Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:04,088
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
2
00:00:32,000 --> 00:00:35,970
Ah, welcome to Creepmas
at my monster hotel.
3
00:00:36,000 --> 00:00:39,970
I'm your host, Dracula,
as I'm sure you can tell.
4
00:00:40,010 --> 00:00:42,340
But this holiday tale is not about me.
5
00:00:42,380 --> 00:00:47,350
I'm stuck at vampire council,
missing Mavy-wavy.
6
00:00:47,380 --> 00:00:51,980
And right now, it appears
a scary yarn's being spun
7
00:00:52,020 --> 00:00:56,350
because a fright before Creepmas
is all part of the fun.
8
00:01:00,330 --> 00:01:05,030
And he only comes
when you're dead asleep.
9
00:01:05,070 --> 00:01:09,000
Driving slowly down your street.
10
00:01:12,140 --> 00:01:15,340
Then, just when things
couldn't possibly
11
00:01:15,370 --> 00:01:19,695
get any more terrifying,
Krampus pulls out his cannon
12
00:01:19,696 --> 00:01:22,235
and blasts presents under the tree!
13
00:01:23,280 --> 00:01:25,150
I love Creepmas!
14
00:01:25,180 --> 00:01:30,520
Dude, Krampus is the perfect
Creepmas monster... super scary,
15
00:01:30,550 --> 00:01:34,560
but he brings presents,
so he's super cool, too!
16
00:01:34,590 --> 00:01:37,360
You did great taking
over for your dad,
17
00:01:37,390 --> 00:01:39,460
telling the Krampus story
this year, Mavis.
18
00:01:39,500 --> 00:01:42,950
- He'd be totally proud.
- Thanks, Wendy.
19
00:01:42,951 --> 00:01:46,470
But without Dad here,
Creepmas is sort of bitter-sweet.
20
00:01:46,500 --> 00:01:49,500
Don't worry, Mavis.
We're gonna party so hardy,
21
00:01:49,540 --> 00:01:52,210
you won't even notice
Drac isn't here.
22
00:01:52,240 --> 00:01:54,410
Uh, about that...
23
00:01:54,440 --> 00:01:57,550
You know how Aunt Lydia
feels about decorations
24
00:01:57,580 --> 00:02:02,050
and Creepmas...
and pretty much fun in general.
25
00:02:02,090 --> 00:02:03,520
Oh, come on.
26
00:02:03,550 --> 00:02:07,360
Fine. But we've got
to be inconspicuous.
27
00:02:07,390 --> 00:02:10,530
Low-key is my specialty.
28
00:02:10,560 --> 00:02:14,200
So, the gang set to
work on a Creepmas display,
29
00:02:14,230 --> 00:02:19,070
but it turned out "low-key"
was not Pedro's forte.
30
00:02:19,100 --> 00:02:22,170
And with only a handful
of trimmings in place,
31
00:02:22,210 --> 00:02:24,470
Aunt Lydia arrived with
a scowl on her face.
32
00:02:24,510 --> 00:02:27,380
What is the meaning of this?
33
00:02:27,410 --> 00:02:30,410
Aunt Lydia! Hi!
So glad you're here!
34
00:02:30,450 --> 00:02:33,350
We thought, since there's only
one night 'til Creepmas,
35
00:02:33,380 --> 00:02:35,520
it'd be cool to put up
just a few decorations?
36
00:02:35,550 --> 00:02:38,450
Bah humbug.
37
00:02:43,460 --> 00:02:45,490
But, Aunt Lydia, every year,
38
00:02:45,530 --> 00:02:49,530
Dad and I go crazy
decorating and baking and...
39
00:02:49,570 --> 00:02:55,340
I realize your father is
something of a Creepmas... enthusiast.
40
00:02:55,370 --> 00:02:59,275
But I am in charge this year,
and if I see even one more hint
41
00:02:59,276 --> 00:03:04,949
- of Creepmas in this hotel...
- Uh-oh!
42
00:03:09,350 --> 00:03:11,520
Aunt Lydia, no!
The missile toes!
43
00:03:19,400 --> 00:03:24,300
That's it.
Creepmas is cancelled!
44
00:03:24,330 --> 00:03:27,440
Um, Scary Creepmas?
45
00:03:27,470 --> 00:03:31,240
And though
she'd seen it each year,
46
00:03:31,270 --> 00:03:35,710
now Mavis wanted a reason to
explain her Aunt's loathing
47
00:03:35,711 --> 00:03:38,180
of the whole Creepmas season.
48
00:03:38,210 --> 00:03:43,520
What kind of monster thinks she can
just cancel Creepmas? This stinks!
49
00:03:43,550 --> 00:03:46,450
It's sad to see, really.
When she was little,
50
00:03:46,490 --> 00:03:49,260
Lydia used to love Creepmas
more than any monster.
51
00:03:49,290 --> 00:03:52,290
Yeah, that makes sense.
She used to... wait, what?!
52
00:03:52,330 --> 00:03:55,200
You're saying my Aunt Lydia...
53
00:03:55,230 --> 00:03:58,230
The Dark Baroness...
loved Creepmas?
54
00:03:58,270 --> 00:04:00,070
Danger, danger.
55
00:04:00,100 --> 00:04:01,440
Woo-hoo!
56
00:04:01,470 --> 00:04:04,440
Aw, come on!
I wasn't looking!
57
00:04:04,470 --> 00:04:07,210
Exactly!
58
00:04:07,240 --> 00:04:09,210
Thanks for the early
Creepmas present, Mavis!
59
00:04:09,250 --> 00:04:11,450
Uncle Gene, are you serious?
60
00:04:11,480 --> 00:04:14,480
Sure, I'm serious!
Lydia was kooky for Creepmas!
61
00:04:14,520 --> 00:04:19,220
She worshipped Krampus!
Once, she even visited him!
62
00:04:19,260 --> 00:04:21,220
Most monsters, of course,
63
00:04:21,260 --> 00:04:23,360
are too afraid
to actually meet Krampus,
64
00:04:23,390 --> 00:04:25,190
writing letters instead,
65
00:04:25,230 --> 00:04:27,130
so he knows what
to fire under the tree.
66
00:04:27,160 --> 00:04:31,130
Only the most
die-hard Creepmas fans
67
00:04:31,170 --> 00:04:34,200
dare make the long, dangerous
trip through the underworld
68
00:04:34,240 --> 00:04:35,470
to deliver their wishes in person,
69
00:04:35,510 --> 00:04:39,470
and then be bowled down Krampus
Mountain, as is tradition.
70
00:04:42,380 --> 00:04:46,250
When it was Lydia's turn, her
terrifying trip became worth it.
71
00:04:46,280 --> 00:04:49,250
The highlight of her young,
40-year-old afterlife
72
00:04:49,290 --> 00:04:53,090
was when she asked for the only
toy she'd ever wanted...
73
00:04:53,120 --> 00:04:55,290
My First Mace.
74
00:04:55,330 --> 00:04:59,330
She even gave Krampus a picture,
so he wouldn't get confused.
75
00:04:59,360 --> 00:05:04,270
But then, Lydia noticed
something was... off.
76
00:05:04,300 --> 00:05:07,500
Instead of bowling her out
like the other kids,
77
00:05:07,540 --> 00:05:12,533
Krampus just smiled
and sent Lydia on her way.
78
00:05:14,210 --> 00:05:18,410
And so, that Creepmas night,
Lydia crept out of her coffin
79
00:05:18,450 --> 00:05:21,420
to see what Krampus
had shot under the tree.
80
00:05:21,480 --> 00:05:27,050
Lydia found...
a shiny jingle bell!
81
00:05:29,290 --> 00:05:32,260
It was the first
and last Creepmas gift
82
00:05:32,300 --> 00:05:34,460
your Aunt ever asked for.
83
00:05:34,500 --> 00:05:38,430
That is the saddest thing ever!
84
00:05:38,470 --> 00:05:41,240
No wonder she doesn't
like Creepmas!
85
00:05:41,270 --> 00:05:44,240
But it does give me an idea.
86
00:05:44,270 --> 00:05:46,410
You guys thinking
what I'm thinking?
87
00:05:46,440 --> 00:05:48,310
Uh, that we should be
thankful we're dead
88
00:05:48,340 --> 00:05:51,180
to enjoy Creepmas at all and not
meddle in Lydia's affairs?
89
00:05:51,210 --> 00:05:53,350
Exactly!
