Original subtitles

- Du är inte svart. - Du ljuger.

Nero. Snyggingen från festen.

En grannkille blev mördad.

- Vad heter du? - Jay Singletary.

Är du Tamars dotter?

Jag blev hårt ansatt av LA-polisen.

Varför göra det om det inte fanns en historia?

Det är nåt som pågår. Jag kan inte stanna kvar.

Om du rotar i det här hamnar du i knipa.

Hodelgrejen är på riktigt.

Är du vän med dr Hodel?

Han är ett geni. Den bästa läkaren i stan.

Kanske i hela landet?

Matt om fyra drag.

Jag är besviken över att du förlorade henne.

Stan är inte säker för nån som hon.

Matt om två drag.

Det finns ingen utväg, min vän.

Dr Hodel?

Just det. Kl. 20.00.

Sepp, du måste hitta henne.

Hitta henne.

Sätt dig.

Du har gott om tid på dig att tänka ut nästa drag.

Nej.

Jag tänker förstöra hans parti.

- Ja? - Hallå?

Jag vet vem du är.

Vet du vem jag är?

Det här är Corinna Hodel.

Vill... du veta nåt?

Jag ska visa dig nåt.

Jag ska berätta nåt.

Vad? Herregud!

Hur är läget, grabbar?

Jag kan flytta den hit bort.

Du kan kanske hjälpa mig. Kan du byta däck?

- Du kan inte det, eller hur? - Har du sett en sån här förut?

Det var allt jag behövde göra. Jag glömde det här.

Nej, ma'am. Jag är i Los Angeles. Kan du säga till Lewis...

Kan du säga att jag saknar honom?

Tack.

Hej då, ma'am.

God morgon.

- Mår du bra? - God morgon. Ja. Tack.

Jag visste inte att du var så förtjust i bilar.

Jag hatar bilar, och särskilt den, men...

Men utan den måste jag åka buss i tre timmar.

Jag fick punka och var tolv minuter sen. Chefen klagade.

Han ville ha ett skäl. Jag vill bara tänka på drivkraft.

En del vita män tar det personligt-

- som om jag tar nåt från dem om jag lyckas.

- Är inte alla likadana? - Nej, en del bryr sig inte.

Det är söndag. Jag har några ärenden. Vad ska du göra?

- Jag ska fortsätta leta. - Kan du inte släppa det?

Tänk om han är underbar. Han behöver kanske min hjälp.

Skulle du ge upp innan du visste?

Antagligen inte.

Jag kör dig till bussen.

Men vi måste göra en sak först.

- Så du är i tjänst igen? - Det är som det är.

Jag pendlar i 1,5 timme. Jag hinner tänka på livet.

Jag lyssnar på Beatles och försöker förstå varför tjejerna skriker.

Du, Ohls...

- Förlåt. - Nej, Jay, det är som det är.

Vi blir aldrig kvitt.

- Jag ska skita. - Trevligt.

Det är den renaste toaletten vi ser i dag.

Prata med Miller. Han är en 4-15.

Vad är en 4-15?

En kapitel i brottsbalken: Störande av den allmänna ordningen.

Han skämtar.

Varför är du inte pensionerad?

Jag har jobbat i 32 år. Den äldsta polisen i fångenskap.

Jag skulle kunna pensionera mig, men jag skulle bara dricka.

Jag har gjort allt. Rån, mord, ungdomsbrott, sedlighetsroteln.

Minns du Black Dahlia-mordet?

Självklart!

Alla poliser i L.A. har sin egen historia om det.

Jag knackade dörr.

Vi kallade det "Varulven" innan det blev "Black Dahlia".

- Har nån imiterat det? - Imiterat det? Nej.

- Inget jag kan komma på? - Inte?

Hon var unik.

Herregud!

Du har väl sett bilderna?

Jag tänkte: "Han måste ha hatat henne för att göra nåt sånt mot henne."

Tror du?

Hugga itu henne? Hennes ansikte?

Han hatade henne, om du frågar mig.

Jag...

Det ser inte ut som hat, utan som nåt annat.

OBDUKTIONSRAPPORT

BLACK DAHLIA DOG EFTER FLERA TIMMAR

Vad gör vi här?

Det börjar med skratt och slutar med tårar.

Vad är det?

Det är här de hittade Nero.

Det är en gammal egyptisk sed från tiden före Kristus.

- Var du vän med Nero? - Vi umgicks som barn.

Vi var ett litet gäng, men Nero hade inga riktiga vänner.

Titta här. Det är ingen brottsplats, ingenting.

Jag är ledsen.

Inte lika ledsen som Nero.

Ingen gråter för Nero. Han kunde inte bli nåt annat.

Ingen pappa. Mamman gick på gatan. Hon låste in honom dagar i sträck.

En gång hade han en svullen fot.

Han hade varit inlåst i två dagar.

Han var åtta år.

Hur skulle han ha kunnat bli nåt annat?

Vad är det med dig? Varför förstör du mitt hem?

Förlåt. Vi ber om ursäkt.

Kommer jag hem till dig och förstör?

