Original subtitles

Szia, Fonzi.

L�ttad Potsie-t mostan�ban?

�, remek. Nagyon k�sz�n�m. majd tal�lkozunk, Fonzie.

Azt hittem, m�r soha nem �rsz ide.

- Mi van? �n azt az �zenetet kaptam. - Ne most. K�s�bb.

Most Ralph Malph megmutatja a kisz�vott nyak�t. Gyer�nk.

- Honnan szerezted ezt? - H�.

L�ssuk csak.

H�, ezt n�zd.

Nem �gy n�z ki, mint egy kisz�v�s.

Persze, hogy nem �gy n�z ki, mint egy kisz�v�s.

Nem s�t�lgathatsz fog nyomokkal a nyakadon.

Tegy�k fel, hogy az �reged megl�tn� �ket.

- Nem tudsz te semmit? - Ralph.

H�, Ralph.

Gyere. Van valami, amit meg kell mutatnom.

- Mi az? - Gyere.

"�n, az esk�dtsz�k" Mickey Spillane-t�l?

Igen, neked vettem. J�ssz 25 cent-el.

Mi�rt vetted ezt nekem?

Sz�ks�ged lesz r� Mary Lou Milligan-n�l. �sszehozlak vele.

- Mit csin�lsz? - Azt mondtad, tetszik neked.

Azt mondod, hogy Mary Lou j�rna velem?

Igen. Megragadtam az alkalmat, s elmondtam r�lad mindent Mary Lou-nak.

H�, sz�llj le a kocsimr�l, he?

Lewaxolom.

Wow, Mary Lou annyira szexi, mint Brigitte Bardot.

Tudom. Sok mindent tudok r�la. M�g�tte �l�k Angolon.

Vannak dolgok amiket val�sz�n�leg nem tudsz r�la az Angol�r�kr�l.

- Mint p�ld�ul? - P�ld�ul a h�rnev�r�l.

- Mary Lou? - Egyszer m�g egy tenger�sszel.

Valaha j�rt eggyel?

- Viccelsz? - �?

- Viccelsz? - Nem tudom. Viccelek?

Ha, nem hiszel nekem, felejts�k el.

- Nyugalom. - Ok�, nos, jobb lesz, ha bemegy�nk

mert b�rmelyik percben meg�rkezhet.

Tudod, pr�b�lok dolgozni a kacsafarok frizur�n,

de any�m azt akarja, hogy egy kefehajam legyen.

A b�ty�mnak volt egyszer kefehaja.

Tudom. �gy n�zett ki, mintha a leg�nys�gt�l j�tt volna.

Figyelj, mit mondt�l r�lam Mary Lou-nak, egy�bk�nt?

Azt mondtam neki, hogy �rett �s nagyvil�gi vagy.

- H�t, rem�lem nem vitted t�lz�sba. - Dehogyis.

�t nem �rdeklik a gyerekek.

� egy nagyvil�gi embert akar. Az id�sebbeket kedveli.

�, Potsie, ez nevets�ges. � az �n angol �s t�rt�nelem csoportt�rsam.

- Tudja, hogy fiatal vagyok. - Ne agg�dj. �n gondoskoddtam err�l.

Azt mondtam neki, hogy visszamaradt�l.

H�romszor.

Lem�rtem, hogy 0-r�l 70-re 6 m�sodperc alatt megy fel.

Van benne egy vez�rm�, s tele van csillog� alkatr�szekkel.

- �, mi a helyzet a biztons�gi �vekkel? - Mif�le biztons�gi �vekkel?

Mint amilyen biztons�gi �v�k a pil�t�knak van.

Olvastam r�luk a Popular Mechanika-ban.

Popular Mechanika? �n csak egy Hot Dor-r�l olvastam,

�s nem volt benne semmi k�l�n�s.

- Ott van, Rich. - Kicsoda?

Mary Lou Milligan.

Menj�nk.

K�l�nben is, �n egy '39-es boxol�...

- Nem tudom, mit mondjak neki. - Ez�rt szereztem neked a k�nyvet.

Azt�n megtudja, hogy nem vagy tapasztalatlan a dolgokban.

- Mutassam meg neki a k�nyvet? - Nem, olvasd el neki a j� r�szeket.

�s a legjobb m�d arra, hogy bev�g�dj, mikor olvasod, valahogy �gy:

Nevess, mintha m�r j�rt�l volna ott.

V�rj egy percet.

Fen�be, Potsie, nem k�ne ma egy l�nnyal tal�lkoznom.

M�g nem tudtam megborotv�lozni.

