Original subtitles

В предыдущих сериях Умираю со смеху...

Прости, можешь еще раз представиться?

- Труди. - Лорн Майклс.

Они снимают его шоу для ЭнБиСи.

Они хотят сделать прямой эфир из Нью Йорка.

Венди приедет в четверг посмотреть на тебя.

Я знаю, что очень накосячил,

и я извиняюсь за то, что сказал у Карсона.

Агентство Морта.

Привет, Морт, это Билл Хобс.

- Осторожнее! - Думаете любовь все победит?

Люди, которых ты любишь, простят тебя,

но сделают это так,

что ты не сможешь простить себя.

«Умираю со смеху» Переведено «ONVIX Team»

Черт.

Почему сейчас? Почему в Санта Монике?

Есть спрос. Времена тяжелые.

Люди хотят посмеяться.

И мой клуб задает стандарты

- для комиков в ЛА... - Да.

и тут будет Рой Мартин,

лучший из лучших, главный в списке,

ничего лучше за свои деньги вы не получите.

Что касается Санта Моники, это больше

возможность для комиков.

Они смогут отлично выступить, не уходя

далеко от дома, а потом сразу искупаться в океане.

Давайте сделаем пару фотографий

королевы шуток и ее принца клоуна.

Отлично.

Вот так, улыбаемся.

И еще.

Отлично. Отлично.

Вот так, отлично.

- Вот так. - Отлично.

- Так как у тебя дела? - Все неплохо.

Все неплохо. Смотри, какое у меня кольцо.

- Боже мой. - Разве оно не прекрасно?

Боже мой. Оно прекрасно.

От тебя неудачи, Бенни.

В последний твой визит, ты принес мне конверт

с большой печатью "повестка" на нем.

В посыльных не стреляют.

Не те слова.

Ты таких слов не писал.

Читай реплику, Рон.

Не моя вина, что ты попытался отказаться

от заказанной коллекции самолетов.

Ты прав, Эрн. Америка

не должна слышать такие слова.

Так, мы тут единственные что ли, кто к этому серьезно относится?

Рене, а вот сейчас обидно было.

Потому что я очень серьезно отношусь

к этому белому представлению о черных стереотипах.

Ты правда думаешь, что это... что это смешно?

Хватит. Хватит. Хватит.

Хватит.

Знаете что? Перерыв 10 минут.

Перерыв, все на 10минутный перерыв.

А ты останься.

Ладно, я согласен.

Нам надо обсудить его поведение.

У него явно какие-то проблемы.

Нельзя так относиться к жизни.

Позволишь сказать пару слов, Ронни?

А у меня есть выбор?

Ты Бени Почтальон.

Ты не Марлон Брандо. Ты не Джек Леммон.

Ты Бенни Почтальон.

И тебя не ждет после этого карьера в кино

или вообще популярность.

В лучшем случае ты будешь озвучивать мультики

где-нибудь на задворках Голливуда.

Но пойми, ты Бенни Почтальон.

Это то, кто ты есть.

И ты не тот человек,

который загубит мне шоу.

Отныне ты будешь приходить сюда,

и стараться, читать правильные реплики.

А потом ты пойдешь и будешь трахаться

с какой-нибудь обслугой тут, которая

будет настолько глупа, что будет верить, что тебя ждет успех.

Все понятно?

Есть над чем подумать.

Можно и мне сказать пару слов, Эрни?

Не могу отказать тебе в этом, Ронни.

Вот кто я есть.

Я тот человек, что помог твоему шоу

уйти с 40й строчки

в рейтингах и подняться до 7й.

Вот кто я.

И я этого не отрицаю, Ронни.

Но обычно у людей уходят годы, чтобы

- стать настолько высокомерным. - Я такой.

Ты всех подводишь, Рон.

Команду, актеров, всех.

Нахуй актеров.

Я перед ними извинился.

А они мне мое извинение в зад засунули.

Все понятно?

Так, если понадоблюсь,

я пойду вздремну в своем трейлере.

- У тебя нет трейлере. - Черт, а он прав.

Не позаботишься об этом, Эрни?

И почему ты этого не предугадал?

Джеймс...

у меня тут немного...

салата с рыбой

и чуть-чуть теплого шампанского.

Я подумала, что нам стоит перекусить

прежде чем забрать мою маму.

Или ты можешь перекусить мной.

Марти Симковитц сказала, что я на вкус как пудинг.

И еще, Джеймс, надеюсь, что ты не против

того, что я пригласила доктора для своей сестры Сэди.

Ей больше нравятся юристы, но я подумала,

что лучше иметь доктора в семье...

Куда ты собрался? Вернись.

Дай-ка взгляну на тебя.

Куда ты собрался?

В Москву? В это время года?

Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Я поменяю билеты на Пуэрто Валарту.

Там так красиво, что ты офигеешь.

Не хочешь убраться?

Тогда что делать муравьям?

Ты идиот, в курсе?

Да, мама Хобс.

Слушай, я понимаю, что время сейчас не лучшее,

но разве так сложно запомнить, что тут живут двое?

В смысле времена не лучшие?

К черту. Просто убирай за собой.

Знаешь что?

У меня идея получше.

Как насчет этого? Как тебе, м?

Как тебе такая уборка, Билл?