Du, bor du här? Har du sett om snuten har varit här?

Ja, de var här och visade sina brickor.

- Har du sett nåt mer? - Jag har sett mycket.

Jag såg en man, som parkerade sin stora, svarta Buick där uppe.

Han gick runt som om han ägde stället.

Jag sa det till polisen.

Jag såg enögde, mexikanska Carlos sparka en hund till döds.

Så gör man inte.

Han är en ond jävel.

Nämnde inte du en vit man i en svart Buick?

Jag vet inte vad som pågår, Terrence.

Det finns en man som brukar följa efter mig.

Jag vet inte varför.

Och han kör en Buick, men jag kände knappt Nero.

Ja, det är ju bara Nero. Vem bryr sig?

- Jag har inget med det att göra. - Har du inte?

Nånting är det.

Titta vad katten har släpat in.

Hej, Big Mama. Förlåt.

Vad tror du att det här är för ställe?

Jimmy Lee ringde och var jättearg-

- och nu kommer hon till Los Angeles i kväll.

- Var du hos Terrence i natt? - Inget hände. Det var inget sånt.

Du ligger inte latsidan.

Efter ett par dagar har du redan slagit klorna i honom.

- Du är snabb, du. - Jag var rädd på grund av Nero...

- ...och... - Vad?

Skulle Terrence starka armar beskydda dig?

Terrence är ändå inte min typ.

Han är lite stel, men jag fattar.

Det här kom i dag.

Xander sa att en vit man kom med det.

- Tack, Tina. - Varsågod.

CORINNA HUNTINGTON BJUDER IN DIG TILL EN HAPPENING

En happening?

- Herregud, Jay. - Peter...

- Säg att det inte ska hända igen. - Eddy kommer att glömma det.

Jag kommer ingenstans med Romeo. Ju mer jag gräver...

Jag behövde det för sexton timmar sen.

- Gör som du vill Jay. - Det är nåt med Hodel.

Exfrun ringde mig. Hon kommer att prata.

Nej, sluta snacka om det här. Det räcker nu!

Tror du att hon vill prata?

Hon ringde mitt i natten och grät.

Det här dök upp.

Vad är en happening?

Är det en skoldag?

Är du vilse, vännen?

Jag söker min mormor Corinna Huntington?

- Mormor? Vad heter du? - Fauna Hodel.

Jaså? Där ser man.

- Hej, Jane! Hur är läget? - Stick, Bob.

Kom tillbaka när jag har druckit sex drinkar.

Jag har träffat din morfar också. Corinna är nog i rum tre.

- Jag hatar den pretentiösa skiten. - Kände du Tamar?

Jag har hört talas om henne. Kände du henne?

Vad har du hört?

Stick, Bob. Jag är upptagen.

Vännen, vänta.

Mrs Huntington vill prata med dig.

Fauna. Kom in. Slå dig ner.

Ma'am, jag vill be om ursäkt för det jag sa i bilen.

Ja, ja. Jag minns inte.

Allt är så...

Ma'am, jag behöver mer.

Kan du säga vad min pappa heter? Balettdansören.

Gillade du verket? Min happening.

Nej, ma'am.

Avantgarde kräver mod.

Vet du vad det ordet betyder? Avantgarde?

- Nej, ma'am. - Tänk på det som...

...en term för ett avancerat, djupt medvetande-

- baserat på en djupare förståelse för historien.

Det kräver hårt arbete och studier.

Vi har ett annat ord för konst, som är lätt att tycka om.

Kitsch.

Som ett tv-program.

Var det bara jag som fick mina kläder sönderklippta?

- Ja, ma'am. - Det finns inget värre i världen...

...än nån som tänker bokstavligt.

Avsiktlig dumhet. Jag hatar att prata efteråt.

Vet du ens vad det ordet betyder? "Bokstavligt"?

Ja, ma'am. Det är som när presidenten sa:

"Amerika har kastat sin mössa över muren, ut i rymden."

Han syftade inte på en riktig mur eller mössa.

När det gäller din uppvisning-

- ville du bara att vi skulle ta ansvar för dig.

Vi skulle delta eller bara passivt titta på.

Du hade blivit skadad oavsett.

Du är smartare än din mamma.

Mrs Hodel... mrs Huntington...

- ...jag vill prata om Tamar. - Jag kan tyvärr inte stanna.

Du förstår säkert.

Inte Tamar, inte Hodel.

"Apate".

Hawaii?

Var tyst!

Jag vill skära av din vad, steka, äta den-

-och sen kräkas upp den framför dig.

Tror du att han har allt, att han vet allt?

Jag har nåt han inte vet om. Jag har besökt platser han är rädd för.

Jag ska visa honom. Jag är redo för nästa steg.

Det är vad det här är. Min egen show, den riktiga happeningen.

Fan!

Börja skrika. Det borde du. Jag skär upp din mage innan de hinner hit.

Reporter.

Är du okej?

Ja.

Ska vi...

Inte så fort.

Det är inte läskigt här, det är trevligt.

