All language subtitles for INDOXXI.BZ-[Double-Echo-HD.720p]

akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

Empat Hari Sebelumnya

Itu yang orang dapatkan, benar?

Maaf, aku tak mengerti
apa yang kau maksud.

Pertanyaannya adalah,
apa kau akan membantu kami?

Seperti kau membantuku di sana?

Kau suka saat orang melakukan
sesuatu untukmu, ya?

Begini saja, kau bantu kami,

Aku akan berikan makanan yang enak
dan ranjang untukmu bermalam.

Bagaimana menurutmu?

Ini Mary,

Dia memastikan semua yang terjadi
di sekitar sini seperti seharusnya.

Sore, Ayah, kau terlihat lelah.

Kau sebaiknya beristirahat.

Tapi tidak sebelum kau
kenalkan aku padanya.

Aku Paul Mullan.

Dan aku Lindsey.

Ayo lakukan ini, Johnny.

Paul?

Johnny.

Terima kasih, Mary.

Paul, apa kau tahu ke mana
kau pergi?

Maaf, aku melamun.

Aku hanya bertanya
ke mana kau menuju?

Aku tidak tahu./
Itu menarik.

Jika kau tidak tahu ke mana
kau menuju,

Setidaknya beritahu kami
dari mana asalmu.

Aku berasal dari Pretoria.

Dan kau punya cukup di Pretoria?

Itu benar.

Dan apa.../
Lindsey,

Kurasa tamu kita tahu bahwa semakin
sedikit dia berkata sekarang,

Semakin sedikit dia akan
menyesalinya nanti.

Jadi kau hidup dari satu koper?

Aku juga punya tas ransel.

Kalau begitu koper dan ransel.

Kau cepat lupa, Michelle.

Kau juga datang ke sini hanya
dengan satu koper,

Dan lihatlah lemari pakaianmu
sekarang.

Jadi, Paul,

Mengingat kau masih belum
putuskan mau ke mana,

Kau tidak merasa cemas diluar sana?

Tidak.

Kau bisa mengemudi?/
Ya.

Apa kau punya SIM?/
Punya.

Kalau begitu, mungkin kita
bisa saling membantu.

Kau tahu, aku mencari supir baru.

Apa?

Itu bukan pekerjaan berat,
kami jarang pergi keluar.

Dan kau akan di gaji.

Ini bukan soal itu.

Kau harus melakukan sesuatu
untuk menghasilkan uang.

Kecuali kau lebih kaya
dibandingkan penampilanmu.

Dan menetap di suatu tempat untuk
sementara waktu mungkin akan bagus,

Maksudku ini adalah tempat
yang sangat bagus.

Bernard, kita tak tahu
apa-apa tentang dia.

Maaf, kami tidak mengenalmu.

Terima kasih untuk
kekhawatiranmu, Johnny.

Tapi kami juga tak tahu apa-apa
tentangmu saat kau baru mulai di sini.

Sekarang, Mary butuh bantuan
di dapur dan di sekitar rumah,

Jadi mulai sekarang,
kau akan menjadi asistennya.

Apa itu jelas?

Bagus.

Masuk.

Kau punya sepasang sepatu hitam yang
bagus, atau kau masih harus membelinya?

Aku punya sepasang sepatu./
Itu bagus,

Karena kita tidak tahu berapa lama
kau akan tinggal di sini.

Kau tahu, Mary,
kau mengambil...

...resiko besar dengan mengundang
orang asing masuk ke rumahmu.

Tn. Bernard punya insting yang bagus.
Dia yakin dengan mengambil kesempatan,

Tapi seseorang telah mengambil
terlalu banyak.

Johnny?

Seseorang telah terlalu banyak
memperhatikan orang lainnya.

Kau rapikan ranjangmu sendiri.
Aku bukan pembantu.

Malam./
Selamat malam.

Kemari.

Apa yang seseorang harus katakan?

Kurasa seseorang harus berkata,
tolong?

Jika kau tahu harus berkata apa,
maka katakanlah.

Tolong.

Kau menjadi anak yang
sangat-sangat nakal...

...tadi depan semua orang-orang itu.

Aku tidak yakin kau cukup menyesal.

Aku menyesal.

Apa Bernard Nakal akan
melakukan itu lagi?

Tidak, Bernard Nakal takkan
lakukan itu lagi.

Sayangnya, kita berdua tahu
Bernard Nakal...

...hanya mampu bersikap nakal.

Ya Tuhan, kau sangat cantik.

Masuk.

Oke, aku datang...

Selamat pagi.

Ini.

Jika kau tak mau kehilangan ini
di kandang babi.

Letakkan di sana.

Jadi, seluruh keheningan ini pasti
tampak aneh setelah Pretoria.

Aku meninggalkan Pretoria
beberapa minggu lalu.

Aku tidak merindukan
keramaian dan hiruk pikuknya.

Aku rindu Cape Town.

Disanalah kami tinggal
hingga sekitar setahun lalu.