We gotta go see Krampus
90
00:05:53,380 --> 00:05:56,785
so we can tell him how he
totally blew it with Aunt Lydia's
91
00:05:56,786 --> 00:06:00,190
only Creepmas wish and
demand a My First Mace!
92
00:06:00,220 --> 00:06:04,060
Yeah, I'm afraid I'm out.
That is way above my pay grade.
93
00:06:04,090 --> 00:06:06,260
I'm out, too.
My folks just got here
94
00:06:06,300 --> 00:06:10,060
- and they didn't pack for a funeral.
- Well, I, for one, am in.
95
00:06:10,100 --> 00:06:12,400
Mavis is my best friend, and if
she needs help saving Creepmas,
96
00:06:12,440 --> 00:06:16,240
- then I'm there for her.
- Thank you, Wendy.
97
00:06:16,270 --> 00:06:19,410
Right.
And just out of curiosity,
98
00:06:19,440 --> 00:06:22,080
you are familiar with the part
of the Krampus legend
99
00:06:22,110 --> 00:06:23,340
concerning what happens
if you try to see him
100
00:06:23,380 --> 00:06:27,250
- outside of official visiting hours?
- Ha-ha! Hank!
101
00:06:27,280 --> 00:06:31,190
Come on!
This is about more than a toy!
102
00:06:31,250 --> 00:06:35,320
It's about songs and decorations
and roast serpent dinner!
103
00:06:35,360 --> 00:06:40,260
It's about saving Creepmas for
Aunt Lydia and the whole hotel!
104
00:06:40,300 --> 00:06:44,300
You know Fifi the Zombie Clown?
Before she visited Krampus,
105
00:06:44,330 --> 00:06:48,470
she was Fifi the Perfectly
Normal Paralegal. But now...
106
00:06:50,470 --> 00:06:53,540
I think I hear Daddy.
107
00:06:53,580 --> 00:06:56,380
Yep, he's yelling that
he wants to go goo-bogganing,
108
00:06:56,410 --> 00:06:59,210
so I better just bounce to it.
109
00:06:59,250 --> 00:07:01,350
But ya know, I wish you luck, Mavis,
110
00:07:01,380 --> 00:07:03,120
and I think
you're gonna do great!
111
00:07:03,150 --> 00:07:06,150
Fine! I'll just go see
Krampus myself then!
112
00:07:06,190 --> 00:07:09,460
With her friends showing
a distinct lack of backbone,
113
00:07:09,490 --> 00:07:15,130
Mavis set out to save Creepmas
all on her own.
114
00:07:15,160 --> 00:07:18,300
She flew like a flash
across the underworld,
115
00:07:18,330 --> 00:07:22,140
past places that would make
your hair start to curl.
116
00:07:22,170 --> 00:07:26,110
But it wasn't until
Mavis saw Krampus' cave
117
00:07:26,140 --> 00:07:30,340
that she questioned
if her voyage was foolish or brave.
118
00:07:30,380 --> 00:07:33,450
Um... hello?
Is anyone there?
119
00:07:35,420 --> 00:07:40,120
- Who goes there?
- It's Mavis?
120
00:07:40,160 --> 00:07:43,060
Visiting hours ended last week!
121
00:07:43,090 --> 00:07:46,290
I know. And I'm really, really,
really, really sorry,
122
00:07:46,330 --> 00:07:48,530
but this is a Creepmas emergency.
123
00:07:48,560 --> 00:07:53,400
- It always is.
- Right, right. Sorry.
124
00:07:53,470 --> 00:07:57,340
I just... I just need to ask
about an oversight made on a gift
125
00:07:57,370 --> 00:08:00,310
for my Aunt,
back in the late 800s?
126
00:08:00,340 --> 00:08:05,310
An oversight? Listen...
Um... Mavis was it?
127
00:08:05,350 --> 00:08:10,380
- I appreciate your attention to detail.
- Oh, well, it's my pleasure.
128
00:08:10,420 --> 00:08:13,390
But Krampus
doesn't make mistakes!
129
00:08:13,420 --> 00:08:16,490
- My Aunt is Lydia Dracula!
- Lydia?
130
00:08:16,530 --> 00:08:22,400
Well, well, well...
why didn't you say so?
131
00:08:22,430 --> 00:08:25,230
I remember exactly the Creepmas
gift you're talking about.
132
00:08:25,270 --> 00:08:29,240
It was no mistake.
133
00:08:29,270 --> 00:08:31,510
She was never supposed
to get that present.
134
00:08:31,540 --> 00:08:35,410
And as far as I can tell,
everything worked out perfectly.
135
00:08:35,450 --> 00:08:38,480
- But...
- No buts!
136
00:08:38,510 --> 00:08:41,280
I've gotta catch at least a
little shut-eye before my trip,
137
00:08:41,320 --> 00:08:44,190
so I recommend you
fly back the way you came
138
00:08:44,220 --> 00:08:46,420
and forget about that mace.
139
00:08:46,460 --> 00:08:50,290
You know, unless you
wanna end up as fish food
140
00:08:50,330 --> 00:08:55,100
- in Lake Rashy Skin?
- No, I'm good!
141
00:08:55,130 --> 00:08:59,470
Okay! I guess we're done here!
Scary Creepmas.
142
00:09:01,470 --> 00:09:04,740
So, about to head home,
tears wetting her face,
143
00:09:04,741 --> 00:09:09,110
Mavis looked back
one last time at Lydia's mace.
144
00:09:09,150 --> 00:09:13,310
Then, she got an idea
full of peril and risk.
145
00:09:13,350 --> 00:09:16,480
but to possibly work,
she'd have to be brisk.
146
00:09:16,520 --> 00:09:19,320
Wait, stop!
Mavy, don't do it!
147
00:09:19,360 --> 00:09:21,260
No!
What? She can't hear me?
148
00:09:21,290 --> 00:09:23,160
What's the point of narration
149
00:09:23,190 --> 00:09:26,130
if you can't influence the story?
Okay, where was I?
150
00:09:26,160 --> 00:09:29,260
Right, right. Though Krampus
claimed he'd made no mistake,
151
00:09:29,300 --> 00:09:31,270
Mavis frantically reasoned
152
00:09:31,300 --> 00:09:34,140
it didn't mean she couldn't
still salvage the season!
153
00:09:34,170 --> 00:09:38,340
- Scary Creepmas, everybody!
- Pour me another, Frankie, baby.
154
00:09:38,370 --> 00:09:40,370
Good thing Lydia's not here!
155
00:09:45,480 --> 00:09:49,420
Uh, would you believe me if
I said aliens made me do it?
156
00:09:49,450 --> 00:09:52,090
That's my mamma.
157
00:09:54,260 --> 00:09:57,390
Actually, we were just talking about
158
00:09:57,430 --> 00:10:00,460
how relieved we are
to not have any Creepmas fun.
159
00:10:00,500 --> 00:10:05,130
- Uh, really takes the pressure off.
- I see. Well,
160
00:10:05,170 --> 00:10:07,500
as long as you're
not enjoying yourselves.
161
00:10:09,270 --> 00:10:11,540
- Mavis!
- You're alive!
162
00:10:11,570 --> 00:10:16,210
Meet me on the roof.
Five minutes.
163
00:10:16,250 --> 00:10:21,220
- So, we gotta go.
- Creepmas stuff.
164
00:10:21,250 --> 00:10:23,380
Nothing to worry about!
Bye, Mamma!
165
00:10:24,520 --> 00:10:28,420
Creepmas is saved!
166
00:10:29,590 --> 00:10:33,430
- The mace!
- Nice! Now, go give it to her,
167
00:10:33,460 --> 00:10:35,200
so Creepmas can start for real!
168
00:10:35,230 --> 00:10:39,570
- Uh, I can't just give it to her.
- What? Why not?
169
00:10:39,600 --> 00:10:41,440
Aunt Lydia could have
tracked that toy down
170
00:10:41,470 --> 00:10:45,270
at any point over the last
1200 years, but she didn't.
171
00:10:45,310 --> 00:10:48,240
It has to be fired by
a cannon under the Bone Tree,
172
00:10:48,280 --> 00:10:51,410
- so she knows it's from Krampus!
- Oh!
173
00:10:51,450 --> 00:10:53,450
So, that's why I
ran up all those stairs
174
00:10:53,480 --> 00:10:56,054
with this thing
jabbing me in the ribs!
175
00:10:58,320 --> 00:11:03,033
You put up
a Bone Tree in the lobby?
176
00:11:03,068 --> 00:11:07,060
- Lydia's gonna freak!
- Don't think so, Wendy.
177
00:11:07,100 --> 00:11:08,500
Because when she lays her eyes
178
00:11:08,530 --> 00:11:11,130
on the only gift she's ever wanted,
179
00:11:11,170 --> 00:11:14,216
this Creepmas embargo
will finally be over!
180
00:11:14,251 --> 00:11:16,300
Whoa!
181
00:11:17,470 --> 00:11:21,310
Mavis!
What was that?
182
00:11:21,340 --> 00:11:24,380
Creepmas carolers.
183
00:11:24,410 --> 00:11:30,250
- Huh, got 'em.
- Oh. Well, good.
184
00:11:38,230 --> 00:11:41,330
* Carrying boxes inside,
yes, you are *
185
00:11:41,360 --> 00:11:43,330
* What a big strong guy,
he's so strong *
186
00:11:43,400 --> 00:11:46,130
Donald, we still
need to wrap those. Hurry up!
187
00:11:46,170 --> 00:11:48,358
Coming!
188
00:11:50,410 --> 00:11:53,140
Oh, skull snaps.
189
00:11:57,180 --> 00:11:59,280
We have to get the mace
back or we're staked *2*
190
00:11:59,320 --> 00:12:01,010
and it's bye-bye Creepmas!
191
00:12:01,050 --> 00:12:03,980
Luckily, they're probably asleep,
so we can zip in and out.
192
00:12:04,020 --> 00:12:06,090
But how are
we supposed to get in?
193
00:12:06,120 --> 00:12:09,290
Don't the humans have some
hi-tech monster security system?
194
00:12:09,330 --> 00:12:12,260
Please! They haven't designed
195
00:12:12,290 --> 00:12:15,432
a system that can
stop the P-e-dro!
196
00:12:18,170 --> 00:12:19,270
Hah!
197
00:12:24,040 --> 00:12:26,310
All right, scratch that.
198
00:12:28,080 --> 00:12:30,595
Of all the houses for the mace
to be in, it would have to be
199
00:12:30,596 --> 00:12:33,110
the one belonging to the world's
pre-eminent monster hater.
200
00:12:35,420 --> 00:12:39,120
- Um... do you hear that?
- A burglar!
201
00:12:39,160 --> 00:12:43,220
What kind of monster breaks into
a human house on Creepmas night?
202
00:12:43,260 --> 00:12:46,260
- I mean, you know, besides us?
- I don't know.
203
00:12:46,300 --> 00:12:48,520
- What?
- Whoa!
204
00:12:48,555 --> 00:12:52,200
Whoever it is, he just
showed us the way inside!
205
00:12:52,230 --> 00:12:54,230
The chimney must not be protected!
206
00:12:54,270 --> 00:12:56,340
And so,
encouraged by witnessing
207
00:12:56,370 --> 00:12:58,470
this Creepmas crime spree,
208
00:12:58,510 --> 00:13:00,940
the kids flew up toward
the Cartwrights' chimney.
209
00:13:05,250 --> 00:13:08,350
Krampus was waking and, uh...
210
00:13:08,380 --> 00:13:10,280
well, scratching his bum...
211
00:13:10,320 --> 00:13:12,190
... to some heavy metal music
212
00:13:12,220 --> 00:13:16,020
that would melt
your ear drums. Yeah!
213
00:13:16,060 --> 00:13:18,090
Okay.
214
00:13:18,130 --> 00:13:22,000
Naughty list?
Check.
215
00:13:22,030 --> 00:13:25,300
Sack of unsafe toys?
Check.
216
00:13:26,370 --> 00:13:32,040
Now...
let's kick some Creepmas butt!
217
00:13:32,070 --> 00:13:36,410
But just about to leave,
something felt out of place,
218
00:13:36,450 --> 00:13:40,250
he realized quickly
it was Lydia's mace!
219
00:13:40,280 --> 00:13:45,213
Okay, Mavis Dracula,
you want games?
220
00:13:45,248 --> 00:13:47,390
Let's play!
221
00:13:49,460 --> 00:13:51,120
Meanwhile,
back at the Cartwrights,
222
00:13:51,160 --> 00:13:53,060
Hank proved outstanding
223
00:13:53,100 --> 00:13:56,400
at giving the others
a much softer landing.
224
00:14:00,400 --> 00:14:03,140
I think I'm gonna be sick.
225
00:14:03,170 --> 00:14:05,940
Oh, no.
Everything's wrapped!
226
00:14:05,980 --> 00:14:08,040
It could be in
any of these packages!
227
00:14:08,080 --> 00:14:09,280
The quicker we find it,
228
00:14:09,310 --> 00:14:11,210
the quicker we get
out of this shiny nightmare.
229
00:14:11,250 --> 00:14:12,950
Hah!
230
00:14:13,380 --> 00:14:15,980
I wuv you!
231
00:14:16,020 --> 00:14:18,950
Die, foul beast!
232
00:14:18,990 --> 00:14:22,190
Ah! Ah! Ah! You!
233
00:14:22,220 --> 00:14:26,190
If he wakes the humans,
the mission is blown!
234
00:14:28,326 --> 00:14:29,960
Let me go!
Let at it! Let me go!
235
00:14:30,000 --> 00:14:31,100
Santa?!
236
00:14:31,130 --> 00:14:33,807
I said, let me go!
I'm right here!
237
00:14:33,842 --> 00:14:36,400
- Come at me, bro!
- Okay. It's okay.
238
00:14:36,440 --> 00:14:39,310
He can't hurt you anymore.
239
00:14:39,340 --> 00:14:43,180
All right, guys, we gotta be
brave and just power through.
240
00:14:47,480 --> 00:14:50,250
Let us never speak of this again.
241
00:14:50,290 --> 00:14:54,290
Mmm...
Ooh! Gotta admit though,
242
00:14:54,320 --> 00:14:58,090
these fancy spiral meat hooks
are sorta tasty.
243
00:14:58,130 --> 00:15:00,360
No!
244
00:15:00,400 --> 00:15:03,160
We still haven't found the mace!
245
00:15:03,200 --> 00:15:05,030
And look at this mess!
246
00:15:05,070 --> 00:15:06,330
We can't leave the place like this.
247
00:15:06,370 --> 00:15:08,340
Look at all the
claw marks and blob stains!
248
00:15:08,370 --> 00:15:10,400
This has monster invasion
written all over it.
249
00:15:10,440 --> 00:15:13,010
But how are we gonna put
the gifts back together?
250
00:15:13,040 --> 00:15:14,410
The paper's trashed!
251
00:15:14,440 --> 00:15:19,380
Step aside, skin-wearers,
and let the wrap king do his thing!
252
00:15:19,420 --> 00:15:21,210
Aight, drop me a sick beat.
253
00:15:23,910 --> 00:15:26,219
* Once again,
it's every wrapper's *
254
00:15:26,254 --> 00:15:27,050
* Favorite time of the year *
255
00:15:27,080 --> 00:15:29,570
* When all them gifts need to be
covered with a shiny veneer *
256
00:15:29,605 --> 00:15:31,184
* No, at Creepmas, all that wrappin' *
257
00:15:31,219 --> 00:15:32,303
* Isn't just window dressin' *
258
00:15:32,338 --> 00:15:33,291
* Ya gotta keep all them bad *
259
00:15:33,326 --> 00:15:35,034
* Little boys and ghouls guessin' *
260
00:15:35,060 --> 00:15:37,469
* 'Cause trust me, ain't nobody
wanna open they swag *
261
00:15:37,530 --> 00:15:40,106
* If it's only in a ribbon
or a box or a bag *
262
00:15:40,141 --> 00:15:42,484
* No, the only thing that's good
enough for my Creepmas night *
263
00:15:42,519 --> 00:15:46,082
* Is a whole buncha wrappin'
and it better be tight! *
264
00:15:46,117 --> 00:15:48,080
Look!
265
00:15:48,110 --> 00:15:50,963
She's got the mace!
266
00:15:52,010 --> 00:15:53,110
How will we get it back now?
267
00:15:55,320 --> 00:15:58,390
Ah, guess we can
kiss Creepmas goodbye.
268
00:15:58,420 --> 00:16:00,190
You should go.
269
00:16:00,220 --> 00:16:03,020
At least you guys have family
to hang with this year.
270
00:16:03,060 --> 00:16:07,960
- Hold on. I might have an idea.
- What?
271
00:16:08,000 --> 00:16:12,130
- Well, that was easy.
- Maybe for you!
272
00:16:12,170 --> 00:16:13,270
I just got that leg
for my birthday.
273
00:16:18,040 --> 00:16:20,370
There! Good as new.
274
00:16:20,410 --> 00:16:22,110
We're gonna make it!
275
00:16:22,140 --> 00:16:24,310
It's not too late to save Creepmas!
276
00:16:29,180 --> 00:16:32,250
Well, what do you know...
277
00:16:32,290 --> 00:16:34,320
Krampus!
278
00:16:34,360 --> 00:16:37,166
I'm sorry, Mr. Krampus,
but I had to take the mace.
279
00:16:37,201 --> 00:16:38,290
And anyway,
280
00:16:38,330 --> 00:16:41,160
I'm not the one that made
the mistake in the first place.
281
00:16:41,200 --> 00:16:44,130
But Krampus doesn't make mistakes!
282
00:16:44,170 --> 00:16:45,400
Give me the mace!
283
00:16:47,140 --> 00:16:51,340
- Well?
- Uh, I'll probably regret this,
284
00:16:51,370 --> 00:16:54,410
but the answer is... no.
285
00:16:54,440 --> 00:16:59,110
I suppose there's only
one thing to do now, then.
286
00:17:00,350 --> 00:17:02,950
I suppose so.
287
00:17:02,990 --> 00:17:04,280
Hank? Leg.
288
00:17:08,020 --> 00:17:13,330
Ooh!
Creepmas fight!
289
00:17:36,390 --> 00:17:38,990
What is going on here!?
290
00:17:39,020 --> 00:17:43,290
Yeah, what's going out here?!
Oh my goblins, it's Krampus.
291
00:17:43,330 --> 00:17:46,330
It's all my fault.
292
00:17:46,360 --> 00:17:49,200
I learned how Krampus forgot
to bring you a My First Mace
293
00:17:49,230 --> 00:17:51,160
when you were little.
294
00:17:51,200 --> 00:17:52,631
And I thought if I could make it right,
295
00:17:52,666 --> 00:17:55,200
maybe your Creepmas
spirit would come back,
296
00:17:55,240 --> 00:17:56,500
then we could celebrate like we do
297
00:17:56,501 --> 00:17:59,210
- when Dad is here and...
- Whoa, whoa, whoa!
298
00:17:59,240 --> 00:18:02,260
You still think I didn't
bring that mace 'cause I made
299
00:18:02,261 --> 00:18:05,784
a mistake at the job I've been
doing since the beginning of time?
300
00:18:05,819 --> 00:18:08,259
Y-Y-Y... es?
301
00:18:11,190 --> 00:18:14,090
Kid, the reason
I didn't bring Lydia that toy
302
00:18:14,120 --> 00:18:18,260
was to help her be the most
terrifying monster in history!
303
00:18:18,590 --> 00:18:20,290
You did what now?
304
00:18:20,330 --> 00:18:23,300
So, Krampus explained,
in dramatic flashback,
305
00:18:23,330 --> 00:18:27,370
how he helped turn Lydia's
kind heart... jet black.
306
00:18:27,400 --> 00:18:30,370
Making Lydia mad
was all part of the plan
307
00:18:30,410 --> 00:18:34,270
and that's when
her afterlife truly began.
308
00:18:34,310 --> 00:18:37,848
So, you were actually helping Lydia
309
00:18:37,883 --> 00:18:41,677
- by not giving her what she wanted?
- Exactly!
310
00:18:41,712 --> 00:18:45,051
If I gave her that toy,
she would have drifted
311
00:18:45,052 --> 00:18:48,390
through afterlife a friendly,
soft little wimp,
312
00:18:48,420 --> 00:18:52,190
instead of becoming the
terrifying beast she is today!
313
00:18:52,230 --> 00:18:54,090
Mind blown.
314
00:18:57,200 --> 00:19:01,200
That night, Krampus gave me
the greatest gift of all...
315
00:19:01,240 --> 00:19:04,040
pure evil.
316
00:19:04,070 --> 00:19:08,241
- I-I don't know what to say.
- How about that
317
00:19:08,276 --> 00:19:09,940
you'll give my daughter back her present
318
00:19:09,980 --> 00:19:13,280
and apologize for
trashing my house?!
319
00:19:13,320 --> 00:19:16,020
- Humans!
- Yes, humans!
320
00:19:16,050 --> 00:19:19,350
You know, the ones
whose house you destroyed,
321
00:19:19,390 --> 00:19:22,920
gifts you defaced,
and toy you replaced with
322
00:19:22,960 --> 00:19:28,030
- this disgusting appendage.
- Well, clearly,
323
00:19:28,060 --> 00:19:30,360
you don't appreciate
a good leg when you see one.
324
00:19:30,400 --> 00:19:32,300
Well, unless you want
to add being incinerated
325
00:19:32,330 --> 00:19:35,970
to your list of grievances,
I suggest that you...
326
00:19:36,000 --> 00:19:38,940
Please, allow me.
327
00:19:38,970 --> 00:19:41,340
My dear,
328
00:19:41,380 --> 00:19:46,210
please enjoy with our
deepest regrets.
329
00:19:46,250 --> 00:19:50,185
- I-I... um, thank you.
- Okay, hon, let's leave all
330
00:19:50,186 --> 00:19:53,203
of these nice monsters
alone and go enjoy the rest
331
00:19:53,204 --> 00:19:56,976
of our holidays with all of
our blood still in our bodies.
332
00:19:57,011 --> 00:19:57,320
What is happening?
333
00:19:57,360 --> 00:20:04,160
- How dare you!
- Wait for it.
334
00:20:08,440 --> 00:20:11,000
It's... so beautiful.
335
00:20:13,180 --> 00:20:16,180
Scary Creepmas, everyone!
336
00:20:19,050 --> 00:20:24,120
* Barks and peril,
painful stings *
337
00:20:24,150 --> 00:20:27,420
* Gory goo and demon wings *
338
00:20:27,460 --> 00:20:32,230
* Greasy barf and steaming bile *
339
00:20:32,260 --> 00:20:36,897
* Ate my dinner, werewolf style *
340
00:20:36,963 --> 00:20:39,550
- # La la la la la la laa... #
- As their scary song
341
00:20:39,551 --> 00:20:41,070
filled the air with delight,
342
00:20:41,100 --> 00:20:45,140
Mavis slowly retreated
back into the night.
343
00:20:45,170 --> 00:20:48,440
Although she'd accomplished
an incredible feat,
344
00:20:48,480 --> 00:20:53,350
for her, Creepmas night
still wasn't complete.
345
00:20:53,380 --> 00:20:56,220
Sure, everyone was
happy as mutant clams,
346
00:20:56,250 --> 00:21:01,990
but deep down,
Mavis still missed her old man.
347
00:21:02,020 --> 00:21:04,845
She knew that a visit
was a strict no-go.
348
00:21:04,880 --> 00:21:06,260
And yet...
349
00:21:06,290 --> 00:21:10,130
was that tapping
on her bedroom window?
350
00:21:10,170 --> 00:21:11,400
Dad!
351
00:21:13,370 --> 00:21:17,000
Scary Creepmas,
my little Mavy-wavy!
352
00:21:17,040 --> 00:21:20,370
I can't believe you're here!
353
00:21:20,410 --> 00:21:23,010
To be honest,
I can't believe it either.
354
00:21:23,050 --> 00:21:25,280
If the council knew,
they'd pull out my fangs
355
00:21:25,310 --> 00:21:27,210
and use them for
arm-on-the-cob holders.
356
00:21:27,250 --> 00:21:32,150
But I just missed you too much.
Unfortunately,
357
00:21:32,190 --> 00:21:35,020
I didn't have a chance
to get you a Creepmas gift!
358
00:21:35,060 --> 00:21:36,390
Yes, you did.
359
00:21:36,430 --> 00:21:40,460
With Creepmas
now saved for my Mavy too,
360
00:21:40,500 --> 00:21:43,330
I knew it was time,
I was right on cue,
361
00:21:43,370 --> 00:21:46,200
to fly like a bat
out into the night,
362
00:21:46,230 --> 00:21:49,140
yelling scary Creepmas to all
363
00:21:49,170 --> 00:21:51,300
and to all a good fright!
364
00:21:53,261 --> 00:21:56,003
Scary Creepmas, Dad.
365
00:22:01,354 --> 00:22:04,950
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
29352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
