Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,750 --> 00:00:06,450
В предыдущих сериях
Умираю со смеху...
2
00:00:06,550 --> 00:00:08,290
- Я женюсь.
- Я всегда любила
3
00:00:08,320 --> 00:00:10,380
мужчин, которые умеют смешить.
4
00:00:10,480 --> 00:00:12,100
- Очень любила?
- Шлоссер согласился
5
00:00:12,200 --> 00:00:14,304
на то, чтобы вы выпустили
пилотный эпизод.
6
00:00:15,328 --> 00:00:16,976
Был неподалеку, решил зайти
7
00:00:17,001 --> 00:00:19,586
и познакомиться с твоим сыном, о
котором ты никогда не говорила.
8
00:00:19,610 --> 00:00:22,093
Я пыталась поговорить с Эдди.
Мне нужно извиниться.
9
00:00:22,118 --> 00:00:24,046
- Тебе нужно уйти.
- У меня есть сын.
10
00:00:24,071 --> 00:00:27,234
Что за человек способен
бросить своего ребенка?
11
00:00:27,375 --> 00:00:29,675
Я просрала прослушивание из-за тебя.
12
00:00:29,700 --> 00:00:31,773
Не знаю, когда я перестану это делать.
13
00:00:31,798 --> 00:00:33,678
Как ты думаешь, с кем я
потеряла девственность?
14
00:00:33,703 --> 00:00:35,040
С комиком, в 15 лет.
15
00:00:35,065 --> 00:00:36,505
Просто назови мне его имя.
16
00:00:36,620 --> 00:00:38,410
Рой.
17
00:00:38,510 --> 00:00:40,530
Я не хочу так больше.
18
00:00:40,630 --> 00:00:41,970
Я не хочу быть Роем Мартином.
19
00:00:41,995 --> 00:00:43,935
Вы тут мужчину не видели,
высокого такого?
20
00:00:44,110 --> 00:00:46,110
Черт. Рой!
21
00:00:53,469 --> 00:00:57,638
«Умираю со смеху»
Переведено «ONVIX Team»
22
00:01:31,195 --> 00:01:32,935
Ты связалась с его дочерью?
23
00:01:32,960 --> 00:01:35,225
Она от колледжа поехала
на лыжах кататься.
24
00:01:35,250 --> 00:01:37,250
Ничего не знает об отце.
25
00:01:42,170 --> 00:01:44,170
Ты в порядке?
26
00:01:45,460 --> 00:01:49,000
Да. Прости.
27
00:01:51,500 --> 00:01:54,930
- Зайдел.
- А?
28
00:01:55,030 --> 00:01:57,610
Верни мне ключи от машины.
29
00:02:07,880 --> 00:02:09,540
Ему просто стыдно.
30
00:02:09,640 --> 00:02:11,760
Зализывает сейчас раны где-то.
31
00:02:14,490 --> 00:02:16,490
Ага.
32
00:02:17,046 --> 00:02:19,750
Бум, добро пожаловать на шоу,
33
00:02:19,850 --> 00:02:21,910
утреннее шоу Кенни.
34
00:02:22,010 --> 00:02:24,440
У меня в гостях комик Ник Беверли,
35
00:02:24,540 --> 00:02:26,537
который не любит рано вставать.
36
00:02:26,562 --> 00:02:28,015
Ты же подтвердишь,
что это так, Ники?
37
00:02:28,040 --> 00:02:30,360
- Можно мне еще кофе?
- Конечно, можно.
38
00:02:30,385 --> 00:02:32,895
А как насчет сахара,
чтобы проснуться?
39
00:02:32,920 --> 00:02:34,446
Как больше любишь, 1 или 2 кусочка?
40
00:02:34,470 --> 00:02:37,130
- Без сахара.
- Без сахара так без сахара
41
00:02:37,230 --> 00:02:39,610
для нашего комика Ника
Беверли, который выглядит
42
00:02:39,710 --> 00:02:41,370
так, будто его кто-то пожевал,
43
00:02:41,470 --> 00:02:43,490
а потом выплюнул
и решил пойти дальше.
44
00:02:43,515 --> 00:02:46,148
Кенни, я давно тебя знаю.
45
00:02:46,173 --> 00:02:47,906
- Ага.
- Я понимаю, что тебе нужно
46
00:02:47,931 --> 00:02:49,825
завлекать людей.
47
00:02:50,040 --> 00:02:52,693
Но я попрошу тебя быть
немного потише, хорошо?
48
00:02:52,718 --> 00:02:53,968
Стоит тебе открыть рот
49
00:02:53,993 --> 00:02:56,220
и в комнате будто команда
мексиканских болельщиков.
50
00:02:56,245 --> 00:02:59,145
Прости великодушно, Ник,
51
00:02:59,170 --> 00:03:00,550
но ответом будет нет не могу,
52
00:03:00,650 --> 00:03:03,000
потому что это утреннее шоу Кенни.
53
00:03:04,234 --> 00:03:06,960
А не похоронное шоу Кенни.
54
00:03:08,570 --> 00:03:10,930
Ники, давай обсудим твои неудачи, а?
55
00:03:11,030 --> 00:03:12,592
Слышал я тут, что ты в последнее
56
00:03:12,617 --> 00:03:14,010
время у друзей живешь.
57
00:03:14,035 --> 00:03:16,375
Каково это в твоем то возрасте?
58
00:03:16,550 --> 00:03:19,264
Знаешь, Кенни, я сейчас нигде
особо не останавливаюсь.
59
00:03:19,289 --> 00:03:20,930
Я тут подумал стать поближе к природе.
60
00:03:20,955 --> 00:03:23,775
Сплю в парках, на автобусных
станциях и все такое.
61
00:03:23,800 --> 00:03:27,700
Придерживаюсь, так сказать,
взглядом Генри Девида Торо.
62
00:03:27,800 --> 00:03:29,928
Ну не знаю,
мне очень понравилась идея
63
00:03:29,953 --> 00:03:33,230
попробовать выжить в
напряженной обстановке.
64
00:03:33,330 --> 00:03:38,260
Исторические изменения,
природное увядание.
65
00:03:38,285 --> 00:03:40,035
Но может и тяжело это осознать,
66
00:03:40,060 --> 00:03:42,880
но меня никто в этом
не поддерживает.
67
00:03:42,980 --> 00:03:46,920
Ну что ж теперь...
68
00:03:47,020 --> 00:03:49,730
- Ты.
- Что?
69
00:03:49,830 --> 00:03:52,650
А нас ждет следующая рубрика,
так что не
70
00:03:52,675 --> 00:03:56,515
переключайтесь и послушайте
о ситуации на дорогах.
71
00:03:58,430 --> 00:04:01,140
Торо, м-да уж, как ты думаешь,
чем мы тут занимаемся?
72
00:04:01,240 --> 00:04:02,700
Может все-таки встряхнешься?
73
00:04:02,800 --> 00:04:04,700
- Ну не знаю.
- Блядский боже,
74
00:04:04,800 --> 00:04:06,500
Ники.
75
00:04:06,600 --> 00:04:08,451
Это шоу настраивает людей
на рабочий день.
76
00:04:08,476 --> 00:04:09,825
А не призывает лечь в гроб.
77
00:04:09,850 --> 00:04:11,639
Тебе никогда не приходило в голову,
78
00:04:11,672 --> 00:04:13,878
что людям хочется
спокойно начать день?
79
00:04:13,996 --> 00:04:16,096
И не хотят начинать его с тобой,
80
00:04:16,170 --> 00:04:18,570
чтобы какой-то обдолбавшийся
петух орал им в ухо.
81
00:04:20,260 --> 00:04:24,480
Может скажет мне кто, куда
подевались смешные комики?
82
00:04:24,580 --> 00:04:26,880
Подскажите, где мне найти
83
00:04:26,980 --> 00:04:30,093
смешных комиков?
84
00:04:34,138 --> 00:04:36,218
Нет.
85
00:04:36,243 --> 00:04:38,695
- Отличная.
- Да?
86
00:04:38,720 --> 00:04:40,050
Ну не знаю, мне она кажется...
87
00:04:40,075 --> 00:04:41,535
- Грустной?
- Да.
88
00:04:41,560 --> 00:04:44,540
Жалкой? Воплощением глупости?
89
00:04:44,647 --> 00:04:47,837
Отчаяния? Нарциссизма?
90
00:04:47,862 --> 00:04:50,002
- Может быть.
- Вот эта отличная.
91
00:04:51,765 --> 00:04:53,385
Нет, вот она.
92
00:04:53,410 --> 00:04:55,570
Она воплощает весь вечер.
93
00:04:56,290 --> 00:04:58,000
Не заморачивайся, дружище.
94
00:04:58,100 --> 00:05:01,520
Подделка.
Рой дал мне поддельный Ролекс.
95
00:05:01,620 --> 00:05:03,040
- Что?
- Не может быть.
96
00:05:03,140 --> 00:05:05,400
Это бы означало, что Рой - говнюк.
97
00:05:05,500 --> 00:05:07,930
Я попытался их сдать. Сказали,
что они стоят 40 долларов.
98
00:05:08,030 --> 00:05:10,138
Можете в это поверить? 40 баксов.
99
00:05:10,163 --> 00:05:11,545
Не думаю, что тебе тут кто-то
100
00:05:11,570 --> 00:05:13,000
сейчас окажет поддержку.
101
00:05:13,025 --> 00:05:15,343
Конечно. Вини во всем айсберг,
102
00:05:15,368 --> 00:05:17,248
потому что корабль этого
брака был непотопляем.
103
00:05:18,560 --> 00:05:20,080
Дай угадаю, ты не можешь его найти?
104
00:05:20,120 --> 00:05:22,540
Нет, и только благодаря
ему я и зарабатывал.
105
00:05:22,640 --> 00:05:24,609
И явно не много зарабатывал.
106
00:05:24,634 --> 00:05:26,226
Кажется, я просто вернусь на смены
107
00:05:26,250 --> 00:05:27,950
в том польском кафе.
108
00:05:28,050 --> 00:05:30,030
Тебе нужны деньги? Я тебе их дам.
109
00:05:30,130 --> 00:05:33,046
Нет, спасибо, я и так
уже тут бесплатно живу.
110
00:05:33,071 --> 00:05:34,401
Да ладно тебе, я просто помогу,
111
00:05:34,426 --> 00:05:36,560
пока ты не встанешь на ноги.
Ничего такого в этом нет.
112
00:05:36,585 --> 00:05:38,275
В этом я должен с Роном согласиться.
113
00:05:38,300 --> 00:05:40,440
Я не говорю, что плохо
возвращаться к прошлому,
114
00:05:40,540 --> 00:05:41,880
но польское кафе?
115
00:05:41,980 --> 00:05:43,360
Это же просто пипец.
116
00:05:43,460 --> 00:05:47,850
Это временно, ясно? Я просто...
117
00:05:47,950 --> 00:05:50,130
Я хочу сам выкарабкаться.
118
00:05:50,155 --> 00:05:51,935
Почему?
119
00:05:51,960 --> 00:05:53,180
В смысле почему?
120
00:05:53,205 --> 00:05:54,940
Я конечно понимаю,
121
00:05:54,965 --> 00:05:56,796
что ты типа гордый и все такое,
122
00:05:56,880 --> 00:05:59,540
но что такого в небольшой
финансовой помощи?
123
00:05:59,640 --> 00:06:01,435
К тому же я хочу, чтобы тут пахло
124
00:06:01,460 --> 00:06:03,535
так, будто поляки стирку затеяли.
125
00:06:03,560 --> 00:06:06,870
Рон, почему бы тебе
не сфокусироваться
126
00:06:06,970 --> 00:06:09,110
на том, чтобы забыть о том,
к чему привела
127
00:06:09,135 --> 00:06:11,475
твоя глупость
и дать мне самому работать?
128
00:06:14,060 --> 00:06:15,480
Мой босс та еще тварь.
129
00:06:15,580 --> 00:06:17,160
Работа у него мне противна.
130
00:06:17,251 --> 00:06:19,230
Мне приходится каждое утро
делать ему чай.