Kupikir kau tinggal di sini
seumur hidupmu.

Tidak. Hanya setelah ayah putuskan
ini waktunya untuk perampingan.

Perampingan?

Apa, dia bukan petani?

Tidak, jelas bukan.

Dia memiliki orang yang melakukan
sesuatu untuknya, apa saja.

Apa tepatnya pekerjaan ayahmu?

Itu pertanyaan yang bagus.

Dia perantara.

Seseorang ingin membeli sesuatu,

Seseorang ingin menjual sesuatu,
dia yang memfasilitasinya.

Dan sekarang kau tahu
sebanyak yang aku tahu.

Aku tidak akan bertanya lagi.

Aku terlalu banyak bertanya.

Kebiasaan buruk.

Aku mantan polisi.

Benarkah?

Kenapa kau pergi?

Maaf.

Apa kau punya seseorang yang
istimewa didalam hidupmu?

Tidak.

Dan aku tak siap menjadi istri
petani seseorang juga,

Tapi, kau tahu, ada banyak
orang yang mengejar ayahku,

Posisi yang besar untuk diisi.

Kau tidak harus membawakan itu.

Letakkan saja di sana.

Bisa kita bicara?

Kau bisa bicara.

Aku tidak tahu kau mau
aku berkata apa.

Dengar, kawanku, itu bukan niatku untuk
mengambil pekerjaanmu dan kesempatan,

Aku mungkin tidak akan lama di sini.

Kenapa, kawanku?

Aku di sini karena rasa penasaran.

Aku menghargai pak tua,
bukan sebaliknya.

Jika tempat ini tidak cocok denganku,
aku akan pergi.

Begitu kesepakatannya.

Dan itu filosofi hidupmu?

Mau kau aku bagaimana?

Kau bisa melakukan apapun
yang kau inginkan.

Boleh aku sedikit
memberimu saran?

Hati-hati didekat Michelle.

Aku tidak tertarik./
Benarkah?

Beberapa wanita hanya masalah,
tak peduli siapa dirimu.

Kau pikir kau yang berwenang,
lalu kemudian...

Ini terlihat sederhana,

Tapi ini memiliki unsur kejutan.

Kota ini atau tempat ini?

Tempat ini. Di mana kau bisa dapatkan
apapun di bawah matahari.

Kenapa kau tidak cukup
beritahu dia, Bernard?

Dengan begitu dia mengerti
apa yang kau bicarakan.

Ini adalah tempat dimana
kami berdua bertemu.

Sebagai pelayan?

Dia jelas bukan manajer.

Aku tidak tinggal cukup lama
untuk menjadi manajer.

Pelayan...

Tuangkan anggurnya, temanku.
Tuangkan anggurnya.

Aku yakin kau menikmati
hidanganmu, Ny. Russell?

Dia bukan istriku.

Aku minta maaf. Bisa aku
tawarkan kalian hidangan penutup?

Aku tak pernah memakan makanan
penutupmu yang rasanya seperti plastik.

Ini, Pak./
Terima kasih.

Kau tahu, Paul,
orang bertanya-tanya...

Jika akan ada Ny. Russell lainnya.

Seolah aku akan begitu konyol
untuk memiliki istri lagi.

Kenapa itu begitu konyol, Bernard?

Kau tahu, kenapa perdebatkan
sesuatu yang sudah kau miliki,

Dan dipaksa menyerahkan sesuatu
hal lainnya didalam prosesnya?

Apa yang kau berikan, Bernard?

Uang?

Kurasa begitu.

Itu selalu tentang uang, bukan?

Paul,

Ini adalah tempat yang sama
dimana Bernard dan aku bertemu,

Di meja yang sama.

Benarkah?

Dengar, dia dan istrinya.

Benar, dia saat itu tak sendiri.
Istrinya ikut bersamanya.

Aku bertanya-tanya...

Siapa pria mengesankan ini dan
wanita yang menarik ini?

Lalu seseorang bilang padaku
itu Bernard Russell.

Aku berada di meja mereka,

Dan aku sebaiknya pastikan
berikan mereka pelayanan terbaik.

Michelle, kurasa supir kita tak perlu
mendengar rincian yang buruk ini.

Mereka berpakaian lebih baik
dibandingkan orang lainnya,

Sangat mencolok.

Tentu saja, saat itu Bernard
masih belum di kursi roda.

Kau tahu apa yang
melekat padaku?

Orang bilang padaku
dia Bernard Russell.

Tak ada yang bisa beritahu aku
nama istrinya.

Kemudian aku tahu jika tak ada
yang tahu nama istrinya.

Dia hanyalah Ny. Russell.
yang tinggal di peternakan itu,

Dan dia sendiri juga tak banyak bicara.

Maksudku, tinggal
di peternakan seperti itu...

Tak ada alasan untuk pergi.

Tidak, mereka bilang jika Bernard
Russell membeli tanah di sini...

...hanya untuk datang dan bermain.

Jika dia punya urusan yang lebih
penting untuk dilakukan di Cape Town.