- Szia, Mary Lou. - Szia neked is.

Richie Cunningham, ismered Mary Lou Milligan-t.

- Szia, Richie Cunningham. - Szia.

Tudod, m�g�tted �l�k Angolon.

Hallom, ahogy l�legzel ott h�tul.

Mi�ta felt�ztem a hajamat, mindent meghallok.

A bar�tom, Rich olvassa az "�n, az esk�dtsz�k"-et Mickey Spillane-t�l.

Mary Lou, nem szeretn�d

hallani, ahogy Rich felolvas n�h�ny j� r�szt hangosan?

Fel�lem ok�.

Itt, l�tod, Rich? Rajta. Csak olvass.

Igen. Ja, persze.

''�n, az esk�dtsz�k", �rta Mickey Spillane.

Szerz�i jog, 1 94 7, az E.P. Dutton �s a T�rsai �ltal.

Minden jog fenntartva. Ez nem r�sze a k�nyvnek.

Sz�pen olvasol, Richie. Hasonl�t az �n Angolomhoz.

Nos, nyertem egy olvas�s-sz�veg�rt�s �rmet

amikor elv�geztem a gimn�ziumot.

Te tudod, aranyos vagy. Kicsit hasonl�tasz Pat Boone-ra.

Tiszta az arcod.

Igyekszem mosni az arcomat legal�bb k�tszer-h�romszor egy nap.

- A bar�tom Dorothy, menni akar. - Ok�.

�, v�rj egy percet.

Rich k�rdezni akar valamit t�led. Nem, Rich?

- Mi az? - �, igen. J�l van.

Arra gondoltam, hogy...

el szeretn�lek vinni egy filmre ma este vagyis, ha tudsz j�nni.

�, ma este nem j�. Mrs. Kelly-n�l b�biszitterkedem.

�, h�t, tal�n egy m�sik alkalommal.

Ma este megfelel. Ha seg�ten�l nekem b�biszittelni.

Persze, megtenn�m.

Nos, akkor tal�lkozunk Kelly-�kn�l 8:30 k�r�l. Ok�?

- Rendben. - Szia.

Addig is.

Gyermekfel�gyelet Mary Lou Milligan-el. Ember, �, ember.

- Megkaptad a lehet�s�get. - Nyolc-harminc.

Nem Richard-nak n�z ki ma este.

Van valami b�d�s anyag a haj�n.

Annak a szag�t �rzem? Azt hittem, a tej savany�.

De, m�g hozz� sem ny�lt�l az �telhez, dr�g�m.

�, sokszor hozz� ny�lt. Csak nem evett semmit.

- Valami nyugtalan�t, Richard? - Nem, anya, j�l vagyok.

Nekem �gy t�nik, hogy egy l�ny a probl�m�ja.

Mib�l gondolod, hogy te olyan okos vagy, Chuck?

Nyilv�n nem az utols� f�l�ves jegyei alapj�n.

Chuck sokkal jobb lett ebben az �vben, dr�g�m.

H�t, nem �gy kellene?

Megint ugyanazokat a kurzusokat veszi. Igaz, Chuck?

- Igaz, apa. - Nos, l�tod?

Na, mennem kell kos�rlabda edz�sre.

K�rsz m�g k�v�t, dr�g�m?

Nem, megyek �s sz�vok egy kis friss leveg�t, Marion.

Howard. Howard,

Valami b�ntja Richard-ot. Semmit sem evett.

Az �tel nem volt valami fantasztikus, Marion.

- Howard. - Csak viccelek.

Nos, n�zd, mi�rt agg�dsz Richard miatt?

Csak �ppen feln�v�si f�jdalma van.

S t�bb f�jdalma lesz mint nekem, � magasabb.

Mind magasabbak lesznek, mint �n, tudod Marion?

Ez a m�tr�gya.

Milyen m�tr�gya?

A m�tr�gya amit a farmerek haszn�lnak, mikor �telt termesztenek.

- Mit tehet�nk, hogy seg�ts�nk Richard-nak? - Semmit. Majd kin�vi.

�n is, te is , Eisenhower is.

�n jobban szerettem Truman-t. � kisebb.

- Megnyugodt�l, Rich? - Igen, majdnem.

Nos, akkor jobb, ha indulsz, mert azt fogja hinni, hogy nem m�sz.

S eml�kezz, amikor csavargatja a haj�t, francia cs�kot akar.

�s szereti, ha a f�l�be f�jsz.

Rendben, de mondj el mindent, hogy pontosan ugyan�gy csin�ljam.

