Original subtitles

В предыдущих сериях Умираю со смеху...

- Я женюсь. - Я всегда любила

мужчин, которые умеют смешить.

- Очень любила? - Шлоссер согласился

на то, чтобы вы выпустили пилотный эпизод.

Был неподалеку, решил зайти

и познакомиться с твоим сыном, о котором ты никогда не говорила.

Я пыталась поговорить с Эдди. Мне нужно извиниться.

- Тебе нужно уйти. - У меня есть сын.

Что за человек способен бросить своего ребенка?

Я просрала прослушивание из-за тебя.

Не знаю, когда я перестану это делать.

Как ты думаешь, с кем я потеряла девственность?

С комиком, в 15 лет.

Просто назови мне его имя.

Рой.

Я не хочу так больше.

Я не хочу быть Роем Мартином.

Вы тут мужчину не видели, высокого такого?

Черт. Рой!

«Умираю со смеху» Переведено «ONVIX Team»

Ты связалась с его дочерью?

Она от колледжа поехала на лыжах кататься.

Ничего не знает об отце.

Ты в порядке?

Да. Прости.

- Зайдел. - А?

Верни мне ключи от машины.

Ему просто стыдно.

Зализывает сейчас раны где-то.

Ага.

Бум, добро пожаловать на шоу,

утреннее шоу Кенни.

У меня в гостях комик Ник Беверли,

который не любит рано вставать.

Ты же подтвердишь, что это так, Ники?

- Можно мне еще кофе? - Конечно, можно.

А как насчет сахара, чтобы проснуться?

Как больше любишь, 1 или 2 кусочка?

- Без сахара. - Без сахара так без сахара

для нашего комика Ника Беверли, который выглядит

так, будто его кто-то пожевал,

а потом выплюнул и решил пойти дальше.

Кенни, я давно тебя знаю.

- Ага. - Я понимаю, что тебе нужно

завлекать людей.

Но я попрошу тебя быть немного потише, хорошо?

Стоит тебе открыть рот

и в комнате будто команда мексиканских болельщиков.

Прости великодушно, Ник,

но ответом будет нет не могу,

потому что это утреннее шоу Кенни.

А не похоронное шоу Кенни.

Ники, давай обсудим твои неудачи, а?

Слышал я тут, что ты в последнее

время у друзей живешь.

Каково это в твоем то возрасте?

Знаешь, Кенни, я сейчас нигде особо не останавливаюсь.

Я тут подумал стать поближе к природе.

Сплю в парках, на автобусных станциях и все такое.

Придерживаюсь, так сказать, взглядом Генри Девида Торо.

Ну не знаю, мне очень понравилась идея

попробовать выжить в напряженной обстановке.

Исторические изменения, природное увядание.

Но может и тяжело это осознать,

но меня никто в этом не поддерживает.

Ну что ж теперь...

- Ты. - Что?

А нас ждет следующая рубрика, так что не

переключайтесь и послушайте о ситуации на дорогах.

Торо, м-да уж, как ты думаешь, чем мы тут занимаемся?

Может все-таки встряхнешься?

- Ну не знаю. - Блядский боже,

Ники.

Это шоу настраивает людей на рабочий день.

А не призывает лечь в гроб.

Тебе никогда не приходило в голову,

что людям хочется спокойно начать день?

И не хотят начинать его с тобой,

чтобы какой-то обдолбавшийся петух орал им в ухо.

Может скажет мне кто, куда подевались смешные комики?

Подскажите, где мне найти

смешных комиков?

Нет.

- Отличная. - Да?

Ну не знаю, мне она кажется...

- Грустной? - Да.

Жалкой? Воплощением глупости?

Отчаяния? Нарциссизма?

- Может быть. - Вот эта отличная.

Нет, вот она.

Она воплощает весь вечер.

Не заморачивайся, дружище.

Подделка. Рой дал мне поддельный Ролекс.

- Что? - Не может быть.

Это бы означало, что Рой - говнюк.

Я попытался их сдать. Сказали, что они стоят 40 долларов.

Можете в это поверить? 40 баксов.

Не думаю, что тебе тут кто-то

сейчас окажет поддержку.

Конечно. Вини во всем айсберг,

потому что корабль этого брака был непотопляем.

Дай угадаю, ты не можешь его найти?

Нет, и только благодаря ему я и зарабатывал.

И явно не много зарабатывал.

Кажется, я просто вернусь на смены

в том польском кафе.

Тебе нужны деньги? Я тебе их дам.

Нет, спасибо, я и так уже тут бесплатно живу.

Да ладно тебе, я просто помогу,

пока ты не встанешь на ноги. Ничего такого в этом нет.

В этом я должен с Роном согласиться.

Я не говорю, что плохо возвращаться к прошлому,

но польское кафе?

Это же просто пипец.

Это временно, ясно? Я просто...

Я хочу сам выкарабкаться.

Почему?

В смысле почему?

Я конечно понимаю,

что ты типа гордый и все такое,

но что такого в небольшой финансовой помощи?

К тому же я хочу, чтобы тут пахло

так, будто поляки стирку затеяли.