Hal-hal bodoh yang
sulit untuk dimengerti.

Permasalahan bisnisku bukan
urusan semua orang.

Jelas bukan.

Tapi orang bisa begitu penasaran.

Apa kau takut seseorang melihat kita?

Tak ada salahnya untuk
berbincang, bukan?

Tidak, tidak, aku hanya ingin tahu...

...jika ayahmu akan membutuhkanku
dalam waktu dekat.

Tidak, aku yakin dia akan
mengatakan itu.

Lagi pula, dia biasanya
beristirahat saat sore.

Tapi aku tak tahu jika dia bisa
istirahat jika Michelle berada di sana.

Kau benar-benar tidak
suka Michelle, ya?

Aku...

Tidak, itu hanya...

Aku mungkin punya perasaan
sama terhadap...

Kemungkinan calon ibu tiri
yang jahat dan menyebalkan.

Tidak. Masih belum ada pembicaraan
tentang berikan aku ibu tiri.

Hanya saja ayahku, dia...

Kau tahu seperti apa laki-laki.

Setiap wanita yang tahu harus
melakukan apa...

Bisa menjadikan pria bertingkah
seperti monyet peliharaan.

Dan ayahku, dia...

Dia tidak sekeras seperti
yang kau pikirkan.

Kau benar-benar tidak tahu apa
pekerjaan ayahmu sebenarnya, ya?

Tidak, hanya seperti yang
kukatakan padamu. Perantara.

Michelle mungkin lebih tahu,

Tapi dia pasti sudah
bertanya sekarang.

Kupikir kau bilang ayahmu
sedang istirahat hari ini?

Itu benar. Dia hanya
salah satu temannya.

Aku akan pergi melihat
jika mereka butuh sesuatu,

Mary terkadang bisa
cukup kewalahan.

Kau mau minum bersamaku?

Orang-orang penting
berada di atas sana,

Berbicara tentang
hal-hal penting.

Tidak, terima kasih.

Bagaimana seseorang bisa tinggal
di Boland tapi tidak berpartisipasi?

Apa itu karena alkohol, hingga kau
meninggalkan kepolisian?

Bagaimana kau tahu aku
mantan polisi?

Apa Lindsey memberitahumu?

Tak ada yang beritahu aku,
aku bisa langsung tahu.

Kebanyakan petugas kepolisian
meletakkan tangannya di pahamu?

Kebanyakan polisi...

...memendam perasaannya.

Mata dan telinga di mana-mana, benar?

Tapi tak masalah,
aku akan melepaskanmu.

Untuk sekarang.

Bintang-bintangnya terlihat
jelas malam ini, bukan begitu?

Waktu-waktu seperti ini yang tak
membuatku merindukan kota.

Tak ada lagi yang bisa
membuatmu begitu kecil,

Dan menunjukkan padamu
orang yang bisa berencana.

Semuanya terjadi entah kau
merencanakan itu atau tidak, benar?

Apa istilahnya?

Manusia berencana,
dan Tuhan tertawa?

Sesuatu seperti itu.

Ya, aku terkadang
bertanya-tanya soal itu.

Apa ada yang memberitahumu
tentang Ibuku?

Tidak.

Kami tak menyimpan
rahasia di sini,

Itu terjadi sekitar
empat bulan lalu,

Satu bulan sebelum kecelakaan
ayahku terjatuh dari tangga.

Begitu banyak hal yang terjadi
sejak kami pindah ke sini.

Ibuku tak pernah didiagnosa
menderita depresi.

Dia takkan mengakui itu.

Ayahku, dia juga tak pernah
berbicara ke arah sana,

Hingga sore itu di ruang belajarnya.

Dia...

Dia selalu menyimpan pistol
di salah satu lacinya.

Bahkan hingga sekarang.

Maksudku, bagaimana bisa kau
menyimpan pistol di rumah,

Jika ada orang yang
menderita depresi?

Tapi kami melakukan itu, dan...

Kau pasti bertanya-tanya kenapa
gadis ini ceritakan itu kepadamu?

Cerita semua orang.

Dan itu tetap tidak membantu karena
aku tetap memikirkan soal itu.

Tidur.

Maaf membuatmu menunggu,
pria misterius.

Tak apa, Johnny,
aku sudah menduganya.

Pagi, Paul.

Michelle.

Mary?

Tn. Bernard mengalami migrain.

Jangan khawatir, aku sudah
berikan dia sesuatu,

Tapi kurasa dia akan tetap
di ranjangnya pagi ini.

Hingga siang, jika aku tidak salah.

Baik, Nyonya.

Jika bos tidak membutuhkan aku,

Setelah sarapan kurasa aku akan
pergi sedikit jalan-jalan.

Aku tahu aku seharusnya
merasa sangat buruk,

Tapi aku tidak mengenalmu,

Jadi aku tak merasa buruk.

Bagaimana kau berakhir di sini?

Sesuatu sebaiknya agar
jangan terlalu banyak diketahui.