- Серьезно? - Да.

Ты собираешь вещи, потому что я отчитал тебя за грязь?

Именно так.

Это тебе на уборщицу.

Не могу поверить, что твоя спальня

соединена с бассейном.

Из моей спальни видна парковка

у Пионир Чикен.

В последней моей квартире, мне открывался

вид на родинку на шее моего соседа,

так что это большое достижение.

Но это клево, наверное.

Быть звездой. Возвращаться в такой дом.

Неплохо, да.

Что, тебе это не нравится?

Нет...

Я...

Помню, когда Брюинз выиграли кубок Стенли

в 70х, мой отец работал на Кевина Вайта,

мэра Бостона, и он нас провел

на вечеринку Брюинз.

Там был чертов Орр, и Эспозито тоже

и Чиверз, а еще там был

прямо посреди комнаты, кубок Стэнли,

святыня хоккея.

И я такой подхожу к нему,

потому что хочу потрогать.

Просто хочу... Просто хочу...

Просто хочу потрогать.

А отец говорит: "Не надо, Рон.

Нельзя его трогать,

потому что ты его не заслужил."

И мне он тогда показался идиотом.

Потому что... я могу до него дотронуться. Он ведь там.

Он стоит прямо передо мной.

Но теперь я понимаю, что он был прав,

потому что...

я сейчас много до чего дотронуться могу,

но это не ощущается правильным, понимаешь?

Потому что... потому что мне не пришлось

зарабатывать что-то, а эта фаза нужна.

Я думаю... думаю, что мне нужно больше.

Ты неудовлетворен.

Я не удовлетворен.

- Боже мой. - Что?

- Знаешь, кто ты? - Кто?

Ты чайка по имени Джонатан Ливингстон!

- Кто? - Он был чайкой,

которая тоже хотела большего,

поэтому он пытался отличаться.

Остальные птицы были говнюками

и говорили ему, что нет ничего такого в том, чтобы летать.

И то же самое у меня. Мои птицы на работе

считают меня уродом, потому что я хочу летать.

Но знаешь что?

Чайка Джонатан Ливингстон показал им всем.

Он просто взял и научился летать.

По-настоящему летать.

И тогда они все увидели, чего он стоит.

Это почти история о Роне Шеке,

только рассказанная о птице, поедающей мусор.

Наверное, все мы страдаем ради искусства.

Потому что все мы хотим летать.

Потому что я хочу летать.

Я просто хочу летать.

Хотели меня видеть?

Что-то забыл?

С днем рождения!

Опять проблемы с поставкой алкоголя, опять.

Боже, мне так жаль.

Донни с кухни уронил себе на ногу коробку замороженных

овощей и я этим занимался.

Что с тобой в последнее время происходит?

И где тебя носило?

Или ты тоже попытаешься от этого

вопроса отвертеться?

Это личное.

Личное?

У меня нашли... ЗППП*. *Заболевания, передающиеся половым путём

И все ужасно.

Доктор сказал, что ничего хуже

он в жизни своей не видел.

Девушка была из Германии...

Я что по-твоему, книга рекордов Гиннеса?

Пей таблетки и нормально выполняй свою работу.

Иначе я отдам ее кому-то другому.

- Понятно? - Понятно.

Я надеюсь, что в ближайшем будущем все образуется.

Закрой чертову дверь.

Ладно, ладно, ладно.

Она что-то знает.

- О Морте. - Голди?

- Да. - Как она узнала?

Она заметила, что меня часто не бывает.

Сказал ей, что у меня ЗППП.

А она что ответила?

Не переживай. Я разрулил. Сказал, что у меня гонорея.

Я пытаюсь хоть как-то нас обезопасить.

Вообще ни разу не обезопасило.

В твоем мозгу предусмотрен процесс

обдумывания, прежде чем ты что-то говоришь?

Ага, а ты не думал, что подозрения у нее

из-за тебя возникли, выскочка?

Что, я как-то себя выдаю что ли?

Нет, я сейчас о твоем костюме в стиле сутенера.

Месяцами ты так вел себя,

будто ты ни гроша не получаешь.

А тут внезапно у тебя нашлись деньги на костюм?

Голди все замечает.

Значит, Голди узнала о Морте

из-за твоей гонореи и моего костюма?

Даже Коломбо бы ни о чем не догадался.

Просто не глупи.

- И не высовывайся. - Правда что ли?

Личное парковочное место перед зданием?

Плюсы от работы сценаристом на телевидении.

Черт, будто бы место для инвалидов,

только притворяться не надо.

Ты согласна?

- Конечно согласна. - Клево.

Не мог не подслушать.

Поздравляю.

Может потому, что ты хотел подслушать.

Может, может.

Просто скажу прямо.

Если вы ребята ищите сценаристов для шоу,

то я бы хотел заявить о своей кандидатуре.

У меня огромный опыт вращения в чернокожей культуре.

Смотрел пару чернокожих шоу?

Ага, и вырос я в Колд Лейк, Альберте,

и там была одна чернокожая семья.

И они как раз были моими соседями

и так мне довелось познать чернокожую культуру.

Подметил все различия и сходства.

Вау, чернокожая семья канадцев.

Это все равно что посмотреть

шоу о животных и потом считать себя экспертом в них.