Рон, почему бы тебе не сфокусироваться

на том, чтобы забыть о том, к чему привела

твоя глупость и дать мне самому работать?

Мой босс та еще тварь.

Работа у него мне противна.

Мне приходится каждое утро делать ему чай.

И он ни разу меня не поблагодарил.

- Он любит чай? - Да.

Кэмерон, а у него есть заначка чая?

Эрл Грей из заграницы. В банке.

Слушай внимательно, Кэмерон,

потому что я хочу, чтобы ты это сделал.

Завтра утром я попрошу тебя прийти пораньше,

достать один пакетик чая,

сверни его потуже

и засунь его себе под яйца.

И оставь его там на некоторое время,

минут на 15, друг мой.

Прогуляйся, сделай приседания.

Что угодно, чтобы вспотеть и пропитать

чай своим запахом.

А потом положи в чашку, добавь немного кипятка,

а потом улыбнись и отнеси чай ему на стол.

Это старинный семейный рецепт, Ники?

Спасибо большое, слушатель. Народ,

не переключайтесь и послушайте

спортивную рубрику Мэта Равелича.

Рубрика Джок Ток.

- Ники, отличное шоу. - Круто.

Начало было не очень,

но людям кажется понравилась

твоя злость и раздражение.

Самому мне хотелось подключить батарею

себе к яйцам каждый раз, когда ты начинал говорить...

Но люди не врут.

Ага, кто-то тут мне печеньки обещал.

- Они будут? - Эй. Печеньки тащите.

Принесите этому человеку печеньки.

Ник, тебе нравится эта работа?

Ну не знаю. Да, наверное.

Не хочешь заменить меня на пару дней?

Послушай.

Меня жена просто убьет,

если я не возьму пару выходных

и я хочу съездить с ней в Сан Франциско.

И мы там немного повеселимся.

Вот так.

Ник, тебе понравится тут работать.

Ты можешь приводить любых гостей.

А эти уроды за стеклом сделают все, что угодно,

а вот этот парень

даже шутки за тебя напишет.

- Сколько заплатишь? - Заплатишь?

Разве я тут скитаюсь по диванам друзей?

Тут о тебе позаботятся, Ник.

Не знаю, ты правда считаешь, что я настолько хорош?

Нет конечно.

Но тебе удастся не провалить шоу,

но и ты не настолько шикарен,

так что все будут рады, когда я вернусь.

- Хорошо. - Ники.

Отлично, детка.

Мне нравится борода. Мужественно.

Спасибо.

Но старый Эдди мне нравился больше. На гея меньше похож.

Понял вас. Я очень буду благодарен...

- И еще. - Хорошо.

У тебя ботинки ужасные. Купи новые.

Понимаете...

Я просто поклялся себе,

что в этой обуви я поработаю официантом в последний раз.

У нас тут ресторан, а не забегаловка.

И Эдди, прости. Никаких больше шуток тут.

Только выступления певцов.

Ну, я и не думаю, что тут кто-то

хорошо шутил, Грачья.

Просто к сведению, вашему чернокожему

шоу нужен рыжеволосый белый.

Нет, чувак, ты своим видом ослепишь людей.

Кто у нас тут, мои друзья и Билл.

Привет, Николас.

Уильям.

Слышал твое шоу у Кенни сегодня.

- Да? - И ты был просто ужасен.

Чувак, никому не хочется начинать

день с ненависти.

Обычно ее ненавидят, помастурбировав.

- Ну не знаю, мне понравилось. - Ладно тебе.

Оно тебе понравилось только потому,

что ты с ним спала.

Если бы ты судила объективно, то сказала бы честно.

Он изнасиловал уши людей.

Поздравляю, Дон.

Ты будешь первым гостем моего шоу.

- Вы только взгляните. - Подожди-ка.

- У тебя свое шоу? - Ага.

Утреннее шоу Кенни. Только я его назову

"Ники и какого черта я так рано встал?"

- Вау. - Он уехал отдохнуть

на неделю и попросил заменить... умолял даже.

Он уедет на неделю, чтобы где-то нюхать кокаин?

- А это было больно. - Встретимся завтра в 8 утра.

Мальчики, простите, что не взял вас,

но утешительные призы будут хорошими.

Спасибо, люблю подарки.

Тут так тихо, что прям слышно, как он употребляет.

Слышала твое выступление.

- Да? - Ага.

И ты хочешь высказать свое мнение?

Твой энтузиазм заразителен.

Было бы хорошо, если бы люди получили напитки

до того, как они встали и ушли.

Спасибо. Ты что делать собираешься?

- Собирался уйти. - Так и подумала.

- Серьезно? - Что?

Это не он был.

Ты так с каждым комиком будешь поступать?

Не пришлось бы, скажи ты мне, кто он.

Это было давно. Мне плевать.

Просто забудь об этом.

Я бы тогда за тебя заступилась

и сейчас готова заступиться.

Эдди. У меня есть кое-что для тебя.

Я не голоден.

Я не о еде сейчас.

Скот Войтович? Кто это еще такой?

Агент из СиЭмЭй. С телевидения, занимается писателями.

Сказал, что шоу Ньюхарт набирает команду.

Я сказал, что ты работал на Роя Мартина

и он заинтересовался.

Ошалеть можно. Спасибо.

Не за что.

Как-то напрягает, Эдди.

- Понимаешь? - Спасибо тебе.

Эдди.

Работа еще и картошка?

Спасибо.

Не... не надо. Просто...

В общем это викторина со скетчами,

где белые пытаются нас убедить,

что они страдали не меньше черных.

И оно называется "Думаете вам было плохо?".

Да, я буду ведущим. Джимми Джем Джонсон.

Отлично звучит. Уже написали сценарий?

8 страниц. Пока только наброски,

но уже что-то.

Я пойду. Дела есть.

Свидание?

Не все в жизни крутится вокруг свиданий.

У девушки могут быть другие дела.

Надо написать об этом скетч.

- Привет. - Привет.

Почему ты не подошла?

Не знаю, просто не уверена...

что мне все еще рады.

Кэсси, они все еще твои друзья.

А ты просто сама себя отшельником сделала.

Наказываешь сама себя.

- Очень похоже на правду. - Просто дай себе передышку.

Ты не хочешь сходить куда-нибудь

и пропустить стаканчик?

Не могу. Планы.

- В другой раз. - Хорошо.

- Все в порядке? - Да, у нас все в порядке.

Я спросила, все ли у тебя в порядке?

Эм...

Кажется, что да.

Да, да-да-да, у тебя все в порядке.

Все в порядке.

В порядке.

А как насчет переделать сюжет Экзорциста, только с черной девушкой?

- Черт. - Что такое?

Мне пора. Надо поехать к Глории.

Она работает сегодня, увидимся завтра.

- Завтра начинаем рано. - Ага.

Съемки уже скоро.

А ты отлично танцуешь, братишка.

Есть такое.

Ты зашел в цветочный ради меня.

Если честно, то на заправку.

Денег было на сигареты или цветы.

Ты готова идти?

Вообще-то у меня есть новости.

- В чем дело? - Девушка Мориса

беременна, а это...

значит, что я скоро стану бабушкой.

- Поздравляю, детка. - Это отличные новости.

Почему мы все еще здесь?

Пошли праздновать.

Послушай. Не сегодня.

Они ждут меня дома.

И они временно переедут ко мне.

Так что многое надо обсудить.

Прости, что не позвонила раньше,

я сама только что узнала.

Можем перенести встречу?

Я все понимаю.

Можем встретиться завтра?

Посмотрим.

Прости, что пришлось просто так ехать сюда.

С тобой это всегда стоит того, Глория.

Иди сюда.

Я позвоню завтра. Отдыхай.

Тебе понадобятся силы, бабушка.

Все тут такие счастливые.

Да, это единственное место в ЛА, где тебе рады,

если ты темнокожий и гей.

И ты тут явно выделяешься.

Из-за того, как я одета?

Если кто-то пригласит меня потанцевать, я ведь могу?

А ты умеешь танцевать?

Вот увидишь.

Ладно. И еще одна вещь.

- Видишь лампу? - Да.

Если она загорится, значит будет рейд.

Хватай первого парня и начинай танцевать.

Если тебя схватит парень, сделай вид, что он твой парень.

И это работает?

Это как в игре в стулья с музыкой.

Если не успеешь занять место,

то тебе дадут дубинкой по шее.

- А этого я не хочу. - Это уж точно.

Кэсси, это моя подруга. Элвайра.

- Элвайра, Кэсси. - Привет, я Кэсси.

Приятно познакомиться.

Мне тоже.

Кэсс, найди нам столик. Я принесу выпить.

- Хорошо. - Ага.

Откуда ты ее знаешь?

Она комик из моего клуба.

Она натуралка.

- Натуралка? - Ага.

Тогда зачем ты ее сюда привела?

У нее тяжелые времена и ей надо развеяться.

А ты у нас лесбуха с добрым сердцем.

Что такое? Ты ревнуешь что ли?

Нет.

Я надеялась, что у тебя с ней что-то.

Иначе ты просто постыдилась

представить меня, как твою девушку.

Будешь на меня так давить,

я представлю тебя, как свою маму.

Это же шутка.

Боже мой.

Кажется, я должна сказать, что я не лесбиянка.

Ага, никто тут не лесбиянки.

Нет, правда, прости. Я не лесбиянка.

Тогда какого черта ты тут делаешь?

Полагаю, ты слышал о Рое.

Слышал, что он пропал.

А его выступления тут начинаются завтра.

По крайней мере должны были.

И я подумала, что ты захочешь его заменить?

Я? Не Адам?

Да, ты.

Сколько я получу?

Сколько обычно за выступления.

- Рой получает больше. - Рой выступал в Вегасе.

Он это заслужил. Ты выступал у Карсона.

И это тоже заслуга,

но все равно много ты не заслужил.

Это несправедливо, и ты это знаешь.

С настоящей несправедливостью ты еще не сталкивался, Билли.

Никто из комиков.

Ты злишься, вместо того, чтобы быть благодарным.

Ты хочешь того, чего тебе не предлагали

и берешь то, что тебе не принадлежало.

Так что не говори мне о несправедливости.

