Original subtitles

Episode 2

It's a UFO!

In the brief moment he flew through the farm fields like a UFO in the night sky,

Nae Sang saw his life flash before his eyes.

In that moment, a fear that he may never be able to get his life back together washed over him.

Dad are you really okay? Shouldn't you go to the hospital?

I'm fine, don't worry.

Let's go.

The car, please.

Where are we going now?

-Huh? -Where are we going right now?

Let's go to Gye Sang's for now.

-Gye Sang and Ji Suk's? -For now, let's go to their house and--

Let's go to Dang Sook's.

Why do you want to go all the way down to the boonies? Let's just go to my brothers' place!

Let's go to Dang Sook's. Even if I ask for help, I will ask for it there.

How can Dang Sook help us?!

Who's Dang Sook? Is she your first love dad?

Just eat this.

-We'll go to Dang Sook's and then-- -Just do as I say and go to my brothers' house!

Seriously... I'm about to go crazy as it is...

Look who's talking! The one about to go crazy here is me!

Shut up!

Who are you yelling at right now?!

Because of your foolishness, your family is now penniless and has nowhere to go!

You don't even have the right to be yelling right now!

When did I yell?! You are the one who's been yelling this entire time! Ask the kids!

I have been patient this entire time and said "shut up!" just once!

You were just yelling again so that's actually twice that you yelled dad.

Stop fighting you two!

Fine. I don't even have the strength to yell anymore. So let's just go to Gye Sang's house right now.

-Do as I say. Go to Dang Sook's! -Go to Gye Sang's! Turn the car around now!

What are you doing!? What's wrong with you?!

Where is this car going?

Where is this car going?

Ow! You little rat!

What's going on?

You little rat! You stay right where you are!

You're mad at the hammer right now? Because you stubbed your finger with it?

How do I get revenge on it?

Wouldn't it be hard finding a furnace to put it in?

That's right, the furnace! But we don't have a furnace.

Are you dumb?

Come here you little rat, I'm going to kill you!

DIE! DIE! DIE!

What is that? Why is someone screaming outside?

It's our neighbor, right?

Is it?

What could it be this late at night? I'm scared.

He probably just stubbed his finger with a hammer.

It didn't seem like it. It sounded like someone screaming in horror.

Then...maybe someone was murdered?

Why would you say such a scary thing...

So let's just say that he stubbed his finger with a hammer. I'm going to bed.

-You... -Good night Ha Sun.

Hello? Hey Jin Hee! You must be calling about our reunion tomorrow.

Can you speak a little louder? I can't really hear you.

Of course I'll be there, it's been a while since we all met up. What was that? Dues?

So Hee Sun is paying for everything tomorrow?

I can't really talk right now.

Okay, I'll see you tomorrow Ha Sun.

Be quiet please!

Okay, keep me updated on the situation. Thanks.

What'd he say? Are they seizing all our possessions?

They're not seizing anything. They're pressing charges against me for fraud.

What do you mean fraud!? You are a victim too!

This is why I told you--

Forget it. I'm just wasting my breath.

What is this? Why is it suddenly raining?

What the heck! What's happening!

Pull over! Pull over right now!

If I pull over you have to get out and push the car again! I'm okay so just stay in the back!

What is this?! I can't see!

I can't see! Put it away!

Room 1004, what are you going to do about your rent?

I'm sorry. I haven't gotten paid at work yet. They said I'll get my paycheck soon.

Well give me at least half tomorrow. Otherwise I need to find a new tenant.

I'm sorry. I'll try to get you the entire rent as soon as possible.

Tuition payment reminder

Who did it?! Who did this to my food?! If I find out who did this--

Calm down. Why are you getting upset over something like this?

This is something small? How is this no big deal?

Room 2007, someone must have taken your food.

Yes, someone took ALL of it! Once I find out who did it, I will not leave them alone!

Calm down! Why are you getting so worked up?

It's jangjorim, wouldn't you be upset if it were you? (jangjorim: boiled beef in soy sauce)

Jangjorim! I said jangjorim! BEEF jangjorim!

Wow, I'd be scared to eat someone else's jangjorim. Did they take a lot?

Practically half...

- Hold on a sec... - What is it?

Room 1004, what is this stain on your shirt?

What about it? What's wrong with it?

I'm sorry but this seems like a jangjorim juice stain. Hold on...

What are you doing?!

Dude, what's wrong with you?

This stain! It's the jangjorim juice color!

Room 2007, I'm actually really offended!

Seriously, stop! How can you tell just by looking at the color?

Fine, the color might be a coincidence, but I swear I smell jangjorim from it...

You smell jangjorim on my shirt?! You must have some ultra hyper sensitive sense of smell, huh?

Yes I do actually! My sense of smell is all I have to show for my 30 years of life!

Seriously, it's not me!

Hey! Let's be quiet!

Is this Dang Soon's house?

It's Dang Sook, not Dang Soo- Ouch!

Everyone get out.

You all look so...

Just stay in the car for now. I'll go in first.

Dang Sook, it's me Nae Sang.

Dang Sook? It's me Nae Sang.

It doesn't seem like anyone's home.

Look! Someone's home!

Is that grandfather Dang Sook?

It doesn't seem like it.

What are they saying? Should we get out the car now too?

She passed away earlier this year and her family all moved away already.

You must not have heard the news.

What now? Your one and only hope Dang Sook can't help you anymore.

We lost our house and possessions overnight without enough money to even find a small room to live in.

$20 in Soo Jung's wallet is all we have! What do you say we do now!?

I'm hungry. Are there any hamburger places around here?

I asked you what are we going to do now! Where are you going to take us now?

What is it? Where are you going?

Dad, where are you going? Are you going to get a hamburger? My wallet is right here!

No! He can't!

Wha-What is it? What is it?

What are you doing dad?

-Dad! -Let go!

Why are you doing this Dad?

Let go, I'm going to just kill myself.

Don't do this!

Let me go! Let me go!

Get a hold of yourself! You need to pull yourself together for us in these times! You have to be strong for us!

I don't know what to do...I can't bear to face you guys...I can't bear it...what do I do...

Don't say that, things happen.

It's okay dad. Don't do this.

They're light hemorrhoids. I'll prescribe you some medication.

You said it was urgent so I thought it was something serious.

I'm sorry, he said he's been having trouble going to the bathroom.

It's before your business hours, so it's okay, right?

Sure. I take a look at someone's anal cavity to start my day. Just lovely.

As I volunteered making house calls to the elderly with Gye Sang, I was able to survive those dark years.

Gye Sang sometimes said to me--

I love you! I love you! I'll give you my everything.

He's such a wuss!

Stop it! Give me back my phone!

I'm going to be mad if I don't see you today.

Crazy dude. Why would he get mad over that?

Make sure you respond to me--

What the heck!?

It seemed like her phone.

You know who you're messing with...

You think you're invincible just because the teachers like you because you're smart, huh?

No. I'm just saying how it is.

-I saw her underwear! -Where? Where?

It's pink! It's pink!

You like it that much that you saw my underwear?

Of course! We loooove it!

If you like it so much, want me to show you again tomorrow?

What?

I'm going to wear my teddy bear underwear tomorrow. It's really cute.

What?! Really?! You promised!

The bell rang a while ago, but what?

You want to see someone's underwear?

Even grade school kids aren't as immature as you two!

Come here. Come here!

I'll show you Seoul before you see someone's underwear!

Grow up will you?!

What is he saying?

Where is the principal's office?

Principal's...Oh,the principal's office.

What now? I don't have any clothes to wear...

You can wear my clothes for now.

Let's just put on Soo Jung's clothes for now.

Her clothes? That doesn't make sense.

Just put something on. What if you get bird flu or something? Beggars can't be choosers.

Regardless of how we may look, we need to get through this moment first.

Come out Mom.

Honey go on in.

Come out.

What? Why is my shirt so short?!

Everyone, please look over here.

This is our new English teacher, Julien.

Hi, my name is Julien, and I'm from America. I like Korean food so much I taught myself Korean.

I like kimchijjigae. (kimchijjigae: kimchi stew)

And I'm good at making bohmdong geotjeori (geotjeori: unfermented kimchi).

I look forward to working with everyone.

Welcome!

Ji Sun, please help Julien adjust here without any problems.

Yes.

Thank you in advance for your help.

By the way, Ji Suk.

Yes?

Did you punish a student in room 3 this morning?

Punish? What do you mean?

Did you do something like this to a student saying you'll show him Seoul or something?

Yes. Why do you ask?

I received a call from the parent about it. You can punish students like that anymore!

If this gets reported to the school district, it will go into our school's records!

It's not like I'm hitting the students! I can't even pull them by the sides of their face?

No! You can't pull their face, don't do it.

How am I supposed to discipline the kids if I can't even pull them by the sides of their face?

That's not the only way to discipline the students! That's nonsense!

What do you mean nones--

Are you challenging me right now? It's part of the Department of Education's regulations! Regulations!

Just don't do it if I tell you not to!

Okay! Fine! I won't do it!

1st period hasn't started yet.

I know.

Where's the kid that got his face pulled by me this morn--

There you are!

I'm sorry I'm just a teacher and I dared to punish you! Here, you can punish me too! Do what I did to you!

Why are you doing this?

Do it! Hurry! Go ahead!

You're not going to do it? You want me to do it to myself? Here!

Here! You can do it too!

Here! Pull the sides of my face!

Are you satisfied? Have you had enough?

Goooooo Korea!

Why is he being so dramatic...

Hi friends. Reunion tonight. 8PM at Byuk Dohl Jip. See you there

Why are you eating so quickly? The meat isn't even cooked all the way yet.

I'm sorry...I haven't had meat in so long I got really excited and couldn't help myself.

It's literally been almost half a year since I've been able to eat meat.

Half a year?

When you live in the dorms, you hardly ever eat good food...

Ha Sun, I have worked so hard to find a job.

I see...so you're currently taking your third semester off?

Yes. It's hard to start a career even with a college degree so there's no point in continuing.

Seriously, I have worked so hard! My TOEIC scores were over 900...

I was professionally certified in...something...

I have 3 different types of computer certifications and--

You already told me that part.

I get so much spam mail about employment...

I've submitted my resume to 200 places and been on about 50 interviews.

I'm about to lose my mind.

I've made no memories in my four years of college.

All I've done is work.

And all I have to show for those years is the ton of debt I'm in.

I told my mom I would find a job and pay off all her loans for her.

But instead, I'll be swimming in more debt than her.

Hey, let's call it a night now.

Why won't my side job pay me!?

I'm about to get kicked out of the dorms!

Does this make sense Ha Sun? Seriously...

If you don't pay the rent by Thursday, I'm giving your room away.

The total balance for this account is 220 won.

I'm sorry.

Hey! Show me your underwear!

What are you doing? You said you'll show us your tedddy bear underwear today.

What the heck?

-Aren't you going to keep your promise? -You should keep your promise and show us.

Kim Ji Won, hurry and show them if you're going to. I can't study because it's so loud in here.

Yeah! Hurry! Keep your promise!

What's wrong with you guys? I'm going to tell the principal.

Go ahead! Didn't you hear the gym teacher punished us yesterday and ended up begging us for forgiveness?

You're not going to keep your promise?

That's what I thought.

Oh, look at her underwear!

I'll keep my promise.

-What? -Really?

Let's go outside. Follow me.

I saw her underwear!

Sorry. I should have shown you guys this morning.

Really? You're freaking amazing!

Can I take a picture?

As you wish. But you only get one chance so make sure to look closely.

Don't worry, we'll play close attention!

You saw the teddy bears, right? I kept my promise.

I'd like a word with you, Room 1004.

So someone ate all my kimchi and milk that was in the fridge last night.

And I finally caught the culprit.

I see...but why are you telling me this?

Why don't you watch the footage first.

Do you see the culprit?

Who is it? It's so dark I can't tell who it is.

And why is that person the culprit?

Keep watching!

It's you, right?

We can discuss details at the police station.

That is me but it really isn't my fault.

That's like getting pulled over and telling the cop you did drink but you didn't drink and drive.

You did take something but it's not a robbery.

Honestly, I have a tendency of sleepwalking...

It hasn't happened in a while but I guess it's been--

Yeah right.

No, seriously! I sleepwalk!

Either way, let's talk about this at the police station.

It's because I sleepwalk!

Come with me.

Please! Believe me! It's not my fault I sleepwalk!

Subtitles by DramaFever

Who are you calling beggars? Wanna die?

If we look like beggars, give us your hot dog.

- Are you looking for something? - Yes, I'm looking for a space.

The house is very clean and nice.

Let's sign the contract.

When I was your age, I had lunch in 15 seconds.

I can eat and work faster.

If she can eat in 15 seconds, hire her.

How long has it been this way?

What? Come over here!

Go away!