Зачем тебе вообще искать еще одну работу?

Ты же почти всем тут заведуешь.

Что, нельзя что ли кому-то думать о будущем?

Пойти дальше?

Слушай, Арни...

это не нам решать, понимаешь?

Нам надо получить одобрение канала,

а тебе потом надо будет

- отправить примеры своих шуток... - Конечно.

И не смотря на твой большой

опыт вращения в чернокожей культуре...

- Твои знания... - Так. Ладно...

Не думаю, что мы ищем подобных тебе...

или нуждаемся в таких...

или хотим работать с такими.

Понял.

Ну как знаете, как знаете.

Но если что-то изменится, сразу дайте знать.

И вот еще что...

умами белых тоже пренебрегать не стоит.

Ну все, хватит с меня.

Мы тебя поняли.

Спасибо. Спасибо большое.

Простите, если кажусь вам слишком нервным.

Это все потому, что я выступал на нижнем этаже

и люди пугают меня.

Так-так-так.

Я никогда не видел такой красивой пары.

Просто две сошедшие с подиума модели тут у нас.

Просто мечта Гитлера.

Чем займетесь после шоу,

пойдете позировать для художников?

Знаете, имей я хоть какой-то талант,

я бы хотел запечатлеть вас в угле.

Привет, новая официантка.

Можно мне пойти к вам домой после шоу?

Клянусь, я просто посижу в углу и тихонько понаблюдаю.

Я очень хорош в этом. Очень хорош.

Серьезно, может выйдете ко мне на сцену

и просто будете ходить вокруг, пока я выступаю?

Можно мне.

Отличная идея.

Никто не догадается, что мы спали,

если между нами будет пустое сидение.

Мне просто кажется, что никто не хочет со мной говорить.

Не трачу время.

Как дела у Билла дома?

Все очень просто, дерьмово.

Мы с Биллом расстались.

Я решил пожить... у другой мамочки.

- Ты переехал? - Что-то типа того.

Все в порядке.

И под переехал я имею в виду, что забрал машину

и живу в ней.

Очень даже удобно там.

Я бы предложила тебе пожить у меня,

но учитывая, как все закончилось в прошлый раз...

Да, да. Верное.

Знаешь что? Пошло оно.

Тебе надо где-то пожить.

У меня полно места. Места на моем диване.

Мы оба взрослые люди.

Я могу держать себя в руках, если ты можешь.

Кто, я?

Я как раз таки

просто образец самоконтроля.

Отлично. Мой диван твой диван.

Спасибо.

Спасибо вам большое.

Мое выступление подошло к концу.

По меньшей мере вы сегодня

были приятной публикой.

Спасибо.

Эдди Зайдел, дамы и господа.

Похлопаем мистеру Эдди Зайделу.

Вы просто отличная публика...

Спасибо, новая официантка.

Не за что, комик с главной сцены.

Ты меня просто балуешь, потому что на нижнем этаже

официантки поили нас смесью недопитых напитков,

которые они сливали в ведро и просто добавляли пару вишен в стакан.

Я и на большее способна.

Позвольте спросить.

Каков рекорд в категории "Сойти со сцены

и сразу же получить минет в подсобке"?

Потому что я кажется только что новый поставил.

- Поздравляю. Кого подцепил? - Ага.

А как ты отмерял свои рекордные показатели,

секундомером или считалочкой раз Миссисипи, два Миссисипи,

качая головой из стороны в сторону?

Забавная шутка.

Почему бы вам не спросить новую официантку?

Она же милашка, да?

- Черт. - А какой рекорд в категории

"После минета получить по шапке от Голди"?

О чем вы говорите?

Это дочь Голди, придурок.

Нет. Заткнись.

- Так и есть. - Нет.

Заткнись. Нет... это не так.

Заткнитесь. Почему никто мне не сказал?

- Вы издеваетесь? - Если ты не занят работой

у Роя, ты стараешься тут не появляться,

чтобы не наткнуться на Кэсси.

Мы не виноваты, что ты много пропустил.

А ты что, не спрашиваешь имя,

прежде чем пойти с ними в подсобку?

Черт.

Рыцарство и правда умерло.

- Меня сейчас стошнит. - Вот это номер.

Ты была в Венеции?

Один раз.

Когда мне было 6.

И с тех пор я мечтаю там жить.

Да, круто было бы жить в Италии.

Не в Италии. Во Флориде.

Это твоя мечта? Переехать во Флориду?

У них там много песка.

И можно гулять по воде и там почти не глубоко.

И там всегда кажется, что солнце садится.

Мой отец возил меня туда перед смертью.

Я бы правда хотела там жить.

Завести семью.

Думаю, что жизнь в Венеции во Флориде была бы идеальной.

Ты просто надо мной издеваешься.

Нет. Правда. Я серьезно.

Я серьезно.

Что ты делаешь в эти выходные?

Работаю.

Меня начальство заколебало и фен сломался.

А они недешево стоят.

А ты бы не хотела перестать работать?

Привет, Аманда. Привет. Прости, привет.

Можно тебя на...

Да.

- Привет. - Как ты?

Хорошо.

Я... ну знаешь,

я не был в курсе, что ты дочка Голди

и это не значит, что мне не было с тобой хорошо.

