Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:06,800
Episode 2
2
00:00:07,749 --> 00:00:09,397
It's a UFO!
3
00:00:09,501 --> 00:00:15,425
In the brief moment he flew through
the farm fields like a UFO in the night sky,
4
00:00:15,425 --> 00:00:19,590
Nae Sang saw his life flash before his eyes.
5
00:00:20,235 --> 00:00:25,158
In that moment, a fear that he may never be able to
get his life back together washed over him.
6
00:00:31,306 --> 00:00:33,995
Dad are you really okay?
Shouldn't you go to the hospital?
7
00:00:33,995 --> 00:00:36,909
I'm fine, don't worry.
8
00:00:37,395 --> 00:00:38,743
Let's go.
9
00:00:45,506 --> 00:00:46,732
The car, please.
10
00:01:02,734 --> 00:01:04,421
Where are we going now?
11
00:01:06,020 --> 00:01:08,320
-Huh?
-Where are we going right now?
12
00:01:12,045 --> 00:01:13,761
Let's go to Gye Sang's for now.
13
00:01:14,008 --> 00:01:16,405
-Gye Sang and Ji Suk's?
-For now, let's go to their house and--
14
00:01:16,405 --> 00:01:17,405
Let's go to Dang Sook's.
15
00:01:18,149 --> 00:01:21,572
Why do you want to go all the way down to the boonies?
Let's just go to my brothers' place!
16
00:01:21,911 --> 00:01:24,109
Let's go to Dang Sook's.
Even if I ask for help, I will ask for it there.
17
00:01:24,109 --> 00:01:25,109
How can Dang Sook help us?!
18
00:01:25,932 --> 00:01:27,870
Who's Dang Sook?
Is she your first love dad?
19
00:01:27,870 --> 00:01:28,883
Just eat this.
20
00:01:28,968 --> 00:01:32,026
-We'll go to Dang Sook's and then--
-Just do as I say and go to my brothers' house!
21
00:01:32,689 --> 00:01:37,788
Seriously...
I'm about to go crazy as it is...
22
00:01:37,954 --> 00:01:41,092
Look who's talking!
The one about to go crazy here is me!
23
00:01:41,092 --> 00:01:42,382
Shut up!
24
00:01:42,232 --> 00:01:44,727
Who are you yelling at right now?!
25
00:01:44,727 --> 00:01:49,331
Because of your foolishness, your family
is now penniless and has nowhere to go!
26
00:01:49,331 --> 00:01:50,331
You don't even have the right to be yelling right now!
27
00:01:50,713 --> 00:01:54,453
When did I yell?! You are the one who's been
yelling this entire time! Ask the kids!
28
00:01:54,453 --> 00:01:58,344
I have been patient this entire time
and said "shut up!" just once!
29
00:01:58,344 --> 00:02:01,341
You were just yelling again so that's actually
twice that you yelled dad.
30
00:02:01,341 --> 00:02:03,338
Stop fighting you two!
31
00:02:04,671 --> 00:02:09,870
Fine. I don't even have the strength to yell anymore.
So let's just go to Gye Sang's house right now.
32
00:02:09,870 --> 00:02:13,870
-Do as I say. Go to Dang Sook's!
-Go to Gye Sang's! Turn the car around now!
33
00:02:14,324 --> 00:02:15,370
What are you doing!? What's wrong with you?!
34
00:02:16,997 --> 00:02:18,700
Where is this car going?
35
00:02:20,414 --> 00:02:23,817
Where is this car going?
36
00:02:24,834 --> 00:02:28,234
Ow! You little rat!
37
00:02:29,023 --> 00:02:30,086
What's going on?
38
00:02:30,838 --> 00:02:34,289
You little rat! You stay right where you are!
39
00:02:34,733 --> 00:02:36,587
You're mad at the hammer right now?
Because you stubbed your finger with it?
40
00:02:36,587 --> 00:02:38,526
How do I get revenge on it?
41
00:02:38,526 --> 00:02:41,350
Wouldn't it be hard finding a furnace to put it in?
42
00:02:41,350 --> 00:02:47,163
That's right, the furnace! But we don't have a furnace.
43
00:02:48,194 --> 00:02:49,464
Are you dumb?