131
00:06:19,255 --> 00:06:20,875
И он ни разу меня не поблагодарил.
132
00:06:20,900 --> 00:06:22,960
- Он любит чай?
- Да.
133
00:06:23,060 --> 00:06:25,330
Кэмерон, а у него есть заначка чая?
134
00:06:25,430 --> 00:06:27,775
Эрл Грей из заграницы. В банке.
135
00:06:27,800 --> 00:06:29,160
Слушай внимательно, Кэмерон,
136
00:06:29,185 --> 00:06:30,925
потому что я хочу,
чтобы ты это сделал.
137
00:06:30,950 --> 00:06:34,500
Завтра утром я попрошу
тебя прийти пораньше,
138
00:06:34,600 --> 00:06:36,540
достать один пакетик чая,
139
00:06:36,640 --> 00:06:38,200
сверни его потуже
140
00:06:38,240 --> 00:06:40,140
и засунь его себе под яйца.
141
00:06:40,165 --> 00:06:41,967
И оставь его там
на некоторое время,
142
00:06:41,992 --> 00:06:43,870
минут на 15, друг мой.
143
00:06:43,895 --> 00:06:45,717
Прогуляйся, сделай приседания.
144
00:06:45,742 --> 00:06:48,710
Что угодно, чтобы вспотеть и пропитать
145
00:06:48,799 --> 00:06:50,419
чай своим запахом.
146
00:06:50,530 --> 00:06:52,828
А потом положи в чашку,
добавь немного кипятка,
147
00:06:52,853 --> 00:06:55,160
а потом улыбнись
и отнеси чай ему на стол.
148
00:06:55,185 --> 00:06:57,590
Это старинный семейный рецепт, Ники?
149
00:06:57,615 --> 00:06:59,755
Спасибо большое, слушатель. Народ,
150
00:06:59,780 --> 00:07:01,650
не переключайтесь и послушайте
151
00:07:01,675 --> 00:07:03,575
спортивную рубрику Мэта Равелича.
152
00:07:03,609 --> 00:07:06,349
Рубрика Джок Ток.
153
00:07:09,335 --> 00:07:12,845
- Ники, отличное шоу.
- Круто.
154
00:07:12,870 --> 00:07:14,170
Начало было не очень,
155
00:07:14,195 --> 00:07:15,695
но людям кажется понравилась
156
00:07:15,720 --> 00:07:17,437
твоя злость и раздражение.
157
00:07:17,462 --> 00:07:19,420
Самому мне хотелось
подключить батарею
158
00:07:19,440 --> 00:07:22,150
себе к яйцам каждый раз,
когда ты начинал говорить...
159
00:07:22,250 --> 00:07:23,859
Но люди не врут.
160
00:07:23,884 --> 00:07:25,506
Ага, кто-то тут мне печеньки обещал.
161
00:07:25,530 --> 00:07:28,270
- Они будут?
- Эй. Печеньки тащите.
162
00:07:28,370 --> 00:07:30,580
Принесите этому человеку печеньки.
163
00:07:32,980 --> 00:07:35,160
Ник, тебе нравится эта работа?
164
00:07:35,260 --> 00:07:38,195
Ну не знаю. Да, наверное.
165
00:07:38,220 --> 00:07:40,080
Не хочешь заменить меня
на пару дней?
166
00:07:40,100 --> 00:07:41,789
Послушай.
167
00:07:41,814 --> 00:07:43,320
Меня жена просто убьет,
168
00:07:43,350 --> 00:07:44,890
если я не возьму пару выходных
169
00:07:44,990 --> 00:07:47,234
и я хочу съездить с ней
в Сан Франциско.
170
00:07:47,336 --> 00:07:49,429
И мы там немного повеселимся.
171
00:07:49,476 --> 00:07:50,660
Вот так.
172
00:07:50,685 --> 00:07:52,130
Ник, тебе понравится тут работать.
173
00:07:52,155 --> 00:07:53,695
Ты можешь приводить любых гостей.
174
00:07:53,720 --> 00:07:55,780
А эти уроды за стеклом
сделают все, что угодно,
175
00:07:55,800 --> 00:07:56,980
а вот этот парень
176
00:07:57,005 --> 00:07:59,005
даже шутки за тебя напишет.
177
00:08:00,554 --> 00:08:01,890
- Сколько заплатишь?
- Заплатишь?
178
00:08:01,915 --> 00:08:03,455
Разве я тут скитаюсь
по диванам друзей?
179
00:08:03,480 --> 00:08:05,800
Тут о тебе позаботятся, Ник.
180
00:08:07,164 --> 00:08:09,354
Не знаю, ты правда считаешь,
что я настолько хорош?
181
00:08:09,379 --> 00:08:10,515
Нет конечно.
182
00:08:10,540 --> 00:08:12,920
Но тебе удастся не провалить шоу,
183
00:08:12,945 --> 00:08:14,520
но и ты не настолько шикарен,
184
00:08:14,545 --> 00:08:16,285
так что все будут рады,
когда я вернусь.
185
00:08:16,312 --> 00:08:17,645
- Хорошо.
- Ники.
186
00:08:17,670 --> 00:08:19,340
Отлично, детка.
187
00:08:22,999 --> 00:08:26,297
Мне нравится борода.
Мужественно.
188
00:08:26,390 --> 00:08:27,953
Спасибо.
189
00:08:27,978 --> 00:08:31,220
Но старый Эдди мне нравился больше.
На гея меньше похож.
190
00:08:34,164 --> 00:08:36,820
Понял вас.
Я очень буду благодарен...
191
00:08:36,920 --> 00:08:38,270
- И еще.
- Хорошо.
192
00:08:38,295 --> 00:08:40,675
У тебя ботинки ужасные. Купи новые.
193
00:08:40,850 --> 00:08:42,790
Понимаете...
194
00:08:42,890 --> 00:08:44,470
Я просто поклялся себе,
195
00:08:44,570 --> 00:08:46,810
что в этой обуви я поработаю
официантом в последний раз.
196
00:08:46,890 --> 00:08:49,320
У нас тут ресторан,
а не забегаловка.
197
00:08:49,420 --> 00:08:53,360
И Эдди, прости.
Никаких больше шуток тут.
198
00:08:53,460 --> 00:08:55,720
Только выступления певцов.
199
00:08:55,820 --> 00:08:58,170
Ну, я и не думаю, что тут кто-то
200
00:08:58,195 --> 00:08:59,775
хорошо шутил, Грачья.
201
00:09:01,484 --> 00:09:03,370
Просто к сведению,
вашему чернокожему
202
00:09:03,390 --> 00:09:05,050
шоу нужен рыжеволосый белый.
203
00:09:05,075 --> 00:09:07,612
Нет, чувак,
ты своим видом ослепишь людей.
204
00:09:08,328 --> 00:09:10,740
Кто у нас тут, мои друзья и Билл.
205
00:09:10,840 --> 00:09:12,220
Привет, Николас.
206
00:09:12,320 --> 00:09:13,620
Уильям.
207
00:09:13,720 --> 00:09:15,220
Слышал твое шоу у Кенни сегодня.
208
00:09:15,245 --> 00:09:19,035
- Да?
- И ты был просто ужасен.
209
00:09:19,210 --> 00:09:21,070
Чувак, никому не хочется начинать
210
00:09:21,170 --> 00:09:22,470
день с ненависти.
211
00:09:22,570 --> 00:09:24,750
Обычно ее ненавидят,
помастурбировав.
212
00:09:24,850 --> 00:09:26,755
- Ну не знаю, мне понравилось.
- Ладно тебе.
213
00:09:26,780 --> 00:09:28,190
Оно тебе понравилось только потому,
214
00:09:28,215 --> 00:09:29,875
что ты с ним спала.
215
00:09:29,900 --> 00:09:32,280
Если бы ты судила объективно,
то сказала бы честно.
216
00:09:32,380 --> 00:09:33,760
Он изнасиловал уши людей.
217
00:09:33,860 --> 00:09:35,810
Поздравляю, Дон.
218
00:09:35,910 --> 00:09:37,650
Ты будешь первым гостем моего шоу.
219
00:09:37,750 --> 00:09:39,210
- Вы только взгляните.
- Подожди-ка.
220
00:09:39,310 --> 00:09:40,770
- У тебя свое шоу?
- Ага.
221
00:09:40,877 --> 00:09:43,146
Утреннее шоу Кенни.
Только я его назову
222
00:09:43,171 --> 00:09:45,609
"Ники и какого черта я так рано встал?"
223
00:09:48,355 --> 00:09:49,975
- Вау.
- Он уехал отдохнуть
224
00:09:50,000 --> 00:09:52,328
на неделю и попросил заменить...
умолял даже.
225
00:09:52,353 --> 00:09:55,265
Он уедет на неделю, чтобы
где-то нюхать кокаин?
226
00:09:55,290 --> 00:09:57,985
- А это было больно.
- Встретимся завтра в 8 утра.
227
00:09:58,010 --> 00:09:59,590
Мальчики, простите, что не взял вас,
228
00:09:59,690 --> 00:10:01,610
но утешительные призы
будут хорошими.
229
00:10:02,445 --> 00:10:05,235
Спасибо, люблю подарки.
230
00:10:05,260 --> 00:10:08,000
Тут так тихо, что прям
слышно, как он употребляет.
231
00:10:08,100 --> 00:10:09,800
Слышала твое выступление.
232
00:10:09,900 --> 00:10:11,880
- Да?
- Ага.
233
00:10:11,980 --> 00:10:14,170
И ты хочешь высказать свое мнение?
234
00:10:14,270 --> 00:10:16,390
Твой энтузиазм заразителен.
235
00:10:19,150 --> 00:10:21,850
Было бы хорошо, если бы
люди получили напитки
236
00:10:21,950 --> 00:10:24,780
до того, как они встали и ушли.
237
00:10:24,880 --> 00:10:29,020
Спасибо.
Ты что делать собираешься?
238
00:10:29,120 --> 00:10:31,900
- Собирался уйти.
- Так и подумала.
239
00:10:34,618 --> 00:10:36,798
- Серьезно?
- Что?
240
00:10:36,890 --> 00:10:38,171
Это не он был.
241
00:10:38,196 --> 00:10:39,979
Ты так с каждым комиком
будешь поступать?
242
00:10:40,004 --> 00:10:41,710
Не пришлось бы,
скажи ты мне, кто он.
243
00:10:41,735 --> 00:10:43,995
Это было давно. Мне плевать.
244
00:10:44,020 --> 00:10:45,440
Просто забудь об этом.
245
00:10:45,540 --> 00:10:47,360
Я бы тогда за тебя заступилась
246
00:10:47,460 --> 00:10:49,960
и сейчас готова заступиться.
247
00:11:01,990 --> 00:11:05,300
Эдди. У меня есть кое-что для тебя.
248
00:11:05,400 --> 00:11:06,900
Я не голоден.
249
00:11:06,925 --> 00:11:08,925
Я не о еде сейчас.
250
00:11:16,810 --> 00:11:19,590
Скот Войтович? Кто это еще такой?
251
00:11:19,690 --> 00:11:23,750
Агент из СиЭмЭй.
С телевидения, занимается писателями.
252
00:11:23,775 --> 00:11:26,000
Сказал, что шоу Ньюхарт
набирает команду.
253
00:11:26,100 --> 00:11:28,000
Я сказал, что ты работал
на Роя Мартина
254
00:11:28,100 --> 00:11:30,760
и он заинтересовался.
255
00:11:30,860 --> 00:11:33,090
Ошалеть можно. Спасибо.
256
00:11:33,190 --> 00:11:35,690
Не за что.
257
00:11:35,790 --> 00:11:38,170
Как-то напрягает, Эдди.
258
00:11:38,195 --> 00:11:40,765
- Понимаешь?
- Спасибо тебе.
259
00:11:43,562 --> 00:11:45,180
Эдди.
260
00:11:45,280 --> 00:11:47,340
Работа еще и картошка?
261
00:11:47,440 --> 00:11:48,820
Спасибо.
262
00:11:48,920 --> 00:11:52,750
Не... не надо. Просто...