Aku tahu jika Bernard
punya banyak uang.

Kau terdengar seperti
bajingan yang menghakimi.

Kau tidak mengerti.

Seseorang di posisiku punya
jangka waktu yang singkat.

Kursi roda sedikit membantu,
jadi dia takkan mondar-mandir,

Tapi itu yang aku pikirkan...

...sebelum aku sadar jika aku
terkadang memang menyukai dia.

Kau tidak cinta dia?

Tidak seperti yang seharusnya.

Jadi, siapa nama lengkapmu?

Apa ini interogasi?

Michelle Beth Carlson.

Puas?

Aku berharap momen ini
bisa bertahan.

Tapi itu selalu tindakan
yang salah untuk dilakukan.

Apa harapanmu?

Untuk temukan awal baru.

Permulaan baru bagiku.

Kau berusaha keras
melarikan diri dari apa?

Apa itu benar-benar jelas?

Itu jelas karena kau bahkan
belum membongkar tasmu.

Aku tidak membongkar tas
selama enam bulan.

Melarikan diri?

Dari apa?

Namanya Mike. Rekanku.

Kami mencari bandar narkoba ini
selama berminggu-minggu.

Aku tak tahu apa yang
terjadi denganku malam itu.

Mungkin karena tempat itu.

Kau tahu beberapa tempat,
itu hanya...

Itu dipenuhi iblis.

Diam! Tutup mulutmu!

Diamlah!
Jatuhkan senjatamu!

Tembak dia!/
Lepaskan dia!

Jatuhkan senjatamu!

Itu salahku.

Itu tidak benar.

Kau tak bisa salahkan
dirimu sendiri.

Apa intinya menjadi polisi jika
aku tak bisa menembakkan senjata?

Hei.

Kau tak bisa terus lari selamanya.

Aku tahu.

Hei.

Kecuali kau punya banyak uang.

akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

Paul Mullan, aku tidak percaya ini.

Hai, Sandra.

Aku...

Aku di Boland.

Apa yang kau lakukan di sana?

Ya, aku mulai tanyakan diriku
sendiri pertanyaan yang sama.

Jadi kau tidak menghubungi
untuk bilang...

...kau kembali lagi padaku
dan ke kepolisian?

Dengar, seseorang berusaha
mencari tahu lebih tentangku...

...melebihi dari apa yang
mereka perlu ketahui.

Bisa kau periksakan
data untukku?

Tentu, siapa namanya?/
John Phillip Dunne,

Phillip dengan dua "L,"
D-U, dobel N, E.

Tidak ada, nihil.

Itu artinya antara dia bersih atau
kita masih belum menangkapnya.

Baiklah.

Dengar, terima kasih
kau sudah repot-repot.

Tunggu, boleh aku minta
tolong lagi padamu?

Satu orang lagi.

Ini jauh lebih enak...

...dibanding semua yang Mary
pernah masak, jika aku tidak...

Kupikir aku mendengarmu turun.

Itu butuh lebih migrain untuk
menghalangi beraktivitas.

Aku akan bawakan makanan
untuk Tn. Bernard.

Terima kasih.

Jadi, ada cerita apa?

Aku senang kau merasa
lebih baik, Ayah,

Tapi aku akan pergi ke kota.

Apa ayah butuh sesuatu?

Seolah mereka punya sesuatu
yang belum kau miliki.

Aku bisa mengantarmu.

Tidak, tak apa.
Kau bukan supirku.

Dia bisa mengantarmu,
jika kau mau.

Tidak, tak apa.

Aku juga senang
kau merasa lebih baik.

Benarkah?

Tentu saja.

Baiklah, dia...
Aku bisa membantumu.

Michelle Beth Carlson
wanita yang sangat sibuk.

Baiklah, ada catatan untuk
menjebol masuk rumah,

Obat-obatan,

Dan dia tersangka dalam kasus
pembunuhan William Gomes.

Dia adalah kekasihnya
dan juga mentornya,

Sedikit lebih tua darinya.

Dia dia membiayainya hingga
hari dia melompat dari tebing.

Mereka menanyakan dia,
tapi dia memiliki alibi.

Dia sudah bersama
pria lain malam itu.

Aku khawatir dengan dia.

Aku cukup yakin dia bisa
menjaga dirinya sendiri.

Beberapa gadis perlu diawasi,

Dan Ayahnya selalu sibuk.

Jangan mengira aku tidak
memperhatikan...

...bagaimana saat kalian
sedang berduaan.

Kau tahu, kau bisa memperhatikan
apapun yang kau inginkan,

Jika imajinasimu cukup kuat.

Aku mungkin tidak harus peduli.

Perhatian mungkin
ada bagusnya untuk dia,

Seandainya aku bisa yakin./
Yakin soal apa?

Jika yang kau cari sebenarnya
bukan soal uang.

Paul!

Michelle, apa yang terjadi?

Sesuatu yang buruk telah terjadi.
Ini Lindsey.

Anakku, dia diculik.