- Очень даже хорошо. - Но я бы скорее всего

не стал... ну знаешь.

Не то чтобы все было плохо...

но я просто не знал и...

Ага.

и мне кажется, что мне надо тебе сказать,

что... мне скорее всего не стоило...

- ну вот это все. - Эдди, все в порядке.

- Я уже сказала маме. - Прости...

И ее все устраивает.

Ты ей нравишься.

Она сказала, что ты хороший парень,

что меня успокоило.

Потому что кому захочется встречаться с парнем, которого твоя мать ненавидит?

Это что... было свиданием?

Да. А ты что подумал?

Что я так каждый день делаю?

Я... Нет, конечно, не подумал.

Но обычно на свидании

люди ходят в рестораны, заказывают вино

и все такое.

Явно проводят его не в таких ужасных местах.

Ну моя мама просто рада,

что я встретила хорошего парня

и она хочет, чтобы ты завтра пришел на завтрак.

Ты что шутишь что ли?

Если ты не хочешь приходить, просто скажи.

Нет, нет, нет, конечно нет. Я с радостью приду.

Я с радостью приду. Нет, я... я...

я приду.

Мне... нужно ли мне... принести что-то с собой?

Ветчину.

Ветчину?

Она любит ветчину.

- Хорошо. - Ровно в 9 утра приходи.

Хорошо.

Хорошо.

Знаешь, что бы пошло на пользу нашему клубу?

Ты же понимаешь, что сначала

надо его построить, а потом сжигать, чтобы получить страховку?

Нет, я тут подумала...

ты бы не хотел выступить на ток шоу?

Мерв, Майк Дуглас, Дайана Шор, они тебя обожают.

Меня итак уже все знают.

Я знаю.

Просто ты так долго скрывался в Вегасе,

так что если бы ты появился на ТВ

и тебя снова все увидели, тебе бы пошло на пользу.

Да я даже если за покупками пойду,

то там больше народу соберется, чем на выступлении твоих комиков.

- Понятно? - В чем дело?

Это и мой клуб тоже, Голди.

А я так не считаю?

Так что перестань раздавать приказы.

Я не соглашался быть на подхвате

у королевы шуток.

Тиш же просто так это ляпнула.

Я позвоню ей, скажу...

Забудь об этом.

Надо было говорить ей об этом сразу.

Просто немыслимо.

Да, да, да, сейчас открою.

Иду. Сейчас.

Что ты здесь делаешь?

Я пришел на завтрак.

И принес ветчину.

Ветчину?

Черт.

Давай разберемся...

кто из нас все-таки не удержал себя в руках вчера?

Последнее, что я помню, мы смотрели

документалку о природе.

И... пара зебр перевозбудились.

Точно...

И...

вот мы здесь.

- Чертовы зебры. - Приспичило им.

Черт.

Мне надо отвезти квартплату к 11.

Так что...

горячая вода в душе идет 10 минут.

Чтобы сменить канал

сверху телевизора есть переключатели.

И это вроде все из важных новостей.

Надеюсь, тебя все устроит.

Спасибо. Отлично.

Так.

- Пока. - Наше старое рукопожатие.

Хорошего дня.

И постарайся не сжечь квартиру.

Хорошо.

- Что ты собрался сделать? - Собрался жениться.

Ты будешь ведь моим шафером?

Хорошо.

Я горжусь тем, что мне удавалось

отговаривать тебя от многих глупостей за эти годы,

но в этом вопросе ты должен без моей помощи обойтись.

Что такого в том, что я женюсь?

Это потому что она стриптизерша?

Потому что это ее вообще никак не характеризует.

Она любит кошек, и она собирается на этом заработать.

Рон, ты опять творишь глупости.

Нет, не творю. Не творю, Эдди.

Я все обдумал и я люблю ее.

Понятно? Пора. Ненавижу, когда ты ведешь себя

- так, будто я не в себе. - А как насчет того, что ты

пару недель за минуту принял решение купить медвежонка?

Жаль, что он не здесь.

Очень жаль, что медведя здесь нет,

потому что он мне оказывал больше поддержки, чем ты.

Он был дрессированным, Эдди.

Каждый раз, как ты говорил глупости,

он осуждал это рыком.

Ладно, ладно, ладно.

Позволь задать тебе вопрос.

Ты не считаешь, что ты принял это решение, потому

что ты уже целый месяц сидишь на кокаине?

Вовсе нет.

Я не могу это объяснить, но...

это просто кажется правильным,

а очень немногое в моей жизни

кажется мне правильным сейчас.

Кажется, будто она понимает меня...

Знаешь, бывают моменты,

когда в своей голове ты говоришь себе

всякую гадость, а ты такой ей отвечаешь:

"Да, голова, ты скорее всего права.

Я скорее всего бесталанен,

не умею шутить и вообще урод."

И именно Труди говорит моей голове:

"Голова Рона. Рон клевый."

Твоя голова правда с тобой разговаривает?

Он явно меня не поддерживает. Это точно.

Ладно.

Я буду твоим шафером.

- Хорошо. - Хорошо.

- Осторожнее. - Теперь постарайся

убедить Голди позволить нам пожениться на главной сцене.

- Ты серьезно? - Да.