44
00:02:51,953 --> 00:02:52,619
Come here you little rat, I'm going to kill you!
45
00:02:53,974 --> 00:02:55,450
DIE! DIE! DIE!
46
00:03:00,069 --> 00:03:02,357
What is that?
Why is someone screaming outside?
47
00:03:02,357 --> 00:03:03,924
It's our neighbor, right?
48
00:03:03,924 --> 00:03:04,961
Is it?
49
00:03:04,961 --> 00:03:08,489
What could it be this late at night?
I'm scared.
50
00:03:08,489 --> 00:03:10,574
He probably just stubbed his finger with a hammer.
51
00:03:10,786 --> 00:03:14,362
It didn't seem like it.
It sounded like someone screaming in horror.
52
00:03:14,362 --> 00:03:16,341
Then...maybe someone was murdered?
53
00:03:18,637 --> 00:03:20,179
Why would you say such a scary thing...
54
00:03:20,179 --> 00:03:25,778
So let's just say that he stubbed his finger with a hammer.
I'm going to bed.
55
00:03:35,144 --> 00:03:37,743
-You...
-Good night Ha Sun.
56
00:03:42,117 --> 00:03:50,323
Hello? Hey Jin Hee! You must be calling
about our reunion tomorrow.
57
00:03:51,580 --> 00:03:53,193
Can you speak a little louder? I can't really hear you.
58
00:03:53,958 --> 00:04:00,385
Of course I'll be there, it's been a while
since we all met up. What was that? Dues?
59
00:04:02,247 --> 00:04:07,401
So Hee Sun is paying for everything tomorrow?
60
00:04:09,980 --> 00:04:13,074
I can't really talk right now.
61
00:04:13,074 --> 00:04:17,813
Okay, I'll see you tomorrow Ha Sun.
62
00:04:23,881 --> 00:04:26,192
Be quiet please!
63
00:04:29,316 --> 00:04:33,762
Okay, keep me updated on the situation.
Thanks.
64
00:04:34,246 --> 00:04:35,287
What'd he say? Are they seizing all our possessions?
65
00:04:35,970 --> 00:04:40,368
They're not seizing anything.
They're pressing charges against me for fraud.
66
00:04:40,368 --> 00:04:43,033
What do you mean fraud!? You are a victim too!
67
00:04:43,033 --> 00:04:45,868
This is why I told you--
68
00:04:47,478 --> 00:04:49,550
Forget it. I'm just wasting my breath.
69
00:04:54,030 --> 00:04:55,998
What is this? Why is it suddenly raining?
70
00:05:01,487 --> 00:05:04,916
What the heck! What's happening!
71
00:05:08,415 --> 00:05:09,952
Pull over! Pull over right now!
72
00:05:09,952 --> 00:05:14,004
If I pull over you have to get out and push the
car again! I'm okay so just stay in the back!
73
00:05:15,913 --> 00:05:17,497
What is this?! I can't see!
74
00:05:17,497 --> 00:05:20,483
I can't see!
Put it away!
75
00:05:30,095 --> 00:05:32,744
Room 1004, what are you
going to do about your rent?
76
00:05:32,866 --> 00:05:39,147
I'm sorry. I haven't gotten paid at work yet.
They said I'll get my paycheck soon.
77
00:05:39,411 --> 00:05:42,461
Well give me at least half tomorrow.
Otherwise I need to find a new tenant.
78
00:05:42,461 --> 00:05:47,690
I'm sorry. I'll try to get you the
entire rent as soon as possible.
79
00:05:49,379 --> 00:05:51,518
Tuition payment reminder
80
00:05:58,812 --> 00:06:05,268
Who did it?! Who did this to my food?!
If I find out who did this--
81
00:06:06,042 --> 00:06:08,381
Calm down. Why are you getting upset
over something like this?
82
00:06:08,632 --> 00:06:11,778
This is something small?
How is this no big deal?
83
00:06:12,222 --> 00:06:15,222
Room 2007, someone must have taken your food.
84
00:06:15,333 --> 00:06:20,411
Yes, someone took ALL of it! Once I find out
who did it, I will not leave them alone!
85
00:06:20,411 --> 00:06:22,283
Calm down! Why are you
getting so worked up?