А в конце выступления он говорит: "Я бы хотел вам представить

мистера Эдди Зайдела".

И я выхожу на сцену во второй раз

и он снова со мной так поступает.

- Вот он козел. - Не вам мне об этом рассказывать.

Нет-нет-нет-нет. Больше 4х я не выпью.

Ты до сих пор пишешь для Роя?

Ну да, когда ему это нужно.

По заказу.

Ну...

что будет дальше?

Мы возьмем твои шутки почитать.

- Хорошо. - И я позвоню Фреду Дейвису.

Он главный на Ньюхакт и мы скажем ему, что ты нам понравился.

Что ты именно тот, кого он ищет.

Прямой путь к месту на парковке в ЭмТиЭм.

Мне бы сначала кто машину купил.

Я прихожу домой, а мои альбомы разбросаны

почти везде и на них огромные царапины,

которые на них оставили. Кто так делает?

Сумасшествие, да?

Знаешь, если задуматься над этим,

сумасшествие не то слово,

больше похоже на благоразумие.

Ты же переспал с ее сестрой.

- Да. - И ты звонишь сюда

и жалуешься, что твои альбомы Дип Перпл

получили пару царапин?

Тебе повезло, что ты не мой парень.

Я бы точно не альбомы царапала.

Твои причиндалы весели бы у меня в машине

как мохнатые кубики.

Да уж, освежитель воздуха получился бы не очень.

- Вешай трубку. - Прости, ты слышал даму.

Пока-пока, Даг из Санта Моники.

- Пока-пока. - Вау.

- Вау. - В смысле?

- Он не любит ее. - Нет.

Переспать с сестрой твоей девушки

это не любовь.

И повторять не надо, что в любовь

не входит трах с сестрой девушки, это и так понятно.

Не комикам об этом говорить.

Не написали еще книги, в которой

бы объясняли, что есть любовь.

Непросто говорить людям, что такое

любовь, если сам не знаешь.

Но стоит к ней добавить половые органы

и вообще все сложно становится.

Именно.

Так, давайте ответим еще на один звонок.

Слушатель, ты в эфире утреннего шоу Ники

и... нашей дорогой Дон. Что можешь рассказать?

Я Элвайра, живу в южной части.

Привет, Элвайра с южной части.

Я научилась тому, что нужно хотеть

быть самим собой, чтобы получить любовь.

Кажется, кто-то узнал это на своем опыте.

Да, я говорю о своей девушке.

Девушки. Была у меня парочка.

Что она натворила?

Она лесбиянка, на 100 процентов,

но она ведет со мной себя так, будто это временно.

Она видимо в этом не призналась.

Почти призналась.

Она привела девушку с работы в гей клуб

и представила меня, как ее подругу.

- Ауч. - Подожди.

Может ей нужно время.

Такое давление может только

отталкивать ее.

Она может пытаться убежать от этого,

но от себя самой она не убежит.

И ты собираешься принять за нее это решение?

Может попробуешь поддержать ее?

Может ваши с ней расписания не сходятся.

И сколько еще мне придется ждать?

Моей поддержки хватит...

Прости, Элвайра, кажется, мы потеряли связь с тобой.

После перерыва

вам расскажут о пробках и погоде.

М-да.

А она тебя выбесила.

Я голодна.

Ты же знаешь, какая я, когда голодная.

- Глория. - Привет.

Я один в доме.

Во сколько ты придешь?

Адам, я не говорила точно, что приду.

Ну же, Глория. Пропусти ради меня работу.

Постой, ты что, пропускаешь работу?

Я? Нет, нет, нет.

Я просто образно выразился.

Не просри этот шанс. Понял?

Слушай, Глория, я ничего не просираю.

Мы с Ральфом работаем день и ночь.

Я просто подумал, что стоит немного отдохнуть.

Ну знаешь, чтобы вдохновиться.

Отдохнуть, понимаешь?

А так как ты тоже очень много работаешь в последнее время,

я подумал, что мы могли бы отдохнуть вместе?

Глория, послушай.

Я понимаю, что ты скоро станешь бабушкой,

но это не значит, что так себя надо вести.

Ты переходишь все границы, знаешь об этом?

Просто приходи и повеселись со мной.

Хорошо, хорошо.

Ладно. Хорошо.

Уходи, пожалуйста.

- Если заплатишь, уйду. - Я серьезно.

Глория скоро придет и нам надо побыть наедине.

Ты прикольный, но только помешаешь нам.

Что... какого черта ты творишь?

Люблю нырять голышом по утрам.

Прикрой свой мексиканский стручок.

Эдраг, у тебя 30 минут, а потом свали отсюда

куда-нибудь, понятно?

- Залезай. - Я серьезно.

Ты что, голого мужика никогда не видел?

Боже.

Он придет поздно, но я с ним поговорил,

и он абсолютно точно придет.

Я надолго его не задержу, если Карсон позволит.

Просто пусть будет много выпивки и аплодисментов

и он точно соберет народ тут.

Спасибо, Митч.

У меня встреча с Джонни в 12.

Ага.

Я пришел сюда, чтобы поднять всем настроение.

Спасибо большое, Митч. И послушай.