Ты правда хочешь

там пожениться?

У Голди все и началось для меня.

Это же то место, где все началось,

где я достиг успеха.

И Труди это нравится.

Она будет в восторге.

Она не успела устать от сцен на работе?

Поверь мне, я все понимаю, но у тебя есть

неделя, чтобы перестать об этом шутить.

Как бы я не хотел помочь,

мои... отношения с Голди

сложноваты сейчас.

Что случилось?

Вчера вечером ее дочь отсосала мне в подсобке

и убедила меня прийти к Голди утром и принести ветчину.

Тебе это может показаться оконченной историей

но тут явно нечего не закончено.

Я не знал, что она - дочь Голди,

что она - официантка в клубе и что она очень красивая

и веселая.

Но я на самом деле думаю, что она слегка сумасшедшая.

Должен сказать, Эдди, слыша такие истории

я радуюсь, что скоро остепенюсь.

Я собираюсь жениться.

Я на самом деле собираюсь жениться.

Да, я пришел, чтобы сказать тебе, что собираюсь жениться.

К черту.

К черту.

- Когда? - В субботу вечером.

- В эту субботу? - Деньги не вопрос.

Не говори такие вещи.

Я буду думать, что ты идиот.

Я хотела бы тебя выручить, Рон,

но я не могу закрыть клуб

в субботу вечером.

Тогда не закрывай. Не закрывай.

Я бы все равно пригласил только комиков,

а у Труди почти нет родственников.

Хорошо.

- Правда? - Конечно.

Свадьбу будет вести Рой, да?

Рой как ведущий свадьбы...

Я знаю, что люди им восхищаются...

и я знаю, что вы очень близки,

Но я ненавижу Роя.

Свадьбам так уж нужен ведущий?

Рон, я сопереживаю твоей личной жизни

и ты, понятное дело, тоже,

это деловая сделка.

Здесь будет пресса, ты немного расскажешь

о Санта-Монике, в то время как мистер и миссис Мы-вляпались-в-дерьмо

облагородят обложку Лос-Анжелес Таймс.

Это мое предложение. Соглашайся или уходи.

Отлично. А теперь, брысь!

Ты только что свалил на меня кучу работы.

Вот и он.

Эдди, в чем дело? Ты какой-то грустный.

Потерял ветчину?

Кстати об этом...

Я хотел бы извиниться

и объяснить, почему появился в твоем доме сегодня утром

с этой ветчиной.

Аманда.

- Она сказала тебе? - Я знаю свою дочь.

Голди, я...

Я просто хочу откровенно сказать,

чтобы ты услышала это от меня, а не от кого-то другого

что у меня...

были плотские отношения с Амандой.

Ей 18.

Я больше не должна сидеть и сторожить ее дверь, так?

Нет, нет, тебе и не стоит, но я...

Я не знал, что она твоя дочь.

Если бы я знал,

я бы и через миллион лет к ней не подошел...

- Расслабься, Зайдель. - Извини.

Поверь мне, ничего страшного ты не сделал.

Хорошо.

Ник.

Приготовить вафли в тостере?

Ник.

У меня есть черника.

Ник.

Ник!

Черт. Так.

Университет южной Калифорнии,

оплата обучения Бет.

Университет Лос-Анджелеса не достаточно хорош? Он бесплатный.

Банк отверг чек. Жалкие несколько тысяч.

Рой, про тысячи больше не говорят "жалкие".

Ты тонешь в налоговых долгах.

Ты платишь алименты трём,

и ты сказал людям из Вегаса отвалить...

Ты как заезженная пластинка!

Ты хоть понимаешь, что говоришь мне,

что я не могу оплатить обучение своей дочери?

- Я только принес вести. - Хорошо.

Извини. Извини.

Как мне быть?

Я думал, ты не любишь заезженные пластинки.

Я выбрал три объекта недвижимости на продажу

но они уже заложены и не раз. Выручка будет небольшой.

- Хорошо. - Но...

без Вегаса, этого будет кот наплакал.

Имя Роя Мартина все еще кое-что значит.

- Ты об этом помнишь. - Да.

Особенно для твоих бывших жен и налоговой.

Я просто начну снова выступать.

Мне тяжело это говорить, приятель, но

не уверен, что этого будет достаточно.

Алло?

- Кто это? - Вы позвонили мне.

Я подруга Ника. Он в плохом состоянии.

Что значит, в плохом состоянии? У меня прослушивание.

Он перебрал, ясно?

Это не может случиться в моей квартире.

Мне отвезти его в больницу?

Нет, я сказала ему, что ему нужно собраться.

Но он меня не слушает.

Хорошо. Подожди. Подожди.

Вот, возьми меня за руку.

- Я сам... - Нет.

Дерьмо!

- Черт. - Хорошо, что из него все выходит.

Шагай. Шагай.

Итак...

хочешь рассказать мне, что укусило тебя за задницу?

Это старая песня.

Деньги?

- Обучение Бет. - Сколько?

Оно покрыто.

Ты открыт предложениям?

- Рон Шак. - Который играет почтальона?

И лидирует по рейтингам.

- Ясно. - Да.

Он хочет жениться в этом клубе

завтра вечером.

Ты теперь устраиваешь свадьбы?