86
00:06:22,283 --> 00:06:24,571
It's jangjorim, wouldn't you be upset if it were you?
(jangjorim: boiled beef in soy sauce)
87
00:06:24,571 --> 00:06:27,097
Jangjorim! I said jangjorim! BEEF jangjorim!
88
00:06:27,097 --> 00:06:31,356
Wow, I'd be scared to eat someone
else's jangjorim. Did they take a lot?
89
00:06:31,356 --> 00:06:33,356
Practically half...
90
00:06:36,627 --> 00:06:38,471
- Hold on a sec...
- What is it?
91
00:06:38,676 --> 00:06:42,784
Room 1004, what is this stain on your shirt?
92
00:06:43,366 --> 00:06:45,000
What about it? What's wrong with it?
93
00:06:45,523 --> 00:06:50,064
I'm sorry but this seems like
a jangjorim juice stain. Hold on...
94
00:06:50,064 --> 00:06:50,989
What are you doing?!
95
00:06:50,989 --> 00:06:52,974
Dude, what's wrong with you?
96
00:06:52,974 --> 00:06:56,107
This stain! It's the jangjorim juice color!
97
00:06:56,343 --> 00:06:58,792
Room 2007, I'm actually really offended!
98
00:06:58,792 --> 00:07:01,046
Seriously, stop! How can you
tell just by looking at the color?
99
00:07:01,046 --> 00:07:05,812
Fine, the color might be a coincidence, but I
swear I smell jangjorim from it...
100
00:07:05,812 --> 00:07:11,707
You smell jangjorim on my shirt?! You must have
some ultra hyper sensitive sense of smell, huh?
101
00:07:11,707 --> 00:07:16,585
Yes I do actually! My sense of smell is all
I have to show for my 30 years of life!
102
00:07:16,585 --> 00:07:19,134
Seriously, it's not me!
103
00:07:19,134 --> 00:07:21,403
Hey! Let's be quiet!
104
00:07:30,456 --> 00:07:32,375
Is this Dang Soon's house?
105
00:07:33,246 --> 00:07:34,690
It's Dang Sook, not Dang Soo- Ouch!
106
00:07:36,652 --> 00:07:37,652
Everyone get out.
107
00:07:43,117 --> 00:07:44,953
You all look so...
108
00:07:44,953 --> 00:07:48,228
Just stay in the car for now.
I'll go in first.
109
00:07:51,708 --> 00:07:55,688
Dang Sook, it's me Nae Sang.
110
00:07:57,063 --> 00:08:00,219
Dang Sook? It's me Nae Sang.
111
00:08:00,555 --> 00:08:02,087
It doesn't seem like anyone's home.
112
00:08:05,747 --> 00:08:06,827
Look! Someone's home!
113
00:08:08,770 --> 00:08:10,508
Is that grandfather Dang Sook?
114
00:08:11,027 --> 00:08:13,010
It doesn't seem like it.
115
00:08:13,010 --> 00:08:16,010
What are they saying? Should
we get out the car now too?
116
00:08:26,582 --> 00:08:30,337
She passed away earlier this year
and her family all moved away already.
117
00:08:30,337 --> 00:08:32,983
You must not have heard the news.
118
00:08:42,003 --> 00:08:44,750
What now? Your one and only hope
Dang Sook can't help you anymore.
119
00:08:44,750 --> 00:08:48,731
We lost our house and possessions overnight without
enough money to even find a small room to live in.
120
00:08:48,731 --> 00:08:52,807
$20 in Soo Jung's wallet is all we have!
What do you say we do now!?
121
00:08:54,305 --> 00:08:56,904
I'm hungry. Are there any
hamburger places around here?
122
00:08:56,904 --> 00:08:59,713
I asked you what are we going to do now!
Where are you going to take us now?
123
00:09:05,484 --> 00:09:07,314
What is it? Where are you going?
124
00:09:07,314 --> 00:09:10,900
Dad, where are you going? Are you going to
get a hamburger? My wallet is right here!
125
00:09:12,516 --> 00:09:13,616
No! He can't!
126
00:09:14,642 --> 00:09:16,166
Wha-What is it? What is it?