Сегодня Али и команда придут сюда.

Почему бы тебе не зайти? С ними весело.

Мухамед Али, я и спорить не стану.

- Привет. - Привет, Митч.

Что?

- Я знаю, что это не был Билл. - А если бы это был он?

- Или Эдгар? - Мэнни?

Ральф, Гейб или Ал.

Что ты им сделаешь? Разрушишь карьеру?

Они и так одной твоей тени боятся.

Что здесь такого?

Я не стану портить кому-то карьеру.

Я твоя мать и я должна знать, что случилось.

Хорошо.

Я дам тебе подсказку.

Митч?

Чушь собачья.

Митч мой друг и он старше твоего отца даже.

Даже жена Митча не станет с ним спать.

Ты бы не призналась, что поверила мне,

даже если бы поверила.

В смысле?

Ты бы не стала рисковать своим человеком у Карсона.

Я тебе не верю.

Должна признать, что было бы неудобно, поверь ты мне.

Потому что от тебя было много пользы в прошлом?

Мой 15й день рождения.

У нас был забронирован столик в Муссо и Фрэнкс.

Я ждала тебя тут с парой комиков,

а ты была в Беверли Вилшир,

пыталась убедить Карлин выступить на Новый год.

Ты перенесла наше бронирование.

Митч выпивал тут с кем-то.

Мы вышли на улицу, выкурили косяк, а потом...

Нет.

Зачем ты это сделала?

Потому что это был мой день рождения, а тебя тут не было.

А он был.

Пожестче сегодня.

Да?

- Правда? - Да, да-да-да.

Вот так, вот так.

Вот так, ударь меня.

- Что? - Ударь меня.

- Я не буду тебя бить. - Ну же, ударь меня.

- Я не стану тебя бить... - Ну же.

- Чего ты ждешь? - Так, подожди.

Просто...

Ладно, прости...

Она говорила обо мне.

Кто говорил о тебе?

Та слушательница.

Элвайра.

Она моя девушка.

И вынужденность...

Не говорить об этом никому...

Притворяться...

Это убивает.

Черт.

А что если бы...

ты всем призналась?

Я боюсь.

Боюсь, что исчезну.

И что видеть они будут только это.

Да.

Привет.

Привет. Уже обед?

Я пришел рано.

Просто хотел узнать меню.

Сегодня будет суп с лобстером.

Ты же знаешь, что еда тут отвратительная?

В этот суп просто положили консервы.

За 2 доллара тебе бы лобстера туда не положили.

Ага, но все равно, я просто хочу есть.

Адам выгнал меня не дав даже позавтракать,

потому что Глория должна была прийти.

- Что ты сказал? - Глория, да.

Он хотел побыть с ней и попросил меня уйти.

Этот говнюк соврал, что болеет,

чтобы потрахаться с Глорией?

Но у него кажется правда был насморк.

Не старайся, Эдгар.

Давай не будем делать поспешные выводы?

Она старая, может он просто почитает ей.

Шоу запустят через 4 неделю,

а этот урод решил повеселиться...

В этом плюсы нашей работы.

Значит ты рада, что решила сбежать?

А ты крутая бабуля. Это я должен признать.

Самое крутое, что моя бабушка сделала,

так это убила аллигатора лопатой.

А по-моему это круто.

Но хватит травить шутки про бабушек.

Но возраст — это ведь просто цифра, нет?

В твоем случае да.

Это...

Черт.

Ты была на Гавайях?

Да, много раз.

Ну а я никогда там не бывал.

Как только получу деньги, сразу же

отвезу тебя туда.

И то, что ты там была, наоборот идеально,

потому что ты покажешь мне, куда там можно пойти.

- У тебя большие планы, да? - Именно так.

Что за хрень?

Ах ты говнюк.

Эдди, ты не купил новую обувь?

Ты похож на того бездомного,

который постоянно просится в туалет.

Знаю, Грачья, знаю,

я сказал, что куплю новую обувь,

но планы кажется немного изменились.

Я куплю тебе обувь, а ты отдаешь мне деньги.

Кажется, меня взяли писать шутки.

Ничего пока не точно, но есть шанс того,

что я долго тут не пробуду.

В такой-то обуви очень возможно.

Знаю, Грачья, но если ты мне дашь 2 недели,

обещаю, если ничего не изменится,

я куплю новую обувь.

2 недели? Это опасно.

Споткнешься, упадешь, сломаешь шею и прольешь суп?

Знаешь, приоритеты ты расставляешь

очень осознанно.

Но обещаю, этого не случится.

В Польше есть пословица.

Люди всегда встречают по одежке.

Ты тут ходишь в костюме гейши какой-то.

Ральф, успокойся, всего один день.

Мы работаем с момента, когда за это шоу взялись.

Однажды все эти шутки нам понадобятся.

А ты себе это по-другому представлял?

- Мы начнем снимать через 4 недели. - Именно.

Через 4 недели.

Ну же, мы уже половину скетчей написали.

- Ты же знаешь. - Половину.

- Половину, Адам. - Что?

Ты думаешь, что этому городу не плевать на твои мечты?