Förlåt! Jag visste inte att nån var här.

Hej, Fauna. Vad... Mår han bra? Vad har hänt med honom?

- Han har druckit för mycket. - Han måste ha druckit jättemycket.

- Han ser trött ut. - Kom, gullet.

- Okej. Ta hand om honom. - Ja, han behöver kaffe.

De såg mig.

- Kom, vi går. - De såg mig.

- De såg mig också. - Hon sa mitt namn!

Vi måste städa upp här.

Hjälp till. Vi rullar in honom i den här.

Vi kan väl bara gå?

Nej! De såg mig. Hon sa mitt namn, och...

Hon såg dig också. Kan du hjälpa till?

Okej, jag måste tänka.

Vi borde nog köra.

- Så där gör man inte en GT. - Ser jag ut som en bartender?

- Jag vet vart vi kan ta honom. - Bra.

Nu får vi det här överstökat.

- Nu åker vi. - Vänta.

Vi måste ta reda på vem han är. Han känner min morfar.

Du har lämnat dina fingeravtryck.

Plånboken.

Vakna, sötnos.

Jag måste pissa. Min kollega har några frågor.

Vi har mycket att prata om.

Dags att vakna.

- Var är hunden? - Vilken hund?

- Den som har skitit i min mun. - Jag gör lite kaffe.

Ja. Ursäkta.

Du räddade mitt liv.

Tack.

Det finns en adress.

Vet du vem han är?

Vem?

"Ivanovich Vicktor Sepp."

Nu vet jag.

Jag har sett honom.

Han har förföljt mig i flera år.

- I flera år? - Ja.

Letar du också efter Tamar?

Ja. Vet du var hon är?

Kanske. Kanske.

Vi gör så här.

Ta reda på varför han...

Sen pratar vi med Tamar tillsammans.

Ja. Okej, det kan jag göra.

Jag kan kolla hans bostad och se vad jag hittar. Jag gör det i dag.

Varför vill du veta? Varför vill du hitta Tamar?

Tamar är inte den viktiga, utan...

...George Hodel.

Hon vet nånting, eller visste nånting.

Vad?

George Hodel Var inblandad i brottslighet-

-och en av många saker-

- var en abortklinik i Hollywood, som är olaglig.

Är det vad det handlar om?

Annat också, men inget jag vet säkert.

Jag hjälper dig inte om det skadar mamma och familjen.

Utelämna henne.

Och mig. Skriv eller fråga inte om mig.

Uppfattat.

Jag vill bara veta sanningen.

Jag tror att Tamar är på Hawaii.

Skaffa en flygbiljett, så åker vi dit tillsammans.

Jag ger dig adressen när vi kommer fram.

- Lova att jag får följa med. - Hawaii?

Skaka hand på det.

Ja?

Mr Sepp? Jag har ett meddelande till er.

PASADENA KONSTGALLERI EN INBJUDAN

MÅLNINGAR, NYA PERSPEKTIV, FÖRLORADE HORISONTER

SPONSRAT AV GEORGE HODEL LÖRDAG KVÄLL KL. 18.00-21.00

En applåd för bandet!

Kom igen.

Det lät jättebra, mamma.

Som Lena Horne.

Att sjunga är nåt som jag alltid har haft lätt för.

Jag kan sjunga om vad som helst.

Sammy Davis hörde mig sjunga här en gång för länge sedan.

Han gav mig sitt visitkort.

Han skulle ta mig till Capitol Records.

Sammy Davis.

Var har du varit?

Har du fått till det?

Mamma, mannen, som brukade följa efter mig...

...jag behöver veta lite om honom.

Och om George Hodel.

- Han sa ditt namn. - Jag vet inget om det.

- Jag måste få veta... - Du behöver få veta saker?

Du behöver veta hur bra du har det.

Jösses. Jämfört med Mississippi?

Det är inte det jag menar, mamma.

Kände du dr Hodel?

Gjorde du det?

Han kallade dig mrs Greenwade.

Kom hit.

Jag ser hellre att du är död än att de tar dig. Jag kan inte skydda dig.

Jag har ingen makt, men det kan jag göra.

Våld...

...kommer att bränna ditt hjärta.

Det märker dig för livet om du inte släpper det.

Nu vet du nånting.

- Du kan inte dölja sanningen. - Du måste följa med mig hem...

...innan du krossar mitt hjärta.

Jag tänker ta reda på allt.

Jag bryr mig inte om vad det krossar.

Hej, mrs Huntington.

Trevligt att se dig.

- Corina. - Jag är så glad att du kom.

Ja, särskilt det.

- Det var fantastiskt. - Tack så mycket.

Mrs Huntington? Hej.

Ni ringde mig. Jag är...

Jag är reporter. Jay Singletary.

- Jag vill prata om George Hodel. - Jag vet inte vem ni är.

Titta på den här bilden. Säger den er nåt?

- Den här mannen besvärar mig. - Ja, ma'am.

Tack.

ALLA VERK TILLHÖR GEORGE HODEL

Översättning: Karolina Gustafsson BTI Studios