127
00:09:16,166 --> 00:09:16,425
What are you doing dad?
128
00:09:23,227 --> 00:09:25,428
-Dad!
-Let go!
129
00:09:26,171 --> 00:09:27,171
Why are you doing this Dad?
130
00:09:27,598 --> 00:09:28,607
Let go, I'm going to just kill myself.
131
00:09:34,190 --> 00:09:35,059
Don't do this!
132
00:09:35,707 --> 00:09:39,893
Let me go!
Let me go!
133
00:09:41,280 --> 00:09:48,029
Get a hold of yourself! You need to pull yourself together
for us in these times! You have to be strong for us!
134
00:09:48,543 --> 00:09:57,389
I don't know what to do...I can't bear to
face you guys...I can't bear it...what do I do...
135
00:09:57,923 --> 00:10:00,525
Don't say that, things happen.
136
00:10:00,525 --> 00:10:04,010
It's okay dad. Don't do this.
137
00:10:19,846 --> 00:10:22,901
They're light hemorrhoids. I'll prescribe you some medication.
138
00:10:24,681 --> 00:10:27,659
You said it was urgent so I thought it was something serious.
139
00:10:27,659 --> 00:10:30,764
I'm sorry, he said he's been having
trouble going to the bathroom.
140
00:10:30,764 --> 00:10:33,058
It's before your business hours,
so it's okay, right?
141
00:10:33,058 --> 00:10:37,389
Sure. I take a look at someone's anal cavity to start my day. Just lovely.
142
00:10:41,750 --> 00:10:47,962
As I volunteered making house calls to the
elderly with Gye Sang, I was able to survive those dark years.
143
00:10:49,565 --> 00:10:51,171
Gye Sang sometimes said to me--
144
00:10:51,171 --> 00:10:55,808
I love you! I love you! I'll give you my everything.
145
00:10:57,303 --> 00:10:58,551
He's such a wuss!
146
00:10:58,551 --> 00:11:01,102
Stop it! Give me back my phone!
147
00:11:01,102 --> 00:11:02,380
I'm going to be mad if I don't see you today.
148
00:11:02,380 --> 00:11:05,448
Crazy dude. Why would he get mad over that?
149
00:11:05,448 --> 00:11:06,448
Make sure you respond to me--
150
00:11:07,501 --> 00:11:08,588
What the heck!?
151
00:11:08,588 --> 00:11:09,641
It seemed like her phone.
152
00:11:09,716 --> 00:11:10,716
You know who you're messing with...
153
00:11:11,309 --> 00:11:14,982
You think you're invincible just because the
teachers like you because you're smart, huh?
154
00:11:15,675 --> 00:11:19,271
No. I'm just saying how it is.
155
00:11:24,371 --> 00:11:25,674
-I saw her underwear!
-Where? Where?
156
00:11:26,132 --> 00:11:30,155
It's pink! It's pink!
157
00:11:32,911 --> 00:11:35,011
You like it that much that you saw my underwear?
158
00:11:35,011 --> 00:11:37,031
Of course! We loooove it!
159
00:11:37,031 --> 00:11:39,807
If you like it so much, want me to show you again tomorrow?
160
00:11:39,807 --> 00:11:40,963
What?
161
00:11:42,097 --> 00:11:45,422
I'm going to wear my teddy bear underwear tomorrow. It's really cute.
162
00:11:45,422 --> 00:11:52,586
What?! Really?! You promised!
163
00:11:55,988 --> 00:11:57,902
The bell rang a while ago, but what?
164
00:11:57,902 --> 00:11:59,595
You want to see someone's underwear?
165
00:11:59,766 --> 00:12:01,651
Even grade school kids aren't as immature as you two!
166
00:12:01,876 --> 00:12:03,244
Come here. Come here!
167
00:12:03,244 --> 00:12:06,244
I'll show you Seoul before you see someone's underwear!
168
00:12:06,421 --> 00:12:09,153
Grow up will you?!
169
00:12:18,460 --> 00:12:19,701
What is he saying?
170
00:12:19,701 --> 00:12:21,584
Where is the principal's office?
171
00:12:22,053 --> 00:12:25,501
Principal's...Oh,the principal's office.