Нет, это большое дело.

Будет много прессы...

А почему ты мне это говоришь?

Я подумала,

ты проведешь для меня это ужасное мероприятие.

Можешь забрать себе все.

Выручку с билетов, выпивки, со всего.

Это ты от жалости?

Нет, ты получишь быстрые деньги.

Мы получим рекламу для нового клуба.

Об этом расскажут все

развлекательные рубрики в стране.

Знаешь, мне не очень нравятся

актеры одной фразы на втором плане.

К черты его. Путь Ниро будет на втором плане.

Это долгосрочный расчет, дорогой.

Кэсси, вы следующая.

- Простите. - Не хочу вас торопить,

но вы последняя, вы опоздали на полчаса,

и Лорну надо улетать назад в Нью-Йорк.

Я готова.

Итак, дамы, это не обычный вечер у Голди.

Сегодня здесь будет больше прессы, чем обычно.

Я заказала 300 таких.

Я хочу, чтобы все, кто выйдет отсюда сегодня, надели одну,

а вторую держали в руках.

Я хочу, чтобы вы занимались всем. Едой, напитками...

Едой? Даже когда комики выступают?

Это не обычный вечер у Голди. Это фрик-шоу.

Минимум по два напитка. Ясно?

Идите заниматься делом. Удачного вечера, дамы.

А ты, подойди ко мне. Тебе 18.

Ты взрослая, сама знаешь, что тебе делать.

О чем ты говоришь?

С кем ты спишь - это дело твое,

если только это происходит не в моем клубе с моими комиками.

В этом случае держи свой член под юбкой.

Спасибо.

Тебе лучше?

Да, да, лучше.

Что ты делаешь, Ник?

Я похож на того, у кого есть ответы?

Как давно?

Это был первый раз

за прошедший год.

Клянусь Богом.

- Когда тебе ответят? - Ты мог умереть.

Тебе бы это не понравилось перед прослушиванием.

С ним все в порядке.

Но если ты лжешь мне, Ник, то пошел ты.

Кэсси...

Ты уверен, что это хорошая идея проводить мальчишник

за два часа до свадьбы?

Думаешь, хоть что-то из этого хорошая идея?

Не могу поверить, что у нас мальчишник без стриптизерш.

Я пытался позвать Труди, но она замуж выходит.

Эй, Труди - бывшая стриптизерша.

Рон, а какую пенсию получают стриптизерши?

Ты смотришь на эту пенсию.

Ладно, хватит вредничать.

За Рона и его красавицу невесту.

Пусть ей никогда не придется работать.

- Правильно. - Хорошо.

Давайте.

За безработную стриптизершу.

Спасибо. Спасибо. Я благодарна.

Всегда лучше знать заранее.

Я благодарна за представленную возможность

передайте, пожалуйста, Лорну спасибо.

Хорошо. До свиданья.

Я танцевала в Вегасе, когда вы были там.

Неужели.

Я прокрадывалась, чтобы посмотреть ваше выступление.

Вы были тогда на разогреве у Пола Анка.

Он такой козел.

Это было давным-давно.

Не так уж давно.

У меня всегда лежала душа к мужчинам,

которые заставляют других смеяться.

Сильная слабость.

У моей подруги детства Тины

был такой веселый папа.

Теперь можно пересчитать по пальцам одной руки,

как часто у меня дома смеются.

Мне жаль это слышать.

Это настоящий дар.

У вас есть этот дар.

Куда мне его вернуть?

Я серьезно говорю.

Все, что помогает не думать о дерьме - это дар.

Аминь.

Смех - как амнезия.

В хорошем смысле.

В этом есть смысл.

Мне нравится. Как амнезия.

Хотите нюхнуть перед свадьбой?

А вот это уже просто подарок.

Все рады, что сегодня свадьба?

Бенни-почтальон женится.

Бенни!

На стриптизерше, стриптизерше из Голливуда.

Ты уверен в этом, приятель?

Вполне уверен.

То есть... вполне...

Если женишься, то хочешь быть

до конца уверенным.

Без обид, но ты был уверен насчет Кэсси.

Прости, было подло это говорить.

Не думай об этом.

Даже в обидных словах есть доля правды.

Знаешь что? Давай признаем,

что хотим приземлиться на мягкое.

Чтобы кто-то подхватил нас, если упадем.

Да, но все-таки...

Рон, послушай...

Ты знаешь эту девушку сколько? 2 недели?

Просто...

ты сильно рискуешь.

Вот что я знаю, Эдди.

Если бы мы не рисковали,

то лежали бы сейчас на поле боя

и разговаривали бы о том же

о том, как бы жениться на какой-то другой стриптизерше

только у той был бы южно-бостонский акцент.

Большой риск завел нас так далеко.

Должен вам сказать, перед лицом Господа...

Он спит. Он не смотрит на это.

Я очень разочарован, очень разочарован.

Ты сама говорила. Не трахайся с комиками.

Голд, Голд.

Журнал Роллинг Стоун здесь.

Бен Фонг-Торрес хочет сесть

и обсудить Санта-Монику.

Черт, отведи его в офис...

Все хорошо проводят время?

Даааа...

Как будто мне есть дело...

Где наша прекрасная пара...