На твой голос? На то, что ты следующий Прайор?

Это чертов бизнес.

И если ты не будешь серьезно к

нему относиться, то для тебя все закончится.

Я отношусь к этому так же серьезно, как и ты.

Правда?

Ты уверен, что мы говорим об одном и том же?

Извинись.

- Нет, Адам... - Нет, Глория.

Извинись бля.

Отвали от меня, Адам.

Я тебя в это ввязал.

Адам, ты просто принес мне коробку с бумажками.

Обидеть не хотел.

Я тут недавно побывала в лесби клубе.

И меня сразу же пригласили на танец,

чего не случается со мной в обычных клубах

должна вам сказать.

И я после этого задумалась,

что возможно мне пора завязать.

Завязать с членами.

Я знаю, о чем вы думаете,

вы наверняка думаете о том,

что лесби секс это просто пара девушек

в одинаковых пижамах, щекочущие друг друга.

Но вот что я вам скажу,

они умеют веселиться.

А вот на нее тебе надо обратить внимание.

Я люблю Кэсси. Но с такими шутками.

Нет-нет-нет, сегодня она просто балуется.

У нее полно шуток для вечернего шоу.

Дело в Джонни.

Ему не интересны комики женщины.

Он считает вульгарным то, что слабый пол строит из себя мужчин.

Спасибо, дорогая.

У них они просто отличные.

Черт, черт, черт, черт, черт, черт, черт, черт, черт, черт.

- Клиент вон там. - Грачья, я не могу.

Ты не понимаешь, я не могу его обслужить.

На нем рубашка, обувь, обслужи его.

Нет-нет-нет-нет, ты не понимаешь.

Я встречался с ним утром по поводу работы.

Он знает меня, как парня, который пишет для Роя Мартина.

А не как... не как официанта.

А какая разница? Ты зарабатываешь себе на жизнь.

Нет, я... ты сама сказала.

Люди встречают тебя по одежке.

А если он увидит меня как официанта,

то с работой у него можно распрощаться.

Эдди, ты тут единственный официант.

Делай свою работу.

- Грачья. - Работай, Эдди.

Грачья.

Удивлен, что вижу вас здесь.

Можно нам два холодных чая для начала?

Два холодных чая. Мы пока подумаем.

Да, конечно. Два чая, принесу сейчас.

Спасибо.

Он и понятия не имеет, кто я.

Рада, что твою личину официанта не рассекретили.

Похлопайте Кэсси Федер.

Привет.

Так ты теперь лесбиянка?

Что?

Я отвела тебя в свой клуб. В моей мир.

Я не просила делать об этом выступление.

Так.

Тебя беспокоит то, что я использовала свой опыт

- и выступила с ним? - Свой опыт?

5 минут на танцполе и обжиманий с лесбой

сделало и тебя такой?

Скажи, Кэсси, о каком опыте тут можно говорить?

Бред какой-то. Я не знаю, что сказать.

Я не должна объяснять тебе принцип этой работы.

Нет-нет-нет-нет, скажи мне, какой у тебя опыт?

Тебя когда-нибудь сторонились друзья и родственники?

Ты когда-нибудь ощущала внутри

себя бомбу,

которая может просто уничтожить твою сущность?

Да, ощущала.

Не у одной тебя тут есть секреты.

У всех есть секреты, Кэсси.

Но есть разница между тем,

чтобы хранить секреты и быть им.

- Все в порядке? - Да.

У вас лучшие пироги.

Может еще что-то принести? Десерт, кофе?

- Только чек. - Да.

Поздновато для кофе, учитывая

что вы выпили 4 штуки за завтраком.

Кто ты такой?

Что-то типа невероятного Крескина?

Вы... вы... понятия не имеете, кто я такой?

Эдди Зайдел. Друг Адама Просто.

Мы завтракали сегодня вместе.

Я, вы, Брайан Уотсон, вы от СиЭмЭй.

Мы обсуждали мою работу в шоу Ньюхарт.

Да, точно. Просто... Прости.

Просто такая обстановка. Не узнал тебя.

Я, наверное, и правда произвел впечатление.

Нет... все отлично, ты нам понравился.

Ты же пишешь для Роя Мартина.

Конечно я тебя помню.

Ты умеешь шутить.

- Спасибо. - Ага.

Что?

Нет никакого шоу Ньюхарт, да?

Скажу честно.

Адам Прото станет звездой.

Он сказал мне, что его другу

нужна работа, я согласился помочь.

Значит, вы мне сейчас пытаетесь сказать,

что сегодня утром я просто потратил время,

наше общее время.

Нет, я этого не имел в виду.

Ты меня заинтересовал.

Точно.

И каков путь от вашей заинтересованности

к настоящей работе?

Я... понимаешь... Я...

Не знаю. Правда... Я не знаю.

Я сам далеко не волшебник.

Привет. Пошли...

Пошли, да.

Спасибо.

У меня сейчас отношения на расстоянии,

потому что так

предпочитают все женщины, с которыми я встречаюсь.

Не понимаю, почему к отношениям

на расстоянии так относятся?

Но стоит задуматься, сразу осознаешь,

что в большинстве религий пропагандируются отношения на расстоянии с Богом.