172
00:12:26,034 --> 00:12:28,965
What now? I don't have any clothes to wear...
173
00:12:28,965 --> 00:12:30,417
You can wear my clothes for now.
174
00:12:33,086 --> 00:12:35,407
Let's just put on Soo Jung's clothes for now.
175
00:12:35,407 --> 00:12:37,658
Her clothes? That doesn't make sense.
176
00:12:37,658 --> 00:12:43,158
Just put something on. What if you get bird
flu or something? Beggars can't be choosers.
177
00:12:43,158 --> 00:12:46,046
Regardless of how we may look,
we need to get through this moment first.
178
00:12:52,655 --> 00:12:55,142
Come out Mom.
179
00:13:00,419 --> 00:13:02,527
Honey go on in.
180
00:13:06,287 --> 00:13:07,287
Come out.
181
00:13:22,533 --> 00:13:25,503
What? Why is my shirt so short?!
182
00:13:27,481 --> 00:13:29,220
Everyone, please look over here.
183
00:13:30,500 --> 00:13:33,952
This is our new English teacher, Julien.
184
00:13:33,952 --> 00:13:40,268
Hi, my name is Julien, and I'm from America. I like
Korean food so much I taught myself Korean.
185
00:13:40,268 --> 00:13:42,501
I like kimchijjigae.
(kimchijjigae: kimchi stew)
186
00:13:42,501 --> 00:13:45,769
And I'm good at making bohmdong geotjeori
(geotjeori: unfermented kimchi).
187
00:13:45,769 --> 00:13:47,018
I look forward to working with everyone.
188
00:13:47,566 --> 00:13:49,566
Welcome!
189
00:13:49,815 --> 00:13:55,187
Ji Sun, please help Julien adjust here without any problems.
190
00:13:54,985 --> 00:13:55,985
Yes.
191
00:13:56,290 --> 00:13:57,290
Thank you in advance for your help.
192
00:13:58,148 --> 00:14:00,303
By the way, Ji Suk.
193
00:14:00,486 --> 00:14:02,048
Yes?
194
00:14:01,696 --> 00:14:03,738
Did you punish a student in room 3 this morning?
195
00:14:04,391 --> 00:14:06,188
Punish? What do you mean?
196
00:14:06,189 --> 00:14:09,116
Did you do something like this to a student
saying you'll show him Seoul or something?
197
00:14:09,340 --> 00:14:10,577
Yes. Why do you ask?
198
00:14:10,838 --> 00:14:15,824
I received a call from the parent about it.
You can punish students like that anymore!
199
00:14:15,824 --> 00:14:18,723
If this gets reported to the school district,
it will go into our school's records!
200
00:14:19,332 --> 00:14:21,889
It's not like I'm hitting the students!
I can't even pull them by the sides of their face?
201
00:14:21,889 --> 00:14:23,563
No! You can't pull their face, don't do it.
202
00:14:23,960 --> 00:14:26,282
How am I supposed to discipline the kids
if I can't even pull them by the sides of their face?
203
00:14:26,282 --> 00:14:29,701
That's not the only way to discipline
the students! That's nonsense!
204
00:14:29,701 --> 00:14:31,362
What do you mean nones--
205
00:14:31,362 --> 00:14:34,983
Are you challenging me right now? It's part of the
Department of Education's regulations! Regulations!
206
00:14:36,807 --> 00:14:38,300
Just don't do it if I tell you not to!
207
00:14:38,300 --> 00:14:40,560
Okay! Fine! I won't do it!
208
00:14:45,303 --> 00:14:46,303
1st period hasn't started yet.
209
00:14:45,304 --> 00:14:46,304
I know.
210
00:14:46,881 --> 00:14:49,159
Where's the kid that got his face pulled by me this morn--
211
00:14:49,854 --> 00:14:50,957
There you are!
212
00:14:51,372 --> 00:14:58,074
I'm sorry I'm just a teacher and I dared to punish you!
Here, you can punish me too! Do what I did to you!
213
00:14:58,074 --> 00:14:59,371
Why are you doing this?
214
00:14:59,371 --> 00:15:01,910
Do it! Hurry! Go ahead!