263
00:11:52,850 --> 00:11:55,590
В общем это викторина со скетчами,
264
00:11:55,690 --> 00:11:57,630
где белые пытаются нас убедить,
265
00:11:57,730 --> 00:11:59,550
что они страдали не меньше черных.
266
00:11:59,657 --> 00:12:02,167
И оно называется
"Думаете вам было плохо?".
267
00:12:02,260 --> 00:12:05,164
Да, я буду ведущим.
Джимми Джем Джонсон.
268
00:12:05,189 --> 00:12:06,980
Отлично звучит.
Уже написали сценарий?
269
00:12:07,020 --> 00:12:09,160
8 страниц. Пока только наброски,
270
00:12:09,185 --> 00:12:11,015
но уже что-то.
271
00:12:13,030 --> 00:12:15,690
Я пойду. Дела есть.
272
00:12:15,790 --> 00:12:17,130
Свидание?
273
00:12:17,155 --> 00:12:18,796
Не все в жизни крутится
вокруг свиданий.
274
00:12:18,821 --> 00:12:20,291
У девушки могут быть другие дела.
275
00:12:22,160 --> 00:12:23,500
Надо написать об этом скетч.
276
00:12:23,600 --> 00:12:25,300
- Привет.
- Привет.
277
00:12:25,400 --> 00:12:26,940
Почему ты не подошла?
278
00:12:27,040 --> 00:12:30,910
Не знаю, просто не уверена...
279
00:12:31,002 --> 00:12:32,462
что мне все еще рады.
280
00:12:32,570 --> 00:12:35,750
Кэсси, они все еще твои друзья.
281
00:12:35,842 --> 00:12:38,222
А ты просто сама себя
отшельником сделала.
282
00:12:38,330 --> 00:12:40,480
Наказываешь сама себя.
283
00:12:40,580 --> 00:12:45,140
- Очень похоже на правду.
- Просто дай себе передышку.
284
00:12:47,900 --> 00:12:49,690
Ты не хочешь сходить куда-нибудь
285
00:12:49,790 --> 00:12:51,085
и пропустить стаканчик?
286
00:12:51,110 --> 00:12:53,290
Не могу. Планы.
287
00:12:53,315 --> 00:12:55,355
- В другой раз.
- Хорошо.
288
00:12:59,000 --> 00:13:02,380
- Все в порядке?
- Да, у нас все в порядке.
289
00:13:02,405 --> 00:13:05,385
Я спросила, все ли у тебя в порядке?
290
00:13:05,427 --> 00:13:08,105
Эм...
291
00:13:08,130 --> 00:13:10,250
Кажется, что да.
292
00:13:12,050 --> 00:13:14,790
Да, да-да-да,
у тебя все в порядке.
293
00:13:14,815 --> 00:13:16,424
Все в порядке.
294
00:13:17,390 --> 00:13:18,720
В порядке.
295
00:13:18,820 --> 00:13:22,640
А как насчет переделать сюжет
Экзорциста, только с черной девушкой?
296
00:13:22,740 --> 00:13:24,240
- Черт.
- Что такое?
297
00:13:24,340 --> 00:13:25,980
Мне пора. Надо поехать к Глории.
298
00:13:26,020 --> 00:13:28,890
Она работает сегодня,
увидимся завтра.
299
00:13:28,990 --> 00:13:31,490
- Завтра начинаем рано.
- Ага.
300
00:13:31,515 --> 00:13:33,495
Съемки уже скоро.
301
00:13:56,615 --> 00:13:59,115
А ты отлично танцуешь, братишка.
302
00:13:59,140 --> 00:14:00,760
Есть такое.
303
00:14:00,860 --> 00:14:02,560
Ты зашел в цветочный ради меня.
304
00:14:02,660 --> 00:14:04,820
Если честно, то на заправку.
305
00:14:05,910 --> 00:14:08,410
Денег было на сигареты или цветы.
306
00:14:08,510 --> 00:14:09,890
Ты готова идти?
307
00:14:09,990 --> 00:14:12,410
Вообще-то у меня есть новости.
308
00:14:12,435 --> 00:14:14,090
- В чем дело?
- Девушка Мориса
309
00:14:14,190 --> 00:14:17,060
беременна, а это...
310
00:14:17,160 --> 00:14:18,906
значит, что я скоро стану бабушкой.
311
00:14:19,953 --> 00:14:22,980
- Поздравляю, детка.
- Это отличные новости.
312
00:14:23,005 --> 00:14:24,420
Почему мы все еще здесь?
313
00:14:24,450 --> 00:14:25,656
Пошли праздновать.
314
00:14:25,681 --> 00:14:27,110
Послушай. Не сегодня.
315
00:14:27,210 --> 00:14:28,950
Они ждут меня дома.
316
00:14:28,975 --> 00:14:31,130
И они временно переедут ко мне.
317
00:14:31,170 --> 00:14:32,510
Так что многое надо обсудить.
318
00:14:32,610 --> 00:14:34,280
Прости, что не позвонила раньше,
319
00:14:34,380 --> 00:14:35,960
я сама только что узнала.
320
00:14:35,985 --> 00:14:38,040
Можем перенести встречу?
321
00:14:38,140 --> 00:14:40,120
Я все понимаю.
322
00:14:40,220 --> 00:14:42,440
Можем встретиться завтра?
323
00:14:42,540 --> 00:14:44,330
Посмотрим.
324
00:14:44,355 --> 00:14:46,280
Прости, что пришлось
просто так ехать сюда.
325
00:14:46,310 --> 00:14:49,090
С тобой это всегда
стоит того, Глория.
326
00:14:49,652 --> 00:14:51,512
Иди сюда.
327
00:14:52,190 --> 00:14:54,840
Я позвоню завтра.
Отдыхай.
328
00:14:56,560 --> 00:14:59,040
Тебе понадобятся силы, бабушка.
329
00:15:12,250 --> 00:15:14,080
Все тут такие счастливые.
330
00:15:14,180 --> 00:15:16,310
Да, это единственное место
в ЛА, где тебе рады,
331
00:15:16,340 --> 00:15:18,480
если ты темнокожий и гей.
332
00:15:23,790 --> 00:15:26,010
И ты тут явно выделяешься.
333
00:15:26,035 --> 00:15:27,455
Из-за того, как я одета?
334
00:15:32,280 --> 00:15:34,780
Если кто-то пригласит меня
потанцевать, я ведь могу?
335
00:15:34,880 --> 00:15:36,540
А ты умеешь танцевать?
336
00:15:36,647 --> 00:15:39,027
Вот увидишь.
337
00:15:39,120 --> 00:15:42,430
Ладно. И еще одна вещь.
338
00:15:42,522 --> 00:15:43,862
- Видишь лампу?
- Да.
339
00:15:43,887 --> 00:15:45,625
Если она загорится,
значит будет рейд.
340
00:15:45,650 --> 00:15:47,281
Хватай первого парня
и начинай танцевать.
341
00:15:47,306 --> 00:15:49,568
Если тебя схватит парень,
сделай вид, что он твой парень.
342
00:15:49,593 --> 00:15:50,804
И это работает?
343
00:15:50,829 --> 00:15:52,209
Это как в игре в стулья с музыкой.
344
00:15:52,234 --> 00:15:53,484
Если не успеешь занять место,
345
00:15:53,509 --> 00:15:54,849
то тебе дадут дубинкой по шее.
346
00:15:54,874 --> 00:15:57,334
- А этого я не хочу.
- Это уж точно.
347
00:15:57,740 --> 00:16:00,570
Кэсси, это моя подруга. Элвайра.
348
00:16:00,670 --> 00:16:02,490
- Элвайра, Кэсси.
- Привет, я Кэсси.
349
00:16:02,590 --> 00:16:03,850
Приятно познакомиться.
350
00:16:03,950 --> 00:16:05,770
Мне тоже.
351
00:16:05,870 --> 00:16:08,570
Кэсс, найди нам столик.
Я принесу выпить.
352
00:16:08,595 --> 00:16:10,385
- Хорошо.
- Ага.
353
00:16:13,920 --> 00:16:15,180
Откуда ты ее знаешь?
354
00:16:15,280 --> 00:16:17,380
Она комик из моего клуба.
355
00:16:17,480 --> 00:16:19,140
Она натуралка.
356
00:16:19,240 --> 00:16:21,550
- Натуралка?
- Ага.
357
00:16:21,575 --> 00:16:23,355
Тогда зачем ты ее сюда привела?
358
00:16:23,380 --> 00:16:25,929
У нее тяжелые времена
и ей надо развеяться.
359
00:16:25,954 --> 00:16:28,070
А ты у нас лесбуха
с добрым сердцем.
360
00:16:28,095 --> 00:16:31,365
Что такое? Ты ревнуешь что ли?
361
00:16:31,540 --> 00:16:33,520
Нет.
362
00:16:33,620 --> 00:16:35,280
Я надеялась,
что у тебя с ней что-то.
363
00:16:35,380 --> 00:16:36,720
Иначе ты просто постыдилась
364
00:16:36,745 --> 00:16:38,325
представить меня, как твою девушку.
365
00:16:38,398 --> 00:16:40,000
Будешь на меня так давить,
366
00:16:40,030 --> 00:16:41,970
я представлю тебя, как свою маму.
367
00:16:44,430 --> 00:16:47,290
Это же шутка.
368
00:16:47,390 --> 00:16:49,203
Боже мой.
369
00:17:40,410 --> 00:17:43,110
Кажется, я должна сказать,
что я не лесбиянка.
370
00:17:43,210 --> 00:17:45,270
Ага, никто тут не лесбиянки.
371
00:17:45,370 --> 00:17:49,560
Нет, правда, прости. Я не лесбиянка.
372
00:17:49,585 --> 00:17:52,285
Тогда какого черта ты тут делаешь?
373
00:18:05,760 --> 00:18:08,240
Полагаю, ты слышал о Рое.
374
00:18:09,687 --> 00:18:11,215
Слышал, что он пропал.
375
00:18:11,240 --> 00:18:14,860
А его выступления
тут начинаются завтра.
376
00:18:14,885 --> 00:18:16,895
По крайней мере должны были.
377
00:18:21,130 --> 00:18:23,870
И я подумала,
что ты захочешь его заменить?
378
00:18:23,970 --> 00:18:26,280
Я?
Не Адам?
379
00:18:26,380 --> 00:18:28,400
Да, ты.
380
00:18:28,500 --> 00:18:30,720
Сколько я получу?
381
00:18:30,820 --> 00:18:32,760
Сколько обычно за выступления.
382
00:18:32,785 --> 00:18:35,010
- Рой получает больше.
- Рой выступал в Вегасе.
383
00:18:35,102 --> 00:18:37,202
Он это заслужил.
Ты выступал у Карсона.
384
00:18:37,310 --> 00:18:38,590
И это тоже заслуга,
385
00:18:38,615 --> 00:18:40,398
но все равно много ты не заслужил.
386
00:18:41,710 --> 00:18:43,330
Это несправедливо, и ты это знаешь.
387
00:18:43,355 --> 00:18:46,060
С настоящей несправедливостью
ты еще не сталкивался, Билли.
388
00:18:46,160 --> 00:18:48,180
Никто из комиков.
389
00:18:48,205 --> 00:18:51,385
Ты злишься, вместо того,
чтобы быть благодарным.
390
00:18:51,410 --> 00:18:53,250
Ты хочешь того,
чего тебе не предлагали
391
00:18:53,275 --> 00:18:56,585
и берешь то,
что тебе не принадлежало.
392
00:18:58,170 --> 00:19:00,030
Так что не говори мне
о несправедливости.
393
00:19:10,507 --> 00:19:13,115
А в конце выступления он говорит:
"Я бы хотел вам представить
394
00:19:13,140 --> 00:19:14,515
мистера Эдди Зайдела".
395
00:19:14,540 --> 00:19:17,490
И я выхожу на сцену во второй раз
396
00:19:17,515 --> 00:19:18,835
и он снова со мной так поступает.
397
00:19:20,150 --> 00:19:22,330
- Вот он козел.
- Не вам мне об этом рассказывать.
398
00:19:22,355 --> 00:19:24,345
Нет-нет-нет-нет.
Больше 4х я не выпью.
399
00:19:25,987 --> 00:19:27,687
Ты до сих пор пишешь для Роя?
400
00:19:29,367 --> 00:19:32,437
Ну да, когда ему это нужно.
401
00:19:32,530 --> 00:19:34,830
По заказу.
402
00:19:34,855 --> 00:19:36,466
Ну...
403
00:19:36,491 --> 00:19:38,311
что будет дальше?
404
00:19:38,336 --> 00:19:40,110
Мы возьмем твои шутки почитать.
405
00:19:40,135 --> 00:19:41,773
- Хорошо.
- И я позвоню Фреду Дейвису.
406
00:19:41,798 --> 00:19:44,436
Он главный на Ньюхакт
и мы скажем ему, что ты нам понравился.
407
00:19:44,460 --> 00:19:46,400
Что ты именно тот, кого он ищет.
408
00:19:46,500 --> 00:19:49,440
Прямой путь
к месту на парковке в ЭмТиЭм.
409
00:19:49,540 --> 00:19:52,170
Мне бы сначала кто машину купил.
410
00:19:54,699 --> 00:19:57,264
Я прихожу домой,
а мои альбомы разбросаны
411
00:19:57,289 --> 00:20:00,090
почти везде
и на них огромные царапины,
412
00:20:00,190 --> 00:20:02,820
которые на них оставили.
Кто так делает?
413
00:20:02,845 --> 00:20:04,625
Сумасшествие, да?
414
00:20:04,650 --> 00:20:06,060
Знаешь, если задуматься над этим,
415
00:20:06,080 --> 00:20:08,380
сумасшествие не то слово,
416
00:20:08,480 --> 00:20:10,020
больше похоже на благоразумие.
417
00:20:10,120 --> 00:20:12,150
Ты же переспал с ее сестрой.
418
00:20:12,223 --> 00:20:14,243
- Да.
- И ты звонишь сюда
419
00:20:14,268 --> 00:20:16,382
и жалуешься,
что твои альбомы Дип Перпл
420
00:20:16,407 --> 00:20:17,987
получили пару царапин?
421
00:20:18,012 --> 00:20:19,631
Тебе повезло, что ты не мой парень.
422
00:20:19,656 --> 00:20:21,315
Я бы точно не альбомы царапала.
423
00:20:21,340 --> 00:20:23,435
Твои причиндалы
весели бы у меня в машине
424
00:20:23,460 --> 00:20:24,875
как мохнатые кубики.
425
00:20:24,900 --> 00:20:28,000
Да уж, освежитель воздуха
получился бы не очень.
426
00:20:28,100 --> 00:20:30,890
- Вешай трубку.
- Прости, ты слышал даму.
427
00:20:30,951 --> 00:20:32,639
Пока-пока, Даг из Санта Моники.
428
00:20:32,703 --> 00:20:35,290
- Пока-пока.
- Вау.
429
00:20:35,390 --> 00:20:36,570
- Вау.
- В смысле?
430
00:20:36,595 --> 00:20:38,078
- Он не любит ее.
- Нет.
431
00:20:38,103 --> 00:20:39,576
Переспать с сестрой твоей девушки
432
00:20:39,601 --> 00:20:40,789
это не любовь.
433
00:20:40,814 --> 00:20:42,820
И повторять не надо, что в любовь
434
00:20:42,845 --> 00:20:45,380
не входит трах с сестрой
девушки, это и так понятно.
435
00:20:45,405 --> 00:20:47,185
Не комикам об этом говорить.
436
00:20:47,210 --> 00:20:49,030
Не написали еще книги, в которой
437
00:20:49,055 --> 00:20:50,515
бы объясняли, что есть любовь.
438
00:20:50,540 --> 00:20:52,020
Непросто говорить людям, что такое
439
00:20:52,045 --> 00:20:53,745
любовь, если сам не знаешь.
440
00:20:53,770 --> 00:20:56,171
Но стоит к ней добавить
половые органы
441
00:20:56,196 --> 00:20:57,590
и вообще все сложно становится.
442
00:20:57,610 --> 00:20:58,880
Именно.
443
00:20:58,905 --> 00:21:01,265
Так, давайте ответим
еще на один звонок.
444
00:21:01,387 --> 00:21:04,447
Слушатель,
ты в эфире утреннего шоу Ники
445
00:21:04,540 --> 00:21:07,960
и... нашей дорогой Дон.
Что можешь рассказать?
446
00:21:08,060 --> 00:21:09,730
Я Элвайра, живу в южной части.
447
00:21:09,830 --> 00:21:11,575
Привет, Элвайра с южной части.
448
00:21:11,600 --> 00:21:13,040
Я научилась тому, что нужно хотеть
449
00:21:13,065 --> 00:21:14,685
быть самим собой,
чтобы получить любовь.
450
00:21:14,710 --> 00:21:16,554
Кажется, кто-то узнал это
на своем опыте.
451
00:21:16,579 --> 00:21:18,090
Да, я говорю о своей девушке.
452
00:21:18,120 --> 00:21:21,162
Девушки. Была у меня парочка.
453
00:21:21,187 --> 00:21:22,695
Что она натворила?
454
00:21:22,720 --> 00:21:24,620
Она лесбиянка, на 100 процентов,
455
00:21:24,720 --> 00:21:26,980
но она ведет со мной себя
так, будто это временно.
456
00:21:27,005 --> 00:21:28,568
Она видимо в этом не призналась.
457
00:21:28,593 --> 00:21:30,023
Почти призналась.
458
00:21:30,048 --> 00:21:32,150
Она привела девушку с работы
в гей клуб
459
00:21:32,250 --> 00:21:33,910
и представила меня, как ее подругу.
460
00:21:34,010 --> 00:21:36,030
- Ауч.
- Подожди.
461
00:21:36,130 --> 00:21:37,800
Может ей нужно время.
462
00:21:37,825 --> 00:21:39,568
Такое давление может только
463
00:21:39,593 --> 00:21:40,835
отталкивать ее.
464
00:21:40,860 --> 00:21:42,639
Она может пытаться убежать от этого,
465
00:21:42,664 --> 00:21:44,080
но от себя самой она не убежит.
466
00:21:44,105 --> 00:21:46,405
И ты собираешься принять
за нее это решение?
467
00:21:46,430 --> 00:21:48,130
Может попробуешь поддержать ее?
468
00:21:48,230 --> 00:21:50,000
Может ваши с ней расписания
не сходятся.
469
00:21:50,025 --> 00:21:51,485
И сколько еще мне придется ждать?
470
00:21:51,510 --> 00:21:53,210
Моей поддержки хватит...
471
00:21:54,870 --> 00:21:57,260
Прости, Элвайра, кажется,
мы потеряли связь с тобой.
472
00:21:57,360 --> 00:21:59,020
После перерыва
473
00:21:59,045 --> 00:22:01,187
вам расскажут о пробках и погоде.
474
00:22:03,400 --> 00:22:05,100
М-да.
475
00:22:05,125 --> 00:22:07,135
А она тебя выбесила.
476
00:22:07,828 --> 00:22:09,990
Я голодна.
477
00:22:10,015 --> 00:22:12,755
Ты же знаешь, какая я,
когда голодная.
478
00:22:19,340 --> 00:22:21,520
- Глория.
- Привет.
479
00:22:21,620 --> 00:22:23,480
Я один в доме.
480
00:22:23,580 --> 00:22:25,250
Во сколько ты придешь?
481
00:22:25,275 --> 00:22:28,255
Адам, я не говорила точно,
что приду.
482
00:22:28,430 --> 00:22:30,968
Ну же, Глория.
Пропусти ради меня работу.
483
00:22:32,136 --> 00:22:33,996
Постой, ты что, пропускаешь работу?
484
00:22:34,021 --> 00:22:35,771
Я? Нет, нет, нет.
485
00:22:35,796 --> 00:22:37,289
Я просто образно выразился.
486
00:22:37,314 --> 00:22:40,495
Не просри этот шанс. Понял?
487
00:22:40,520 --> 00:22:43,023
Слушай, Глория,
я ничего не просираю.
488
00:22:43,048 --> 00:22:44,528
Мы с Ральфом работаем день и ночь.
489
00:22:44,553 --> 00:22:47,234
Я просто подумал, что
стоит немного отдохнуть.
490
00:22:47,259 --> 00:22:49,865
Ну знаешь, чтобы вдохновиться.
491
00:22:49,890 --> 00:22:52,812
Отдохнуть, понимаешь?
492
00:22:52,837 --> 00:22:55,146
А так как ты тоже очень много
работаешь в последнее время,
493
00:22:55,171 --> 00:22:58,440
я подумал, что мы могли
бы отдохнуть вместе?
494
00:22:58,540 --> 00:22:59,960
Глория, послушай.
495
00:22:59,985 --> 00:23:01,781
Я понимаю,
что ты скоро станешь бабушкой,
496
00:23:01,806 --> 00:23:04,703
но это не значит,
что так себя надо вести.
497
00:23:04,728 --> 00:23:06,781
Ты переходишь все границы,
знаешь об этом?
498
00:23:06,806 --> 00:23:09,093
Просто приходи и повеселись со мной.
499
00:23:14,360 --> 00:23:16,460
Хорошо, хорошо.
500
00:23:16,485 --> 00:23:18,523
Ладно. Хорошо.
501
00:23:24,211 --> 00:23:26,191
Уходи, пожалуйста.
502
00:23:26,216 --> 00:23:28,242
- Если заплатишь, уйду.
- Я серьезно.
503
00:23:28,267 --> 00:23:31,727
Глория скоро придет и нам
надо побыть наедине.
504
00:23:31,752 --> 00:23:35,082
Ты прикольный,
но только помешаешь нам.
505
00:23:36,875 --> 00:23:38,560
Что... какого черта ты творишь?
506
00:23:38,660 --> 00:23:41,240
Люблю нырять голышом по утрам.
507
00:23:41,340 --> 00:23:43,320
Прикрой свой мексиканский стручок.
508
00:23:43,345 --> 00:23:45,206
Эдраг, у тебя 30 минут,
а потом свали отсюда
509
00:23:45,230 --> 00:23:46,510
куда-нибудь, понятно?
510
00:23:46,535 --> 00:23:48,476
- Залезай.
- Я серьезно.
511
00:23:48,501 --> 00:23:50,125
Ты что, голого мужика
никогда не видел?
512
00:23:50,150 --> 00:23:51,860
Боже.
513
00:23:51,885 --> 00:23:53,815
Он придет поздно,
но я с ним поговорил,
514
00:23:53,840 --> 00:23:55,580
и он абсолютно точно придет.
515
00:23:55,605 --> 00:23:58,825
Я надолго его не задержу,
если Карсон позволит.
516
00:23:58,850 --> 00:24:01,090
Просто пусть будет много
выпивки и аплодисментов
517
00:24:01,115 --> 00:24:02,945
и он точно соберет народ тут.
518
00:24:02,970 --> 00:24:04,710
Спасибо, Митч.
519
00:24:07,170 --> 00:24:09,990
У меня встреча с Джонни в 12.
520
00:24:10,015 --> 00:24:12,025
Ага.
521
00:24:13,747 --> 00:24:17,531
Я пришел сюда, чтобы
поднять всем настроение.
522
00:24:17,556 --> 00:24:20,480
Спасибо большое, Митч. И послушай.
523
00:24:20,580 --> 00:24:22,560
Сегодня Али и команда придут сюда.
524
00:24:22,590 --> 00:24:24,610
Почему бы тебе не зайти?
С ними весело.
525
00:24:24,635 --> 00:24:26,914
Мухамед Али, я и спорить не стану.
526
00:24:28,985 --> 00:24:30,995
- Привет.
- Привет, Митч.
527
00:24:38,040 --> 00:24:40,030
Что?
528
00:24:40,130 --> 00:24:43,190
- Я знаю, что это не был Билл.
- А если бы это был он?
529
00:24:43,215 --> 00:24:45,171
- Или Эдгар?
- Мэнни?
530
00:24:45,196 --> 00:24:48,679
Ральф, Гейб или Ал.
531
00:24:48,704 --> 00:24:50,920
Что ты им сделаешь?
Разрушишь карьеру?
532
00:24:50,945 --> 00:24:52,995
Они и так одной твоей тени боятся.
533
00:24:53,020 --> 00:24:54,480
Что здесь такого?
534
00:24:54,505 --> 00:24:56,358
Я не стану портить кому-то карьеру.
535
00:24:56,383 --> 00:24:58,984
Я твоя мать и я должна
знать, что случилось.
536
00:24:59,060 --> 00:25:00,650
Хорошо.
537
00:25:00,675 --> 00:25:02,915
Я дам тебе подсказку.
538
00:25:07,750 --> 00:25:09,976
Митч?
539
00:25:10,001 --> 00:25:12,060
Чушь собачья.
540
00:25:12,085 --> 00:25:15,046
Митч мой друг
и он старше твоего отца даже.
541
00:25:15,071 --> 00:25:17,523
Даже жена Митча
не станет с ним спать.
542
00:25:17,548 --> 00:25:19,146
Ты бы не призналась,
что поверила мне,
543
00:25:19,170 --> 00:25:20,170
даже если бы поверила.
544
00:25:24,220 --> 00:25:25,492
В смысле?
545
00:25:25,517 --> 00:25:29,120
Ты бы не стала рисковать
своим человеком у Карсона.
546
00:25:29,220 --> 00:25:31,800
Я тебе не верю.
547
00:25:31,825 --> 00:25:35,240
Должна признать, что было
бы неудобно, поверь ты мне.
548
00:25:35,265 --> 00:25:38,435
Потому что от тебя было
много пользы в прошлом?
549
00:25:39,950 --> 00:25:42,130
Мой 15й день рождения.
550
00:25:42,155 --> 00:25:44,775
У нас был забронирован
столик в Муссо и Фрэнкс.
551
00:25:44,950 --> 00:25:47,420
Я ждала тебя тут с парой комиков,
552
00:25:47,527 --> 00:25:49,147
а ты была в Беверли Вилшир,
553
00:25:49,215 --> 00:25:51,795
пыталась убедить Карлин
выступить на Новый год.
554
00:25:51,920 --> 00:25:54,700
Ты перенесла наше бронирование.
555
00:25:54,725 --> 00:25:56,695
Митч выпивал тут с кем-то.
556
00:25:56,720 --> 00:26:00,590
Мы вышли на улицу,
выкурили косяк, а потом...
557
00:26:03,028 --> 00:26:04,928
Нет.
558
00:26:05,007 --> 00:26:07,760
Зачем ты это сделала?
559
00:26:07,860 --> 00:26:11,640
Потому что это был мой день
рождения, а тебя тут не было.
560
00:26:11,740 --> 00:26:14,250
А он был.
561
00:26:25,550 --> 00:26:27,420
Пожестче сегодня.
562
00:26:27,520 --> 00:26:29,420
Да?
563
00:26:29,520 --> 00:26:31,860
- Правда?
- Да, да-да-да.
564
00:26:31,885 --> 00:26:33,505
Вот так, вот так.
565
00:26:41,315 --> 00:26:43,855
Вот так, ударь меня.
566
00:26:43,880 --> 00:26:46,390
- Что?
- Ударь меня.
567
00:26:46,425 --> 00:26:48,578
- Я не буду тебя бить.
- Ну же, ударь меня.
568
00:26:48,603 --> 00:26:50,183
- Я не стану тебя бить...
- Ну же.
569
00:26:50,208 --> 00:26:51,628
- Чего ты ждешь?
- Так, подожди.
570
00:26:51,653 --> 00:26:53,153
Просто...
571
00:26:53,263 --> 00:26:55,673
Ладно, прости...
572
00:27:02,840 --> 00:27:04,850
Она говорила обо мне.
573
00:27:07,200 --> 00:27:09,200
Кто говорил о тебе?
574
00:27:11,360 --> 00:27:13,360
Та слушательница.
575
00:27:14,610 --> 00:27:16,610
Элвайра.
576
00:27:17,810 --> 00:27:20,015
Она моя девушка.
577
00:27:45,040 --> 00:27:47,580
И вынужденность...
578
00:27:47,605 --> 00:27:50,065
Не говорить об этом никому...
579
00:27:50,090 --> 00:27:53,200
Притворяться...
580
00:27:53,225 --> 00:27:55,254
Это убивает.
581
00:28:04,220 --> 00:28:06,220
Черт.
582
00:28:08,520 --> 00:28:09,700
А что если бы...
583
00:28:10,798 --> 00:28:12,808
ты всем призналась?
584
00:28:16,070 --> 00:28:18,070
Я боюсь.
585
00:28:20,550 --> 00:28:22,560
Боюсь, что исчезну.
586
00:28:27,382 --> 00:28:29,660
И что видеть они будут только это.
587
00:28:35,158 --> 00:28:37,158
Да.
588
00:28:53,590 --> 00:28:56,010
Привет.
589
00:28:56,110 --> 00:28:57,760
Привет. Уже обед?
590
00:28:57,785 --> 00:28:59,325
Я пришел рано.
591
00:28:59,350 --> 00:29:01,700
Просто хотел узнать меню.
592
00:29:01,725 --> 00:29:03,495
Сегодня будет суп с лобстером.
593
00:29:03,520 --> 00:29:05,660
Ты же знаешь,
что еда тут отвратительная?
594
00:29:05,760 --> 00:29:08,100
В этот суп
просто положили консервы.
595
00:29:08,200 --> 00:29:10,310
За 2 доллара тебе бы
лобстера туда не положили.
596
00:29:10,342 --> 00:29:12,105
Ага, но все равно,
я просто хочу есть.
597
00:29:12,130 --> 00:29:14,390
Адам выгнал меня
не дав даже позавтракать,
598
00:29:14,490 --> 00:29:16,490
потому что Глория
должна была прийти.
599
00:29:17,930 --> 00:29:20,200
- Что ты сказал?
- Глория, да.
600
00:29:20,225 --> 00:29:22,425
Он хотел побыть с ней
и попросил меня уйти.
601
00:29:23,780 --> 00:29:25,960
Этот говнюк соврал, что болеет,
602
00:29:26,060 --> 00:29:28,650
чтобы потрахаться с Глорией?
603
00:29:28,750 --> 00:29:31,130
Но у него кажется
правда был насморк.
604
00:29:31,230 --> 00:29:33,450
Не старайся, Эдгар.
605
00:29:33,482 --> 00:29:36,375
Давай не будем делать
поспешные выводы?
606
00:29:36,400 --> 00:29:38,365
Она старая,
может он просто почитает ей.
607
00:29:38,390 --> 00:29:39,890
Шоу запустят через 4 неделю,
608
00:29:39,960 --> 00:29:42,700
а этот урод решил повеселиться...
609
00:29:45,800 --> 00:29:47,580
В этом плюсы нашей работы.
610
00:29:52,890 --> 00:29:55,350
Значит ты рада, что решила сбежать?
611
00:29:57,677 --> 00:30:01,057
А ты крутая бабуля.
Это я должен признать.
612
00:30:01,082 --> 00:30:03,303
Самое крутое,
что моя бабушка сделала,
613
00:30:03,328 --> 00:30:05,840
так это убила аллигатора лопатой.
614
00:30:05,940 --> 00:30:07,770
А по-моему это круто.
615
00:30:07,870 --> 00:30:10,373
Но хватит травить шутки про бабушек.
616
00:30:10,398 --> 00:30:12,605
Но возраст —
это ведь просто цифра, нет?
617
00:30:12,630 --> 00:30:14,010
В твоем случае да.
618
00:30:14,110 --> 00:30:16,290
Это...
619
00:30:16,390 --> 00:30:18,400
Черт.
620
00:30:19,160 --> 00:30:21,234
Ты была на Гавайях?
621
00:30:21,259 --> 00:30:22,999
Да, много раз.
622
00:30:23,024 --> 00:30:24,684
Ну а я никогда там не бывал.
623
00:30:26,671 --> 00:30:28,232
Как только получу деньги, сразу же
624
00:30:28,257 --> 00:30:31,270
отвезу тебя туда.
625
00:30:31,370 --> 00:30:33,490
И то, что ты там была,
наоборот идеально,
626
00:30:33,570 --> 00:30:35,530
потому что ты покажешь
мне, куда там можно пойти.
627
00:30:35,555 --> 00:30:38,065
- У тебя большие планы, да?
- Именно так.
628
00:30:44,406 --> 00:30:45,460
Что за хрень?
629
00:30:45,485 --> 00:30:47,985
Ах ты говнюк.
630
00:30:55,414 --> 00:30:58,171
Эдди, ты не купил новую обувь?
631
00:30:58,196 --> 00:31:00,020
Ты похож на того бездомного,
632
00:31:00,045 --> 00:31:01,745
который постоянно просится в туалет.
633
00:31:01,887 --> 00:31:03,187
Знаю, Грачья, знаю,
634
00:31:03,280 --> 00:31:04,990
я сказал, что куплю новую обувь,
635
00:31:05,097 --> 00:31:08,237
но планы кажется
немного изменились.
636
00:31:08,330 --> 00:31:10,150
Я куплю тебе обувь, а
ты отдаешь мне деньги.
637
00:31:10,250 --> 00:31:12,670
Кажется, меня взяли писать шутки.
638
00:31:12,808 --> 00:31:15,158
Ничего пока не точно,
но есть шанс того,
639
00:31:15,183 --> 00:31:16,603
что я долго тут не пробуду.
640
00:31:16,628 --> 00:31:18,625
В такой-то обуви очень возможно.
641
00:31:18,650 --> 00:31:21,781
Знаю, Грачья,
но если ты мне дашь 2 недели,
642
00:31:21,806 --> 00:31:24,066
обещаю, если ничего не изменится,
643
00:31:24,091 --> 00:31:25,201
я куплю новую обувь.
644
00:31:25,226 --> 00:31:27,730
2 недели? Это опасно.
645
00:31:27,755 --> 00:31:31,295
Споткнешься, упадешь,
сломаешь шею и прольешь суп?
646
00:31:31,375 --> 00:31:33,210
Знаешь, приоритеты ты расставляешь
647
00:31:33,230 --> 00:31:34,580
очень осознанно.
648
00:31:34,680 --> 00:31:37,380
Но обещаю, этого не случится.
649
00:31:37,480 --> 00:31:39,820
В Польше есть пословица.
650
00:31:42,680 --> 00:31:45,810
Люди всегда встречают по одежке.
651
00:31:51,690 --> 00:31:54,440
Ты тут ходишь
в костюме гейши какой-то.
652
00:31:54,540 --> 00:31:57,680
Ральф, успокойся, всего один день.
653
00:31:57,780 --> 00:32:00,120
Мы работаем с момента,
когда за это шоу взялись.
654
00:32:00,140 --> 00:32:03,130
Однажды все эти шутки
нам понадобятся.
655
00:32:03,155 --> 00:32:04,990
А ты себе это
по-другому представлял?
656
00:32:05,015 --> 00:32:07,890
- Мы начнем снимать через 4 недели.
- Именно.
657
00:32:07,915 --> 00:32:10,055
Через 4 недели.
658
00:32:10,176 --> 00:32:12,295
Ну же, мы уже
половину скетчей написали.
659
00:32:12,320 --> 00:32:13,953
- Ты же знаешь.
- Половину.
660
00:32:13,978 --> 00:32:16,660
- Половину, Адам.
- Что?
661
00:32:16,685 --> 00:32:20,225
Ты думаешь, что этому городу
не плевать на твои мечты?
662
00:32:20,250 --> 00:32:23,560
На твой голос? На то, что
ты следующий Прайор?
663
00:32:23,810 --> 00:32:26,085
Это чертов бизнес.
664
00:32:26,110 --> 00:32:27,465
И если ты не будешь серьезно к
665
00:32:27,490 --> 00:32:28,947
нему относиться, то для
тебя все закончится.