Apa? Lindsey diculik?/
Seseorang baru saja menghubungi

Berkata kita akan temukan
mobilnya didekat hotel,

Kuncinya berada didalam.

Aku harus membayar mahal
untuk dapatkan dia kembali.

Berapa?

3,2 juta./
3,2 juta?

Persetan uang, aku hanya
ingin anakku kembali.

Kita sebaiknya hubungi polisi./
Persetan itu, jangan.

Apa mereka melarang kita?/
Orang bodoh tahu itu dilarang!

Bernard.../
Aku takkan hubungi polisi

Kita lakukan yang dia katakan,
yang mereka katakan.

Dia bicara tentang kita semua.

Mereka menggertak.

Aku tahu ini karena
aku mantan polisi.

Apa ada orang di sini yang
masih belum mengetahui itu?

Mereka tak punya alasan
untuk melukai anakmu.

Apa yang mereka katakan tentang
penyerahan tebusan?

Dia bilang akan menghubungi kembali.

Aku harus pikirkan ini baik-baik.

Bajingan, dia tahu apa yang
akan aku katakan.

Dia bilang ikuti instruksi berikutnya.

Dan Paul, kau yang harus
mengantar uangnya.

Aku?

Bagaimana dia tahu tentang aku?

Mereka tahu tentang semua orang.

Dan Michelle.

Maaf, tapi kau harus
ikut bersamanya.

Apa?

Mereka mau kau membawa uangnya.

Berikutnya apa?

Jadi apa berikutnya, Johnny?

Ini cukup untuk membuatmu gila.

Kemarilah, Mary, minumlah.

Aku yakinkan dia untuk
meminum ini setiap malam.

Bisa tambah minumanku?

Kau tahu, Paul, itu aneh
kau berada di sini tepat saat...

Pertemuan kita berdua
benar-benar kebetulan.

Tidak, bukan itu maksudku.
Aku senang kau di sini.

Itu bagus untuk memiliki seseorang
yang punya keberanian...

...untuk keluar dan melakukan apapun
yang mereka ingin kita lakukan.

Johnny pasti sudah
sangat ketakutan.

Benar, tapi sayang Paul
tak bisa pergi sendirian.

Maaf harus melibatkanmu.

Melibatkan untuk uang,
atau demi 3.2 juta?

Aku mau bertanya padamu, Bernard.

Tanyakanlah. Semua yang
ingin kau katakan padaku,

Kau bisa mengatakannya
didepan Michelle.

3.2 juta...

Itu jumlah uang yang
sangat spesifik.

Ikut aku.

Kemarin sore aku
kedatangan tamu.

Aku menyebutnya kolega.
Ernesto Rodrigo.

Kami memiliki semacam
kesepakatan.

Apa itu kesepakatan legal?/
Beberapa.

Kebanyakan hal-hal yang tidak
seharusnya diketahui orang.

Kali ini aku tidak berpikir
itu ada bedanya.

Ini 3.2 juta yang terus
kau bicarakan.

Lihat, itu tidak membunuhmu, bukan?

Bagaimana aku akan
menjelaskan ini?

Aku tak peduli bagaimana
kau menjelaskan itu.

Sekarang pergilah.

Rodrigo membuat ini jelas...

...jika ini adalah ulahnya dan
dia ingin uangnya kembali.

Aku tahu dia pelakunya.

Aku coba hubungi dia tapi
dia tidak menjawab.

Jadi aku mau kau untuk
membawa ini.

Tidak, terima kasih./
Astaga, Paul,

Aku tidak memintamu untuk
membunuh bajingan itu,

Aku bisa lakukan itu nanti.

Apa yang terjadi jika
situasi menjadi kacau?

Dan kau tidak bersenjata?

Bagaimana kau akan melindungi
para wanita?

Aku meminta kepadamu, Paul,
tolong.

Bawalah itu.

Johnny, tolong temani Bernard.

Dia menunggu mereka untuk
menghubungi.

Apa kau sudah tidur?

Itu tidak penting./
Tentu saja itu penting.

Bukan hanya kau yang takut
dengan senjata.

itu juga membuatku
mati ketakutan.

Apa yang kau bicarakan?

Ya?

Kau bisa saja berkata tidak.

Kau tidak seharusnya ikut.

Kau sadar berapa banyak uang
yang ada di kursi belakang?

Kita harus melakukan
hal yang benar.

Ini akan baik-baik saja.

Halo?

Kami membawa uangnya.

Apa itu yang kita butuhkan?

Ini bom, Michelle.

Maaf, maaf, maaf, maaf.

Lihat aku, lihat aku.

Lihat aku, lihat aku.
Kau baik-baik saja.

Kau baik-baik saja, mengerti?

Aku akan hentikan bomnya.

Kau baik-baik saja,
kita baik-baik saja.

Kita baik-baik saja.

Kita baik-baik saja.

Kau baik-baik saja...

Oke, oke.

Kau baik-baik saja...

Siap?/
Oke.

