место, где тебе лучше всего,

как чайке Джонатану Ливингстону.

Где ты чувствуешь себя свободным.

Парящим.

Что?

- Это слишком глупо. - Не бывает чего-то слишком глупого.

- Я кое-что купил. - Что?

Кое-то непрактичное

и никому об этом не сказал, даже Эдди.

Ну та скажи мне.

Нет. Я тебе покажу.

- Хорошо. - Пошли.

Не хочу говорить о делах,

но почему вы решили переписать сценарий шоу?

Ну вот, говоришь о делах.

Там какой-то бред, а не шутки Ральфа и Адама.

Подожди-ка, нельзя просто так

засирать этот сценарий.

Благодаря связи Ральфа с Эдом мы запустили это шоу.

Этими шутками я своего отца не позлю.

Позлить папу ты сможешь после.

Времени полно.

Нам сначала надо выйти в эфир, а уже потом.

Ты же не сможешь его позлить, если шоу не выйдет?

Разве не так, Ральф?

Он говорит правду.

Не хотела обидеть. Это ваше право.

- Именно. - Ладно.

Спасибо.

Как думаешь, какой смысл признаваться в чем-то на смертном одре?

Не знаю.

Нужно хранить секреты, чтобы они исчезли вместе с тобой.

Чтобы не пришлось потом терпеть осуждение?

Наверное.

Не знаю, не всем секретам нужно всплывать наружу.

Да уж, пусть лучше они тебя съедают.

- Отлично поговорили. - Прости.

Не передо мной тебе извиняться надо.

Это уж точно.

О чем ты захочешь признаться перед смертью?

Нет.

Пока еще рано перелистывать на последнюю страницу.

Да ладно, тебя стошнило мне на шею.

Разве я не заслужила услышать твои признания?

Думаю, я пожалею, что не наслаждался жизнью.

В смысле?

Я просто ко всему отношусь слишком серьезно.

Хочешь, уйдем отсюда?

Да, я уйду отсюда.

- Хочешь уйти отсюда? - Нет.

Думаю, именно так мы и вляпались

в проблемы изначально...

- Пошли. - Куда?

Куда-то, где мы в итоге не окажемся в постели

вместе и не будем пялиться в потолок.

Пошли.

Фото Джека Пара в рамочке 20-тилетней давности.

Это было самой его дорогой вещью?

Да, тут явно немного вещей.

Мы все были у него дома, так что либо это фото,

либо грязный стакан из-под виски с плесенью на дне.

Он провел большую часть своей жизни

в однушке, пьяный, без денег и известности.

Ты же знаешь, что Эдгар слышит тебя?

Заткнись, Салли.

Боже, как же давно я тебе этого не говорил.

Поэтому я и ушел из этого дела.

Я хочу большего от жизни,

чем фотографию Джека Пара.

Да не может быть, чтобы ты по этому не скучал.

Я знаю, что ты не веришь, Билл,

но за пределами этого клуба

есть настоящая жизнь.

Так эта замечательная вещь и называется.

Я женат и у меня есть ребенок, еще один будет.

Стабильная работа, а диван, на который я сажусь, мой.

Я рад за тебя, Сал. Но это наша жизнь.

И такой же была жизнь Фитци, хоть и заслуживал он лучшего.

Как и все мы.

То, что Голди заплатила за его поминки

и пару оставшихся счетов - клево,

но лучше бы она платила ему,

пока он был жив.

А я думал, что ты ушел отсюда,

потому что ты был ужасным комиком.

Но я рад, что у тебя есть жизнь.

За Фитци.

Могли бы просто выпить.

Боже мой.

Тебе тут весело?

Вообще-то да.

Спасибо большое за мишку.

Не за что, всего-то 22 доллара.

Надеюсь, так я отплатил тебе за то прослушивание.

Давай сегодня без воспоминаний.

Аттракционы, сахар и лошади.

Вот так, вот так, вот так.

Ну давай, вперед.

Может мне стоит поучаствовать?

Где ты в последний раз видел папу?

Там.

Как насчет того, чтобы пойти туда вместе

и попытаться его найти?

Я не могу.

Мне нельзя идти за незнакомцами. Он разозлится.

Нет, нет-нет, он может и расстроился...

А что если он ненавидит меня за то, что я не послушался?

Нет, он не будет тебя ненавидеть.

Обещаю.

Слушай, слушай.

А что если мы будем идти за тобой?

Чтобы убедиться, что с тобой все в порядке,

пока ты ищешь его.

И так ведь ты на самом деле не будешь идти с нами?

Так пойдет?

Да? Хорошо.

Веди нас.