666
00:32:28,971 --> 00:32:32,080
Я отношусь к этому так
же серьезно, как и ты.
667
00:32:32,180 --> 00:32:33,680
Правда?
668
00:32:33,705 --> 00:32:36,144
Ты уверен, что мы говорим
об одном и том же?
669
00:32:40,700 --> 00:32:41,937
Извинись.
670
00:32:41,962 --> 00:32:44,810
- Нет, Адам...
- Нет, Глория.
671
00:32:44,910 --> 00:32:46,610
Извинись бля.
672
00:32:46,710 --> 00:32:49,930
Отвали от меня, Адам.
673
00:32:50,037 --> 00:32:53,347
Я тебя в это ввязал.
674
00:32:53,372 --> 00:32:58,272
Адам, ты просто принес
мне коробку с бумажками.
675
00:33:00,930 --> 00:33:02,270
Обидеть не хотел.
676
00:33:17,312 --> 00:33:20,130
Я тут недавно побывала в лесби клубе.
677
00:33:21,830 --> 00:33:25,898
И меня сразу же пригласили на танец,
678
00:33:25,923 --> 00:33:28,570
чего не случается со мной
в обычных клубах
679
00:33:28,595 --> 00:33:30,328
должна вам сказать.
680
00:33:30,953 --> 00:33:33,809
И я после этого задумалась,
681
00:33:33,901 --> 00:33:36,961
что возможно мне пора завязать.
682
00:33:37,397 --> 00:33:38,787
Завязать с членами.
683
00:33:40,170 --> 00:33:41,590
Я знаю, о чем вы думаете,
684
00:33:41,615 --> 00:33:43,135
вы наверняка думаете о том,
685
00:33:43,160 --> 00:33:45,390
что лесби секс
это просто пара девушек
686
00:33:45,415 --> 00:33:47,595
в одинаковых пижамах,
щекочущие друг друга.
687
00:33:47,770 --> 00:33:51,280
Но вот что я вам скажу,
688
00:33:51,380 --> 00:33:55,000
они умеют веселиться.
689
00:33:57,180 --> 00:34:00,210
А вот на нее тебе
надо обратить внимание.
690
00:34:00,310 --> 00:34:03,578
Я люблю Кэсси. Но с такими шутками.
691
00:34:03,603 --> 00:34:05,650
Нет-нет-нет,
сегодня она просто балуется.
692
00:34:05,670 --> 00:34:08,860
У нее полно шуток
для вечернего шоу.
693
00:34:08,885 --> 00:34:10,343
Дело в Джонни.
694
00:34:10,368 --> 00:34:12,500
Ему не интересны комики женщины.
695
00:34:12,594 --> 00:34:16,114
Он считает вульгарным то, что
слабый пол строит из себя мужчин.
696
00:34:18,396 --> 00:34:20,396
Спасибо, дорогая.
697
00:34:34,323 --> 00:34:36,433
У них они просто отличные.
698
00:34:36,510 --> 00:34:41,312
Черт, черт, черт, черт, черт,
черт, черт, черт, черт, черт.
699
00:34:41,337 --> 00:34:43,146
- Клиент вон там.
- Грачья, я не могу.
700
00:34:43,171 --> 00:34:44,787
Ты не понимаешь,
я не могу его обслужить.
701
00:34:44,812 --> 00:34:46,295
На нем рубашка, обувь, обслужи его.
702
00:34:46,320 --> 00:34:47,920
Нет-нет-нет-нет,
ты не понимаешь.
703
00:34:47,960 --> 00:34:50,260
Я встречался с ним утром
по поводу работы.
704
00:34:50,285 --> 00:34:52,585
Он знает меня, как парня,
который пишет для Роя Мартина.
705
00:34:52,610 --> 00:34:53,789
А не как... не как официанта.
706
00:34:53,814 --> 00:34:55,740
А какая разница? Ты
зарабатываешь себе на жизнь.
707
00:34:55,765 --> 00:34:57,465
Нет, я... ты сама сказала.
708
00:34:57,490 --> 00:34:59,190
Люди встречают тебя по одежке.
709
00:34:59,290 --> 00:35:00,950
А если он увидит меня
как официанта,
710
00:35:01,050 --> 00:35:02,610
то с работой у него
можно распрощаться.
711
00:35:02,650 --> 00:35:04,710
Эдди, ты тут единственный официант.
712
00:35:04,735 --> 00:35:06,285
Делай свою работу.
713
00:35:06,310 --> 00:35:07,730
- Грачья.
- Работай, Эдди.
714
00:35:07,755 --> 00:35:08,755
Грачья.
715
00:35:35,771 --> 00:35:37,191
Удивлен, что вижу вас здесь.
716
00:35:37,216 --> 00:35:39,856
Можно нам два холодных чая
для начала?
717
00:35:42,346 --> 00:35:44,956
Два холодных чая.
Мы пока подумаем.
718
00:35:48,614 --> 00:35:51,514
Да, конечно.
Два чая, принесу сейчас.
719
00:35:51,539 --> 00:35:53,549
Спасибо.
720
00:35:59,722 --> 00:36:02,542
Он и понятия не имеет, кто я.
721
00:36:02,567 --> 00:36:06,517
Рада, что твою личину
официанта не рассекретили.
722
00:36:08,600 --> 00:36:10,500
Похлопайте Кэсси Федер.
723
00:36:10,600 --> 00:36:12,343
Привет.
724
00:36:14,210 --> 00:36:16,210
Так ты теперь лесбиянка?
725
00:36:17,370 --> 00:36:19,046
Что?
726
00:36:19,970 --> 00:36:22,920
Я отвела тебя в свой клуб.
В моей мир.
727
00:36:23,020 --> 00:36:26,160
Я не просила
делать об этом выступление.
728
00:36:26,260 --> 00:36:29,080
Так.
729
00:36:29,180 --> 00:36:32,650
Тебя беспокоит то, что я
использовала свой опыт
730
00:36:32,675 --> 00:36:35,295
- и выступила с ним?
- Свой опыт?
731
00:36:35,320 --> 00:36:37,770
5 минут на танцполе
и обжиманий с лесбой
732
00:36:37,795 --> 00:36:39,775
сделало и тебя такой?
733
00:36:39,800 --> 00:36:42,632
Скажи, Кэсси, о каком
опыте тут можно говорить?
734
00:36:46,767 --> 00:36:50,187
Бред какой-то.
Я не знаю, что сказать.
735
00:36:50,212 --> 00:36:52,442
Я не должна объяснять
тебе принцип этой работы.
736
00:36:52,467 --> 00:36:56,247
Нет-нет-нет-нет, скажи
мне, какой у тебя опыт?
737
00:36:56,312 --> 00:36:58,847
Тебя когда-нибудь сторонились
друзья и родственники?
738
00:36:58,872 --> 00:37:01,595
Ты когда-нибудь ощущала внутри
739
00:37:01,620 --> 00:37:02,976
себя бомбу,
740
00:37:03,001 --> 00:37:04,843
которая может просто
уничтожить твою сущность?
741
00:37:04,868 --> 00:37:07,488
Да, ощущала.
742
00:37:07,513 --> 00:37:10,062
Не у одной тебя тут есть секреты.
743
00:37:11,870 --> 00:37:14,890
У всех есть секреты, Кэсси.
744
00:37:14,990 --> 00:37:16,210
Но есть разница между тем,
745
00:37:16,310 --> 00:37:18,470
чтобы хранить секреты и быть им.
746
00:37:28,225 --> 00:37:31,095
- Все в порядке?
- Да.
747
00:37:31,141 --> 00:37:33,921
У вас лучшие пироги.
748
00:37:33,950 --> 00:37:37,828
Может еще что-то принести?
Десерт, кофе?
749
00:37:37,853 --> 00:37:40,623
- Только чек.
- Да.
750
00:37:41,980 --> 00:37:44,120
Поздновато для кофе, учитывая
751
00:37:44,220 --> 00:37:47,040
что вы выпили 4 штуки за завтраком.
752
00:37:47,140 --> 00:37:48,360
Кто ты такой?
753
00:37:48,385 --> 00:37:50,815
Что-то типа невероятного Крескина?
754
00:37:50,840 --> 00:37:53,980
Вы... вы... понятия не имеете,
кто я такой?
755
00:37:56,270 --> 00:38:00,020
Эдди Зайдел. Друг Адама Просто.
756
00:38:00,045 --> 00:38:03,665
Мы завтракали сегодня вместе.
757
00:38:03,781 --> 00:38:06,859
Я, вы, Брайан Уотсон, вы от СиЭмЭй.
758
00:38:06,884 --> 00:38:08,506
Мы обсуждали мою работу
в шоу Ньюхарт.
759
00:38:08,530 --> 00:38:11,230
Да, точно. Просто... Прости.
760
00:38:11,255 --> 00:38:13,852
Просто такая обстановка.
Не узнал тебя.
761
00:38:13,877 --> 00:38:15,606
Я, наверное, и правда
произвел впечатление.
762
00:38:15,638 --> 00:38:18,308
Нет... все отлично,
ты нам понравился.
763
00:38:18,660 --> 00:38:20,120
Ты же пишешь для Роя Мартина.
764
00:38:20,145 --> 00:38:21,445
Конечно я тебя помню.
765
00:38:21,620 --> 00:38:23,120
Ты умеешь шутить.
766
00:38:23,145 --> 00:38:25,015
- Спасибо.
- Ага.
767
00:38:30,430 --> 00:38:32,430
Что?
768
00:38:32,998 --> 00:38:36,798
Нет никакого шоу Ньюхарт, да?
769
00:38:38,248 --> 00:38:40,188
Скажу честно.
770
00:38:40,213 --> 00:38:43,393
Адам Прото станет звездой.
771
00:38:43,418 --> 00:38:45,060
Он сказал мне, что его другу
772
00:38:45,085 --> 00:38:46,755
нужна работа, я согласился помочь.
773
00:38:46,780 --> 00:38:48,540
Значит, вы мне сейчас
пытаетесь сказать,
774
00:38:48,565 --> 00:38:50,306
что сегодня утром
я просто потратил время,
775
00:38:50,330 --> 00:38:51,390
наше общее время.
776
00:38:51,415 --> 00:38:53,275
Нет, я этого не имел в виду.
777
00:38:53,300 --> 00:38:55,300
Ты меня заинтересовал.
778
00:38:56,900 --> 00:38:58,900
Точно.
779
00:38:59,088 --> 00:39:01,035
И каков путь
от вашей заинтересованности
780
00:39:01,083 --> 00:39:04,503
к настоящей работе?
781
00:39:04,580 --> 00:39:07,010
Я... понимаешь... Я...
782
00:39:07,035 --> 00:39:09,539
Не знаю. Правда... Я не знаю.
783
00:39:12,047 --> 00:39:14,147
Я сам далеко не волшебник.
784
00:39:14,286 --> 00:39:16,316
Привет. Пошли...
785
00:39:16,341 --> 00:39:18,581
Пошли, да.
786
00:39:21,480 --> 00:39:23,480
Спасибо.
787
00:39:35,140 --> 00:39:38,120
У меня сейчас
отношения на расстоянии,
788
00:39:38,145 --> 00:39:39,525
потому что так
789
00:39:39,550 --> 00:39:41,850
предпочитают все женщины,
с которыми я встречаюсь.
790
00:39:43,780 --> 00:39:45,640
Не понимаю, почему к отношениям
791
00:39:45,665 --> 00:39:47,281
на расстоянии так относятся?
792
00:39:47,306 --> 00:39:49,890
Но стоит задуматься, сразу осознаешь,
793
00:39:49,990 --> 00:39:54,780
что в большинстве религий пропагандируются
отношения на расстоянии с Богом.
794
00:39:54,880 --> 00:39:56,843
И никто тебя не порицает
795
00:39:56,868 --> 00:39:59,220
за то, что у тебя отношения
на расстоянии с Богом, так?
796
00:39:59,240 --> 00:40:00,968
Никто не говорит,
797
00:40:00,993 --> 00:40:04,310
у тебя что, отношения на
расстоянии с Иисусом?
798
00:40:05,843 --> 00:40:10,110
Но вы же не можете поговорить,
дотронуться друг до друга.
799
00:40:10,135 --> 00:40:14,685
Порой Иисус может исчезнуть
на три дня.
800
00:40:14,860 --> 00:40:16,680
А потом такой, я вернулся.
801
00:40:16,705 --> 00:40:20,605
Я не мертв. Ни за что в жизни.
802
00:40:20,630 --> 00:40:22,210
А он хорош.
803
00:40:22,335 --> 00:40:24,818
- Да, хорошо.
- Не звезда, но хорош.
804
00:40:24,843 --> 00:40:27,130
Здесь у нас будто печка для обжига.
805
00:40:27,230 --> 00:40:28,530
А он комок глины
806
00:40:28,630 --> 00:40:32,500
в очереди на становление горшком.
807
00:40:32,600 --> 00:40:34,600
Горшком, умеющим шутить.
808
00:40:35,370 --> 00:40:37,828
Итак, мое время подошло к концу.
Я Брендан Сиблер.
809
00:40:38,970 --> 00:40:42,145
А далее я с честью представляю вам
810
00:40:42,170 --> 00:40:44,910
замечательного Билла Хоббса.
811
00:40:49,570 --> 00:40:51,960
И как вам? Как вам Брендан Сиблер?
812
00:40:54,860 --> 00:40:57,480
Мне тут птичка на хвосте
принесла, что я буду
813
00:40:57,505 --> 00:41:00,165
выступать перед лучшим боксером
на свете.
814
00:41:00,190 --> 00:41:02,450
Так что у кого сейчас в
зале прах Роки Марчиано,
815
00:41:02,475 --> 00:41:03,965
поднимите урну у себя над головой.
816
00:41:03,990 --> 00:41:05,690
Где ты?
817
00:41:05,715 --> 00:41:07,744
Я шучу, конечно, потому что сегодня
818
00:41:07,769 --> 00:41:10,049
дамы и господа, вы рядом
с великим человеком.
819
00:41:10,074 --> 00:41:13,335
Величайший чемпион Мухамед
Али с нами здесь.
820
00:41:17,082 --> 00:41:19,422
Знаешь, чемпион,
я почитал твои стихи.
821
00:41:19,447 --> 00:41:20,929
Хоть в чем-то ты не так велик.
822
00:41:23,290 --> 00:41:24,500
Хуже твоих стихов может быть
823
00:41:24,530 --> 00:41:26,430
только твой
послужной список в армии.
824
00:41:26,530 --> 00:41:28,830
Я просто шучу, тихо.
825
00:41:28,855 --> 00:41:30,195
Пожалуйста, не бей меня.
826
00:41:32,132 --> 00:41:35,760
У меня есть семья,
которой я не нравлюсь.
827
00:41:35,785 --> 00:41:37,645
Поприветствуйте, Мухамед Али.
828
00:41:39,125 --> 00:41:40,484
Да.
829
00:41:49,560 --> 00:41:52,380
- А это вкусно.
- Да.
830
00:41:52,480 --> 00:41:54,580
Мама научила.
831
00:41:54,680 --> 00:41:58,220
Она работала у женщины,
которая ее научила.
832
00:41:58,245 --> 00:42:01,515
Говорила, что секретный ингредиент -
мускатный орех.
833
00:42:04,330 --> 00:42:06,710
Ты скучаешь по маме, да?
834
00:42:06,810 --> 00:42:10,200
Да, постоянно о ней думаю.
835
00:42:10,225 --> 00:42:12,585
Что бы сделал для нее,
когда добился бы успеха.
836
00:42:15,700 --> 00:42:17,760
Уверена, что твоего счастья
было бы достаточно,
837
00:42:17,785 --> 00:42:19,680
потому что только этого
и хочет каждая мать
838
00:42:19,705 --> 00:42:22,234
для своего ребенка - счастья.
839
00:42:22,266 --> 00:42:24,137
- Тебе ли не знать.
- Да, непросто
840
00:42:24,162 --> 00:42:26,662
вырастить мужчину,
а я вырастила двух.
841
00:42:26,767 --> 00:42:29,397
Первым был мой муж.
842
00:42:29,435 --> 00:42:31,414
Нам было 18, когда мы поженились.
843
00:42:31,439 --> 00:42:33,939
Вообще понятия не имели о жизни.
844
00:42:33,964 --> 00:42:37,154
А потом бум, родился Морис.
845
00:42:37,292 --> 00:42:40,552
И я сделала все, что могла, для нас.
846
00:42:40,577 --> 00:42:45,317
- Уверен, что сделала.
- Одному богу известно.
847
00:42:45,342 --> 00:42:47,352
Отдала всю себя.
848
00:42:49,054 --> 00:42:51,420
И я не хочу снова это делать.
849
00:42:53,300 --> 00:42:54,920
Ты...
850
00:42:55,020 --> 00:42:57,650
Считаешь, что и меня
тебе придется растить?
851
00:42:57,765 --> 00:43:01,225
Не совсем.
852
00:43:01,310 --> 00:43:04,810
Просто я уже была на Гаваях,
понимаешь?
853
00:43:04,925 --> 00:43:07,235
Именно поэтому
с тобой будет идеально
854
00:43:07,260 --> 00:43:09,040
поехать туда.
Ты там все уже знаешь.
855
00:43:09,065 --> 00:43:12,453
Именно поэтому
со мной туда ехать не стоит.
856
00:43:14,322 --> 00:43:17,612
Ты должен своими глазами
все увидеть, а не моими.
857
00:43:20,850 --> 00:43:23,490
Ты... бросаешь меня?
858
00:43:26,580 --> 00:43:29,360
Глория, к черту Гавайи.
859
00:43:29,385 --> 00:43:31,125
Поедем туда,
где никто из нас не был.
860
00:43:31,150 --> 00:43:32,765
Нет, ты меня не понял.
861
00:43:32,820 --> 00:43:35,610
Я не это сейчас
пытаюсь сказать, Адам.
862
00:43:37,625 --> 00:43:40,085
Я слишком стара, чтобы
пройти с тобой через это,
863
00:43:40,110 --> 00:43:42,490
а ты слишком молод для этого.
864
00:43:42,590 --> 00:43:45,420
Я скоро стану бабушкой.
865
00:43:45,520 --> 00:43:48,620
Только это меня сейчас беспокоит.
866
00:43:48,720 --> 00:43:50,660
Значит... ты просто бросишь меня?
867
00:43:50,760 --> 00:43:52,380
Вот так просто?
868
00:43:52,405 --> 00:43:54,475
Я просто стараюсь быть честной.
869
00:43:56,523 --> 00:43:58,468
Так будет лучше для нас обоих.
870
00:43:58,562 --> 00:44:00,115
Это же чушь, Глория.
871
00:44:00,210 --> 00:44:02,030
- Нет.
- Между нами же что-то есть.
872
00:44:02,055 --> 00:44:04,085
Чего ты так боишься?
873
00:44:04,110 --> 00:44:05,850
Мне плевать на разницу в возрасте.
874
00:44:05,875 --> 00:44:08,895
Это нереально, Адам.
875
00:44:08,920 --> 00:44:11,359
Это просто сон.
876
00:44:11,384 --> 00:44:13,384
Для нас обоих.
877
00:44:14,670 --> 00:44:17,330
Реальна твоя возможность
поработать с Ральфом,
878
00:44:17,430 --> 00:44:20,690
на которую ты забил сегодня,
попытавшись сбежать со мной.
879
00:44:20,715 --> 00:44:22,546
Разве ты не понимаешь,
как это опасно?
880
00:44:22,571 --> 00:44:26,321
- Всего один день.
- Сон не длится день.
881
00:44:26,353 --> 00:44:30,242
Позволь сказать,
можно гнаться за мечтой,
882
00:44:30,267 --> 00:44:32,945
а можно жить ею.
883
00:44:32,970 --> 00:44:38,718
И мне кажется, что пора
нам обоим проснуться.
884
00:44:56,470 --> 00:44:58,470
Спасибо.
885
00:45:27,900 --> 00:45:30,930
- Привет.
- Хорошее выступление.
886
00:45:31,030 --> 00:45:34,250
Мне показалось, что шутки
про Иисуса не прошли.
887
00:45:34,350 --> 00:45:36,050
Тяжелее всего комику слышать то,
888
00:45:36,075 --> 00:45:38,215
что он провалился,
а не просто напортачил.
889
00:45:38,390 --> 00:45:39,770
Возможно.
890
00:45:39,878 --> 00:45:41,867
Можно мне кока колу?
891
00:45:41,892 --> 00:45:44,100
- Спасибо.
- Ты не голоден?
892
00:45:44,200 --> 00:45:46,260
Я всегда очень голоден
после выступления.
893
00:45:46,360 --> 00:45:49,950
У меня просто проблемы с финансами.
894
00:45:50,050 --> 00:45:52,590
И у меня есть что поесть дома.
895
00:45:52,690 --> 00:45:54,950
Я угощаю. Джина.
896
00:45:55,050 --> 00:45:58,750
Можно мне еще бургер и картошку?
897
00:45:58,850 --> 00:46:02,000
- Спасибо.
- Не за что.
898
00:46:02,025 --> 00:46:04,320
Так задумываешься и
понимаешь, какой это нонсенс.
899
00:46:04,345 --> 00:46:06,805
Отработал вечер и нет денег на еду.
900
00:46:06,830 --> 00:46:09,820
- Да нет же...
- Ладно тебе.
901
00:46:09,845 --> 00:46:12,328
Ты шутишь для пары сотен человек.
902
00:46:12,430 --> 00:46:14,170
Они покупают выпить.
903
00:46:14,270 --> 00:46:16,130
А Голди наживается на твоем таланте?
904
00:46:16,230 --> 00:46:17,850
И не платит тебе?
905
00:46:17,950 --> 00:46:20,625
Это учеба, так она говорит.
906
00:46:33,210 --> 00:46:36,190
Митч, спасибо, что зашел.
907
00:46:36,215 --> 00:46:37,550
Ради Мухамеда Али.
908
00:46:37,575 --> 00:46:39,546
Клево, что он пришел.
909
00:46:39,571 --> 00:46:42,271
- Завлекалово.
- Он умеет привлечь внимание.
910
00:46:42,296 --> 00:46:44,664
- Он отличный.
- Пропущу стаканчик перед уходом.
911
00:46:44,689 --> 00:46:47,359
Наслаждайся.
912
00:46:47,384 --> 00:46:48,884
- Что?
- Боже.
913
00:46:48,909 --> 00:46:50,726
Не умею я играть в кошки мышки.
914
00:46:50,751 --> 00:46:53,771
Я просто возьму и зада вопрос прямо.
915
00:46:53,796 --> 00:46:56,236
Митч, ты спал с моей дочерью?
916
00:46:58,560 --> 00:47:00,093
Что?
917
00:47:00,118 --> 00:47:02,734
- Простой вопрос.
- С твоей дочерью, Амандой?
918
00:47:02,840 --> 00:47:05,380
- Ты это не серьезно.
- Более чем серьезно.
919
00:47:05,405 --> 00:47:07,000
Кажется, пора заканчивать.
920
00:47:07,025 --> 00:47:09,725
Нет-нет-нет, мне нужен ответ, Митч.
921
00:47:09,750 --> 00:47:12,281
Я не стану отвечать на
такой ужасный вопрос.
922
00:47:12,306 --> 00:47:14,566
На ее 15й день рождения.
923
00:47:14,591 --> 00:47:17,750
Я опаздывала, ты был тут.
924
00:47:17,860 --> 00:47:19,820
- Вы выкурили косяк.
- С чего ты вообще это взяла?
925
00:47:19,900 --> 00:47:21,760
Просто ответь на чертов вопрос.
926
00:47:21,785 --> 00:47:24,750
Я видел, как она тут выросла.
927
00:47:24,775 --> 00:47:27,770
Бродила тут,
а за ней присматривали комики.