Nem lesz ez gyan�s, hogy tudom mit jelent?

Igen, igen, n�lad a pont.

Ok�, hadd gondolkozzam. El�sz�r tekerd lejjebb a f�nyeket.

Tedd be a ''My Prayer''-t a The Platters-t�l.

Tedd �t a kezed a kanap� m�g�tt,

- a l�ny k�r�- - Melyik k�z?

Ez att�l f�gg, melyik oldalon �lsz.

Ha, jobbkezes vagy �lj a bal oldalra, vagy ford�tva.

Tartani az er�sebb k�zzel szabad.

Igaz. S el�vigy�zatoss�gb�l elhoztam ezt.

- Te meg�r�lt�l? - Ez egy melltart� z�rt horoggal.

- Na �s? - Neh�z a horgokat kinyitni.

Kinyitott�l valaha egy l�ny horgait is?

Nos...

Nem, az �sszes csajomnak gombos volt.

Gombok? Rich, ezek vagy csattosok vagy horgosok.

H�t, �gy�rtettem patentos.

Nos, jobb lenne gyakorolnod, a biztons�g kedv��rt.

- Gyakorolni? - Igen.

Ne v�rd, hogy azt mondod "szez�m t�rulj" �s kiny�lik.

H�t, �n azt akarom, hogy romantikus legyen.

Ez az �n utam, nekem kell csin�lnom, rendben? Most megyek.

Ok�. Nem tudtam, hogy Cary Grant-el foglalkoztam.

Szia, Fonzi.

N�zd, mit hagyott n�h�ny bunk� a radi�toron.

Haver, �, haver, van n�h�ny barom errefel�.

Mit csin�lsz itt?

Ne f�lj Mary Lou Milligan-t�l.

Nem, �n...

... Csak sosem voltam olyan l�nnyal

aki egy tenger�sszel j�rt azel�tt, tudod?

Nyuszi vagy?

Nem, nem vagyok nyuszi.

Megyek.

Indulj. Minden rendben lesz.

Szia, Cunningham.

- Hova m�sz? - V�gig az �ton.

Azta, tudod, ez t�nyleg sz�p hely.

- Nem �n �lek itt. Ez Kelly-�k h�za. - �, igen. Tudom.

- �lj le. - K�sz�n�m.

- Akkor besz�lj�nk. - Besz�lni?

Igen, besz�lni.

Azt�n ak�rmit.

Igen, igen, tudom. Ak�rmit.

Nos, kb. mir�l akar besz�lni?

Nem tudom.

- Te. - �n?

H�t, �n Ridge utc�ban lakom,

s az ap�mnak van egy vasboltja az Alcott sark�n.

Nem musz�j besz�lgetn�nk.

Rendben.

Tudod, igazad van. Besz�lgetni b�rmikor lehet.

Besz�lgethetsz az iskol�ban. Van egy jobb �tletem.

- Mi�rt nem olvasunk? - Ok�, t�lem.

Szeretn�d, hogy lejjebb tekerj�k a f�nyeket?

Igen. Nem.

Csak egy kicsit. Nem akarom meger�ltetni a szememet.

Any�m meg�lne, ha ma �jjel hazamenn�k �s szem�vegre lenne sz�ks�gem.

�, igen.

''A szemei r�m ragyogtak.

�n csak ember voltam.

Fel� hajoltam,

Cs�b�t� ajka az eny�men.

A teste...

...egy forr� l�ng volt.''

- Te nem �rzel huzatot? - Nem.

�n voltam, a f�ledbe f�jtam.

Akarsz cs�kol�zni?

Persze.

Ha, belegondolsz ez a megfelel� id�, persze.

Ok�.

V�rj egy percet.

- Nem szereted a r�g�t? - �, ez egy kicsit kem�ny volt.

Olyan �z�, mint a karton.

- Mi a baj? - Viccesen cs�kolsz.

- Vicces? - Igen,

szorosan �sszez�rt sz�jjal cs�kolsz.

�, ezt tettem?

Tudod, m�g csak nem is tudtam r�la. Legk�zelebb figyelni fogok r�.

Eln�z�st.

Le tudn�nk �lni a kanap�ra, ez�rt a k�vetkez� dolog�rt?

- Ok�, t�lem. - Szuper.

- Mi a baj? - Nem v�ltan�nk oldalt?

L�tod, jobbkezes vagyok.

�, persze.

- Ez az a k�nyvben van? - Nem, ezt �n tal�ltam ki.

- Mit csin�lsz ott h�tul? - Hol h�tul?

- �n nem csin�lok ilyesmit. - Te nem?