Вот они. Посмотрите-ка.

Ронни, ты женишься

на прекрасной стриптизерше, и все будет странно

когда вы будете жить вместе, потому что, на мой взгляд,

у тебя сиськи поаппетитнее, мой друг.

Должен сказать вам это прямо сейчас.

Давай, покажи одну из них.

Давай, показывай соски...

у тебя соски, как обеденные тарелки.

Да ладно.

Рад, что ты смеешься.

Мы сейчас раздадим салфетки.

Когда вам дадут салфетку,

это не для слез радости...

Это чтобы утереть кокаин под носом,

хорошо вытрите этот гараж с двумя ноздрями,

потому что тут ходит фотограф и вы не хотите, чтобы он сделал снимок

вашей ренты в вашей левой ноздре.

Каждый раз, когда чихаю, выходит плата за машину.

Правда, Ронни?

Точно. Время свадьбы!

Я просто хочу сказать...

Не знаю, что хочу сказать...

Просто то, что

это брак.

Правда?

Я...

последний кто будет давать совет насчет брака,

поверьте мне.

Я...

был женат трижды.

Надо думать, я чему-то научился.

Но это не так.

Доброта приходит на ум.

Думаю, она важна.

Говорят, что самое важное - это здоровье,

но я не согласен

потому что я был здоровым засранцем много лет,

и это не помогло мне в моих браках.

В общем...

Я выбираю доброту.

Доброты...

я желаю вам обоим.

Хорошо относитесь друг к другу.

Будьте добры друг с другом.

За молодоженов!

Спасибо.

Рон знал, что с Труди все по-настоящему с первого...

Рон, ты - растрепанная лесбиянка.

Ты выглядишь так, как если бы

Пепперминт Пэтти трахнула Замарашку Пена.

Труди - рыжеволосая девушка.

Рон - говорящая свинья,

его лучший друг похож на крысу.

Это что, книга Паутина Шарлотты?

Рон, твой член как Титаник.

Он холодный, неудовлетворительный, а всех выживших после него

до сих пор терзают страшные воспоминания.

Отец Труди не смог сегодня прийти, чтобы выдать дочь замуж.

Потому что Рон не мог находиться в одной комнате с тем,

кто последний раз ее трахал.

Я хочу поднять тост за Эдди.

- Хорошо. - И в меньшей степени за Адама.

Мои два лучших друга. Я вас люблю.

- Мы с тобой. - Да, приятель.

Да.

Я также хочу поднять тост за Глорию

- мою прекрасную, умную... - Мать Дена.

Да пошел ты.

Надо отдать ей должное. Завтра это появится

в каждом развлекательном издании

во всех 50ти штатах.

Она взяла кусок дерьма

и превратила его в золото.

И все, чтобы прорекламировать новый клуб

под видом этого фиаско.

Новый клуб всем подходим. Еще одно место для выступлений.

Да, бесплатно...

Это школа, помнишь?

Это школа, где не бывает выпускников.

Допустим, что Голди - это школа. Хорошо.

Комики съезжаются отовсюду, чтобы урвать свой кусок.

Чтобы стать больше и лучше.

Тогда что такое Санта-Моника? Тоже школа?

Нет, это развлечение для туристов.

Она не для того, чтобы шлифовать ремесло

учиться свободному выражению.

Она для того, чтобы не платить комикам.

Она для того, чтобы использовать мое имя, твое имя,

и имя Роя Мартина, чтобы наполнить карманы Голди.

Он прав.

- Отвалите. - Мне все равно.

Вот так, да.

Господи, вот так.

Обними меня, обними меня.

- Я тебя люблю. - Я так тебя люблю.

- Я тоже тебя люблю. - Я тоже.

- Я тоже тебя люблю. - Я серьезно говорю.

- Хорошо. - Я серьезно.

- Серьезно. - Знаю. Я тебе верю.

С кем по-твоему ты разговариваешь там?

Что, не нравится собственное лекарство?

Ты не знаешь, что происходит между мной и Роем.

Мы знаем друг друга много лет,

мы партнеры по бизнесу. Поняла?

Мне без разницы.

Не говори мне "без разницы".

Между тем, как трахать комиков

и моими отношениями с Роем

большая разница, ясно?

Поздновато тебе беспокоиться насчет того, что я трахаю комиков.

- Давай поговорим. - Серьезно.

С кем по-твоему я потеряла невинность?

С комиком.

Прямо здесь в твоем клубе,

когда мне было 15.

Ты оставляла меня с ними, мама,

когда ходила по делам.

И что по-твоему,

они будут помогать мне с домашним заданием?

С кем?

Расслабься. Это было по согласию.

- Что? - Удивлена?

Я здесь первый раз трахалась

первый раз пила, курила траву, нюхала кокаин.

- Потише говори. - А люди, с которыми ты меня оставляла,

- сами были детьми. - Говори, черт возьми, потише.

Мне было интересно, как такая умная женщина

не замечала таких вещей.

Скажи мне.

Скажи, о ком идет речь.

Зачем?

За кого ты собираешься отомстить?

За меня или за себя?

Кэсси, я принес китайской еды.

Любишь рагу по-китайски?

Ты солгал.

О чем ты говоришь?

На внутренней стороне рубашки засохшая кровь.