И никто тебя не порицает

за то, что у тебя отношения на расстоянии с Богом, так?

Никто не говорит,

у тебя что, отношения на расстоянии с Иисусом?

Но вы же не можете поговорить, дотронуться друг до друга.

Порой Иисус может исчезнуть на три дня.

А потом такой, я вернулся.

Я не мертв. Ни за что в жизни.

А он хорош.

- Да, хорошо. - Не звезда, но хорош.

Здесь у нас будто печка для обжига.

А он комок глины

в очереди на становление горшком.

Горшком, умеющим шутить.

Итак, мое время подошло к концу. Я Брендан Сиблер.

А далее я с честью представляю вам

замечательного Билла Хоббса.

И как вам? Как вам Брендан Сиблер?

Мне тут птичка на хвосте принесла, что я буду

выступать перед лучшим боксером на свете.

Так что у кого сейчас в зале прах Роки Марчиано,

поднимите урну у себя над головой.

Где ты?

Я шучу, конечно, потому что сегодня

дамы и господа, вы рядом с великим человеком.

Величайший чемпион Мухамед Али с нами здесь.

Знаешь, чемпион, я почитал твои стихи.

Хоть в чем-то ты не так велик.

Хуже твоих стихов может быть

только твой послужной список в армии.

Я просто шучу, тихо.

Пожалуйста, не бей меня.

У меня есть семья, которой я не нравлюсь.

Поприветствуйте, Мухамед Али.

Да.

- А это вкусно. - Да.

Мама научила.

Она работала у женщины, которая ее научила.

Говорила, что секретный ингредиент - мускатный орех.

Ты скучаешь по маме, да?

Да, постоянно о ней думаю.

Что бы сделал для нее, когда добился бы успеха.

Уверена, что твоего счастья было бы достаточно,

потому что только этого и хочет каждая мать

для своего ребенка - счастья.

- Тебе ли не знать. - Да, непросто

вырастить мужчину, а я вырастила двух.

Первым был мой муж.

Нам было 18, когда мы поженились.

Вообще понятия не имели о жизни.

А потом бум, родился Морис.

И я сделала все, что могла, для нас.

- Уверен, что сделала. - Одному богу известно.

Отдала всю себя.

И я не хочу снова это делать.

Ты...

Считаешь, что и меня тебе придется растить?

Не совсем.

Просто я уже была на Гаваях, понимаешь?

Именно поэтому с тобой будет идеально

поехать туда. Ты там все уже знаешь.

Именно поэтому со мной туда ехать не стоит.

Ты должен своими глазами все увидеть, а не моими.

Ты... бросаешь меня?

Глория, к черту Гавайи.

Поедем туда, где никто из нас не был.

Нет, ты меня не понял.

Я не это сейчас пытаюсь сказать, Адам.

Я слишком стара, чтобы пройти с тобой через это,

а ты слишком молод для этого.

Я скоро стану бабушкой.

Только это меня сейчас беспокоит.

Значит... ты просто бросишь меня?

Вот так просто?

Я просто стараюсь быть честной.

Так будет лучше для нас обоих.

Это же чушь, Глория.

- Нет. - Между нами же что-то есть.

Чего ты так боишься?

Мне плевать на разницу в возрасте.

Это нереально, Адам.

Это просто сон.

Для нас обоих.

Реальна твоя возможность поработать с Ральфом,

на которую ты забил сегодня, попытавшись сбежать со мной.

Разве ты не понимаешь, как это опасно?

- Всего один день. - Сон не длится день.

Позволь сказать, можно гнаться за мечтой,

а можно жить ею.

И мне кажется, что пора нам обоим проснуться.

Спасибо.

- Привет. - Хорошее выступление.

Мне показалось, что шутки про Иисуса не прошли.

Тяжелее всего комику слышать то,

что он провалился, а не просто напортачил.

Возможно.

Можно мне кока колу?

- Спасибо. - Ты не голоден?

Я всегда очень голоден после выступления.

У меня просто проблемы с финансами.

И у меня есть что поесть дома.

Я угощаю. Джина.

Можно мне еще бургер и картошку?

- Спасибо. - Не за что.

Так задумываешься и понимаешь, какой это нонсенс.

Отработал вечер и нет денег на еду.

- Да нет же... - Ладно тебе.

Ты шутишь для пары сотен человек.

Они покупают выпить.

А Голди наживается на твоем таланте?

И не платит тебе?

Это учеба, так она говорит.

Митч, спасибо, что зашел.

Ради Мухамеда Али.

Клево, что он пришел.

- Завлекалово. - Он умеет привлечь внимание.

- Он отличный. - Пропущу стаканчик перед уходом.

Наслаждайся.

- Что? - Боже.

Не умею я играть в кошки мышки.

Я просто возьму и зада вопрос прямо.

Митч, ты спал с моей дочерью?

Что?

- Простой вопрос. - С твоей дочерью, Амандой?

- Ты это не серьезно. - Более чем серьезно.

Кажется, пора заканчивать.

Нет-нет-нет, мне нужен ответ, Митч.

Я не стану отвечать на такой ужасный вопрос.