215
00:15:02,336 --> 00:15:08,207
You're not going to do it? You want me
to do it to myself? Here!
216
00:15:09,029 --> 00:15:10,435
Here! You can do it too!
217
00:15:10,808 --> 00:15:13,270
Here! Pull the sides of my face!
218
00:15:14,346 --> 00:15:16,252
Are you satisfied? Have you had enough?
219
00:15:16,944 --> 00:15:18,805
Goooooo Korea!
220
00:15:20,903 --> 00:15:22,605
Why is he being so dramatic...
221
00:15:26,592 --> 00:15:28,555
Hi friends. Reunion tonight. 8PM at Byuk Dohl Jip. See you there
222
00:15:41,281 --> 00:15:44,290
Why are you eating so quickly? The
meat isn't even cooked all the way yet.
223
00:15:45,308 --> 00:15:49,295
I'm sorry...I haven't had meat in so long
I got really excited and couldn't help myself.
224
00:15:49,295 --> 00:15:52,552
It's literally been almost half a year since I've been able to eat meat.
225
00:15:52,940 --> 00:15:53,940
Half a year?
226
00:15:55,336 --> 00:15:59,458
When you live in the dorms, you
hardly ever eat good food...
227
00:16:02,860 --> 00:16:06,357
Ha Sun, I have worked
so hard to find a job.
228
00:16:07,126 --> 00:16:10,313
I see...so you're currently taking your third semester off?
229
00:16:10,313 --> 00:16:15,691
Yes. It's hard to start a career even with a
college degree so there's no point in continuing.
230
00:16:16,042 --> 00:16:20,442
Seriously, I have worked so hard!
My TOEIC scores were over 900...
231
00:16:20,442 --> 00:16:21,606
I was professionally certified in...something...
232
00:16:22,722 --> 00:16:24,816
I have 3 different types of computer certifications and--
233
00:16:26,270 --> 00:16:27,583
You already told me that part.
234
00:16:28,848 --> 00:16:35,417
I get so much spam mail about employment...
235
00:16:35,417 --> 00:16:42,719
I've submitted my resume to 200 places
and been on about 50 interviews.
236
00:16:45,824 --> 00:16:47,216
I'm about to lose my mind.
237
00:16:52,209 --> 00:16:56,026
I've made no memories in my four years of college.
238
00:16:56,026 --> 00:16:59,848
All I've done is work.
239
00:17:01,771 --> 00:17:07,061
And all I have to show for those
years is the ton of debt I'm in.
240
00:17:10,264 --> 00:17:16,985
I told my mom I would find a job
and pay off all her loans for her.
241
00:17:20,389 --> 00:17:24,772
But instead, I'll be swimming
in more debt than her.
242
00:17:29,478 --> 00:17:30,874
Hey, let's call it a night now.
243
00:17:30,874 --> 00:17:33,151
Why won't my side job pay me!?
244
00:17:34,698 --> 00:17:36,812
I'm about to get kicked out of the dorms!
245
00:17:37,588 --> 00:17:41,580
Does this make sense Ha Sun? Seriously...
246
00:17:55,424 --> 00:17:57,993
If you don't pay the rent by Thursday,
I'm giving your room away.
247
00:18:03,673 --> 00:18:10,374
The total balance for this account is 220 won.
248
00:18:19,541 --> 00:18:21,502
I'm sorry.
249
00:19:17,949 --> 00:19:19,384
Hey! Show me your underwear!
250
00:19:21,081 --> 00:19:23,782
What are you doing? You said you'll show
us your tedddy bear underwear today.
251
00:19:24,425 --> 00:19:25,425
What the heck?
252
00:19:25,426 --> 00:19:27,065
-Aren't you going to keep your promise?
-You should keep your promise and show us.
253
00:19:27,065 --> 00:19:31,671
Kim Ji Won, hurry and show them if you're going to.
I can't study because it's so loud in here.
254
00:19:32,001 --> 00:19:33,680
Yeah! Hurry! Keep your promise!
255
00:19:33,680 --> 00:19:36,901
What's wrong with you guys?
I'm going to tell the principal.
256
00:19:36,901 --> 00:19:40,299
Go ahead! Didn't you hear the gym teacher punished
us yesterday and ended up begging us for forgiveness?
257
00:19:40,299 --> 00:19:41,306
You're not going to keep your promise?
258
00:19:41,306 --> 00:19:43,038
That's what I thought.
259
00:19:44,491 --> 00:19:45,491
Oh, look at her underwear!
260
00:19:46,606 --> 00:19:47,606
I'll keep my promise.
261
00:19:48,113 --> 00:19:49,113
-What?
-Really?
262
00:19:49,539 --> 00:19:51,302
Let's go outside. Follow me.
263
00:19:52,815 --> 00:19:52,302
I saw her underwear!
264
00:19:57,897 --> 00:20:00,695
Sorry. I should have shown you guys this morning.
265
00:20:00,829 --> 00:20:02,569
Really? You're freaking amazing!
266
00:20:02,569 --> 00:20:04,005
Can I take a picture?
267
00:20:04,109 --> 00:20:06,337
As you wish. But you only get one
chance so make sure to look closely.
268
00:20:06,337 --> 00:20:08,175
Don't worry, we'll play close attention!
269
00:20:23,331 --> 00:20:25,877
You saw the teddy bears,
right? I kept my promise.
270
00:20:35,009 --> 00:20:37,241
I'd like a word with you, Room 1004.
271
00:20:38,920 --> 00:20:44,139
So someone ate all my kimchi and milk
that was in the fridge last night.
272
00:20:44,139 --> 00:20:46,294
And I finally caught the culprit.
273
00:20:46,294 --> 00:20:49,438
I see...but why are you telling me this?
274
00:20:49,438 --> 00:20:52,227
Why don't you watch the footage first.
275
00:20:55,612 --> 00:20:56,700
Do you see the culprit?
276
00:20:56,883 --> 00:20:59,809
Who is it? It's so dark I can't tell who it is.
277
00:21:00,788 --> 00:21:02,582
And why is that person the culprit?
278
00:21:02,582 --> 00:21:03,592
Keep watching!
279
00:21:17,564 --> 00:21:18,564
It's you, right?
280
00:21:18,775 --> 00:21:20,114
We can discuss details at the police station.
281
00:21:20,114 --> 00:21:22,663
That is me but it really isn't my fault.
282
00:21:23,182 --> 00:21:25,879
That's like getting pulled over and telling the cop
you did drink but you didn't drink and drive.
283
00:21:25,879 --> 00:21:28,563
You did take something but it's not a robbery.
284
00:21:28,563 --> 00:21:31,336
Honestly, I have a tendency of sleepwalking...
285
00:21:31,336 --> 00:21:33,223
It hasn't happened in a while but I guess it's been--
286
00:21:33,223 --> 00:21:35,200
Yeah right.
287
00:21:35,200 --> 00:21:36,960
No, seriously! I sleepwalk!
288
00:21:36,960 --> 00:21:38,117
Either way, let's talk about this at the police station.
289
00:21:38,117 --> 00:21:40,052
It's because I sleepwalk!
290
00:21:40,052 --> 00:21:41,052
Come with me.
291
00:21:40,975 --> 00:21:43,946
Please! Believe me! It's
not my fault I sleepwalk!
292
00:21:43,947 --> 00:21:51,812
Subtitles by DramaFever
293
00:22:02,421 --> 00:22:05,406
Who are you calling beggars?
Wanna die?
294
00:22:05,406 --> 00:22:07,279
If we look like beggars,
give us your hot dog.
295
00:22:07,279 --> 00:22:10,449
- Are you looking for something?
- Yes, I'm looking for a space.
296
00:22:10,449 --> 00:22:13,579
The house is very clean and nice.
297
00:22:13,579 --> 00:22:15,317
Let's sign the contract.
298
00:22:15,317 --> 00:22:18,944
When I was your age,
I had lunch in 15 seconds.
299
00:22:18,944 --> 00:22:21,200
I can eat and work faster.
300
00:22:21,200 --> 00:22:24,316
If she can eat in 15 seconds,
hire her.
301
00:22:24,316 --> 00:22:25,756
How long has it been this way?
302
00:22:25,756 --> 00:22:27,453
What? Come over here!
303
00:22:28,277 --> 00:22:30,374
Go away!
25693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