928
00:47:27,795 --> 00:47:31,055
Ты оставляла ее
с комиками и незнакомцами
929
00:47:31,080 --> 00:47:33,125
- сотни раз.
- Сейчас не обо мне речь.
930
00:47:33,150 --> 00:47:35,484
С чего ты задаешь мне такие вопросы?
931
00:47:35,509 --> 00:47:38,909
Аманда, она сказала, что это был ты.
932
00:47:40,085 --> 00:47:42,135
Значит у нее тоже проблемы с головой
как у тебя:
933
00:47:42,160 --> 00:47:44,164
яблоко от яблони.
934
00:47:44,189 --> 00:47:48,299
Мы оба знаем,
что ты платишь девушкам за компанию.
935
00:47:48,650 --> 00:47:51,110
Разве так сложно ответить, Митч?
936
00:47:54,010 --> 00:47:56,700
Поздравляю, Голди. Больше
мы вместе не работаем.
937
00:47:58,260 --> 00:48:00,515
Но ты и не отрицаешь этого, Митч.
938
00:48:00,540 --> 00:48:02,892
В каком бреду я оказался?
939
00:48:02,917 --> 00:48:05,387
Просто скажи мне правду.
940
00:48:05,433 --> 00:48:06,813
Сходи к врачу, Голди.
941
00:48:06,937 --> 00:48:08,690
Не уходи вот так, Митч.
942
00:48:08,715 --> 00:48:10,226
Я не стану слушать эту грязь...
943
00:48:13,510 --> 00:48:15,664
Боже мой.
944
00:48:15,689 --> 00:48:19,125
Боже... Прости, Митч. Ты в порядке?
945
00:48:19,150 --> 00:48:20,179
В смысле тебе жаль?
946
00:48:20,204 --> 00:48:22,617
Он... этого не делал. Это не он.
947
00:48:22,642 --> 00:48:24,570
Тогда почему ты так сказала?
948
00:48:24,595 --> 00:48:26,420
Потому что не думала,
что ты сделаешь что-то.
949
00:48:26,445 --> 00:48:27,867
Боже, ты моя дочь.
950
00:48:27,892 --> 00:48:29,912
Конечно же я бы что-то сделала.
951
00:48:30,023 --> 00:48:31,723
Боже мой.
952
00:48:31,748 --> 00:48:33,618
Послушайте...
Я не думала, что она...
953
00:48:33,940 --> 00:48:36,000
Простите, Митч. Мне так жаль.
954
00:48:36,025 --> 00:48:37,635
Дорогая, просто вызови скорую.
955
00:48:37,660 --> 00:48:39,120
Хорошо.
956
00:48:39,252 --> 00:48:41,592
Митч, прости.
957
00:48:41,617 --> 00:48:43,627
Это был Клэй.
958
00:48:45,150 --> 00:48:47,150
Только Клэй.
959
00:48:51,830 --> 00:48:53,179
- Голд?
- Да.
960
00:48:53,204 --> 00:48:55,924
Кажется, я не допил скотч
в твоем офисе.
961
00:48:59,425 --> 00:49:01,092
Привет, Грачья.
962
00:49:10,370 --> 00:49:12,117
Знаю.
963
00:49:12,142 --> 00:49:14,281
После работы я куплю новые.
964
00:49:19,140 --> 00:49:21,370
Черная лента лучше подойдет.
965
00:49:31,194 --> 00:49:33,434
Суп заказали, с чечевицей.
966
00:49:47,687 --> 00:49:49,921
- Привет.
- Прости, прости.
967
00:49:49,946 --> 00:49:52,174
- Я знаю, что рано.
- Нет, все в порядке.
968
00:49:52,199 --> 00:49:54,759
Проходи, проходи, дорогая.
969
00:49:57,814 --> 00:49:59,904
Кэсс, что произошло?
970
00:50:01,520 --> 00:50:04,700
Я не хочу так больше.
971
00:50:04,800 --> 00:50:08,660
Ты сбежала со сцены до того,
как закончились аплодисменты.
972
00:50:08,760 --> 00:50:11,110
Я не говорю о работе комика.
973
00:50:11,210 --> 00:50:13,030
- О своем ребенке?
- Не только о нем.
974
00:50:13,130 --> 00:50:15,510
- Об Эдди?
- Обо всем.
975
00:50:15,610 --> 00:50:18,190
Этой чертовой жизни.
976
00:50:18,290 --> 00:50:22,600
Джесси, Эдди, Ник.
Я просто хочу...
977
00:50:22,700 --> 00:50:25,320
Сбросить с себя кожу.
978
00:50:28,845 --> 00:50:31,679
Все в порядке.
979
00:50:32,630 --> 00:50:36,210
Я не хочу быть здесь.
980
00:50:36,235 --> 00:50:38,929
Я просто хочу,
чтобы это закончилось.
981
00:50:40,760 --> 00:50:42,860
Я хочу исчезнуть.
982
00:50:42,960 --> 00:50:44,940
Я просто хочу,
чтобы это закончилось.
983
00:50:45,040 --> 00:50:47,870
Я не хочу здесь находиться.
984
00:50:48,016 --> 00:50:51,316
Кэсс, все в порядке.
985
00:50:53,538 --> 00:50:56,798
Не переживай,
я не прыгну под автобус.
986
00:50:56,890 --> 00:50:59,000
- Все в порядке...
- Я просыпаюсь,
987
00:50:59,100 --> 00:51:02,320
открываю шторы,
смотрю на лучи солнца
988
00:51:02,411 --> 00:51:04,231
и просто думаю: "Ну, Кэсс,
989
00:51:04,347 --> 00:51:07,057
как ты изговнишь этот прекрасный день?".
990
00:51:07,150 --> 00:51:09,970
Кэсс, тебе надо просто
успокоиться, дорогая.
991
00:51:10,070 --> 00:51:12,930
Да, и что делать дальше?
992
00:51:13,030 --> 00:51:15,530
Все эти вещи,
что ты взваливаешь на себя,
993
00:51:15,630 --> 00:51:18,860
тебе надо перестать собирать
их, как доказательства.
994
00:51:18,960 --> 00:51:21,980
Проблемы бывают у всех
995
00:51:22,080 --> 00:51:23,600
и тебе надо смириться с этим.
996
00:51:23,625 --> 00:51:25,095
Да, я пыталась с этим справиться.
997
00:51:25,120 --> 00:51:29,230
- Я так пытаюсь справиться.
- Знаю, знаю.
998
00:51:29,330 --> 00:51:31,110
Знаю, все в порядке.
999
00:51:31,210 --> 00:51:33,830
Ты совершила ошибки.
1000
00:51:33,930 --> 00:51:37,500
Настоящие, придуманные.
Все мы совершаем.
1001
00:51:39,554 --> 00:51:42,320
Было бы хорошо...
1002
00:51:42,420 --> 00:51:46,810
Хоть раз...
1003
00:51:46,910 --> 00:51:49,890
Выйти победительницей.
1004
00:51:49,997 --> 00:51:53,857
Один раз... всего раз...
1005
00:51:53,958 --> 00:51:55,968
Просто победительницей.
1006
00:51:57,488 --> 00:51:59,796
Понимаю, милая.
1007
00:52:07,940 --> 00:52:09,780
Ты пришла в нужный бар.
1008
00:52:14,170 --> 00:52:17,480
У меня был дядя.
1009
00:52:17,580 --> 00:52:19,520
Джоэль.
1010
00:52:19,620 --> 00:52:22,760
Он был игроком.
Изгнанник семьи.
1011
00:52:22,860 --> 00:52:25,810
Поэтому он и был моим любимым.
1012
00:52:25,910 --> 00:52:28,930
И он всегда говорил,
1013
00:52:29,030 --> 00:52:31,810
что лучший исход жизни
для игрока - умереть,
1014
00:52:31,910 --> 00:52:34,660
расквитавшись со счетами.
1015
00:52:34,760 --> 00:52:36,300
Лучшая его фраза.
1016
00:52:39,320 --> 00:52:43,350
Такова жизнь, Кэсс.
1017
00:52:43,450 --> 00:52:46,550
Всегда победителями
никто не выходит.
1018
00:52:46,650 --> 00:52:50,460
Все и всегда делает хуже
повседневщина.
1019
00:52:52,130 --> 00:52:55,240
Все будет у тебя в порядке.
1020
00:52:55,340 --> 00:52:58,220
Ты со всем справишься.
1021
00:53:00,707 --> 00:53:02,797
- Что если я не смогу?
- Сможешь.
1022
00:53:05,245 --> 00:53:07,245
Откуда ты знаешь?
1023
00:53:08,430 --> 00:53:10,090
Потому что ты
сидишь у меня на диване,
1024
00:53:10,190 --> 00:53:11,770
а не лежишь под автобусом.
1025
00:53:28,570 --> 00:53:32,340
Черт.
А ты умеешь ломать стереотипы.
1026
00:53:34,367 --> 00:53:37,760
Я не спал всю ночь.
1027
00:53:37,785 --> 00:53:39,785
Написал тут кое-что.
1028
00:53:47,470 --> 00:53:51,406
Давай посмотрим.
Посмотрим, что ты написал.
1029
00:53:57,520 --> 00:54:02,030
Когда мне было 11...
1030
00:54:02,130 --> 00:54:05,450
я часто сидел ночами
за кухонным столом.
1031
00:54:08,170 --> 00:54:12,240
Сидел в 2 часа ночи и пытался...
1032
00:54:12,340 --> 00:54:15,920
избавиться от того,
что происходило.
1033
00:54:16,020 --> 00:54:19,000
Пытался переписать мою историю.
1034
00:54:19,025 --> 00:54:21,035
Прямо посреди всего этого.
1035
00:54:30,440 --> 00:54:35,340
Разрушить сговор...
1036
00:54:35,365 --> 00:54:39,156
в организации которого меня
заставили поучаствовать.
1037
00:54:45,530 --> 00:54:49,800
Стыд и страх, которые следуют...
1038
00:54:49,900 --> 00:54:52,680
Они - сильное оружие
в любом возрасте.
1039
00:54:52,780 --> 00:54:54,780
Но в 11?
1040
00:54:57,891 --> 00:55:02,121
В 11 они равносильны смерти.
1041
00:55:02,190 --> 00:55:04,530
Не...
1042
00:55:04,637 --> 00:55:07,907
Не буквальной смерти...
1043
00:55:08,000 --> 00:55:10,400
Смерти личности.
1044
00:55:16,502 --> 00:55:21,512
Говорят, что невзгоды делают
нас теми, кто мы есть.
1045
00:55:24,842 --> 00:55:26,872
Но...
1046
00:55:26,980 --> 00:55:31,880
Но в случае с надругательствами...
1047
00:55:31,980 --> 00:55:34,340
Они...
1048
00:55:36,990 --> 00:55:41,210
Только наслаиваются.
1049
00:55:41,310 --> 00:55:45,370
Они не дают нам
расправить плечи и вырасти.
1050
00:55:45,470 --> 00:55:49,720
Ты всегда скрючен...
и сломлен.
1051
00:55:52,967 --> 00:55:56,837
Видишь себя через призму
чужих издевательств
1052
00:55:56,862 --> 00:55:58,862
и больной фантазии.
1053
00:56:03,090 --> 00:56:06,160
Каждое зеркало...
1054
00:56:06,185 --> 00:56:08,185
становится кривым.
1055
00:56:12,467 --> 00:56:15,657
Все те разы...
1056
00:56:15,742 --> 00:56:19,242
Ты просто забываешь...
1057
00:56:19,350 --> 00:56:22,630
Как ты выглядел.
1058
00:56:31,600 --> 00:56:34,390
Доброе утро, слушатели.
1059
00:56:34,505 --> 00:56:35,945
Подумал, что стоит начать утро
1060
00:56:36,010 --> 00:56:38,230
с вдохновляющей песни.
1061
00:56:38,330 --> 00:56:41,150
Послушаем Арджента.
1062
00:56:41,250 --> 00:56:42,585
Песня "Выше голову".
1063
00:56:49,170 --> 00:56:52,631
Переведено «ONVIX Team».
99473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