Ты только посмотри, как ты вмешался.

Правило хорошее, просто доработать надо.

Забавно, как дети смотрят на вещи.

В смысле?

Он считает, что его папа будет его ненавидеть

за то, что он потерялся, но кто может

ненавидеть 7летнего мальчика?

Папа!

Мы тебя везде искали.

Здравствуйте.

Хорошо, да? Спасибо, дорогая.

Я тебе рассказывал про выступление Прайора?

Ты можешь о чем-то другом говорить?

Не будь козлом.

Я не говорю о том, когда я пил с ним.

Я о том, когда я видел его выступление.

Не рассказывал.

Наконец-то мне не придется притворяться,

что я слушаю, пока ты рассказываешь.

Я тогда всего неделю жил в ЛА.

И я пришел сюда, чтобы посмотреть на него.

Он был просто в доску.

А потом что-то пошло не так.

И он замолчал.

А потом кто-то из зала крикнул:

"Ричард, мы любим тебя".

И....

Он просто стоял на сцене и молчал.

Помолчал и сказал: "Я тоже вас люблю".

Показалось, будто его маска упала

посреди выступления.

А они помогли ему ее надеть.

Дальше он шутил только о том,

как он пьет и выступает.

И им нравилось.

Так сильно он шутит.

У него даже неудачи гениальны.

Я тоже хочу так.

Хочу стать человеком с гениальными неудачами.

Не могу поверить, что ты это купил.

Просто последовал прихоти.

Просто был под кокаином и виски.

Тут просто офигенно.

- Правда? - Да.

Его все равно хотели закрывать.

Практически ничего не стоило.

Но от этого тебе счастливее?

Да, намного.

Когда мы были детьми, мы с друзьями

не выходили с такого катка.

Там было все, девушки,

и наши с друзьями шутки.

Я хорошо катался.

Мог даже сделать пару трюков.

Большую часть времени я падал на задницу,

но это не имело значения. Я просто вставал и продолжал.

Чайка Джонатан Ливингстон.

Ты просто был самим собой, Ронни.

- Ты правда так думаешь? - Я это знаю.

- Алло? - Привет.

Я хочу поговорить с Эдди Зайделом.

Я Эдди. Кто это?

Я Сара, сестра Кэсси.

Двоюродная сестра. Как дел?

Хорошо.

Я понимаю, что мы не знаем друг друга,

но она как-то дала мне твой номер

и я хочу попросить тебя кое о чем.

Сара, все в порядке?

У нас была ссора из-за Джесси. Я знаю, что она зла не желает,

но ей нужно научиться соблюдать границы.

Границы с Джесси?

Я наговорила ей всякого.

Я просто переживала, у Джесси не может быть 2 мамы.

Я понимаю, что она его родила,

но это нечестно, особенно по отношению к Джесси.

Да, конечно... ты права.

Я просто в отчаянии.

Я подумала, что раз уж ты ее парень, то ты сможешь помочь?

Она рассказывала тебе о ссоре?

Нет.

Может ты сможешь с ней поговорить?

Объяснить ей все...

Я думаю, она тебя послушает,

потому что я уже не знаю, что делать.

Почему ты постоянно прощаешь меня?

Почему нет?

Мне открыли глаза.

Я встретил священника в кофейне.

К его велосипеду была пристегнута исповедальная.

Он слушал то, что хотели сказать проститутки.

С чего ты вообще пошел в кофейню?

Он сказал, что нужно простить своих монстров.

Или тени прошлого.

Ты никогда не думал, что мы - те монстры, которых нам надо простить?

Ты сказала, кто может ненавидеть 7-летнего мальчика?

А я ненавидел.

- Что это? - Переписанный сценарий.

Это то же самое, с чего мы начинали.

- Что происходит? - Я налажал.

И теперь я это исправляю.

Но почему ты передумал?

- Мы же вот-вот начнем снимать. - Знаю, знаю.

У меня нет объяснения. Я просто... потерялся.

Хватит, Ральф, ты меня пугаешь.

Адам, я сам напуган. Я тебе должен.

Ты в меня поверил и мне самому

есть что терять.

Но ты же мне сказал, что во Вьетнаме

страх заставлял тебя лучше думать.

Да, именно поэтому мы будем

снимать то, что написали изначально.

Те смешные шутки.

- Давай сделаем это. - Сделаем это.

Можно поговорить?

Только 11 часов.

Разве по телевизору ничего интересного нет?

Ну теперь ты понимаешь, что это серьезно.

Выслушай меня, Голд.

- У меня есть предложение. - Хорошо.

Я знаю, что ты не хочешь платить комикам.

- Боже... - Просто послушай.