На ее 15й день рождения.

Я опаздывала, ты был тут.

- Вы выкурили косяк. - С чего ты вообще это взяла?

Просто ответь на чертов вопрос.

Я видел, как она тут выросла.

Бродила тут, а за ней присматривали комики.

Ты оставляла ее с комиками и незнакомцами

- сотни раз. - Сейчас не обо мне речь.

С чего ты задаешь мне такие вопросы?

Аманда, она сказала, что это был ты.

Значит у нее тоже проблемы с головой как у тебя:

яблоко от яблони.

Мы оба знаем, что ты платишь девушкам за компанию.

Разве так сложно ответить, Митч?

Поздравляю, Голди. Больше мы вместе не работаем.

Но ты и не отрицаешь этого, Митч.

В каком бреду я оказался?

Просто скажи мне правду.

Сходи к врачу, Голди.

Не уходи вот так, Митч.

Я не стану слушать эту грязь...

Боже мой.

Боже... Прости, Митч. Ты в порядке?

В смысле тебе жаль?

Он... этого не делал. Это не он.

Тогда почему ты так сказала?

Потому что не думала, что ты сделаешь что-то.

Боже, ты моя дочь.

Конечно же я бы что-то сделала.

Боже мой.

Послушайте... Я не думала, что она...

Простите, Митч. Мне так жаль.

Дорогая, просто вызови скорую.

Хорошо.

Митч, прости.

Это был Клэй.

Только Клэй.

- Голд? - Да.

Кажется, я не допил скотч в твоем офисе.

Привет, Грачья.

Знаю.

После работы я куплю новые.

Черная лента лучше подойдет.

Суп заказали, с чечевицей.

- Привет. - Прости, прости.

- Я знаю, что рано. - Нет, все в порядке.

Проходи, проходи, дорогая.

Кэсс, что произошло?

Я не хочу так больше.

Ты сбежала со сцены до того, как закончились аплодисменты.

Я не говорю о работе комика.

- О своем ребенке? - Не только о нем.

- Об Эдди? - Обо всем.

Этой чертовой жизни.

Джесси, Эдди, Ник. Я просто хочу...

Сбросить с себя кожу.

Все в порядке.

Я не хочу быть здесь.

Я просто хочу, чтобы это закончилось.

Я хочу исчезнуть.

Я просто хочу, чтобы это закончилось.

Я не хочу здесь находиться.

Кэсс, все в порядке.

Не переживай, я не прыгну под автобус.

- Все в порядке... - Я просыпаюсь,

открываю шторы, смотрю на лучи солнца

и просто думаю: "Ну, Кэсс,

как ты изговнишь этот прекрасный день?".

Кэсс, тебе надо просто успокоиться, дорогая.

Да, и что делать дальше?

Все эти вещи, что ты взваливаешь на себя,

тебе надо перестать собирать их, как доказательства.

Проблемы бывают у всех

и тебе надо смириться с этим.

Да, я пыталась с этим справиться.

- Я так пытаюсь справиться. - Знаю, знаю.

Знаю, все в порядке.

Ты совершила ошибки.

Настоящие, придуманные. Все мы совершаем.

Было бы хорошо...

Хоть раз...

Выйти победительницей.

Один раз... всего раз...

Просто победительницей.

Понимаю, милая.

Ты пришла в нужный бар.

У меня был дядя.

Джоэль.

Он был игроком. Изгнанник семьи.

Поэтому он и был моим любимым.

И он всегда говорил,

что лучший исход жизни для игрока - умереть,

расквитавшись со счетами.

Лучшая его фраза.

Такова жизнь, Кэсс.

Всегда победителями никто не выходит.

Все и всегда делает хуже повседневщина.

Все будет у тебя в порядке.

Ты со всем справишься.

- Что если я не смогу? - Сможешь.

Откуда ты знаешь?

Потому что ты сидишь у меня на диване,

а не лежишь под автобусом.

Черт. А ты умеешь ломать стереотипы.

Я не спал всю ночь.

Написал тут кое-что.

Давай посмотрим. Посмотрим, что ты написал.

Когда мне было 11...

я часто сидел ночами за кухонным столом.

Сидел в 2 часа ночи и пытался...

избавиться от того, что происходило.

Пытался переписать мою историю.

Прямо посреди всего этого.

Разрушить сговор...

в организации которого меня заставили поучаствовать.

Стыд и страх, которые следуют...

Они - сильное оружие в любом возрасте.

Но в 11?

В 11 они равносильны смерти.

Не...

Не буквальной смерти...

Смерти личности.

Говорят, что невзгоды делают нас теми, кто мы есть.

Но...

Но в случае с надругательствами...

Они...

Только наслаиваются.

Они не дают нам расправить плечи и вырасти.

Ты всегда скрючен... и сломлен.

Видишь себя через призму чужих издевательств

и больной фантазии.

Каждое зеркало...

становится кривым.

Все те разы...

Ты просто забываешь...

Как ты выглядел.

Доброе утро, слушатели.

Подумал, что стоит начать утро

с вдохновляющей песни.

Послушаем Арджента.

Песня "Выше голову".

Переведено «ONVIX Team».