Ты сказал, что это твой первый раз.

Кэсс.

Это старая кровь.

Ты эгоистичное дерьмо.

Слушай, ты имеешь право злиться.

Правда? Спасибо, что даешь мне разрешение

чтобы злиться, Ник.

Я сорвала прослушивание, потому что позаботилась о тебе.

Я не знаю, когда перестану заниматься этим.

Правда, не знаю.

Прости.

Это моя вина...

- я идиот... - Нет.

Это я идиотка. Я идиотка.

Я...

Я в точности знаю, кто ты такой. Ты такой, какой есть.

Я знала это и пригласила тебя в свой дом.

Я пригласила все это и продолжаю приглашать.

Ты самый последний булыжник

которым я умостила свой путь.

Ясно.

Нет.

Слушай.

- Слушай. - Нет, не надо.

- Хорошо. - Не надо.

Просто уйди, Ник, просто уйди.

Черт.

Вы видели Труди?

Да, она пошла на парковку с Роем,

сказала, чтобы нюхнуть кокаина.

Нет, они уехали.

На мой взгляд, это было похоже

на право первой ночи.

- Что? - Ну, как средние века.

Королю разрешалось заняться сексом

с женщинами-подданными в первую брачную ночь.

- Ясно. - Ты знал об этом?

Нет.

Рой, ты что с ума сошел?

Что ты делаешь?

Рой, ты можешь открыть дверь?

- Он с ума сошел. - Какого хрена ты тут делаешь?

С ним что-то не в порядке, на самом деле не в порядке.

Мне кажется, он собирается себя убить.

Иди домой к своему мужу.

Господи Иисусе.

Рой?

Черт. Рой.

Эй, Эдди.

Добро пожаловать на вершину.

Не двигайся, Рой. Даже не думай шевелиться.

Господи Иисусе.

Рой.

Рой!

Я понимаю, хорошо?

Доводишь сказанное до конца. А теперь возвращайся.

Все, что я хочу

это публику.

Такую публику, как ты.

Я здесь. Я перед тобой.

Я хочу слышать, как вы аплодируете тому,

что я делаю.

Можете называть меня бездарем,

мне плевать.

- Осторожно, Рой. - Признаюсь, это правда.

Черт, Рой!

Господи Иисусе, Рой.

Хватит кричать.

Ты пытаешься меня убить?

Нет, нет, Рой. Перелезай через перила.

Перелезай через перила, брось все это.

Ты когда-нибудь слышал об Эзопе, Эдди?

Об Эзопе, чертов ты идиот, об Эзопе!

Да, Эзоп. Я слышал об Эзопе.

Так вот...

ты слышал басню о кошке-девушке?

Нет, я ее не слышал.

Почему бы тебе не перелезть через перила...

Боги спорили,

могут ли люди изменить свою натуру.

Юпитер сказал - да.

Венера сказала - нет.

Они решили проверить это.

Взяли кошку, понимаешь,

и превратили ее в девушку.

И выдали ее замуж за молодого человека.

Ясно?

Свадьба прошла хорошо,

молодожены...

- Аккуратнее. - ...садятся...

- Ага. - Черт.

...за свадебный стол, и все в ажуре.

И Юпитер, поскольку он задиристый ублюдок,

говорит: "Посмотрите,

она настоящая девушка.

Кто бы мог подумать, что еще вчера она была кошкой!

Разумеется, люди могут изменить свою натуру."

- Хорошо. - Венера...

будучи пиздой, сказала:

"Подожди еще!"

Она умна.

Она запустила в комнату мышь.

Невеста подскочила со стула

и кинулась на нее!

Пожалуйста, Рой. Аккуратнее.

Хорошо.

Я - кошка.

Я - кошка, Эдди.

Я ничего не могу с этим поделать.

Природа диктует, кем нам быть.

Мы просто...

преодолеваем это.

Рой!

Черт.

Ты на самом деле

не продумал все это, так?

Нет, не продумал.

Если я отпущу тебя,

что ты будешь делать?

Я не знаю.

Я не могу больше этим быть.

Я не хочу, не хочу быть Роем Мартином.

Антидепрессанты, литий, алкоголь, кокаин...

Тот еще коктейль.

А что

мне делать, когда он проснется?

Мне что-то сделать или...

Сделайте ему кофе. Принесите ему газету.

Кем вы тут работаете?

Я не знаю.

То, что я в него закачал,

на время выбьет из него всю дурь.

Ясно.

Слушайте, док,

- у меня нет денег. - Не волнуйтесь.

Кто-то всегда платить по счетам до того, как это окажется в газетах.

Поздравления Рону.

Считай, что это наш медовый месяц.

Вообще-то это сезон размножения черепах.

Они выходят из воды и откладывают яйца

на пляже ночью. Должно быть, круто.

Тут немного наличных, если ты захочешь там остаться.

Мой адвокат позаботится об аннулировании брака.

Если будешь в Венеции...

Могу я кое-что спросить?

Почему ты пошла с Роем вчера, почему в этот самый вечер?

Я не знаю.

Почему ты думал, что любишь меня?

Черт.

Простите, вы не видели мужчину, высокого?

Черт. Рой!

Черт.

О Боже.

Переведено «ONVIX Team».