Я понимаю, что ты их учишь. И уважаю это.

Но большинство комиков, выступающих бесплатно,

либо на мели, либо еле выживают.

Я говорил с комиком, отлично выступившим недавно

и у него не было денег даже на бургер.

Я думаю, что нашел компромисс для тебя.

Кто сказал, что мне нужны компрессы?

Что если поднять плату за вход на доллар?

И комики, которые не выступают главными,

поделят между собой эти деньги.

- Тебе это ничего стоить не будет. - Я не буду

платить этим юнцам ни цента. Тот парень может найти работу.

Так все и всегда поступали.

Есть и другие клубы в городе.

Я в курсе. Я их открывала.

Значит вот как?

Тебе это ничего не стоит, а тебе плевать?

Билли, ты как кошка,

которая приносит хозяину мертвую мышь.

И считает это подарком.

Думаю, мы закончили.

Это твое мнение.

В этой сцене ты подходишь к двери

и завернут в туалетную бумагу

после того, как над тобой подшутили дети

и ты скажешь в этот момент: "Время Бенни".

Так, как будто бумага не дает тебе говорить?

Зачем я вообще о чем-то тебя прошу?

Ты скорее всего будешь жевать,

когда будешь произносить эти слова.

Эрни...

Спасибо.

Не благодари меня, это моя работа.

Нет, спасибо за все.

Ну... не за что, Рон.

Можно минуточку внимания?

Это всего на секунду.

Я увольняюсь.

Рон, перестань. Нам надо отчитать.

Рон, хватит уже.

Рон?

Так, позвоните кто-нибудь агенту

этого урода.

Дело в контроле.

Ты считаешь, что Голди нужны деньги,

но в итоге все становится только хуже.

Спасибо.

Кажется, я до сих пор не отошла после поминок.

Должна сказать,

что поминки вышли отличные.

На черных похоронах чья-нибудь бабушка

просто обнимает тело мертвеца и рыдает.

Через 5 минут она уже пьет вино

и поедает 5-й сэндвич.

Интересно, что случилось с Роем?

Они с Фитчи были близки.

Я думал, что он хотя бы появится,

чтобы проводить его в последний путь.

Он просто занят.

Он в психушке.

Мама говорит, что дела плохи.

Рой? Правда что ли?

Спасибо большое.

Это все меняет.

Роя нет и клуб скоро открывается?

- С чего бы это? - Это наше оружие.

Без Роя Голди попросит

лучших комиков выступить.

Да, но у нее все равно еще

полно комиков, которые будут плясать под ее дудку.

Верно, верно, Эдгар.

Поэтому нужно думать шире.

Нам надо сплотить комиков.

- Сделать что? - Предпринять что-то.

Что, мы придем к ней домой

с факелами и вилами и потребуем платить?

Ну это уж слишком, Эдгар,

но я подумывал об организованной работе.

Типа бунт что ли?

Это я и имею в виду. Бунт.

Потому что если дело в контроле,

то давайте наконец-то возьмем его в свои руки.

Без комиков не будет и клуба.

Мне нравятся твои мысли под травой.

Да, мысли прояснились.

Но ты все равно поведешь пьяный.

Я выпил всего пару бутылок пива.

Привет.

Можно зайти?

Да.

Как дела?

Почему ты не сказала мне о Джесси?

Ник тебе сказал?

А ты не дашь так просто поговорить?

Нет, нет... это твоя сестра, Сара.

Она звонила.

Она... она...

Подумала, что мы все еще вместе,

потому что ты не сказала ей, что натворила.

И она подумала, что ты таким

точно поделилась со мной.

Я хотела тебе сказать.

Я правда пыталась это сделать несколько раз.

Но не сказала.

Все нормально, это твой выбор.

Но это доказывает, что ты никогда меня не любила.

Что тебе было плевать.

Что все это было ложью.

Это нечестно. Ты не знаешь наверняка.

Почему я не могу знать?

Тебе этого не понять,

потому что ты когда-нибудь отказывался от ребенка?

Прости, что я не такая ранимая, как ты, Эдди.

Что я не могу сразу обо всем рассказать.

Я знаю, что я во всем виновата.

И мне жаль, и я должна была тебе сказать,

но хватит с меня.

Я прощаю себя.

И пока ты не будешь готов поговорить со мной

как с человеком,

а не с снисходительным видом

будешь стоять надо мной, не приходи.

Дверь вон там.

Дорогая, не передашь Арни,

чтобы он попросил бармена принести все сюда?

Я хочу побыстрее уйти уже.

Что произошло?

Кажется, я облажалась.

Переведено «ONVIX Team».