Bernard mau kita semua
bertemu di ruang santai.

Kurasa kau sangat bangga dengan
dirimu sendiri, Tuan Pahlawan.

Begitu yang kau pikirkan?

Dasar pengecut.

Intinya, sekarang kau adalah
tangan kanannya,

Tangan yang dia gunakan
menyeka bokongnya.

Kapan terakhir kali seseorang
mencumbu bibirmu itu?

Aku sangat bersyukur memiliki
kalian semua di sini.

Khususnya kau, anakku.

Ayahku.

Situasi bisa saja berujung berbeda,

Jika bukan karenamu, Paul,

Dan kau, Michelle.

Pertama, mari kita melupakan
kejadian yang tak menyenangkan ini.

Seseorang tewas hari ini.

Dia tidak bisa mengganggu
siapa pun sekarang.

Lagi pula, orang lainnya akan
menghabisi bajingan itu...

...pada waktunya nanti,
siapa yang peduli?

Bukan begitu cara kerjanya.

Jadi, sekarang untuk hal-hal
yang lebih menyenangkan.

Anakku sudah kembali
seperti yang seharusnya.

Dan aku memilikimu, Michelle.

Terima kasih, Michelle.

Terima kasih.

Michelle, Michelle, Michelle?

Maukah kau memberiku kehormatan
dengan menjadi istriku?

Apa?

Aku memintamu untuk menikah
denganku, sayang.

Aku...

Ya!

Kita harus merayakan.

Mari membuka sampanye.
Aku tunjukkan tempatnya padamu.

Aku tahu itu di mana.

Aku...

Aku merasa...

Aku tak tahu bagaimana
perasaanku.

Kita semua sebaiknya pergi keluar.

Merayakan.
Kita berempat?

Kita bisa melakukan itu di sini.

Tidak, Ayah. Tolong, tidak
setelah berita seperti ini.

Aku yang traktir.
Aku memaksa.

Kalau begitu bagaimana
ayah bisa menolakmu?

Permisi.

Kau membantu setengah
orang di sana.

Terdengar bagiku seolah kau siap
kembali bergabung ke kepolisian.

Ernesto Rodrigo...

Baiklah, kau mau kabar bagus
atau kabar buruk?

Ada apa denganmu, Sandra?

Selalu kabar bagus dan
kabar buruk.

Baiklah, ada banyak hal
tentang dia.

Dia jelas bukan anak
kesayangannya Ibu,

Tapi sayangnya dia berada
diluar jangkauanmu.

Apa maksudmu?

Temanmu Rodrigo ditahan.

Kapan, baru-baru ini?

Barusan saja.
Kemarin malam.

Kemarin malam?

Dia ditahan untuk
pencucian uang...

...dan membiayai
organisasi kejahatan,

Dan tampaknya sidang
dengarnya diadakan besok.

Paul, apa kau di sana?

Ya, aku masih di sini.

Aku harus pergi, aku akan
menghubungimu kembali.

Apa aku mengganggumu?

Tidak. Tidak, tidak,
sama sekali tidak.

Aku kemari untuk bilang jika
kondisi Ayah sedang tidak baik.

Pasti karena terlalu bersemangat.

Aku harusnya tahu migrainnya
akan kembali kumat.

Harian.

Benar, dan kurasa aku sebaiknya
tidak jadi keluar malam ini.

Kurasa aku sebaiknya
tetap di sini bersamanya,

Tapi kau dan Michelle
sebaiknya tetap pergi.

Tidak.
Tidak, itu bukan ide yang bagus.

Tentu saja itu ide bagus,

Ayah juga berpikir itu
ide yang bagus,

Aku sudah pesankan meja
untuk jam 19:30.

Mary juga istirahat malam ini,

Jadi kau dan Michelle pantas
untuk bersantai malam ini.

Tolong, biar aku melakukan
itu untukmu?

Bagaimana denganmu?
Apa kau akan baik-baik saja?

Aku tak apa. Aku sudah
di rumah sekarang, oke?

Dan Rodrigo itu tidak
akan terlalu bodoh...

...untuk mencoba macam-macam lagi.

Tidak.

Ayolah.
Katakan Iya.

Iya.

Hai.

Hai, Lindsey,
apa kau yakin soal ini?

Ya, ya, tolong!
Pergilah bersenang-senang.

Ayahku dan aku butuh
waktu berduaan.

Dan itu memberimu dan Paul
kesempatan untuk berbincang.

Tak banyak yang bisa kami bicarakan.../
Cobalah untuk mengenal dia.

Beritahu aku apa yang
kau pikirkan.

Kau sudah membuat rencana.

Katakanlah aku berharap dia akan
tetap di sini untuk waktu yang lama.

Bisa kau membantuku?
Aku mau pergi menemani ayahku.

Dia akan beranjak dari ranjang dan
duduk di bawah sini bersamaku,

Tapi, bisakah kau berikan
ini kepada Mary...

...sebelum dia menunangkan
minumannya sendiri?

Tentu saja.

