Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,055 --> 00:00:02,170
Anteriormente...
2
00:00:02,195 --> 00:00:03,605
Por que est�o mentindo?
3
00:00:03,630 --> 00:00:06,671
Est� como "Desconhecida",
ningu�m saber�.
4
00:00:06,696 --> 00:00:10,529
Claire, oi. Aqui � Tegan Price.
Quero te encontrar.
5
00:00:10,554 --> 00:00:12,702
Ferrei tudo.
Descobriram quem eu sou.
6
00:00:12,727 --> 00:00:15,084
Quando viu Miller
pela �ltima vez?
7
00:00:15,109 --> 00:00:17,072
Sabe o que isso faz
com a crian�a?
8
00:00:17,097 --> 00:00:20,193
Ele pode sofrer de TEPT
pelo resto da vida.
9
00:00:20,218 --> 00:00:22,323
- Eu fiz isso.
- Por mim.
10
00:00:22,348 --> 00:00:24,905
- Nem pense em nos deixar.
- Nate tem um plano.
11
00:00:24,912 --> 00:00:27,554
- Qual �?
- A Governadora matou Miller.
12
00:00:27,579 --> 00:00:31,803
Recebemos o resultado do DNA.
Algu�m manipulou os resultados.
13
00:00:31,828 --> 00:00:33,228
Miller.
14
00:00:33,230 --> 00:00:36,464
Temos algu�m que esperamos
que esclare�a o envolvimento.
15
00:00:40,070 --> 00:00:42,738
Professora Keating?
Preciso de um advogado.
16
00:00:42,863 --> 00:00:44,595
Espero que seja voc�.
17
00:01:16,742 --> 00:01:18,237
Oi.
18
00:01:20,914 --> 00:01:23,069
- Por que o prenderam?
- Descobrirei.
19
00:01:23,094 --> 00:01:24,702
Mas n�o vai represent�-lo.
20
00:01:24,727 --> 00:01:27,273
Ele j� disse ao FBI
que sou a advogada dele.
21
00:01:27,298 --> 00:01:29,073
� uma emboscada.
22
00:01:30,007 --> 00:01:32,264
Como sei que n�o trabalha
para o FBI?
23
00:01:32,289 --> 00:01:34,761
- O qu�?
- Pode estar tentando me gravar.
24
00:01:34,786 --> 00:01:36,286
N�o.
25
00:01:36,923 --> 00:01:38,775
Sem escuta.
26
00:01:39,419 --> 00:01:41,986
Por favor,
n�o tenho mais ningu�m.
27
00:01:42,992 --> 00:01:45,123
Encontr�-lo prova
que s�o pr�ximos.
28
00:01:45,148 --> 00:01:47,158
- Sou professora dele.
- � o FBI.
29
00:01:47,183 --> 00:01:48,647
Sabem que � filho de Sam.
30
00:01:48,672 --> 00:01:52,074
Exato.
Querem provas para nos destruir.
31
00:01:52,944 --> 00:01:55,855
- Perguntaram sobre Sam?
- N�o, nem o mencionaram.
32
00:01:55,880 --> 00:01:57,592
N�o perguntaram nada
sobre mim?
33
00:01:57,617 --> 00:02:00,328
Queriam saber se vi Nate
com Miller no casamento.
34
00:02:00,353 --> 00:02:01,778
Voc� viu?
35
00:02:02,132 --> 00:02:06,290
N�o, foi o que falei para eles.
N�o sei por que estou aqui.
36
00:02:07,367 --> 00:02:09,377
Ele mentiu para n�s,
Annalise.
37
00:02:09,402 --> 00:02:11,579
Por isso vou verificar
se t�m raz�o.
38
00:02:11,604 --> 00:02:13,737
- E se tivermos?
- Ganham um pr�mio.
39
00:02:13,762 --> 00:02:15,850
- Na pris�o.
- J� sei o que dizer.
40
00:02:15,875 --> 00:02:17,910
Ele foi ao casamento
e matou Miller.
41
00:02:17,979 --> 00:02:20,434
- Por que ele o mataria?
- Decidimos depois.
42
00:02:20,759 --> 00:02:23,067
N�o fa�am nada
at� eu dar not�cias.
43
00:02:26,266 --> 00:02:28,656
- Voc� n�o est� fazendo sentido.
- Nada faz.
44
00:02:28,658 --> 00:02:31,914
Foi preso por um motivo.
Acho que sabe e n�o quer dizer.
45
00:02:31,939 --> 00:02:33,781
Estou dizendo tudo que sei.
46
00:02:37,498 --> 00:02:38,898
- Vou embora.
- Por qu�?
47
00:02:38,910 --> 00:02:42,201
N�o acredito em voc�.
Aprendi minha li��o.
48
00:02:42,226 --> 00:02:43,939
Espere, espere.
49
00:02:45,968 --> 00:02:48,562
Conversava com Miller
antes de ele desaparecer.
50
00:02:55,242 --> 00:02:57,973
Ele entrou em contato
quando entrei na sua aula.
51
00:02:57,998 --> 00:03:02,098
Estavam investigando voc�
e ele queria que eu ajudasse.
52
00:03:03,172 --> 00:03:04,915
Disse que descobriria
sobre Sam.
53
00:03:04,940 --> 00:03:07,207
- Por isso aceitei.
- O que descobriram?
54
00:03:07,232 --> 00:03:10,476
Nada.
Por isso nos fal�vamos pouco.
55
00:03:12,132 --> 00:03:15,957
- Ent�o voc� estava mentindo.
- Sen�o voc� n�o me ajudaria.
56
00:03:15,982 --> 00:03:18,832
N�o posso ligar para minha m�e.
Ent�o...
57
00:03:19,630 --> 00:03:21,126
Por favor.
58
00:03:21,381 --> 00:03:23,147
N�o me deixe sozinho aqui.
59
00:03:26,453 --> 00:03:28,253
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
60
00:03:28,354 --> 00:03:31,454
| How to Get Away with Murder |
5.12- We Know Everything
61
00:03:31,555 --> 00:03:34,430
Vit�ria | crolzinha | Vin�cius
BrunoE | Frank | doh
62
00:03:34,531 --> 00:03:37,717
- Miller estava me investigando.
- N�o � verdade.
63
00:03:37,742 --> 00:03:41,313
- Por que ele mentiria?
- Sei l�, n�o o conhecemos.
64
00:03:41,338 --> 00:03:43,507
Voc� n�o conhecia
seu namorado.
65
00:03:43,532 --> 00:03:45,263
- Quando come�ou?
- N�o importa.
66
00:03:45,288 --> 00:03:47,956
- Pode ter sido recente.
- Ou antes de namorarem!
67
00:03:47,978 --> 00:03:50,989
- Ele me apoiou quando Julie...
- Estava usando voc�.
68
00:03:51,014 --> 00:03:53,126
- De acordo com Gabriel!
- Eu acredito.
69
00:03:53,149 --> 00:03:55,749
Acreditou na Governadora.
Valeu a pena?
70
00:03:59,155 --> 00:04:02,735
Fui usada, mas voc� tamb�m foi.
Esque�a-o, Bonnie.
71
00:04:02,760 --> 00:04:07,439
- J� deu, entende?
- Isso � bom. Podemos us�-lo.
72
00:04:07,464 --> 00:04:11,142
- Como?
- Ligando Miller � Governadora.
73
00:04:11,167 --> 00:04:12,878
N�o temos prova de nada.
74
00:04:12,903 --> 00:04:15,680
Foi uma coisa
que voc�s deduziram.
75
00:04:15,705 --> 00:04:17,515
Quer que confiemos
em Gabriel?
76
00:04:17,540 --> 00:04:19,626
Ent�o precisa confiar
em mim.
77
00:04:23,746 --> 00:04:26,450
Ache algo que os leve
� Governadora...
78
00:04:27,583 --> 00:04:30,132
Se n�o acharem,
o FBI nos destruir�.
79
00:04:44,226 --> 00:04:45,725
Obrigada por me encontrar.
80
00:04:45,750 --> 00:04:48,134
Sei que est� ocupada
com o caso de Miller.
81
00:04:48,359 --> 00:04:51,081
- N�o � sobre isso?
- O qu�?
82
00:04:51,106 --> 00:04:55,720
Ele sumiu e deve estar morto.
Voc� trabalha com Annalise.
83
00:04:56,045 --> 00:05:00,627
- O que ela tem com Miller?
- Achei que fosse me dizer.
84
00:05:04,253 --> 00:05:08,017
Achei que Jorge Castillo estava
por tr�s disso, igual a Denver.
85
00:05:08,280 --> 00:05:10,017
Por isso liguei para voc�.
86
00:05:10,042 --> 00:05:11,902
N�o achamos provas
dessa teoria.
87
00:05:11,927 --> 00:05:14,771
- Suspeita de Annalise?
- N�o foi o que eu disse.
88
00:05:14,796 --> 00:05:18,475
- O que voc� disse?
- Estou aberta a possibilidades.
89
00:05:18,500 --> 00:05:22,569
Como voc� trabalha com ela,
pode ajudar o FBI.
90
00:05:24,421 --> 00:05:26,582
Ajudei a derrubar
Jorge Castillo.
91
00:05:26,607 --> 00:05:29,464
E n�s protegemos voc�,
como faremos agora.
92
00:05:30,744 --> 00:05:32,734
Proteger-me de qu�?
93
00:05:33,348 --> 00:05:36,749
Ligue se vir algo suspeito,
pode ser?
94
00:05:40,388 --> 00:05:41,887
Claro.
95
00:05:57,927 --> 00:06:00,025
- Assine isso.
- Tem certeza?
96
00:06:00,257 --> 00:06:02,158
N�o tenho escolha.
97
00:06:02,237 --> 00:06:05,819
Saberemos quais as acusa��es
em uma hora no tribunal.
98
00:06:06,143 --> 00:06:08,649
- Pode ser obstru��o de justi�a.
- Por qu�?
99
00:06:08,651 --> 00:06:11,055
Por mentir sobre a rela��o dele
com Miller.
100
00:06:11,104 --> 00:06:14,987
Quem fez o primeiro contato,
voc� ou Miller? Fale a verdade.
101
00:06:15,299 --> 00:06:18,949
- Ele me procurou.
- Jura que n�o tem culpa nisso?
102
00:06:18,951 --> 00:06:21,115
- Claro.
- Foi a �ltima liga��o dele
103
00:06:21,117 --> 00:06:23,633
- na noite do casamento.
- Todos est�vamos l�,
104
00:06:23,635 --> 00:06:26,975
se fosse por isso, voc�s seriam
suspeitos tamb�m.
105
00:06:27,229 --> 00:06:30,557
Podem ter inventado isso.
Para for��-lo a ser informante.
106
00:06:30,581 --> 00:06:32,374
- Sobre o qu�?
- N�s.
107
00:06:32,376 --> 00:06:34,452
Estamos falando sobre isso
aqui mesmo?
108
00:06:34,910 --> 00:06:37,508
Voc� negou saber
que Sam � seu pai?
109
00:06:37,510 --> 00:06:38,914
- N�o.
- Tem certeza?
110
00:06:38,916 --> 00:06:42,491
Ocultar informa��o � um crime
segundo o t�tulo 18...
111
00:06:42,493 --> 00:06:45,689
Eu juro que nunca me perguntaram
sobre voc� ou Sam.
112
00:06:45,695 --> 00:06:49,021
Ele tinha uma bolsa de fuga
com RG falso. � crime federal.
113
00:06:49,023 --> 00:06:51,439
Era uma CNH,
o crime � estadual.
114
00:06:51,441 --> 00:06:54,554
- Por que tinha uma CNH falsa?
- Levo para os protestos.
115
00:06:54,556 --> 00:06:57,291
Se eu for preso,
fico registrado com nome falso.
116
00:06:57,293 --> 00:06:59,274
Se procurarem
o nome Mark Jackson
117
00:06:59,276 --> 00:07:01,087
v�o achar algo que fez
de errado?
118
00:07:01,189 --> 00:07:03,168
N�o o suficiente
para eu estar aqui.
119
00:07:03,170 --> 00:07:05,242
Bom dia.
Este � o Tribunal Distrital,
120
00:07:05,244 --> 00:07:07,389
Distrito
da Pensilv�nia Oriental.
121
00:07:07,547 --> 00:07:11,763
O primeiro caso �
EUA v. Gabriel Maddox.
122
00:07:11,953 --> 00:07:14,250
Sr. Maddox, por favor,
levante-se
123
00:07:14,252 --> 00:07:16,398
para receber
as suas acusa��es.
124
00:07:17,467 --> 00:07:21,431
Por conta de suas a��es
no dia 13 de agosto de 2014
125
00:07:21,433 --> 00:07:23,344
no condado de St. Louis,
Missouri,
126
00:07:23,384 --> 00:07:25,101
o Governo Federal o acusa
127
00:07:25,103 --> 00:07:29,748
de violar a Se��o 802
do Ato Patriota.
128
00:07:30,233 --> 00:07:31,705
- Como �?
- Fique quieto.
129
00:07:31,728 --> 00:07:34,119
A acusa��o
� baseada em qu�?
130
00:07:34,121 --> 00:07:35,976
- O qu�?
- Terrorismo dom�stico.
131
00:07:35,978 --> 00:07:38,694
Provaremos o envolvimento
durante o julgamento.
132
00:07:38,696 --> 00:07:41,479
N�o pode acusar um estudante
de terrorismo
133
00:07:41,481 --> 00:07:43,538
e esconder as evid�ncias.
134
00:07:43,540 --> 00:07:47,258
Certo, mostraremos
a legitimidade da acusa��o.
135
00:07:47,260 --> 00:07:49,489
Um rep�rter tirou essa foto
136
00:07:49,491 --> 00:07:52,288
durante os protestos
em Fergunson em 2014.
137
00:07:52,293 --> 00:07:55,545
O FBI
recentemente identificou
138
00:07:55,547 --> 00:07:57,598
esse indiv�duo
como Gabriel Maddox.
139
00:07:57,600 --> 00:08:00,252
Protestar n�o � ilegal,
Vossa Excel�ncia.
140
00:08:00,254 --> 00:08:01,670
Protestar n�o � ilegal.
141
00:08:01,679 --> 00:08:04,548
Mas atacar um policial
com agente qu�mico, �.
142
00:08:04,631 --> 00:08:08,309
Esse homem est� de m�scara.
Pode ser qualquer um.
143
00:08:08,311 --> 00:08:12,539
Apresentaremos mais evid�ncias
quando marcarem o julgamento.
144
00:08:12,547 --> 00:08:15,551
Tudo bem. Devido � gravidade
das alega��es,
145
00:08:15,586 --> 00:08:17,785
a fian�a
ser� de US$ 1 milh�o.
146
00:08:18,151 --> 00:08:21,753
Pr�ximo caso.
EUA v. Karl Jones.
147
00:08:22,355 --> 00:08:23,907
Advogados
de ambos os lados,
148
00:08:23,909 --> 00:08:27,510
por favor, aproximem-se
e anunciem sua presen�a...
149
00:08:32,105 --> 00:08:33,670
Aqui vamos n�s.
150
00:08:33,737 --> 00:08:35,634
Devia ter pedido minha ajuda
antes.
151
00:08:35,650 --> 00:08:37,065
O que � isso?
152
00:08:37,350 --> 00:08:39,767
Registro do telefone descart�vel
de Miller.
153
00:08:40,685 --> 00:08:42,472
Como achou esse n�mero?
154
00:08:42,475 --> 00:08:44,265
Annalise conseguiu
com Gabriel.
155
00:08:44,537 --> 00:08:47,358
Espero que um desses
seja da Governadora.
156
00:08:51,684 --> 00:08:54,264
Todos est�o preocupados
com Bonnie enlouquecer.
157
00:08:54,359 --> 00:08:55,999
Mas talvez
o louco seja voc�.
158
00:08:58,268 --> 00:09:00,529
Pegue e veja
para quem ele ligou.
159
00:09:06,608 --> 00:09:08,008
Oi.
160
00:09:08,067 --> 00:09:10,357
Est�o acusando Gabriel
de terrorismo.
161
00:09:11,001 --> 00:09:12,993
- N�s sabemos.
- "N�s"?
162
00:09:13,075 --> 00:09:15,037
- Nate.
- Ele encontrou algo?
163
00:09:15,039 --> 00:09:16,723
Ainda n�o, d�-me um tempo.
164
00:09:16,850 --> 00:09:19,721
N�o temos muito tempo
at� Gabriel ceder.
165
00:09:21,305 --> 00:09:23,177
Diga-me que n�o � voc�.
166
00:09:25,089 --> 00:09:26,915
Quer que eu minta de novo?
167
00:09:27,958 --> 00:09:30,300
- Eu estava certo.
- N�o � o que parece.
168
00:09:30,302 --> 00:09:31,926
Eles jogaram g�s em n�s.
169
00:09:32,009 --> 00:09:34,325
As pessoas estavam gritando.
Era um caos.
170
00:09:34,360 --> 00:09:37,115
Eu reagi, isso n�o faz
de mim um terrorista.
171
00:09:37,214 --> 00:09:41,090
- Querem que mude de lado.
- Mas contra quem?
172
00:09:41,092 --> 00:09:43,026
Escreva todas
as suas senhas.
173
00:09:43,028 --> 00:09:46,514
Celular, computador, e-mails.
E todas as identidades falsas.
174
00:09:46,518 --> 00:09:48,228
- Por qu�?
- O promotor disse
175
00:09:48,230 --> 00:09:50,734
que tem provas
de suas atividades terroristas.
176
00:09:50,736 --> 00:09:54,256
Suponho que tenha provas
na sua correspond�ncia tamb�m.
177
00:09:55,025 --> 00:09:57,412
Ou tem medo
do que vou encontrar.
178
00:10:01,821 --> 00:10:03,602
- Era ele na foto?
- Claro.
179
00:10:03,679 --> 00:10:06,432
- Apodrecer� na cadeia?
- S� se quiser se juntar.
180
00:10:06,434 --> 00:10:08,877
- As senhas dele.
- Ele te deu isso?
181
00:10:08,882 --> 00:10:10,550
Nem todo mundo
precisa hackear.
182
00:10:10,552 --> 00:10:12,647
Olhem e-mails,
mensagens e postagens
183
00:10:12,649 --> 00:10:16,123
perto do protesto.
Achem tudo que a acusa��o
184
00:10:16,125 --> 00:10:18,984
possa achar que � terrorismo.
Vou ao escrit�rio.
185
00:10:18,986 --> 00:10:21,837
- Ver� Tegan no trabalho.
- Eventualmente, sim.
186
00:10:21,899 --> 00:10:24,618
Ela vai perguntar
sobre o processo de Nate.
187
00:10:24,620 --> 00:10:27,823
� uma boa hora para mentir
para uma informante do FBI?
188
00:10:31,080 --> 00:10:32,807
Quer saber? O erro foi meu.
189
00:10:32,809 --> 00:10:34,362
- Cuidarei disso.
- Como?
190
00:10:34,604 --> 00:10:37,199
N�o se preocupe.
Eu consigo.
191
00:10:39,994 --> 00:10:42,573
- Srt� Price?
- Michaela!
192
00:10:42,608 --> 00:10:44,608
Como � bom ver voc�.
193
00:10:44,610 --> 00:10:46,393
- Voc� me odeia.
- Est� surpresa?
194
00:10:46,395 --> 00:10:47,799
- Olha...
- Olhe, voc�.
195
00:10:47,801 --> 00:10:51,172
Porque se veio de mansinho
tentar fazer as pazes de novo...
196
00:10:51,174 --> 00:10:54,451
N�s mentimos sobre o processo
por um motivo.
197
00:10:55,160 --> 00:10:57,761
O FBI
est� investigando Nate.
198
00:10:58,400 --> 00:11:00,408
- Por qu�?
- Eu n�o sei.
199
00:11:01,683 --> 00:11:03,946
Mas pode ser sobre Miller.
200
00:11:05,536 --> 00:11:08,352
- Por que Nate o machucaria?
- Ele n�o fez nada.
201
00:11:08,354 --> 00:11:09,780
Voc� sabe de algo?
202
00:11:09,854 --> 00:11:12,712
Deve ser porque Miller
perdeu o inqu�rito.
203
00:11:12,743 --> 00:11:14,810
Por isso n�o pode abrir
o processo.
204
00:11:14,812 --> 00:11:17,469
Para Nate
n�o chamar mais aten��o.
205
00:11:23,697 --> 00:11:26,200
- O que mais est� havendo?
- Nada.
206
00:11:26,202 --> 00:11:28,207
Jura
pelo seus futuros filhos?
207
00:11:28,209 --> 00:11:31,239
Pelo ador�vel futuro filho
presidente.
208
00:11:31,247 --> 00:11:34,237
�timo, vim ver srt� Price,
209
00:11:34,239 --> 00:11:36,268
mas talvez voc� possa
me informar.
210
00:11:36,333 --> 00:11:38,395
- Sobre o qu�?
- Gabriel Maddox.
211
00:11:38,430 --> 00:11:41,780
Annalise est� defendendo-o
de uma acusa��o de terrorismo.
212
00:11:42,510 --> 00:11:44,009
Quer explicar?
213
00:11:52,991 --> 00:11:55,628
- Digam-me algo bom.
- Para mim est� tudo ruim.
214
00:11:55,663 --> 00:11:57,860
- N�o tem trabalho?
- Se o chefe some,
215
00:11:57,895 --> 00:11:59,930
voc� pode ir quando quiser.
216
00:11:59,974 --> 00:12:02,308
Aqui.
Gabriel usou o perfil falso
217
00:12:02,310 --> 00:12:05,356
para postar os endere�os
dos policiais de Ferguson.
218
00:12:05,476 --> 00:12:08,388
- Pode parecer uma amea�a.
- Oliver, pode esconder?
219
00:12:08,390 --> 00:12:10,805
- Estou nas fotos do casamento.
- Foco.
220
00:12:10,907 --> 00:12:13,575
Para garantir que n�o h� foto
de Miller com Nate.
221
00:12:13,577 --> 00:12:15,524
N�o para
de surgir problemas.
222
00:12:15,526 --> 00:12:18,186
Tenho outro.
Olhei as mensagens de Gabriel
223
00:12:18,188 --> 00:12:21,289
- dos �ltimos meses.
- Precisamos de algo de 2014.
224
00:12:21,424 --> 00:12:22,824
S� veja.
225
00:12:24,810 --> 00:12:27,176
Eu falei.
Ele s� fala mentiras.
226
00:12:32,466 --> 00:12:33,966
O que tem de errado?
227
00:12:37,996 --> 00:12:40,446
Voc� est� falando de mim
para a sua m�e.
228
00:12:40,535 --> 00:12:41,970
N�o, n�o estou.
229
00:12:43,866 --> 00:12:47,334
"Como ela est� te tratando?
Ela j� perguntou de mim?"
230
00:12:48,466 --> 00:12:50,606
Disse que veria
mensagens de Ferguson.
231
00:12:50,630 --> 00:12:52,195
Pode me culpar por isso.
232
00:12:52,231 --> 00:12:54,035
Essas mensagens
n�o s�o de voc�.
233
00:12:54,830 --> 00:12:56,867
S�o sobre Michaela.
234
00:12:58,568 --> 00:13:00,880
- Juro.
- Quem fala para a m�e da menina
235
00:13:00,881 --> 00:13:03,874
- que beijou 4 vezes?
- Eu falo.
236
00:13:03,910 --> 00:13:05,709
Eu estando feliz,
ela est� feliz.
237
00:13:05,745 --> 00:13:08,110
Ele gosta de escutar
sobre essas coisas.
238
00:13:12,676 --> 00:13:15,184
Tudo bem. Aqui.
239
00:13:17,849 --> 00:13:20,090
- Tem o n�mero dela?
- Para ligar
240
00:13:20,092 --> 00:13:22,413
e contar
o que o filho est� fazendo.
241
00:13:22,917 --> 00:13:24,616
Prove
que n�o est� mentindo.
242
00:13:30,266 --> 00:13:31,751
M�e, sou eu.
243
00:13:32,260 --> 00:13:34,859
� de um amigo.
O meu est� descarregado.
244
00:13:34,894 --> 00:13:36,990
Quero falar com voc�.
245
00:13:38,181 --> 00:13:39,888
Fiz merda novamente.
246
00:13:41,635 --> 00:13:43,304
Com Michaela.
247
00:13:44,270 --> 00:13:46,524
O anivers�rio dela passou,
248
00:13:47,044 --> 00:13:49,832
eu esqueci.
Ela est� com raiva.
249
00:13:50,455 --> 00:13:53,957
Senhora,
n�o liguei para gritar comigo.
250
00:13:54,106 --> 00:13:58,015
Liguei por amor.
Caso n�o d�, posso s� desligar.
251
00:14:13,282 --> 00:14:16,812
- Como voc� est�?
- Apenas tentando me distrair
252
00:14:16,814 --> 00:14:18,447
at� saber mais.
253
00:14:20,301 --> 00:14:23,313
Conhece o amigo de Ron
no escrit�rio da Governadora?
254
00:14:23,412 --> 00:14:25,753
- Por qu�?
- Falou que conhecia algu�m l�.
255
00:14:25,755 --> 00:14:27,504
Mas nunca escutei o nome.
256
00:14:27,506 --> 00:14:29,424
Acha que a Governadora
sabe algo?
257
00:14:29,426 --> 00:14:31,325
N�o sei o que pensar.
258
00:14:32,852 --> 00:14:34,252
N�o.
259
00:14:34,254 --> 00:14:36,401
Ningu�m
do escrit�rio dela ligou.
260
00:14:36,403 --> 00:14:38,003
Eu lembraria.
261
00:14:39,168 --> 00:14:41,612
Deus. � a m�e dele de novo.
262
00:14:43,817 --> 00:14:45,651
Sr� Miller, oi.
263
00:14:46,153 --> 00:14:47,798
Sim, eu sei.
264
00:14:48,942 --> 00:14:51,821
Prometo que ligo
quando eu souber de algo.
265
00:14:51,823 --> 00:14:53,857
Voc� est� conseguindo
dormir?
266
00:14:55,287 --> 00:14:56,787
Tamb�m n�o.
267
00:15:00,238 --> 00:15:05,031
Desculpe. N�mero desconectado
ou que n�o funciona mais.
268
00:15:05,292 --> 00:15:06,721
Est� com fome?
269
00:15:07,269 --> 00:15:10,573
- Posso pegar uns sandu�ches.
- V� para casa. Eu termino.
270
00:15:20,770 --> 00:15:22,170
O qu�?
271
00:15:22,996 --> 00:15:24,701
Voc� odeia o que fez.
272
00:15:25,533 --> 00:15:29,273
J� estive assim.
Mas h� um mundo onde...
273
00:15:30,098 --> 00:15:32,310
voc� n�o se odeia tanto.
274
00:15:35,083 --> 00:15:37,812
Ningu�m faz boxe se n�o tem
raiva para liberar.
275
00:15:37,814 --> 00:15:40,213
- N�o � por isso.
- Isso � o que se fala,
276
00:15:40,215 --> 00:15:41,999
que n�o somos animais.
277
00:15:42,465 --> 00:15:44,048
Temos autocontrole.
278
00:15:44,653 --> 00:15:47,563
Mas pessoas matam
com as pr�prias m�os
279
00:15:47,598 --> 00:15:49,873
desde o in�cio dos tempos.
280
00:15:51,177 --> 00:15:52,976
� a nossa natureza.
281
00:15:57,090 --> 00:16:00,669
H� um mundo
onde voc� est� bem
282
00:16:00,671 --> 00:16:02,848
com o que fez e s�.
283
00:16:08,262 --> 00:16:09,739
V� para casa.
284
00:16:31,118 --> 00:16:33,051
� Ron com 15 meses.
285
00:16:33,053 --> 00:16:36,488
Nosso cachorro Frisco n�o sa�a
do lado dele.
286
00:16:39,819 --> 00:16:41,417
Venha sentar.
287
00:16:50,563 --> 00:16:51,978
Obrigada.
288
00:17:02,778 --> 00:17:04,899
N�o me contaram
muita coisa.
289
00:17:05,629 --> 00:17:07,747
Pensei
que talvez soubesse algo.
290
00:17:07,783 --> 00:17:09,587
Ent�o quando ligou, eu...
291
00:17:10,363 --> 00:17:12,835
N�o me contaram muito
tamb�m.
292
00:17:22,053 --> 00:17:25,086
O que �?
Pode me falar qualquer coisa.
293
00:17:27,412 --> 00:17:30,726
Sabe se Ron tinha contato
com a Governadora?
294
00:17:30,728 --> 00:17:33,088
Sei que tinha um amigo
que trabalhou l�,
295
00:17:33,090 --> 00:17:36,535
mas sabe quem �?
296
00:17:36,590 --> 00:17:40,104
N�o, n�o lembro dele falar
da Governadora.
297
00:17:40,110 --> 00:17:41,510
N�o, espere.
298
00:17:41,512 --> 00:17:46,218
Quando descobriram que ela pegou
dinheiro na empresa de �pio,
299
00:17:47,176 --> 00:17:50,773
n�o gostei dela depois disso
nem Ron.
300
00:17:51,590 --> 00:17:53,070
Por qu�?
301
00:17:53,855 --> 00:17:56,793
S� estou tentando entender
tudo isso.
302
00:17:58,746 --> 00:18:00,395
Claro que est�.
303
00:18:00,724 --> 00:18:02,638
Sente falta dele.
304
00:18:11,374 --> 00:18:15,285
No dia do casamento,
depois que brigaram,
305
00:18:15,317 --> 00:18:18,767
Ron veio aqui.
Ele n�o me contou muita coisa.
306
00:18:18,802 --> 00:18:23,393
S� que tinha errado e que queria
minha alian�a para consertar.
307
00:18:23,749 --> 00:18:26,984
Eu sabia que ele gostava muito
de voc�,
308
00:18:26,987 --> 00:18:28,853
ent�o dei para ele.
309
00:18:30,043 --> 00:18:32,026
E ele saiu...
310
00:18:34,656 --> 00:18:36,732
Ele te pediu em casamento?
311
00:18:39,648 --> 00:18:41,634
- N�o.
- Deus.
312
00:18:41,639 --> 00:18:43,584
Eu n�o deveria
ter falado nada.
313
00:18:43,590 --> 00:18:45,284
Tudo bem.
314
00:18:49,743 --> 00:18:51,275
Bonnie...
315
00:18:54,796 --> 00:18:58,029
Sei que Deus
n�o levaria meu filho,
316
00:18:58,332 --> 00:19:01,892
n�o t�o perto
da morte de meu marido.
317
00:19:02,115 --> 00:19:03,848
Eu sei disso...
318
00:19:03,883 --> 00:19:06,601
E sei que v�o encontr�-lo.
319
00:19:06,613 --> 00:19:09,497
Ent�o mantenha a esperan�a,
320
00:19:09,656 --> 00:19:13,484
porque todos estaremos juntos
em breve.
321
00:19:13,888 --> 00:19:15,623
Eu sei.
322
00:19:29,291 --> 00:19:31,517
N�o falarei
sem minha advogada.
323
00:19:31,718 --> 00:19:34,417
N�o quer
que retiremos as acusa��es?
324
00:19:34,529 --> 00:19:36,264
N�o, quero imunidade total,
325
00:19:36,269 --> 00:19:38,948
para o FBI nunca mais
me acusar sem fundamentos.
326
00:19:38,983 --> 00:19:42,130
S�o acusa��es v�lidas.
S� expusemos uma delas.
327
00:19:42,139 --> 00:19:45,381
S�rio? Estou curioso.
O que eu fiz?
328
00:19:45,416 --> 00:19:48,497
Procurador Miller,
o homem para quem trabalhava,
329
00:19:48,532 --> 00:19:50,073
- est� sumido...
- Pare.
330
00:19:50,098 --> 00:19:52,216
E seu �nico �libi �
sua advogada.
331
00:19:52,219 --> 00:19:55,038
Achei que voc�s eram
mais espertos que isso.
332
00:19:55,041 --> 00:19:57,895
Advogada que era casada
com seu pai,
333
00:19:57,996 --> 00:19:59,648
Sam Keating.
334
00:20:01,023 --> 00:20:02,751
A� est�.
335
00:20:02,852 --> 00:20:04,956
Estava esperando tocar
nesse assunto.
336
00:20:04,991 --> 00:20:08,456
Tudo isto...
� por causa de Annalise, certo?
337
00:20:08,481 --> 00:20:12,075
- Essa � a verdade?
- Devemos saber algo sobre ela?
338
00:20:12,110 --> 00:20:13,704
N�o disse isso.
339
00:20:15,085 --> 00:20:17,273
Podemos te dar imunidade.
340
00:20:17,740 --> 00:20:20,026
S� trabalhar para n�s,
n�o para ela.
341
00:20:20,061 --> 00:20:21,574
N�o trabalho para ela.
342
00:20:21,609 --> 00:20:23,487
Tem certeza?
343
00:20:25,835 --> 00:20:27,950
Sabemos de tudo, Gabriel.
344
00:20:28,763 --> 00:20:31,883
Coopere...
ou ficar� na pris�o.
345
00:20:38,768 --> 00:20:40,168
Posso pensar?
346
00:20:51,320 --> 00:20:53,783
Ao sinal,
grave sua mensagem.
347
00:20:54,670 --> 00:20:56,090
Sou eu.
348
00:20:56,191 --> 00:20:59,361
S� para saber se tem
alguma informa��o para n�s.
349
00:20:59,462 --> 00:21:02,410
Ligue para mim quando der.
Quanto mais cedo, melhor.
350
00:21:07,351 --> 00:21:10,176
Desculpe,
� minha primeira folga no dia.
351
00:21:10,211 --> 00:21:12,590
Advogar para terroristas
� mesmo cansativo.
352
00:21:12,625 --> 00:21:14,694
N�o quero ouvir piadas
agora.
353
00:21:14,729 --> 00:21:16,488
N�o foi para isso
que te chamei.
354
00:21:16,794 --> 00:21:18,643
Tenho uma �tima ideia.
355
00:21:18,744 --> 00:21:21,898
Fazemos uma coletiva de imprensa
sobre o caso Maddox.
356
00:21:21,900 --> 00:21:23,300
- N�o.
- Pense bem.
357
00:21:23,302 --> 00:21:26,984
Estagi�rio da C&G acusado
injustamente de terrorismo.
358
00:21:27,019 --> 00:21:29,157
Firma do alto escal�o
trazendo � tona
359
00:21:29,192 --> 00:21:32,141
- racismo institucional.
- Se chamarmos muita aten��o,
360
00:21:32,146 --> 00:21:35,677
- ir�o for�ar um julgamento.
- Desde quando teme julgamentos?
361
00:21:35,701 --> 00:21:37,826
Ele � estudante,
n�o quer essa aten��o.
362
00:21:37,847 --> 00:21:40,293
N�s precisamos
desse tipo de aten��o.
363
00:21:41,878 --> 00:21:45,226
Jensen deve estar convencendo
o conselho a nos demitir.
364
00:21:45,261 --> 00:21:49,167
- N�s processamos.
- Vamos partir para a ofensiva.
365
00:21:49,202 --> 00:21:52,130
Voc� ama uma luta...
e me fez am�-las tamb�m.
366
00:21:52,231 --> 00:21:53,836
Eu disse que n�o.
367
00:21:56,114 --> 00:21:58,606
Annalise...
O que n�o est� me contando?
368
00:22:00,570 --> 00:22:02,182
Tudo bem.
369
00:22:02,319 --> 00:22:05,846
Depois do que fez por mim,
eu te devo uma.
370
00:22:05,852 --> 00:22:07,527
Deixe-me ajudar.
371
00:22:09,163 --> 00:22:12,327
Pode me ajudar fazendo
exatamente o que eu disse.
372
00:22:12,390 --> 00:22:14,507
Sem coletiva de imprensa.
373
00:22:20,445 --> 00:22:22,001
Sei como deixar
Tegan quieta.
374
00:22:22,003 --> 00:22:24,846
- Vou falar com ela.
- Tirarei isso das suas costas.
375
00:22:24,849 --> 00:22:27,786
Tegan j� era uma fonte do FBI
para o caso Antares.
376
00:22:27,821 --> 00:22:30,847
Ela deve nos dedurar tamb�m.
Oliver?
377
00:22:32,290 --> 00:22:35,038
- Ela me obrigou.
- Mostre a eles.
378
00:22:38,181 --> 00:22:40,181
PARA: TEGAN PRICE
OI, DESCONHECIDA
379
00:22:40,910 --> 00:22:43,453
- J� enviou?
- N�o, mas dever�amos.
380
00:22:43,488 --> 00:22:45,674
- P�ssima ideia.
- Se pensar que o FBI
381
00:22:45,679 --> 00:22:49,182
n�o protege sua identidade,
ela n�o falar� com eles.
382
00:22:49,189 --> 00:22:51,101
Por que n�o a deporta?
� boa nisso.
383
00:22:51,108 --> 00:22:54,438
Ela desconfia da gente,
mas esse e-mail a silenciar�.
384
00:22:54,473 --> 00:22:57,358
- Devemos enviar.
- Se meu pai souber, mata-a.
385
00:22:57,393 --> 00:22:59,282
- Ele est� preso.
- N�o gosta dela?
386
00:22:59,284 --> 00:23:01,754
Amo.
Por isso sei o que a assusta.
387
00:23:01,756 --> 00:23:04,519
Est� nos assustando
com seu pequeno c�rebro doido.
388
00:23:04,521 --> 00:23:06,798
- Meu grande c�rebro.
- Oliver.
389
00:23:07,491 --> 00:23:10,638
Eles n�o conseguir�o
nos rastrear, certo?
390
00:23:10,640 --> 00:23:13,538
- N�o, Annalise.
- S� quero ouvir Oliver.
391
00:23:14,917 --> 00:23:17,146
V�o rastre�-lo
a uma fazenda na Mong�lia
392
00:23:17,149 --> 00:23:18,776
antes de nos achar.
393
00:23:32,462 --> 00:23:34,677
OI, DESCONHECIDA
394
00:23:53,734 --> 00:23:56,214
- Nate encontrou algo?
- N�o.
395
00:23:56,566 --> 00:23:58,741
O cara � obstinado,
admito isso.
396
00:24:00,714 --> 00:24:02,702
Coloque uma para mim.
397
00:24:09,849 --> 00:24:11,443
O que � isso?
398
00:24:12,485 --> 00:24:14,278
Est� conversando
com a m�e dele?
399
00:24:16,226 --> 00:24:18,025
Eu a encontrei.
400
00:24:22,373 --> 00:24:24,448
Quer melhorar ou n�o?
401
00:24:24,549 --> 00:24:27,419
N�o encontrou nada
que o ligasse a Governadora.
402
00:24:27,454 --> 00:24:29,238
E a m�e dele
vai ajudar nisso?
403
00:24:29,273 --> 00:24:31,153
Valeu a tentativa.
404
00:24:35,076 --> 00:24:36,814
Fa�a o que quiser.
405
00:24:37,256 --> 00:24:42,002
Mas me conte essas coisas.
Assim eu posso ajudar.
406
00:24:42,330 --> 00:24:43,923
Certo?
407
00:25:01,516 --> 00:25:03,811
- J� encontrou Miller?
- N�o.
408
00:25:03,897 --> 00:25:05,297
Algo sobre o terrorista?
409
00:25:05,298 --> 00:25:08,225
Nada, mas ele era bom
na troca de e-mails.
410
00:25:08,329 --> 00:25:11,350
Ele levava na l�bia
v�rias mulheres.
411
00:25:11,385 --> 00:25:13,037
- Mostre para mim.
- N�o.
412
00:25:13,039 --> 00:25:14,656
- Por qu�?
- Ainda gosta dele.
413
00:25:14,691 --> 00:25:16,413
Quero saber
se s�o mais bonitas.
414
00:25:16,415 --> 00:25:20,805
- Nenhuma � mais que voc�.
- Voc� e ele juntos.
415
00:25:21,598 --> 00:25:23,895
N�s ficamos lindos juntos.
416
00:25:24,359 --> 00:25:26,251
Ele falou sobre voc�
com a m�e.
417
00:25:26,625 --> 00:25:28,025
- Como �?
- Falou?
418
00:25:28,027 --> 00:25:30,216
As mensagens
eram sobre voc�.
419
00:25:30,251 --> 00:25:32,747
- Falei para n�o contar.
- Por que n�o?
420
00:25:32,768 --> 00:25:35,176
Para n�o dar
uma segunda chance a ele.
421
00:25:35,211 --> 00:25:36,611
Passe esse computador.
422
00:25:36,692 --> 00:25:40,134
Parem de achar que sou
uma pat�tica louca por homens...
423
00:25:40,145 --> 00:25:43,245
Que tem p�ssimos instintos
em rela��o aos homens?
424
00:25:43,256 --> 00:25:45,822
- Rude.
- Sou um desses homens.
425
00:25:45,857 --> 00:25:47,995
Por que olhar
as filmagens de Gabriel?
426
00:25:47,999 --> 00:25:50,199
Quero ver as imagens
de sua pris�o.
427
00:25:50,201 --> 00:25:53,685
Se sa�ram do escopo do mandado,
podemos derrubar as acusa��es.
428
00:25:53,699 --> 00:25:57,541
Ter�amos que falar para o FBI
que Frank colocou uma c�mera...
429
00:25:57,545 --> 00:26:00,494
Estamos desesperados.
Abrace a ideia.
430
00:26:08,585 --> 00:26:12,300
Excel�ncia, estou requerendo
a retirada das acusa��es.
431
00:26:12,401 --> 00:26:16,206
- Com quais fundamentos?
- O cliente � cr�tico da Pol�cia
432
00:26:16,209 --> 00:26:20,263
e de como trata os negros.
Assim, o FBI o rotulou
433
00:26:20,269 --> 00:26:22,838
como "Ativista negro
extremista".
434
00:26:22,849 --> 00:26:25,723
Como se fosse "extremo"
lutar por vidas negras.
435
00:26:25,726 --> 00:26:27,867
N�o use a desculpa racial,
sr� Keating.
436
00:26:27,902 --> 00:26:30,068
N�o � desculpa,
� fato, Excel�ncia.
437
00:26:30,123 --> 00:26:35,115
E o FBI usou esse r�tulo
para cham�-lo de terrorista.
438
00:26:35,150 --> 00:26:38,253
Se n�o acham a prova disso,
eles a fabricam.
439
00:26:38,259 --> 00:26:41,417
- Protesto. N�o h� provas disso.
- Quer provas?
440
00:26:41,525 --> 00:26:45,999
Ele estava preocupado em estar
sendo ilegalmente monitorado
441
00:26:46,001 --> 00:26:48,784
que resolveu se monitorar
em seu apartamento.
442
00:26:48,809 --> 00:26:50,697
- O que � isso?
- Nos agradecer�.
443
00:26:50,699 --> 00:26:53,078
Como podem ver,
a agente plantou a prova
444
00:26:53,099 --> 00:26:55,898
que o FBI
n�o conseguiu achar.
445
00:27:00,821 --> 00:27:03,653
Essa m�scara
� a �nica evid�ncia
446
00:27:03,688 --> 00:27:06,488
que liga o sr. Maddox
ao homem da foto.
447
00:27:06,528 --> 00:27:09,558
Assim, quero permiss�o
448
00:27:09,569 --> 00:27:13,507
para usar a desculpa racial
e pedir que tirem as acusa��es.
449
00:27:13,542 --> 00:27:16,633
Sr. Bordal,
vai retirar as acusa��es,
450
00:27:16,668 --> 00:27:20,578
ou quer humilhar sua institui��o
fazendo com que eu as retire?
451
00:27:20,817 --> 00:27:22,217
Desculpa, Excel�ncia.
452
00:27:22,219 --> 00:27:26,812
O Estado retira as acusa��es
contra o sr. Maddox.
453
00:27:27,221 --> 00:27:28,921
Caso encerrado.
454
00:27:36,122 --> 00:27:38,536
- Estavam me filmando?
- Frank estava.
455
00:27:38,571 --> 00:27:40,096
- � doentio.
- Inteligente.
456
00:27:40,099 --> 00:27:42,464
- Trabalhava para Miller.
- Vejam bem.
457
00:27:42,469 --> 00:27:45,780
Estavam me vendo dormir,
me vestir, tomar banho?
458
00:27:45,789 --> 00:27:48,978
- Eu desligava nessas partes.
- Est� bravo com a gente,
459
00:27:48,980 --> 00:27:51,258
ou por que n�o notou
que tinha uma c�mera?
460
00:27:51,261 --> 00:27:53,883
Importa? Posso dar queixa
de todos voc�s.
461
00:27:53,894 --> 00:27:56,790
Acho que essas filmagens
n�o � o pior que j� fizeram.
462
00:27:56,792 --> 00:28:01,109
Essas imagens tiraram voc�
da pris�o, ent�o agrade�a.
463
00:28:01,351 --> 00:28:02,994
- Vou embora.
- N�o vai.
464
00:28:02,999 --> 00:28:05,303
Leve-o.
N�o o percam de vista.
465
00:28:05,324 --> 00:28:06,980
Comporte-se.
466
00:28:09,132 --> 00:28:12,175
- Alguma not�cia de Tegan?
- N�o ter not�cias � bom.
467
00:28:12,612 --> 00:28:14,453
Desde quando?
468
00:28:15,972 --> 00:28:17,470
Voc� chamou?
469
00:28:17,535 --> 00:28:19,000
Isso � estranho, certo?
470
00:28:19,851 --> 00:28:22,254
- O qu�?
- O aluno dela ser acusado
471
00:28:22,259 --> 00:28:25,364
de terrorismo,
depois, ela n�o me contar.
472
00:28:26,611 --> 00:28:28,719
Est� levando
para o lado pessoal?
473
00:28:31,750 --> 00:28:34,387
A �ltima vez
que me chamou para conversar
474
00:28:34,389 --> 00:28:36,056
era sobre Annalise.
475
00:28:36,060 --> 00:28:37,672
- N�o � verdade.
- Eve Rothlo.
476
00:28:37,676 --> 00:28:39,393
Talvez seja verdade.
477
00:28:41,124 --> 00:28:43,101
O que faz para se divertir?
478
00:28:43,108 --> 00:28:47,598
Joga golfe? P�quer?
Tem algum amigo?
479
00:28:47,633 --> 00:28:50,722
Porque essa obsess�o
por Annalise n�o � boa.
480
00:28:50,757 --> 00:28:52,780
Para nenhum de n�s dois.
481
00:28:53,576 --> 00:28:54,976
Brincadeira.
482
00:28:55,390 --> 00:28:57,135
N�o tenho nenhum amigo.
483
00:28:57,536 --> 00:29:01,073
Por que n�o vamos
tomar algo?
484
00:29:02,031 --> 00:29:04,102
Tenho muito trabalho.
485
00:29:06,134 --> 00:29:07,534
Vamos remarcar.
486
00:29:09,062 --> 00:29:12,729
Senhor, a TI ao telefone.
Ela disse que � urgente.
487
00:29:16,515 --> 00:29:18,222
Aqui � Crawford.
488
00:29:45,056 --> 00:29:47,509
Falem antes que eu me mate.
489
00:29:49,035 --> 00:29:51,092
Miller ligou
para esse n�mero.
490
00:29:52,418 --> 00:29:55,205
� de Maria Sloane
em Cleveland.
491
00:29:55,209 --> 00:29:56,806
Quem � essa?
492
00:29:58,472 --> 00:29:59,872
Quem?
493
00:30:00,097 --> 00:30:02,873
A ado��o, Annalise.
494
00:30:05,610 --> 00:30:07,377
Oi, sr� Keating.
� Maria Sloane,
495
00:30:07,402 --> 00:30:10,297
do Departamento
de Prote��o � Crian�a.
496
00:30:10,782 --> 00:30:14,633
Miller encontrou os pap�is
da ado��o e deu a Birkhead.
497
00:30:15,595 --> 00:30:18,807
- N�o podemos dar ao FBI.
- � o que temos ligando os dois.
498
00:30:18,831 --> 00:30:20,899
A ado��o me liga
ao assassino de Sam.
499
00:30:20,924 --> 00:30:25,644
- Como isso nos ajuda?
- N�o ajuda. � s� o que temos.
500
00:30:33,196 --> 00:30:34,990
Por que n�o pega uma faca?
501
00:30:35,669 --> 00:30:38,272
Corte-me, deixe-me sangrar.
502
00:30:39,674 --> 00:30:41,553
� o que todos querem,
certo?
503
00:30:41,571 --> 00:30:44,489
Porque n�o matei ningu�m.
Eu s� limpo a bagun�a.
504
00:30:44,524 --> 00:30:47,849
Como se eu tivesse trabalhado
minha vida inteira...
505
00:30:47,949 --> 00:30:50,188
s� para ser
a empregada de voc�s.
506
00:30:50,262 --> 00:30:54,986
Ent�o v� em frente.
Tire o que me restou!
507
00:31:09,245 --> 00:31:10,744
O que � mais divertido?
508
00:31:11,547 --> 00:31:15,888
- Me ver aqui ou pela c�mera?
- Voc� � mais quieto em casa.
509
00:31:17,198 --> 00:31:19,420
Sabia que estavam vendo
quando me beijou?
510
00:31:19,427 --> 00:31:21,434
- Voc� me beijou.
- Ent�o � um sim?
511
00:31:21,469 --> 00:31:23,225
N�o sab�amos
que tinha c�mera.
512
00:31:23,250 --> 00:31:26,361
Eu sabia. Espionamos voc�
como voc� espionou a gente.
513
00:31:26,396 --> 00:31:29,864
E o que encontrou, Laurel?
Nada, certo?
514
00:31:29,900 --> 00:31:33,415
- Porque Miller n�o te visitava.
- Falei com ele umas 3 vezes.
515
00:31:33,509 --> 00:31:36,355
E voc�s teriam feito
a mesma coisa se fossem eu.
516
00:31:36,379 --> 00:31:39,591
Nunca ser�amos voc�
porque n�o somos idiotas.
517
00:31:39,704 --> 00:31:41,319
Querem me tornar o inimigo?
518
00:31:41,346 --> 00:31:44,723
S� fiz isso
por causa do meu pai.
519
00:31:46,703 --> 00:31:48,470
Querendo conhec�-lo.
520
00:31:51,086 --> 00:31:52,895
N�o h� nada de errado
nisso.
521
00:31:59,714 --> 00:32:01,114
� Annalise.
522
00:32:03,368 --> 00:32:06,007
Voc� foi sincero comigo,
agora � minha vez.
523
00:32:06,805 --> 00:32:08,779
- Porque mentiu?
- Escute.
524
00:32:12,454 --> 00:32:14,501
A Governadora Birkhead
me persegue
525
00:32:14,536 --> 00:32:16,383
desde o caso
da Suprema Corte.
526
00:32:16,447 --> 00:32:19,981
- Eu sei.
- Sabia que ela matou Nate Pai?
527
00:32:21,533 --> 00:32:23,620
Viu como descobre
coisas interessantes
528
00:32:23,645 --> 00:32:25,196
quando cala a boca?
529
00:32:25,957 --> 00:32:28,260
E ela teve ajuda.
530
00:32:29,957 --> 00:32:32,302
- De quem?
- Miller.
531
00:32:33,868 --> 00:32:36,932
Ainda nada de Miller.
Ou Nate.
532
00:32:37,056 --> 00:32:39,480
Ou Nate matando Miller.
533
00:32:39,657 --> 00:32:43,366
- Olha que gracinha.
- Podemos excluir isso.
534
00:32:43,401 --> 00:32:47,105
Como se n�o fossem ficar
na minha mem�ria at� eu morrer.
535
00:32:49,447 --> 00:32:51,247
Pode excluir essa tamb�m?
536
00:32:54,555 --> 00:32:58,020
Certo, acabamos.
Miller n�o est� em nenhum foto.
537
00:32:58,056 --> 00:33:01,913
- Cumprimos o objetivo.
- At� Gabriel nos entregar.
538
00:33:03,446 --> 00:33:06,483
- Por que n�o contar ao FBI?
- N�o posso.
539
00:33:07,221 --> 00:33:08,621
Por qu�?
540
00:33:08,670 --> 00:33:11,077
A Governadora tem algo
contra mim.
541
00:33:13,758 --> 00:33:16,713
Tentei adotar Wes
quando ele tinha 11 anos.
542
00:33:20,572 --> 00:33:21,972
N�o atenda.
543
00:33:21,997 --> 00:33:25,410
Nada que disser
deixar� ela ou voc� melhor.
544
00:33:28,120 --> 00:33:29,887
Oi, sr� Miller.
545
00:33:30,125 --> 00:33:31,525
Wes n�o tinha ningu�m.
546
00:33:31,558 --> 00:33:34,460
A m�e estava morta,
o pai tinha sumido.
547
00:33:34,579 --> 00:33:37,973
Eu queria d�-lo uma fam�lia.
Sam foi contra.
548
00:33:38,008 --> 00:33:40,094
Disse que acabaria
nosso casamento.
549
00:33:40,248 --> 00:33:41,888
Wes descobriu.
550
00:33:44,236 --> 00:33:46,492
Talvez seja por isso
que matou Sam.
551
00:33:49,508 --> 00:33:52,452
- Disse que Wes era s� um aluno.
- Ele era.
552
00:33:52,635 --> 00:33:55,913
- Mas mentiu sobre o resto.
- Livrei suas acusa��es.
553
00:33:56,032 --> 00:33:57,577
Voc� me deve uma.
554
00:33:57,891 --> 00:34:01,259
Ou prefere que ela saia impune
por matar um inocente?
555
00:34:03,662 --> 00:34:05,763
Ajude-nos a derrub�-la.
556
00:34:08,658 --> 00:34:12,178
- Tudo bem estar sozinho?
- Sim.
557
00:34:12,507 --> 00:34:13,907
Mesmo?
558
00:34:14,533 --> 00:34:16,914
Ficaria feliz
em ligar para sua advogada.
559
00:34:17,018 --> 00:34:18,526
� sobre ela.
560
00:34:20,339 --> 00:34:21,918
Quero prote��o.
561
00:34:23,625 --> 00:34:25,490
Est� no FBI,
podemos fazer isso.
562
00:34:25,515 --> 00:34:26,915
Falei s�rio.
563
00:34:28,236 --> 00:34:30,318
Sou tudo que minha m�e tem.
564
00:34:32,627 --> 00:34:34,027
Combinado.
565
00:34:38,938 --> 00:34:41,823
Miller me disse algo
que pode ajudar a investiga��o.
566
00:34:41,847 --> 00:34:43,412
Mas s� est� contando agora?
567
00:34:43,437 --> 00:34:47,186
Estava com medo. E devia estar.
O cara est� desaparecido.
568
00:34:48,512 --> 00:34:50,197
O que Miller te disse?
569
00:34:51,058 --> 00:34:53,390
Annalise...
570
00:34:53,422 --> 00:34:56,352
tentou adotar Wes Gibbins
quando era crian�a.
571
00:34:58,104 --> 00:35:00,790
Miller achou que provava
que estava envolvida
572
00:35:00,825 --> 00:35:02,678
no homic�dio do meu pai.
573
00:35:04,477 --> 00:35:08,536
Essa pessoa que tem medo,
que pensa estar envolvida
574
00:35:08,571 --> 00:35:12,712
com o desaparecimento...
� Annalise Keating?
575
00:35:15,572 --> 00:35:17,072
N�o.
576
00:35:18,238 --> 00:35:22,343
Ouvi Miller no telefone uma vez.
Era sobre a ado��o.
577
00:35:23,050 --> 00:35:26,433
Estava falando com algu�m
sobre isso.
578
00:35:27,000 --> 00:35:30,946
- Quem?
- Algu�m chamada Lynne.
579
00:35:33,925 --> 00:35:37,284
GOVERNADORA LYNNE BIRKHEAD
580
00:35:48,258 --> 00:35:50,096
Acha que ele est�
nos manipulando?
581
00:35:50,607 --> 00:35:53,454
Acho que todos est�o.
582
00:35:54,313 --> 00:35:56,197
Mas n�o por muito tempo.
583
00:36:10,682 --> 00:36:14,245
- Queria me ver?
- Sempre, sim.
584
00:36:15,537 --> 00:36:17,837
Voc� confia em Tegan?
585
00:36:18,000 --> 00:36:19,700
Por que pergunta isso?
586
00:36:19,702 --> 00:36:22,817
Ela recebeu um e-mail
que chamou a aten��o do TI.
587
00:36:23,514 --> 00:36:26,557
- O que tinha no e-mail?
- N�o � importante,
588
00:36:26,559 --> 00:36:28,060
mas sei que s�o pr�ximas...
589
00:36:28,062 --> 00:36:30,230
- Quem disse?
- Para seus padr�es, digo.
590
00:36:31,178 --> 00:36:35,821
Sabe, s� me conte se voc�
pegar algo no ar...
591
00:36:36,545 --> 00:36:38,269
Fora do normal.
592
00:36:39,361 --> 00:36:41,061
� claro.
593
00:36:45,306 --> 00:36:47,409
Sabe por que deve
confiar nela?
594
00:36:48,874 --> 00:36:51,748
Ela sabia da sua m� conduta
bem antes de mim
595
00:36:51,750 --> 00:36:53,437
e ela nunca usou
contra voc�.
596
00:36:53,513 --> 00:36:55,413
Foi tudo eu.
597
00:37:09,921 --> 00:37:14,093
� Crawford, preciso de acesso
ao e-mail de outro funcion�rio.
598
00:37:14,473 --> 00:37:16,373
Annalise Keating.
599
00:37:24,713 --> 00:37:26,453
Oi.
600
00:37:28,161 --> 00:37:29,861
Voc� fez?
601
00:37:29,969 --> 00:37:31,669
� claro.
602
00:37:31,671 --> 00:37:34,645
Pode ir para casa contar
aos seus amigos pervertidos.
603
00:37:35,340 --> 00:37:37,241
Depois
que me deixar entrar.
604
00:37:38,418 --> 00:37:41,422
Por qu�?
Agora voc� me quer?
605
00:37:41,825 --> 00:37:44,425
Quero te mostrar
onde est� a c�mera.
606
00:38:09,029 --> 00:38:10,729
N�o h� de qu�.
607
00:38:14,578 --> 00:38:18,330
E s� para constar,
nunca assisti isto.
608
00:38:31,787 --> 00:38:33,921
Contou de mim para sua m�e?
609
00:38:38,114 --> 00:38:39,821
Contei.
610
00:38:40,801 --> 00:38:42,873
� dif�cil
n�o falar de voc�.
611
00:38:52,756 --> 00:38:54,779
Ela est� falando
de uma vig�lia.
612
00:38:55,266 --> 00:38:58,464
Algo para n�o esquecerem
que ele est� desaparecido.
613
00:38:58,466 --> 00:39:00,709
Ela me pediu ajuda
para planejar.
614
00:39:01,829 --> 00:39:03,945
Quanto mais esperarmos,
615
00:39:03,947 --> 00:39:05,878
mais dif�cil fica
para o FBI.
616
00:39:06,033 --> 00:39:08,514
Mas mais dif�cil
fica para ela.
617
00:39:11,369 --> 00:39:14,034
N�s sabemos como isso �.
618
00:39:17,145 --> 00:39:19,485
Est� na hora, Nate.
619
00:39:25,421 --> 00:39:28,509
INQU�RITO
620
00:39:31,854 --> 00:39:35,026
CASO
621
00:39:36,890 --> 00:39:40,301
ADO��O?
622
00:39:43,137 --> 00:39:45,610
MENSAGEM DE VOZ
FILHO DE SAM
623
00:39:46,396 --> 00:39:48,386
MILLER VISTO POR �LTIMO
NO CASAMENTO
624
00:39:56,281 --> 00:39:59,542
- O caso ficou interessante.
- Como?
625
00:40:03,673 --> 00:40:05,542
Emmett est� na sua cola.
626
00:40:05,665 --> 00:40:09,547
N�o sei por que nem ligo,
mas dei aval, fique de olho,
627
00:40:09,549 --> 00:40:12,106
porque claramente
tem algo de errado rolando.
628
00:40:12,108 --> 00:40:15,221
- Com voc�?
- Perd�o?
629
00:40:16,218 --> 00:40:18,158
Ainda n�o viu isto?
630
00:40:22,741 --> 00:40:25,130
CORPO DO PROCURADOR
RONALD MILLER ENCONTRADO
631
00:40:25,132 --> 00:40:28,565
Agentes do FBI foram � cidade
de Brickerville hoje � noite,
632
00:40:28,567 --> 00:40:31,037
ap�s uma dica an�nima
os levarem � descoberta
633
00:40:31,039 --> 00:40:32,584
de um carro abandonado.
634
00:40:32,586 --> 00:40:34,002
Dentro do porta-malas,
635
00:40:34,004 --> 00:40:36,505
foi encontrado um corpo
que a pol�cia confirma
636
00:40:36,507 --> 00:40:39,878
ser do Procurador da Filad�lfia,
Ronald Miller.
637
00:40:39,880 --> 00:40:43,548
Ainda n�o foi divulgada
a causa da morte.
638
00:40:43,550 --> 00:40:44,950
Foi Nate?
639
00:40:44,952 --> 00:40:48,469
� um fim tr�gico da hist�ria
que cativou a Filad�lfia,
640
00:40:48,471 --> 00:40:51,765
e os apoiadores da lei
em todo o pa�s.
641
00:40:51,767 --> 00:40:56,767
Miller trabalhou na Promotoria
da Filad�lfia por 11 anos.
642
00:40:56,872 --> 00:40:58,297
Bon...
643
00:40:59,884 --> 00:41:03,154
- Sr� Miller?
- Voc� viu?
644
00:41:03,606 --> 00:41:06,035
- Acabei de ver.
- Bonnie...
645
00:41:06,037 --> 00:41:09,682
Por que algu�m
faria algo assim?
646
00:41:09,871 --> 00:41:11,749
Por qu�?
647
00:41:11,751 --> 00:41:14,347
Por qu�? Bonnie!
648
00:41:23,544 --> 00:41:25,456
Relat�rios
de Harrisburg dizem
649
00:41:25,458 --> 00:41:28,843
que agentes do FBI envolvidos
no caso do Procurador
650
00:41:28,845 --> 00:41:32,851
foram vistos chegando na mans�o
da Governadora em Harrisburg.
651
00:41:32,853 --> 00:41:36,119
No momento, a natureza
do envolvimento dela no caso...
652
00:41:36,121 --> 00:41:38,127
- Vit�ria de Gabriel.
- De Annalise!
653
00:41:38,129 --> 00:41:39,930
N�s!
N�o vamos ser presos hoje.
654
00:41:39,932 --> 00:41:41,593
Nem amanh� tamb�m!
655
00:41:41,595 --> 00:41:45,350
Ent�o vamos fazer um brinde
pela bruxa estar sendo ca�ada.
656
00:41:45,352 --> 00:41:47,495
- N�o amaldi�oe.
- Isso n�o existe.
657
00:41:48,088 --> 00:41:49,858
� notifica��o de mensagem?
658
00:41:49,871 --> 00:41:53,140
- N�o, � meu Instagram.
- Precisa trocar isso.
659
00:41:54,112 --> 00:41:56,700
Connor precisa ligar
para a m�e agora.
660
00:41:57,680 --> 00:42:00,428
- Postou uma foto nossa.
- N�o postou, n�o.
661
00:42:00,430 --> 00:42:03,360
Ela postou.
Com Nate e Miller tamb�m.
662
00:42:14,476 --> 00:42:17,976
Legende conosco!
www.maniacs.ga
50948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof