Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:06,800
Episode 3
2
00:00:07,137 --> 00:00:12,376
100,000 people, 350 people a day, filed bankruptcy in the year 2011.
3
00:00:13,167 --> 00:00:16,194
To file bankruptcy in those
days meant you became a bum
4
00:00:16,194 --> 00:00:19,681
and that is exactly what happened
to Nae Sang and his family.
5
00:00:20,539 --> 00:00:25,016
We look like this AND we ran out of gas.
6
00:00:25,016 --> 00:00:27,157
09.22.2011, Kyeongju
7
00:00:27,460 --> 00:00:29,700
We don't have any money left.
8
00:00:29,809 --> 00:00:32,499
Should we try to dig up those hills?
9
00:00:32,499 --> 00:00:35,246
Maybe there'll be valuables inside like in the Egyptian Pyramids.
10
00:00:34,696 --> 00:00:39,780
Try it. Then at night you're going
to get a silver bracelet on your wrists.
11
00:00:40,236 --> 00:00:42,533
A silver bracelet? Who? Why?
12
00:00:44,610 --> 00:00:48,160
Dad, why don't we go to Uncle Gye
Sang's in Seoul like mom said?
13
00:00:50,716 --> 00:00:53,444
If you listened to me from the beginning
14
00:00:53,445 --> 00:00:56,174
we wouldn't have had to go
through all this the last few days.
15
00:00:57,534 --> 00:01:01,256
Yes, I'll look into housing after I get off
work tonight.
16
00:01:01,256 --> 00:01:02,660
I'm sorry about that.
17
00:01:03,231 --> 00:01:05,463
Excuse me, where is Jung Gallery?
18
00:01:05,463 --> 00:01:06,906
Jung Gallery?
19
00:01:06,907 --> 00:01:12,378
If you turn right at the convenience store
over there and follow the street down-
20
00:01:12,863 --> 00:01:14,063
Why don't you just follow me?
21
00:01:14,064 --> 00:01:16,292
It's in a residential area so it may be a little hard to find.
22
00:01:16,796 --> 00:01:18,598
Ummm, can you take a look at this?
23
00:01:18,814 --> 00:01:19,814
Excuse me?
24
00:01:19,863 --> 00:01:21,007
I said look at this!
25
00:01:23,151 --> 00:01:25,551
Did I turn you on?
26
00:01:26,162 --> 00:01:27,537
Please don't do this! Don't do this!
27
00:01:27,537 --> 00:01:29,487
You're turned on!
You're turned on!
28
00:01:29,487 --> 00:01:32,230
You're totally turned on!
29
00:01:33,005 --> 00:01:34,029
What's going on?
30
00:01:34,029 --> 00:01:35,834
That pervert!
31
00:01:36,437 --> 00:01:37,437
HEY!
32
00:01:45,169 --> 00:01:46,533
What a crazy fool!
33
00:01:46,710 --> 00:01:50,498
Please stop it. Why are
you doing this to me?
34
00:01:50,498 --> 00:01:51,498
Are you okay?
35
00:01:52,223 --> 00:01:54,981
Don't do it! No! Don't do it!
36
00:01:55,888 --> 00:01:58,029
Don't do it! I told you to stop it!
37
00:02:01,092 --> 00:02:02,317
Mr. Yoon?
38
00:02:04,720 --> 00:02:05,893
Miss Park.
39
00:02:07,800 --> 00:02:10,372
Yep. I'm putting locks on all my food
containers so don't worry mom.
40
00:02:10,372 --> 00:02:14,423
Yup, so don't worry.
41
00:02:14,891 --> 00:02:16,214
I'm really sorry. I'll pay you back for
all the food I ate when I get paid.
42
00:02:16,214 --> 00:02:19,799
I'll pay you back for all
the food I ate when I get paid.
43
00:02:19,991 --> 00:02:22,560
Just be careful from now on.
44
00:02:22,560 --> 00:02:25,637
Anyways, so how long have you been sleepwalking?
45
00:02:26,031 --> 00:02:28,196
If you let it go too long, you can put yourself in danger.
46
00:02:28,629 --> 00:02:30,914
I was okay for a while but it's acting up again lately
47
00:02:30,915 --> 00:02:33,201
because I've been so stressed with finding a job.
48
00:02:39,083 --> 00:02:40,083
I'm sorry.
49
00:02:40,776 --> 00:02:42,539
Yes, hello?
50
00:02:42,539 --> 00:02:45,248
This is Samjin Products. Is this Baek Jin Hee?
51
00:02:45,248 --> 00:02:46,809
Yes, this is.
52
00:02:46,809 --> 00:02:48,909
You know that you passed the preliminary interview stage, right?
53
00:02:48,909 --> 00:02:49,909
Really!?
54
00:02:49,893 --> 00:02:52,736
You didn't know? I was just calling to confirm.
55
00:02:52,736 --> 00:02:53,736
I didn't know.
56
00:02:54,534 --> 00:02:57,821
Well in-person interviews are taking
place today. Will you be able to come in?
57
00:02:57,821 --> 00:02:59,937
Yes, of course! I will be there!
58
00:03:02,234 --> 00:03:03,242
Are you okay?
59
00:03:03,242 --> 00:03:05,839
Yes. This is nothing.
60
00:03:07,692 --> 00:03:10,074
You shouldn't litter.
61
00:03:12,625 --> 00:03:14,108
You must live in the area.
62
00:03:14,108 --> 00:03:17,648
Yes. I'm really sorry about today and thank you.
63
00:03:18,507 --> 00:03:20,526
How did you come across that perverted maniac earlier?
64
00:03:20,526 --> 00:03:23,455
He asked for directions so I told him to follow me
65
00:03:23,456 --> 00:03:24,915
since the roads are hard to find around here.
66
00:03:24,651 --> 00:03:28,481
Even at school, you're always way too nice Miss Park.
67
00:03:28,481 --> 00:03:31,537
I heard you agreed to find housing
for the new English teacher.
68
00:03:31,744 --> 00:03:35,138
Well Ji Sun can't go outside
because she's allergic to direct sunlight.
69
00:03:35,634 --> 00:03:40,010
Well he can find his own housing
after school. You're way too nice.
70
00:03:40,750 --> 00:03:41,923
No I'm not.
71
00:03:41,923 --> 00:03:42,934
Even earlier for example.
72
00:03:42,934 --> 00:03:47,157
If a perv did that to other women,
they would either run away or defend themselves
73
00:03:47,157 --> 00:03:49,461
but you just plopped down and cried helplessly.
74
00:03:49,979 --> 00:03:52,908
I was afraid he might use a weapon against me.
75
00:03:52,908 --> 00:03:55,803
Women are less likely to get
hurt if they defend themselves.
76
00:03:57,911 --> 00:04:02,203
Do you want me to show you a way to defend
yourself in case someone attacks you again?
77
00:04:02,974 --> 00:04:03,740
What is it?
78
00:04:03,740 --> 00:04:04,843
It's really simple.
79
00:04:04,843 --> 00:04:07,569
You said you were afraid he
might use a weapon again you, right?
80
00:04:08,349 --> 00:04:11,393
If an attacker comes at you
with a weapon- here, hold this.
81
00:04:12,023 --> 00:04:13,023
Hold onto it.
82
00:04:13,415 --> 00:04:16,225
Now, imagine that I am you and attack me.
83
00:04:17,371 --> 00:04:18,392
How? Like this?
84
00:04:19,299 --> 00:04:22,150
Who would attack someone so helplessly?
85
00:04:22,150 --> 00:04:23,957
Attack me like a real attacker would.
86
00:04:24,856 --> 00:04:26,025
What if you get hurt?
87
00:04:26,025 --> 00:04:27,858
Get hurt? Me?
88
00:04:29,366 --> 00:04:31,947
Don't worry and attack me with all you've got!
89
00:04:32,100 --> 00:04:33,100
Now...Attack!
90
00:04:36,381 --> 00:04:38,837
Do it. Try stabbing me.
91
00:04:39,334 --> 00:04:40,933
Like this?
92
00:04:45,204 --> 00:04:46,211
He has injury to the head.
93
00:04:46,211 --> 00:04:48,918
I should have controlled my strength.
94
00:04:49,389 --> 00:04:52,996
It's okay, it doesn't hurt at all. I'm alright.
95
00:04:53,568 --> 00:05:00,062
But do you workout?
You have incredible power in your wrist.
96
00:05:00,762 --> 00:05:03,796
I sometimes lift weights when I have time.
97
00:05:06,489 --> 00:05:09,374
Really...
98
00:05:11,316 --> 00:05:12,316
Did Uncle Gye Sang call?
99
00:05:14,040 --> 00:05:15,245
He'll probably call back when he's done seeing patients.
100
00:05:15,764 --> 00:05:20,961
I'm so hungry. I'm so hungry I want to cry.
101
00:05:25,106 --> 00:05:26,290
Watch where you put your legs.
102
00:05:26,290 --> 00:05:27,519
Are you all bums by chance?
103
00:05:29,539 --> 00:05:31,758
Who are you calling bums? You want to die?
104
00:05:32,341 --> 00:05:33,639
We're not bums dude.
105
00:05:34,812 --> 00:05:36,057
We're just weak.
106
00:05:36,229 --> 00:05:38,351
Why are you laying on the sidewalk if you're not bums?
107
00:05:38,498 --> 00:05:39,556
Why don't you just go away.
108
00:05:40,537 --> 00:05:42,736
You're right, we're bums.
109
00:05:42,736 --> 00:05:45,745
This is what bums do.
It's not like there are qualifications to be a bum.
110
00:05:46,514 --> 00:05:48,575
We're bums! What's it to you?
111
00:05:49,001 --> 00:05:50,952
You want to feed the homeless?
112
00:05:55,508 --> 00:05:56,580
-Jong Suk, have some.
113
00:05:56,580 --> 00:05:57,777
-Have some!
-No, I'm good.
114
00:05:58,237 --> 00:05:59,237
Why aren't eating at all?
115
00:05:59,906 --> 00:06:01,549
Don't talk to me as though you know me.
116
00:06:02,690 --> 00:06:04,811
We're grateful and all
117
00:06:04,811 --> 00:06:06,965
but you look like you're in high school.
How can you afford this?
118
00:06:07,025 --> 00:06:10,708
It's okay. My father always said we should help the less fortunate.
119
00:06:11,821 --> 00:06:14,602
He sometimes gives acupuncture for free to people who can't afford it.
120
00:06:16,347 --> 00:06:18,582
Your dad has his own acupuncture practice?
121
00:06:18,582 --> 00:06:21,076
He owns Kyeongju's Biggest Acupuncture.
122
00:06:21,076 --> 00:06:23,411
So your family must be really rich.
123
00:06:23,411 --> 00:06:26,247
Jong Suk, you should eat.
124
00:06:26,284 --> 00:06:27,513
I don't want it, I'm not a bum.
125
00:06:28,631 --> 00:06:30,739
You'll have to study very hard if you want to inherit his practice.
126
00:06:31,523 --> 00:06:34,130
I should but I'm not interested in becoming a doctor.
127
00:06:34,535 --> 00:06:40,624
In junior high, I watched a ballet and it was electrifying!
128
00:06:41,818 --> 00:06:44,809
I knew it was what I want to do with my life.
129
00:06:45,202 --> 00:06:46,691
So your dream is to become a ballerino?
130
00:06:47,056 --> 00:06:48,332
No. My dream is to become the president.
131
00:06:50,453 --> 00:06:53,095
I want to be the president so I have to go to Seoul.
132
00:06:53,095 --> 00:06:56,000
I'm debating whether I should
finish school here and then go
133
00:06:56,000 --> 00:06:58,498
or wait until I graduate
high school and then go to Seoul.
134
00:06:58,388 --> 00:07:00,056
Why Seoul if you want to become the president?
135
00:07:00,056 --> 00:07:04,320
Don't you know? The president
lives in Seoul! Dummy...
136
00:07:04,819 --> 00:07:06,647
The kid doesn't seem normal...
137
00:07:07,491 --> 00:07:10,877
We can think about that after we finish eating.
138
00:07:11,461 --> 00:07:12,498
Jong Suk are you really not going to eat?
139
00:07:12,498 --> 00:07:14,046
Quit being such a hardass!
140
00:07:22,802 --> 00:07:23,802
Hi Gye Sang!
141
00:07:33,534 --> 00:07:35,879
Will applicants 131 through 135 come in please?
142
00:07:35,892 --> 00:07:37,054
Yes!
143
00:07:41,244 --> 00:07:42,606
-Baek Jin Hee?
-Yes.
144
00:07:44,095 --> 00:07:45,953
Do you know what the KOSPI stock prices were yesterday?
145
00:07:45,953 --> 00:07:47,153
Excuse me?
146
00:07:48,337 --> 00:07:49,537
2,200?
147
00:07:51,071 --> 00:07:52,734
I'm sorry.
148
00:07:52,734 --> 00:07:54,785
This is the third semester you've deferred your class enrollment.
149
00:07:54,785 --> 00:07:57,713
Yes. I've been preparing for--
150
00:07:57,713 --> 00:08:01,928
What is that on your clothes? You have a smudge.
151
00:08:01,929 --> 00:08:04,086
Oh this is...
152
00:08:04,086 --> 00:08:08,243
I didn't find out about the interview
until today and this is my only suit.
153
00:08:08,243 --> 00:08:10,201
I'm sorry...
154
00:08:10,201 --> 00:08:14,859
Oh Soo Jin, you've had an internship abroad.
155
00:08:14,859 --> 00:08:19,625
Yes, I interned two years for PMP Chicago.
156
00:08:22,456 --> 00:08:27,998
Mr. Yoon, the hospital told me that
you went home. Are you okay?
157
00:08:35,491 --> 00:08:36,902
Looking for housing?
158
00:08:37,806 --> 00:08:38,806
Excuse me?
159
00:08:37,806 --> 00:08:41,339
You're looking at the listings.
Are you looking for housing?
160
00:08:41,339 --> 00:08:43,627
Yes, I'm looking to rent a home.
161
00:08:43,627 --> 00:08:45,569
Is that so? I'm coming to put my home up for rent.
162
00:08:46,269 --> 00:08:49,248
I'm coming to put my home up for rent.
163
00:08:51,151 --> 00:08:55,546
There's a lot of people. Maybe I'll come back later.
164
00:08:58,879 --> 00:09:00,348
Do you want to check out our place?
165
00:09:00,948 --> 00:09:04,750
Well...uh...
166
00:09:04,996 --> 00:09:07,819
I think it's more important to analyze the consumers
minds more qualitatively rather than quantitavely.
167
00:09:07,819 --> 00:09:10,642
minds more qualitatively rather than quantitavely.
168
00:09:12,006 --> 00:09:13,948
Thank you everyone for your time. You can leave now.
169
00:09:15,754 --> 00:09:17,143
-Sir.
-Yes?
170
00:09:18,451 --> 00:09:21,002
You didn't ask me any additional questions.
171
00:09:21,322 --> 00:09:23,894
Don't think it's better that
we don't waste time for either of us?
172
00:09:24,707 --> 00:09:26,235
Thanks you for your time everyone.
173
00:09:31,363 --> 00:09:34,458
I was passing by and heard you're holding interviews.
174
00:09:34,458 --> 00:09:36,923
How is it? Anyone worth hiring?
175
00:09:36,923 --> 00:09:39,453
The last batch of interns were absolutely terrible!
176
00:09:39,453 --> 00:09:40,699
We're trying hard.
177
00:09:40,699 --> 00:09:41,699
As you should.
178
00:09:42,365 --> 00:09:46,741
I am the company's president Park Gyu.
Do you all want to work for our company?
179
00:09:46,954 --> 00:09:47,954
Yes!
180
00:09:48,240 --> 00:09:50,416
I'm sure you've all heard but I work very quickly.
181
00:09:50,416 --> 00:09:53,688
If you want to work for me you have to move
182
00:09:53,689 --> 00:09:56,961
so quickly you can't even see your feet move.
183
00:09:56,961 --> 00:09:57,994
Do you all feel confident?
184
00:09:57,994 --> 00:09:59,218
-Yes!
-I am confident!
185
00:09:59,599 --> 00:10:01,863
Great. That's an important mindset.
186
00:10:01,863 --> 00:10:06,480
When I was your age, while everyone took an
hour to eat lunch, I ate my lunch in 5 minutes.
187
00:10:06,480 --> 00:10:08,926
Do you know how long it took me to eat
jajangmyun (noodles in black bean sauce)?
188
00:10:08,926 --> 00:10:11,930
10 seconds! I ate it in 10 seconds and went back to work!
189
00:10:12,814 --> 00:10:15,026
Unbelievable right? But that's how hard I worked.
190
00:10:15,026 --> 00:10:18,539
That's the mindset you need in order to survive in
this competitive society. Do you understand me?
191
00:10:18,539 --> 00:10:20,168
Do you understand me?
192
00:10:20,019 --> 00:10:21,019
Yes sir!
193
00:10:21,227 --> 00:10:22,685
Have a nice day.
194
00:10:23,050 --> 00:10:24,614
Sir, I can eat quicker than that.
195
00:10:25,623 --> 00:10:28,094
I am confident I can spend less time eating and more time working than you.
196
00:10:29,656 --> 00:10:30,656
What is your name?
197
00:10:30,819 --> 00:10:31,819
It is Baek Jin Hee.
198
00:10:32,167 --> 00:10:33,877
You can eat jajangmyun in less than 10 seconds?
199
00:10:34,227 --> 00:10:35,512
Yes, I can.
200
00:10:35,512 --> 00:10:38,789
Is that so? I like that enthusiasm!
201
00:10:38,789 --> 00:10:42,931
If she can really eat jajangmyun
in less than 10 seconds, hire her.
202
00:10:42,931 --> 00:10:45,681
Someone with that kind of dedication
deserves an internship with SamJin.
203
00:10:45,681 --> 00:10:47,600
But you must use a timer to time her.
204
00:10:47,600 --> 00:10:49,290
She cannot go over by even 1 millisecond.
205
00:10:49,290 --> 00:10:50,290
Do you understand me?
206
00:10:57,618 --> 00:11:00,378
The bus stop is nearby and
the home is really nice and clean.
207
00:11:00,378 --> 00:11:01,486
-It is, isn't it?
-Yes, it is.
208
00:11:01,667 --> 00:11:03,949
You won't be able to find another place
like this for this price anywhere else.
209
00:11:05,205 --> 00:11:08,954
If only I didn't have to rush to lease it out because of my wife...
210
00:11:09,155 --> 00:11:10,949
Your wife? Why?
211
00:11:13,811 --> 00:11:15,521
She was diagnosed wtih cancer.
212
00:11:16,516 --> 00:11:18,635
Oh no...
213
00:11:19,736 --> 00:11:23,864
We spent 30 years saving up to buy this place
214
00:11:23,864 --> 00:11:27,735
but we'll be going to the
countryside now for her to recover.
215
00:11:29,892 --> 00:11:33,348
Do you like it?
Would you like to sign the lease right now?
216
00:11:33,756 --> 00:11:35,750
Excuse me?
217
00:11:35,750 --> 00:11:38,672
Why don't we just sign the lease agreement now then.
218
00:11:38,672 --> 00:11:41,079
Here? Don't we need to go to the broker's office?
219
00:11:41,079 --> 00:11:44,391
I have the contract right here and
we both agree on the conditions.
220
00:11:44,391 --> 00:11:46,576
Why waste money on a broker?
221
00:11:47,366 --> 00:11:48,366
But still...
222
00:11:48,367 --> 00:11:50,348
Are you worried I'm going to rip you off?
223
00:11:51,167 --> 00:11:53,923
If you are, then we can just go see the broker.
224
00:11:54,772 --> 00:11:56,266
No, no, we don't need to do that.
225
00:11:59,461 --> 00:12:00,762
We're all set.
226
00:12:02,001 --> 00:12:04,733
You can send me the deposit via phone banking today, right?
227
00:12:04,733 --> 00:12:06,036
Yes, I'll do that.
228
00:12:08,578 --> 00:12:13,559
So what kind of cancer does your wife have?
229
00:12:15,533 --> 00:12:20,301
She's in the late stages of stomach cancer
so we're prepared for the worst.
230
00:12:24,973 --> 00:12:30,428
My grandmother passed away
because of stomach cancer...
231
00:12:31,669 --> 00:12:33,937
You have to stay positive.
232
00:12:51,688 --> 00:12:53,356
This is ridiculous.
233
00:12:53,723 --> 00:12:56,685
Our company is like this because
the president just does whatever he wants.
234
00:12:58,547 --> 00:12:59,560
Is the timer ready?
235
00:12:59,560 --> 00:13:00,560
Yes.
236
00:13:01,423 --> 00:13:02,588
Ready--
237
00:13:02,588 --> 00:13:04,864
Quickly. Quickly.
238
00:13:06,726 --> 00:13:09,207
Quickly! Faster! Faster! Quicker!
239
00:13:09,207 --> 00:13:16,715
Don't even chew, just swallow!
Faster! Go faster! Quicker!
240
00:13:21,009 --> 00:13:22,031
How many...seconds was that?
241
00:13:22,031 --> 00:13:23,641
It was 9.73 seconds.
242
00:13:24,528 --> 00:13:27,763
Mom! I got the job! Seriously! It's at SamJin.
243
00:13:27,763 --> 00:13:31,430
I'm being serious! I start tomorrow.
244
00:13:31,430 --> 00:13:38,252
It's an internship but if I work hard I can become a full-time employee.
245
00:13:40,881 --> 00:13:47,242
Mom, just wait a bit longer. I'll make a lot of money and pay off all your debt.
246
00:13:47,242 --> 00:13:51,149
Then you can come to Seoul and we can live together, okay?
247
00:13:52,138 --> 00:13:55,497
We can do it!
248
00:14:02,935 --> 00:14:06,880
Come on, just a single. Just one single.
249
00:14:08,845 --> 00:14:10,752
What happened to your head?
250
00:14:11,776 --> 00:14:12,744
It's nothing, just a scratch.
251
00:14:12,744 --> 00:14:13,990
You have the car key, right?
252
00:14:16,801 --> 00:14:17,626
Are you going somewhere?
253
00:14:17,626 --> 00:14:18,626
Yup, to Kyeongju for a bit.
254
00:14:18,607 --> 00:14:20,135
-What for?
-I'll tell you when I get back.
255
00:14:20,370 --> 00:14:21,802
Why are you going there?
256
00:14:25,591 --> 00:14:26,712
Hi Miss Park.
257
00:14:26,712 --> 00:14:29,879
Is your head really okay?
258
00:14:29,879 --> 00:14:32,693
I am a man of steel.
259
00:14:32,693 --> 00:14:36,747
My head is even stronger than
steel so you don't have to worry.
260
00:14:38,092 --> 00:14:40,121
No, it's okay. Don't worry about the medical bills.
261
00:14:40,121 --> 00:14:43,759
But I still feel really bad...
262
00:14:44,205 --> 00:14:45,742
Okay, then get some rest.
263
00:14:46,350 --> 00:14:50,131
By the way, I will teach you some proper self defense moves next time.
264
00:14:50,131 --> 00:14:53,251
No, it's okay! Yes, I'm sure.
265
00:14:53,766 --> 00:14:55,641
Yes, have a good night.
266
00:14:56,698 --> 00:14:58,097
Do you want some ice cream?
267
00:14:58,097 --> 00:14:59,486
No.
268
00:15:00,423 --> 00:15:03,578
Did you find housing for the English teacher?
269
00:15:03,834 --> 00:15:07,139
Yup, but I feel so bad for the homeowner.
270
00:15:07,474 --> 00:15:08,347
Why?
271
00:15:09,455 --> 00:15:13,220
So I thought of grandma and was on the verge of crying.
272
00:15:16,164 --> 00:15:18,864
I see...but you said that you signed
the contract just with you and him?
273
00:15:18,864 --> 00:15:21,378
Yes, why? He said everybody does that these days.
274
00:15:21,884 --> 00:15:23,293
Everybody does that?
275
00:15:24,530 --> 00:15:25,817
Did you get a copy of the real estate register?
276
00:15:25,817 --> 00:15:28,654
It says here you should always
get a copy when signing a lease.
277
00:15:32,857 --> 00:15:35,458
You paid your deposit today too...something's not right.
278
00:15:40,280 --> 00:15:45,120
The person you are trying to reach is not available.
279
00:15:45,120 --> 00:15:46,864
Please leave a message after the tone.
280
00:15:54,515 --> 00:15:56,215
Let's say we stay with Gye Sang for now.
281
00:15:56,215 --> 00:15:57,932
What are we going to do about everything else?
282
00:15:58,989 --> 00:16:01,751
All I can do right now is wait for Woo Hyun to call me.
283
00:16:01,751 --> 00:16:02,751
What?
284
00:16:02,609 --> 00:16:07,277
He's not the type to betray me like that...
285
00:16:07,277 --> 00:16:09,095
Why are you so dumb?!
286
00:16:09,095 --> 00:16:12,893
About what? Why are you suddenly yelling again?
287
00:16:12,893 --> 00:16:16,236
Do you still foolishly believe him after he
stabbed you in the back like that?
288
00:16:17,040 --> 00:16:20,285
Foolish? Is that all you have to say to me?
289
00:16:20,848 --> 00:16:21,949
-What?!
-Stop fighting!
290
00:16:21,949 --> 00:16:23,220
You were the one who tried
to drown yourself at the beach!
291
00:16:25,077 --> 00:16:26,509
Mister!
292
00:16:28,117 --> 00:16:29,528
Who are you?
293
00:16:32,615 --> 00:16:35,880
Are you the wife...with cancer?
294
00:16:37,246 --> 00:16:42,330
I'm just the cleaning lady
and the person you met was just a tenant.
295
00:16:42,330 --> 00:16:45,407
He wouldn't leave even though his lease ended
296
00:16:45,408 --> 00:16:48,485
awhile back but when I came tonight, he had moved out.
297
00:16:55,121 --> 00:16:57,069
The person you are trying to reach is not available.
298
00:16:57,069 --> 00:16:58,974
Please leave a message after the tone.
299
00:17:02,833 --> 00:17:07,126
Sir, I'm the one who signed
the lease with you earlier today.
300
00:17:07,154 --> 00:17:09,564
You haven't been picking up your calls
301
00:17:09,565 --> 00:17:11,977
and when I stopped by the
home I was told you are not the owner.
302
00:17:11,977 --> 00:17:15,322
Please call me back and let me know what is
going on.
303
00:17:15,322 --> 00:17:19,208
I think there's been some sort of mix-up.
304
00:17:20,508 --> 00:17:25,138
Please call me back.
I believe you are an honest person.
305
00:17:26,913 --> 00:17:31,941
I will pray for your wife's operation to go well.
306
00:17:43,177 --> 00:17:44,680
It should be around here somewhere...
307
00:17:57,644 --> 00:18:00,122
Yoo Sun! Nae Sang!
308
00:18:04,583 --> 00:18:09,062
Gye Sang...I'm so ashamed...
309
00:18:09,062 --> 00:18:11,662
You should have called me sooner.
310
00:18:12,475 --> 00:18:13,770
Why are you all fighting like this?
311
00:18:13,770 --> 00:18:17,532
I'm sure you heard over the phone but I'm currently on the run.
312
00:18:17,532 --> 00:18:19,382
but she keeps asking me if
I'm just going to sit around doing
313
00:18:19,382 --> 00:18:21,232
nothing and to hurry and
figure out what I'm going to do--
314
00:18:21,232 --> 00:18:23,088
It's because I'm going crazy watching you
315
00:18:23,088 --> 00:18:24,944
wait around for that deceiving friend of yours!
316
00:18:24,944 --> 00:18:26,144
Then what should I do?
317
00:18:26,145 --> 00:18:27,934
Should I start selling food in the streets?
318
00:18:33,663 --> 00:18:34,832
I SAID STOP IT!
319
00:18:34,832 --> 00:18:38,435
No one can understand what
anyone is saying because you're all screaming.
320
00:18:38,435 --> 00:18:40,219
Let's speak one person at a time.
321
00:18:43,152 --> 00:18:45,432
Only the person wearing this can talk. Okay?
322
00:18:47,282 --> 00:18:49,613
Nae Sang?
323
00:18:51,922 --> 00:18:56,079
What I'm saying is,
there's nothing I can do right at this moment--
324
00:18:56,079 --> 00:18:57,374
I told you let's call Gye Sang from the begin--
325
00:18:58,830 --> 00:18:59,967
You can speak later
when you have the axe on your head.
326
00:19:01,786 --> 00:19:04,362
I want to wait just a bit longer
for Woo Hyun to call.
327
00:19:04,362 --> 00:19:10,753
And if he doesn't call, I will do whatever
it takes to get us back up on our feet.
328
00:19:10,753 --> 00:19:15,052
It's driving me insane
that he's still waiting for that back-stabbing jerk.
329
00:19:15,052 --> 00:19:16,613
What I'm saying is that
we should just forget about him and
330
00:19:16,614 --> 00:19:18,175
think about how we're going to bounce back from this.
331
00:19:18,175 --> 00:19:22,513
If I won't be able to go to college,
I want to go to Nepal and live with grandpa.
332
00:19:22,513 --> 00:19:28,358
I want to go back to L.A. I'll go back to L.A., work and send you money.
333
00:19:30,938 --> 00:19:32,401
I request a right to speak.
334
00:19:32,401 --> 00:19:35,917
Your voices were heard and
you all have reason to your feelings but...
335
00:19:37,722 --> 00:19:39,463
I think...
336
00:19:40,331 --> 00:19:42,674
we should all go to my place and see what happens.
337
00:19:43,905 --> 00:19:45,828
The person you are trying to reach is not available.
338
00:19:45,828 --> 00:19:47,379
Please leave a message after--
339
00:19:55,433 --> 00:19:58,955
Your phone is still turned off.
340
00:19:59,329 --> 00:20:03,059
I still believe that
you are a good person.
341
00:20:03,059 --> 00:20:04,853
Please call me back.
342
00:20:27,036 --> 00:20:29,047
SamJin employee ID
Employee name: Baek Jin Hee
343
00:20:42,226 --> 00:20:45,382
I need to go to sleep.
I must sleep now.
344
00:21:04,026 --> 00:21:07,123
I'm such a fool for believing in you.
Did you con me?
345
00:21:07,123 --> 00:21:10,174
I have nothing left but to curse you now.
You seriously are a son of a--
346
00:21:43,629 --> 00:21:48,497
I will never lose faith in you and will continue to pray for you.
347
00:21:48,497 --> 00:21:51,809
Yes, please pray for me.
348
00:21:54,839 --> 00:21:58,890
Her prayers are absolutely useless!
349
00:22:25,730 --> 00:22:26,953
Turn the engine on.
350
00:22:29,475 --> 00:22:30,945
What the heck?
351
00:22:35,887 --> 00:22:36,964
Who is that?
352
00:22:38,508 --> 00:22:40,512
Hey! What are you doing?
353
00:22:40,512 --> 00:22:45,745
I am the new intern, Baek Jin Hee.
354
00:22:46,505 --> 00:22:47,782
Go get her!
355
00:22:48,334 --> 00:22:52,041
Ouch, that hurts. Was I sleepwalking again?
356
00:22:54,973 --> 00:22:56,761
Who, me? Why?
357
00:23:00,750 --> 00:23:02,475
Why are you coming after me?
358
00:23:03,533 --> 00:23:06,598
Why are you trying to kill me? WHY?!
359
00:23:08,673 --> 00:23:26,865
Subtitles by DramaFever
28582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