Jadi, apa yang mengganggumu?

Tidak ada.

Ayo, katakanlah.

Ada dua hal yang menggangguku.

Hal pertama adalah jika orang
yang kau tembak pagi ini...

Itu bukan Ernesto Rodrigo.

Tapi kaki-tangan, seseorang
yang bekerja dengannya.

Aku tidak yakin soal itu.

Kurasa Ernesto Rodrigo tak ada
kaitannya dengan ini.

Dia ditahan sehari sebelum
semua ini terjadi,

Aku bicara dengan temanku.

Baiklah, mungkin dia merencanakan
semuanya, lalu kemudian dia ditahan,

Kaki-tangannya tetap
menjalankan rencananya.

Itu mungkin saja.

Dan apa yang satunya?

Kau berkata Iya.

Apa lagi yang bisa kulakukan?/
Apa maksudnya itu?

Kau tahu bagaimana perasaanku.

Tak ada orang yang bisa sebodoh itu.

Aku juga tahu bagaimana
perasaanmu tentang uang.

Baiklah, dengar, jika aku
harus memilih kemarin...

Aku mungkin telah membuat
pilihan yang salah,

Seperti yang sering kulakukan
pada masa lalu.

Kita harus membuat
keputusan malam ini.

Kita tak bisa melakukan itu di rumah.

Aku ingin bersama denganmu.

Kau yakin soal itu?

Aku terbiasa untuk pindah, Michelle,
aku tak yakin kau bisa.

Baiklah, itu menakutiku.

Aku sudah merencanakan
semuanya dengan baik,

Tapi setelah sekian lama, aku juga
terbiasa untuk melangkah mau,

Dan sekarang aku ingin
melakukan itu bersamamu.

Untuk kita.

Lindsey!

Lindsey, kau masih terjaga.

Tentu saja aku masih terjaga, Michelle.

Paul, kau mau minum-minum
sebelum tidur denganku?

Tidak, terima kasih.
Aku sudah cukup minum.

Aku akan tidur.

Tidak, tidak, tidak, tidak...
Kumohon, aku memaksa.

Satu minuman bersama
penyelamatku?

Lagi pula, ada sesuatu yang
mau aku bicarakan denganmu.

Baiklah.

Malam, Michelle.

Sebaiknya kau jangan berisik dan
jangan menyalakan lampu.

Selamat malam.

Kalian berdua./
Terima kasih untuk malam ini.

Oke.

Keadaan telah berubah sejak
kau datang ke sini, Paul.

Dan aku benar-benar merasa seolah
aku sangat mengenalmu,

Atau mungkin aku hanya
kurang cukup mengenal pria.

Itu sangat disayangkan untuk
seluruh pria muda di area ini.

Itu jawaban yang benar,

Tapi mungkin pria di sekitar sini
tidak seperti yang aku bayangkan.

Bernard?

Beberapa barangku tak ada di sini.
Apa kau mengambilnya?

Bernard?

Kau tahu apa yang aku maksudkan.

Aku takkan memberikan
petunjuk lagi.

Jangan lakukan ini.

Kau hanya memperhatikan Michelle
sejak pertama kau datang ke sini.

Jika kau tahu itu, lalu kenapa?

Kenapa kau melakukan ini?

Mungkin aku memiliki insting
bisnis seperti ayahku,

Atau mungkin aku hanya
bersikap realistis.

Seseorang tak bisa memiliki segalanya,
tapi kau bisa punya cukup.

Dan kau, Paul, harus memikirkan
kepentinganmu sendiri.

Dengar, aku akan jelaskan ini
secara sederhana.

Aku akan mewarisi uang yang banyak,

Mungkin lebih cepat dari
yang kau pikirkan.

Aku tidak memberikan penawaran
yang buruk kepadamu, Paul.

Lindsey, ini bukan cinta.

Seperti inilah cinta sebenarnya.

Antara kau mengambil apa yang
kau inginkan, atau kau membelinya.

Kau mewarisi begitu banyak
kebiasaan buruk ayahmu.

Itu mungkin benar,
tapi meski begitu...

Apa itu jawaban terakhirmu?

Ya.

Bernard?

Sekarang, itu adalah jawaban
yang salah.

Apa yang kau lakukan?

Michelle!

Apa yang terjadi?

Kau butuh waktu lebih lama
untuk bergabung dengan kami.

Lindsey?/
Ceritanya panjang, Paul,

Tapi kita punya waktu.

Mary takkan bergabung dengan
kita malam ini.

Dia meminum sesuatu
yang lebih kuat dari brandy.

Michelle tahu itu.

Kau tahu kenapa kau berikan dia sesuatu
agar dia tertidur, Michelle?

Karena kau ingin mencuri ini.

Dan itu membawa kita kepada
orang yang bertanggung jawab...

...untuk semua yang terjadi
di sini malam ini.

Lindsey.

Kesempatanmu untuk bicara
sudah lama hilang.

Anakku.../
Jangan panggil aku begitu!