Nem. Sajn�lom.

Nem mondta el, mit tegyek, ha azt mondtad, nem.

- Mi? - Semmi.

Csak, hogy tetszett neked a k�nyv,

�s sokat csavargattad a hajadat.

Mindig sokat csavargatom a hajamat. Ha nem tetszik, csak sz�lj.

Ne fogd meg a fels�met.

- Ki fogod ny�jtani. - Sajn�lom.

De figyelj, ez nagyon j� anyag.

- Ez nem ny�lik sokat. - �, csin�ljuk valami m�st.

T�nyleg?

�gy �rtem, ez t�nyleg j� �tlet.

N�zd, ott egy sakk-k�szlet.

De, ehhez a j�t�khoz okosnak kell lenni.

- �, nem, nem. Megmutatom. - T�nyleg?

Persze. Ap�m tan�tott.

- �, ok�. - L�tod...

L�tod, ez egy b�stya,

ez egy husz�r, ez egy fut�, �s ez a kir�ly.

Nos, a j�t�k c�lja, hogy megpr�b�ld elvenni a kir�lyomat.

�n nyertem.

Nem.

Jobb, ha az elej�n kezdj�k.

Ok�, Richie, gyer�nk. Gyer�nk, Richie.

Gyer�nk, Rich. �n vagyok a legjobb bar�tod. Mondd m�r meg. Meddig jutott�l?

Mindent elmondtam Mary Lou egy sz�p l�ny.

Nem jutott�l messzire.

- Hagyd abba, Potsie, j�? - Ok�.

- Ok�. - H�, Cunningham.

Dorothy Roadwald azt mondta, b�biszitterkedt�l a h�tv�g�n.

Nos, j� volt�l?

Mondd meg nekik.

- Tudod mit? - Szia, Richie.

Ez egy vid�m �jszaka volt.

Hamarosan megism�telhetn�nk.

- Rendben. - H�vj fel.

- Persze. - Ok�.

Szia.

Te, �, Rich?

Most jobb, gyakorolni a forg�sokat.

� �s te, Richie?

Te viccelsz?

� a legjobb bar�tom.

Ok�, Richie. Itt a g�rbe labd�m. Felmegy.

Ok�, Richard, mi b�nt t�ged?

Mi az? A zuhany alatt vagyok.

Nos, kital�ltam hogy, hol vagy.

Any�d azt mondja, szomorkodt�l az elm�lt p�r napban.

- Nos, mi a probl�ma? - Nem besz�lhetn�nk k�s�bb?

Elmegy�nk Bessie n�nihez

�ppen amikor Milton Berle megy.

Kell egy kis nevet�s Bessie n�ni el�tt.

Nem b�rom Bessie n�nit.

- Mi �js�g? - Nem tudom, hogy tudok e

- err�l besz�lni veled. - Mi�rt nem?

H�t, ez a szexu�lis.

Richard,

a szexet egy fi�nak pontosan meg kell vitatnia az apj�val.

�gy �rtem, nem valami utcasarkon akarsz tanulni r�la most, ugye?

- Na, mi a probl�ma? - Nos, ez a bar�tom

Mindig egy bar�t.

Azt mondta, hogy tett valamit, mert mindenki m�s azt mondta, hogy igen.

Nem akarta, hogy � legyen az egyetlen, ez�rt azt mondta, hogy igen, de nem,

mert � meg nem �s � volt zavarban volt.

Fogalmam sincs, mir�l besz�lsz.

Any�d v�rja el ezt t�lem, az ut�bbi id�kben

Tess�k.

K�sz�n�m.

A bar�tom hazudott mindenkinek egy l�nyr�l.

�, h�t, akkor ez nyilv�nval�, hogy a hazugs�g b�ntja,

vissza k�ne mennie elmondani az igazs�got.

Mindenkinek? �gy �rtem, m�g Fonzi-nak is?

- Ki az a Fonzi? - Arthur Fonzarelli.

Kimaradt az iskol�b�l.

H�t, legal�bb valaki a b�tyj�d t�rsas�g�b�l.

Mi�rt haszn�lsz ennyi forr� vizet?

Ez egy kicsit k�nos, elmondani az igazs�got.

�gy �rtem, a bar�tomnak.

Richard, ha k�nny� lenne, nem lenne semmi probl�ma, hm?

S akkor a bar�tod nem lenne let�rt minden alkalommal.

Nos, �n a te korodban - Igen?

Howard, elvesztek Miltie b�csi ruh�i.

Mindj�rt megyek.

Az igazs�g a legjobb lehet�s�g, hidd el.

Akkor te, a bar�tod, a l�ny

�s ez Fonzi, sokkal jobban �rzitek majd magatokat. Ezt fogadd meg.

Howard, siess. Megcs�kolja a Texaco-i f�rfit.

M�ris ott vagyok. M�g inget kell v�ltanom.

Csak �ppen Richard-al zuhanyoztam.

Ugyanazt a ruh�t viseli, mint m�lth�ten. A kalap m�s.

Sz�val elmondtam a sr�coknak, hogy hazudtam. Kiv�ve Fonzi-nak, neki ma fogom megmonani.

Ez vicces.

Vicces? Mi vicces?

A fi�k mindig mondj�k, hogy milyen dolgokat csin�ltam vel�k.

�s te azt mondtad, hogy nem.

De mi nem.

�gy �rted, hogy a t�bbiek sem?

Nem, csak cs�kol�ztunk. Szeretek cs�kol�zni.

�s te nem b�nod

- Azokat amiket r�lad mondanak? - Kit hallgat r�juk?

Potsie hallgat.

�rtem, de mit tehetn�nk?

A torna tan�r, azt mondta nekem sportol� l�nyokkal mindig sz�vesen besz�lget.

Szint�n megpr�b�lta megragadni a fels�met.

Mr. Brockington?

Igen. A j� �reg Mr. B.

Egy�bk�nt, k�sz�n�m amit tett�l.

- �, h�t, �reztem - - El kell mondanom valamit,

te nagyon okos vagy, pedig visszamaradt�l h�romszor.

H�t, �n-

K�sz�n�m.

�, h�, ott van Fonzi. Majd k�s�bb tal�lkozunk.

A l�nyok term�be megyek, hogy ellen�rizzem a sminkemet.

- �, rendben, majd tal�lkozunk. - Ok�. Szia.

H�, Fonzi. Besz�lhetn�nk egy percet?

Nos, eml�kszel arra amit a minap mondtam neked?

r�lam �s Mary Lou Milligan-r�l?

H�t,

A t�ny az, ...

...j�tszottam.

J�tszott�l a melleivel?

Nem, sakk, Fonzie. Sakk j�t�k.

Nem csin�ltunk semmit. Hazudtam.

- Sz�val �gy gondoltam el k�ne - - Tudod, most m�rges lettem.

- �n nem akartalak felbosszantani - - Tudod, �n,

figyeltem amiket mondt�l, s gondoltam megteszem �n is,

�gyhogy randim van vele ma d�lut�n.

Most k�rba megy az eg�sz nap �s ez.

- � nagyon j�l cs�kol. - Eg�sz nap f�nyeztem a motoromat egy cs�k�rt?

- Igaz�n sajn�lom. - Gyere ide.

El fogom felejteni, de ne legyen t�bb hazugs�g.

tenni fogok a hazugs�gok ellen.

Szia, Fonzie. K�sz vagyok. Indul�s.

Ez m�k�s lesz. Ez igaz�n m�k�s lesz.

Ez nem lesz m�k�s.

- J�k vagyunk, mint Flynn. - Hogy �rted ezt?

Megtudtam, ki sz�vta ki Ralph Malph nyak�t.

- Kicsoda? - Sue Ellen Lisky.

- Elj�n velem egy k�l�ra. - �, azta, ez remek, Potsie.

Figyelj, �ssze tudlak hozni t�ged a legjobb bar�tn�j�vel,

Debbie Hochhouser, aki szint�n harap.

- Nem, k�sz�n�m. - Ok�.

- De, k�rdezhetek valamit? - Rajta.

Bele tudsz szeretni egy l�nyba akinek ilyen h�rneve van?

Ezt jegyezd meg, Rich. K�t f�le l�ny van.

Azok akikkel �sszeh�zasodsz �s azok akiknek h�rnev�k van.

Mi van azokkal akik m�r haraptak?

�, nos, �k rendben vannak,

ha feles�g�l veszed �ket miel�tt h�rnevet kapnak.

Mondd, h�ny k�rd�st rontott�l a t�rt�nelem teszten?

�, tudom, hogy elrontottam az els�n�l Alaska-t.

Elfelejtettem, hogy az �llam hatalm�n dolgoznak most.

- Soha nem t�rt�nik meg. - De, lehets�ges

Egy napon m�g egy Eszkim� lehet az eln�k, tudod?

Igen. Fantasztikus.

A Vil�g Bajnoks�gon lehetne az els� h�goly�z�.

H�, a k�nyveim!

Ford�totta: Blaise

Studio60 Release