Kau seharusnya sudah lama mati, Ayah.

Sejak hari ketika kau terjatuh.

Tapi, anakku, kenapa?

Kenapa?

Kau tahu kenapa!

Karena dia.

Lindsey.

Ini belum terlambat untuk berhenti.

Lindsey, tolong.

Aku tahu apa yang sudah kau
perbuat kepada ayahmu,

Tapi biarkan kami pergi.

Kami takkan beritahu
siapa-siapa, aku janji.

Kau sudah berencana untuk
pergi, Paul.

Itu tidak benar.

Itu uang yang sangat banyak.

Ini 3.2 juta yang terus
kau bicarakan.

Kau lihat,
itu tidak membunuhmu, 'kan?

Sekarang pergilah.

Ada kemungkinan untukmu
menyadari itu.

Bomnya tidak benar-benar bagus,

Tapi jelas kau bukan ahli peledak...

...selama kau seorang
petugas kepolisian.

Apa kau tahu betapa mudahnya
mencari kaki-tangan...

...jika kau ingin melakukan sesuatu
yang berbau tindak kejahatan?

Kita tinggal di negara dimana kau bisa
menyewa siapapun untuk apapun.

Aku harus berterima kasih
pada Johnny untuk itu.

Itu salah satu teman lamanya,

Seseorang yang cukup paham untuk
membuat bom tampak asli,

Mengatur semuanya.
Dan saat waktunya tepat,

Aku bisa mengaktifkannya sendiri.

Kau tahu, Paul, jika kau memotong
kabel hijau bukannya kabel merah...

Maka tidak akan ada yang terjadi.

Kau juga akan tetap
membuat pilihan yang tepat.

Tapi kau seharusnya mengambil
uangnya hari itu.

Lalu aku akan melarikan diri
dan kembali ke sini.

Dan itu akan menjadi
hukuman pertamanya.

Faktanya jika Michelle
melarikan diri bersamamu.

Meninggalkan dia sendirian.

Pria itu tak seharusnya berusaha
mencuri tas itu.

Dan kau tak seharusnya
menembak dia.

Sekarang, Paul.
Aku punya sedikit tugas untukmu.

Apa yang kau inginkan denganku?

Kau tampaknya baik-baik
saja sendirian.

Tidak, terkadang kau butuh
seorang kaki-tangan.

Seperti Johnny.

Dia sangat setia.

Jika bukan untukku, berarti untuk
uang yang akan dia dapatkan,

Itu tidak penting, bukan begitu?

Tapi ini yang akan orang pikirkan.

Kau dan Paul tahu soal uang itu
dan kau ingin mencurinya,

Lalu Johnny dan aku terbangun
karena suara kegaduhan,

Tapi kami sudah terlambat.

Ayahku berusaha menghentikanmu,
tapi kau menembaknya.

Ini untukmu, Tuan Pahlawan.

Apa kau sudah gila?

Itu sangat diragukan.

Ambil senjatanya.

Ceritamu tidak akan kuat, Lindsey.

Jika ayahmu berusaha
untuk menghentikan kami,

Bagaimana kau akan menjelaskan jika
aku menembaknya dengan senjata itu?

Kau mengambil itu darinya.

Sekarang kau akan tembak dia,
atau aku menembaknya.

Tampaknya kau butuh sedikit
diyakinkan, Paul.

Lindsey, tolong.

Jangan lakukan ini,
kau akan menyesali itu.

Jangan lakukan psikologi polisi
denganku, terima kasih,

Tapi biar aku membuatnya
mudah untukmu, Paul.

Biar aku beritahu padamu orang
macam apa yang berbaring di sana.

Hari itu...

Jadi sekarang kau sudah tahu, Paul.

Lakukan apa yang harus dilakukan.

Satu.

Dua.

Paul, kau harus hentikan aku, ingat?/
Aku tak bisa melakukan itu!

Aku tak bisa lakukan itu, Michelle!

Aku tak bisa lakukan itu.

Paul, tidak!

Jelas situasi tak berjalan seperti
yang seharusnya,

Tapi begitulah hidup.

Pergilah.

Ambil tasnya, pergilah.

Barang-barangmu sudah dikemas.

Dan Paul, kau sebaiknya
periksakan lukamu.

Pelurunya berasal dari revolver ini,

Itu akan ditemukan di tangannya.

Sekarang, karena kau tak ingin
melihat apa yang terjadi berikutnya,

Aku sarankan agar kau pergi.

Tapi Lindsey.../
Tidak.

Mungkin sebaiknya aku yang
melakukan ini. Untuknya.

Kurasa aku sekarat.

Kita akan membawamu ke dokter.

Paul! Paul, lihat aku.
Lihat aku.

Sial. Paul!

Lihat aku.
Tarik napas.

Kau akan baik-baik saja...

Kau ingat apa harapanmu?

Apa?

Awal yang baru.

Ini dia.

Ini adalah awal baru kita.

Sebagai buronan?

Aku mencintaimu.

akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya