Original subtitles

RUA BERNER � o Estripador! Vamos!

� o Estripador! Vamos!

L� vai ele!

- Ele entrou numa casa! - Agora n�s o pegaremos!

Houve outro assassinato.

Est�o procurando por Jack, o Estripador.

� voc�!

Eles est�o procurando por voc�!

NAS M�OS DO ESTRIPADOR

Anna... Anna...

Tradu��o e revis�o: Cayman

Est� muito frio, vov�.

Est� solit�rio. Muito solit�rio.

Est� muito frio, vov�. Muito frio.

Mary, querida, ou�a bem a vov�.

N�o h� ningu�m no mundo dos esp�ritos para brincar com voc�?

N�o h� ningu�m?

� muito solit�rio, vov�.

Bem, olhe ao seu redor, querida.

N�o h� ningu�m a� com voc�? Deve haver algu�m.

Acho que n�o est� tentando, querida.

Olhe atr�s de voc�.

Sim.

Quem �, querida? Veja quem �.

Veja quem � para a vov�, querida, por favor.

� uma garotinha como eu. Uma garotinha.

Pergunte o nome dela, querida. Descubra o nome dela.

N�o o seu nome espiritual.

N�o saber�amos o nome espiritual dela aqui, n�o � mesmo?

Ela disse que se chama Claudia.

Ela est� bem, mas o seu vestido est� todo molhado.

� a Claudia! Claudia, meu beb�.

Claudia, pode ouvir a mam�e?

Claudia, fale com a mam�e, por favor.

Eu ou�o vozes, vozes estranhas...

mas n�o consigo entender o que est�o dizendo.

O que est� acontecendo? N�o entendo essa l�ngua.

Italiano? � italiano?

"La poverina".

Vejo um barco. Houve um acidente. � isso o que vejo?

Eu vejo um barco e �gua. Muita �gua.

- Um lago... - Claudia, pode me ouvir?

Fale comigo, por favor.

A Claudia est� feliz, Mary?

Pergunte � garotinha se ela est� feliz, querida.

� a vov�, querida.

Pergunte � garotinha se ela est� feliz.

Pode me ouvir, Mary?

Voc� precisa tentar, ou a vov� vai ficar muito irritada.

N�o adianta. Perdemos contato com o mundo espiritual.

Tente, por favor.

Se os esp�ritos n�o cooperam, n�o podemos fazer nada deste lado.

De acordo com os astros...

os esp�ritos estar�o bem receptivos na pr�xima quarta-feira...

se quiser tentar novamente.

Posso reservar um hor�rio �s 8h30 se quiser passar por aqui.

Sra. Golding, como um estudante do ocultismo...

nunca presenciei um contato t�o pr�ximo com o mundo espiritual.

� um grande talento, madame.

Um grande talento natural, Sr. Dysart.

Um grande talento natural, madame.

- Farei tudo que puder para ajudar. - Obrigado. Somos muito gratos.

- Obrigado. - At� quarta-feira.

� sua primeira visita a uma m�dium, Sr. Pritchard?

Sim.

Os jovens n�o t�m interesse em esp�ritos.

Eles conhecem poucas pessoas que morreram.

Quando o jovem envelhece, ele percebe...

que a morte nos separa cada vez mais daqueles que amamos.

Acredita nisso, Sr. Pritchard?

Sim, Sra. Golding.

- Saia da�! - Minha querida jovem!

- O que est� fazendo, garota? - Eu a machuquei?

Sim, senhor...

quero dizer, n�o, claro que n�o, senhor.

O que est� fazendo aqui embaixo?

Ela adora ouvir as vozes dos esp�ritos. Pode ir agora.

J� disse a ela para n�o ficar por aqui quando tenho clientes...

Convidados. Ela n�o escuta uma palavra do que digo.

� sua filha, Sra. Golding?

Eu a trouxe de um orfanato h� alguns anos...

porque tenho um bom cora��o.

A m�e dela morreu, eu acho. A garota n�o tinha ningu�m.

S� Deus sabe o que aconteceu com o seu pai, se ela teve um.

Mas deve-se fazer o poss�vel...

pelas criaturas pobres deste mundo. N�o concorda, Sr. Pritchard?

Sim, Sra. Golding, deve-se fazer.

Boa noite, senhores. Boa noite.

Para um espet�culo, at� que foi divertido.

Espet�culo? Foi uma fraude criminosa.

Aquela pobre mulher ficou hist�rica.

A Sra. Golding � uma sanguessuga, enriquecendo com a tristeza humana.

Uma carta � imprensa vai acabar com este tipo de neg�cio.

Desculpe, filho. N�o posso esperar que se interesse por minhas causas.

- Para casa, Pleasants, por favor. - Casa?

- � minha despedida de solteiro. - Mas j�?

Laura chega amanh�, o casamento � em seis dias.

- As coisas podem ficar diferentes. - Eu n�o diria isso.

Conversamos depois. V� com a carruagem, eu vou andando.

V� para a sua festa, filho.

- Boa noite. - Divirta-se.

Vamos!

Quer um t�xi, senhor? Posso buscar um para o senhor.

Muito bem. Eu espero aqui.

� como se eu estivesse vendendo meu pr�prio sangue.

Nunca irei me perdoar. A pobre menina tem apenas 17 anos.

Ora, vamos, iria mesmo acontecer.

Mais cedo do que tarde, dependendo da garota.

Seja gentil com ela. � uma garota inocente.

� bom ser mesmo por este pre�o.

Se n�o precisasse tanto de dinheiro, nunca permitiria isso.

Claro que n�o.

Ol�, minha querida.

N�o tenha medo, querida.

Acredito que sua tia Ihe disse que eu a visitaria esta noite.

Sim, senhor.

Vamos fechar a janela?

Fica mais confort�vel.

Ora, vamos!

Trouxe-Ihe um presente, Anna.

Veja.

Pronto. O que acha?

Aposto que nunca teve algo t�o lindo, n�o �?

S�o pedras preciosas, sabe.

Voc� gostou? � todo seu.

Garota, voc� est� bem?

Qual � o problema?

Mas que droga, o que acha que est� fazendo?

� alguma brincadeira?

Saiba que n�o est� lidando com um campon�s rec�m-chegado em Londres.

Levante-se!

Levante-se, vagabunda! Levante-se!

- Levante-se! - Pare! Pare com isso, Sr. Dysart.

Ela � apenas uma garota inocente.

Ou�a, velha idiota, eu paguei e n�o vai me enganar com esse joguinho.

Pronto, Anna. Est� tudo bem.

Acontece com todas n�s. O Sr. Dysart n�o quis machuc�-la.

Que truque mais velho. Aposto que j� a vendeu como uma virgem antes.

- Jamais! - Bem, dessa vez n�o dar� certo.

Vou dormir com ela ou quero meu dinheiro de volta.

Pare! Pare com isso, Sr. Dysart!

Tudo bem, aqui est� o seu dinheiro.

Por Deus, mulher! Voc� n�o tem senso de valor?

Pronto, querida. Est� tudo bem agora.

Anna...

Olhe o que voc� fez!

Sra. Golding?

Vamos! Saiam daqui. Vamos!

Agora mesmo, vamos. Todas para fora.

Uma coisa � muito clara, senhores...

quem matou aquela mulher tinha uma for�a muito grande.

Ouvirei cada um individualmente, no entanto...

tenho alguns detalhes que n�o digamos, est�o muito claros.

Inspetor, tenho assuntos urgentes a tratar na C�mara.

Sr. Dysart, farei o poss�vel para n�o mant�-lo aqui por muito tempo.

Agora, vejamos... Sr. E Sra. Wilson.

Voc�s foram os primeiros a deixar a casa da Sra. Golding...

quando a "conversa" com o mundo dos esp�ritos terminou.

- Correto. - Voc�s sa�ram da casa...

entraram na carruagem e foram embora.

- Viram algu�m sair depois de voc�s? - N�o, Inspetor.

T�m certeza absoluta?

Minha esposa estava angustiada. N�o notei nada al�m disso.

Ent�o, Dr. Pritchard, o senhor saiu com seu filho.

Correto.

Meu filho foi de carruagem para sua festa, como eu disse.

Mandei um garoto buscar um t�xi para mim.

Quando o t�xi estava chegando, eu ouvi o grito.

E quando saiu da casa, Sr. Dysart?

Logo ap�s os Pritchards. A porta ainda estava aberta.

- Eu j� Ihe disse isso. - Ent�o, Dr. Pritchard...

deve ter visto o Sr. Dysart deixar a casa.

- N�o, eu n�o vi. - Mas estava do outro lado da rua.

Talvez tenha visto o Sr. Dysart, Sr. Pritchard?

Receio que n�o.

Espero que saiba o que est� sugerindo aqui.

Talvez o senhor possa explicar por que n�o foi visto...

pelo Doutor e pelo Sr. Pritchard, que estavam a apenas 6 metros?

Eu...

Inspetor, me ocorreu que se o Sr. Dysart saiu 2 minutos depois...

� poss�vel que n�o o tenhamos visto...

pois est�vamos do outro lado da carruagem.

Sim, Dr. Pritchard. Eu pensei nesta possibilidade.

� uma poss�vel explica��o.

Claro, mas que estupidez a minha. Eu me lembro da carruagem agora.

Foi um lapso!

Pode ficar de p�, Sr. Dysart?

Dr. Pritchard, o senhor � a �nica testemunha que tenho.

Pe�o que observe bem o Sr. Dysart.

O Sr. Dysart poderia ser o homem...

que viu saindo da casa da Sra. Golding ap�s ela gritar?

Estava escuro. Poderia estar enganado, Doutor?

Pense antes de responder, por favor.

N�o, acho que n�o era o Sr. Dysart, Inspetor.

Era um homem muito maior.

Acredito que o vil�o desta hist�ria escapou, Inspetor.

BALSA BILHETERIA

Ela se perdeu, Sr. Michael. Eu sabia.

Pobre garota.

Sra. Bryant, gostaria muito que n�o usasse essa express�o.

A Laura n�o tem nada de pobre. L� est� ela!

Estou esperando pelo meu noivo. Ele j� deve estar chegando.

Laura?

Michael!

Finalmente, meu amor!

Depois de um ano e 4 dias! Os 4 dias foram os mais longos.

Nunca mais ir� acontecer, eu prometo.

- Bem-vinda de volta, Srta. Laura. - Sra. Bryant.

Agora sei que estou mesmo em casa.

Meu pai n�o p�de vir por causa da "press�o do trabalho".

Coitado do seu pai. Ele trabalha muito.

As coisas mudaram. Ele agora � seguidor de um tal de Freud.

Ele diz que � psicanalista.

Bem, voc�s dois ainda n�o est�o casados.

Sra. Bryant tem ordens para ficar de olho em n�s at� o casamento.

Ficar� com meu pai, e eu ficarei no meu clube.

- A carruagem, Srta. Laura. - � o Pleasants!

Que bom ouvir sua voz novamente.

V� devagar para que Michael possa me contar todas as novidades.

N�s a questionamos, Doutor, mas ela n�o se lembra do assassinato.

N�o se lembra de nada?

Esqueceu completamente?

Entendo.

Saia daqui! Estamos com fome!

N�o sabemos se n�o foi demais para a cabe�a da garota.

Com a morte da Sra. Golding, quem vai cuidar dela?

O destino dela � a rua, como o de muitas outras.

Por que n�o entra aqui, querido? Venha ver como vive a realeza.

Talvez possa arranjar algo.

- Como m�dico, posso ajud�-la. - Ela ficaria muito grata, Doutor.

Quer que eu fa�a um show para o Doutor, Inspetor?

- Venha para mim, querido! - Abram espa�o, voc�s.

D�em licen�a.

Essas vagabundas pegaram as roupas dela, Inspetor.

Muito bem, j� chega. Deixem-no passar. Parem!

N�o fa�am isso comigo. Vai chegar a vez de voc�s. Parem!

Lembra-se de mim, Anna?

Sim, senhor, eu lembro.

E que tal uma de n�s?

Sil�ncio, voc�s! J� chega disso, ouviram?

Sabe para onde vamos, Anna?

N�o sei, senhor.

Vamos para a minha casa.

Vou cuidar de voc� de agora em diante. Gostaria disso?

N�o, voc� estar� segura. Chega de sess�es esp�ritas...

com voc� imitando o fantasma.

Chega de senhores no seu quarto no meio da noite.

- Voc� ter� uma vida diferente. - Vou trabalhar na cozinha?

N�o, Anna.

Eu tenho uma boa cozinheira, uma governanta e uma empregada.

Tudo o que voc� tem a fazer � se tornar parte da fam�lia.

- Fam�lia, senhor? - Sim.

Bolinhos! Bolinhos!

Chegamos, senhor.

Chegamos em casa. � aqui onde eu moro.

Obrigado, senhor.

Voc� aprova?

Sim, senhor! � linda!

Bem, vamos entrar.

Este ser� o seu quarto, Anna.

Este era o quarto da minha esposa. Ela morreu h� muito tempo.

Mas de agora em diante, este ser� o quarto da Anna.

Dolly, ajuda a Srta. Anna em tudo que puder.

Sim, senhor.

Anna, est� feliz?

Bem... posso ver que sim.

Dolly, a primeira coisa a fazer � dar um banho em Anna e vesti-la.

Sim, senhor. Vou preparar a banheira.

Talvez encontre alguma coisa no arm�rio da minha esposa...

que a Srta. Anna possa usar no jantar.

Sim, senhor. Tem o vestido rosa. A Srta. Anna ficar� linda nele.

Sim.

Bem, parece que a Dolly sabe onde encontrar as coisas...

ent�o n�o hesite em pedir o que quiser a ela.

N�o se preocupe, senhor, nem ir� reconhec�-la.

Vamos, Srta. Anna.

- Pleasants, traga a bagagem. - Sim, Sr. Michael.

Michael, � t�o bom estar de volta.

Tr�s degraus para baixo...

Ah, o porta guarda-chuvas...

Aqui est� sua velha bengala, lembra dela?

Aquele rel�gio horr�vel. Lembro-me dele tamb�m.

N�s o quebramos.

A porta do escrit�rio...

e o espelho que j� n�o tem nenhuma utilidade para mim.

E a mesa, a cadeira...

o vaso chin�s e agora a escada...

- Laura... - Michael, voc� se mexeu.

Pegou o homem errado, Laura.

Dr. Pritchard. Desculpe, me perdoe.

Como est�, Laura? Espero que tenha feito boa viagem.

- No quarto de h�spedes, Pleasants. - N�o vai ficar no quarto da mam�e?

N�o, j� temos uma h�spede.

- Posso perguntar que h�spede, pai? - Adapto-me a um quarto em minutos.

N�o tem problema. Ficarei somente alguns dias.

� a garota da Sra. Golding.

Ela estava em uma cela com...

companhias muito duvidosas.

Eu disse a ela que poderia ficar conosco.

Voc� a trouxe para c�?

Anna?

Pode descer um instante, minha querida?

Este � o meu filho Michael. Lembra-se dele?

- Como vai, senhor? - Bem-vinda a nossa casa, Anna.

- Obrigado, senhor. - Esta � minha noiva Laura.

- Ol�, Anna. - Laura � cega, querida.

- Srta. Laura... - N�o se preocupe.

� apenas um inconveniente. Eu vejo com minhas m�os.

Dolly, leve a Srta. Anna para o banho.

Vamos, Srta. Anna. A banheira j� est� pronta.

E eu preciso voltar ao trabalho. Vejo-a no jantar, Laura.

Chame a Sra. Bryant para mostrar o quarto a Laura.

Ele � um homem muito gentil.

Estava esperando por voc�.

Doutor, n�o sei por qual motivo me salvou de tal constrangimento...

mas sou muito grato, senhor.

Foi um mal-entendido...

que poderia ter arruinado minha carreira parlamentar.

Sim, Sr. Dysart. Ser enforcado tamb�m arruinaria o seu pesco�o.

N�o quero desmerecer sua contribui��o...

mas n�o chegaria a tanto.

� mesmo? Sr. Dysart, ou Anna ou o senhor matou a Sra. Golding.

Ora, vamos!

N�o pode estar pensando que um nobre membro parlamentar...

sairia por a� matando pessoas.

Se suspeita que sou culpado, por que mentiu para me salvar?

Porque isso vai me ajudar.

Meu conhecimento de certas doen�as mentais...

leva-me a suspeitar de um de voc�s mais que do outro.

- Eu poderia estar errado. - Eu a vi, ela estava possu�da.

O corpo todo estava contorcido. Suas m�os...

- As m�os n�o eram as delas. - � mesmo? E de quem eram?

Como eu vou saber? Ela estava possu�da.

Se n�o estava, como pode uma garota t�o fr�gil...

atravessar um corpo humano...

e uma porta de madeira com um ati�ador?

A histeria que acompanha algumas doen�as mentais...

pode gerar for�a extraordin�ria. Esta � uma das explica��es.

- E a outra seria que eu a matei? - � uma possibilidade.

Eu n�o entendo. Se suspeitasse que cometi um crime t�o brutal...

n�o estar�amos discutindo isso na sua casa.

- Anna est� l� em cima agora mesmo. - Ela o qu�?

Eu pretendo estud�-la. Para isso, precisa ficar sob meus cuidados.

Droga! Ela � um ser possu�do, selvagem como um animal.

Ou�a. Desde o in�cio dos tempos o homem mata seu semelhante.

Quando isso acontece, n�s ca�amos o assassino...

e usamos a lei para assassin�-lo em troca.

N�s o torturamos, o queimamos vivo, o estripamos...

Mas hoje em dia somos mais humanos, simplesmente o enforcamos.

E nesse tempo todo, nunca tentamos entend�-lo...

ou descobrir o por qu�.

Por que um ser humano mata outro ser humano?

Ent�o continuamos tendo assassinatos, e assassinamos por vingan�a.

E s� os vermes do cemit�rio lucram com isso.

- Mas ela estava possu�da! - Besteira!

Eu acredito que a garota esteja sofrendo de uma doen�a mental...

possivelmente causada por uma terr�vel experi�ncia na inf�ncia.

Talvez tenha sido cong�nita, mas dividiu sua mente.

Existe um m�dico austr�aco chamado Freud que estudou isso.

Chama-se esquizofrenia.

Ele tamb�m usou uma ci�ncia nova chamada psican�lise para...

explorar a mente e suas doen�as, para descobrir por que.

Esta � a t�cnica que gostaria de usar em Anna...

mas preciso da sua ajuda.

Agora talvez entenda meu comportamento na delegacia.

Quero que use sua posi��o para descobrir o passado dela...

sua fam�lia, onde ela morava, tudo.

O menor detalhe pode ser vital para entender sua condi��o.

- E se ela matar mais algu�m? - Ela n�o ir�.

E se ela matar, para entender a psicologia do assassinato...

valer� a pena correr o risco.

E se eu me recusar?

Posso lembrar quem vi saindo da casa depois do assassinato.

Com muito mais precis�o, desta vez.

� melhor ir embora.

Uma coisa que deve aprender aqui...

� ter o que o Dr. Pritchard chama de fisionomia feliz...

o que significa que gosta de ver as pessoas sempre sorrindo.

N�o que ele fique sorrindo o tempo inteiro, entende?

- N�o como n�s. - N�o chorava de tristeza...

estava chorando de alegria.

- � um quarto muito bonito. - Sei que estava, Srta. Anna.

Est� tudo bem. � o Dr. Pritchard.

Anna, na minha idade, a mod�stia � uma simula��o de fei�ra.

Ela ficar� linda com o vestido, senhor.

Veja como fica com o vestido.

Senhor, � lindo!

Estaremos no restaurante em uma hora...

assim que eu puder deixar a Embaixada.

Deixei a carruagem para voc�. Pleasants a acompanhar� � porta.

Dolly.

Fique de olho nela at� que entre na carruagem.

Ela teve um dia perturbado e precisa de companhia.

Sim, senhor. Srta. Anna!

Vai parecer uma princesa esta noite.

Espere e ver�.

Aqui.

Est� um pouco apertado. Minha nossa, j� � tarde!

Querido, voc� me abra�ando assim pode arruinar nossa reputa��o...

mas poderia fazer isso a noite toda.

- Ent�o, vamos. - Quando estivermos casados.

Mas agora acabou a m�sica e seu pai est� esperando.

Ah, pai...

Est� t�o quente.

- Vamos voltar e dan�ar. - N�o, meus p�s doem, vou sentar.

- Estou com calor. - � sua direita.

Assim est� melhor.

Dan�ar me deixou com sede.

Minha nossa.

Est� tudo bem.

Preciso ir.

Estou preocupado com Anna. Ela j� deveria ter chegado.

- N�o vamos demorar. - A Sra. Bryant cuidar� de voc�s.

Obrigado, Dr. Pritchard.

Sinto muito. Parece que algo estragou a noite do seu pai.

Mas n�o a minha.

Dolly. � muito bonito.

Tenho medo de me mexer e acordar.

N�o est� dormindo, Srta. Anna.

Tome. Veja as costas.

Precisa me chamar de "senhorita"? Prefiro ser sua amiga.

N�o, isso n�o pode acontecer. Uma pessoa como eu...

n�o pode falar com uma dama de forma t�o �ntima.

- Mas n�o sou uma dama ainda. - Espere at� se ver com isto.

Vai ficar muito bonita esta noite, Srta. Anna.

Todos olhar�o para a senhorita.

Ser� a mais bela do baile, espere e ver�.

Isto ficar� lindo com o vestido.

Pronto. Gostou, Srta. Anna?

Ah, voc� gostou! Sabia que gostaria.

Parece uma boneca, Srta. Anna, pronta para conhecer a Rainha.

Vou beij�-la agora, antes que se torne uma dama.

Anna...

Pleasants, v� ao restaurante e diga ao Sr. Michael que o est� esperando.

- Pego um t�xi se precisar. - Est� bem, senhor.

Anna...

D�-me isso, Anna.

D� para mim.

Vou guardar para voc�.

Fique aqui.

Dolly?

Anna... Venha comigo.

O que estou fazendo aqui?

- Dev�amos estar no restaurante. - Est� tudo bem.

� muito tarde. Voc� teve um dia longo.

Est� com muito sono.

Sim, estou com muito sono.

- Aconteceu alguma coisa? - Nada, minha querida.

Voc� cochilou e teve um pesadelo.

Dr. Pritchard...

o senhor voltou e me encontrou dormindo.

Estou envergonhada.

- Dr. Pritchard. - Era isso que eu procurava.

Tudo bem, Sra. Bryant. Laura pode se deitar sozinha.

Precisa dormir, considerando o trabalho que temos a fazer.

Sim, os preparativos para o casamento.

Dolly prometeu que me acordaria quando o senhor chegasse.

Aonde ela foi?

Receio que perdemos nossa Dolly, Sra. Bryant.

Quando Anna e eu est�vamos saindo...

um homem trouxe uma mensagem da m�e de Dolly.

Eu n�o sabia que ela tinha m�e. Dolly nunca falou sobre ela.

Pelo que parece, sua m�e est� muito doente.

S� podia mand�-la ajudar como pudesse.

- Ela ficou muito preocupada. - Esse tipo de garota vem e vai.

As garotas de hoje n�o t�m car�ter.

� um fato. Precisa de alguma coisa, Doutor?

N�o, obrigado. S� voltei para pegar isto.

Estarei aqui quando Laura voltar, n�o precisa ficar acordada.

Se tem certeza de que n�o precisar� de mim...

vou me deitar um pouco.

- Eu a chamo se precisar. - Obrigada, Doutor.

J� era hora de acordar, Srta. Anna.

Vamos, Srta. Anna, j� passa do meio-dia.

Se n�o levantar agora, vai acordar muito tarde.

- Isto � deplor�vel. - Sra. Bryant.

Deixe-a dormir. Eu dei um sedativo a ela ontem � noite.

Quero que fique de olho nela. N�o quero que ela saia de casa.

Ela est� doente, Doutor?

- N�o � contagioso, �? - N�o, Sra. Bryant.

Ela s� precisa de repouso e cuidados, s� isso.

Como queira, Doutor.

A� est� voc�, Pritchard.

Sua mensagem sugeriu, al�m da histeria, que voc� teve sucesso.

Doutor, como cientista...

n�o vai acreditar em nada que eu disser sobre possess�o.

Ent�o encontrou algu�m que fale por voc�?

Como voc� sabe, nossa querida Rainha Victoria...

Dysart, as cren�as daquela adorada dama n�o me interessam.

- O que descobriu sobre Anna? - Absolutamente nada.

Verifiquei jornais, relat�rios policiais, sem sucesso.

No entanto, entrei em contato com uma pessoa muito importante.

A m�dium real, Madame Bullard.

Por favor, Dysart, uma sess�o esp�rita n�o.

Madame Bullard cedeu gentilmente uma entrevista a voc� amanh�.

Eu o aconselho a ir. N�o sabe com o que est� lidando.

Eu sei muito bem com o que estou lidando.

Se n�o for a essa entrevista amanh�, eu vou � pol�cia.

Anna, vamos fazer uma viagem, voc� e eu...

de volta ao tempo em que voc� era uma garotinha.

Quero que voc� tente se lembrar do seu passado, bem l� atr�s.

Tente encontrar em sua mente a �poca que voc� era muito pequena.

Voc� se lembra da sua m�e, Anna? Como ela era?

Ela usava um vestido de seda... com uma franja na base.

Havia fogo na lareira, e estava quente.

- �s vezes... - �s vezes?

�s vezes eu me sentava no colo dela perto do fogo, �s vezes no tapete.

- Havia barras. - Onde?

Em volta da minha cama. Havia barras em volta da minha cama.

Havia barras em volta da minha cama.

E ficou muito frio. O fogo se extinguiu devagar.

Ficou muito frio.

Minha m�e ficou...

l� deitada, sem se mexer...

por muito tempo...

olhando para mim.

Sim, Anna. Continue.

Descanse, Anna. Descanse por um instante.

- N�o posso deixar que saiam. - Ficaremos bem.

Doutor, desculpe incomod�-lo...

mas o Sr. Michael e a Srta. Laura est�o sendo muito rebeldes.

S� queremos sair para jantar.

N�o posso acompanh�-los e ainda cuidar da Srta. Anna e do senhor.

Sou uma s�.

Sim, voc� est� certa. V� jantar com eles.

Anna e eu ficaremos bem. Agora, com licen�a.

Depressa, senhora.

Anna?

RUA BERNER

� muito jovem para esse jogo. V� para casa!

Ei, o que est� fazendo? V� embora!

Ol�, voc� se perdeu, querida?

� um pouco jovem para isso, n�o �?

Aquelas velhas cortar�o seus cabelos se cair nas m�os delas.

Deixe-me v�-la. Que bonita.

Quando eu comecei, as coisas eram muito diferentes.

Cada garota por si s�. N�o tinha essa de territ�rio.

Havia casas muito bonitas, com cristais e cortinas de seda...

e senhores gentis que Ihe davam um guin�u apenas para boa sorte.

Era muito bonito.

Venha, querido, venha!

Anna.

N�o, agora � tudo regulamentado...

com a pol�cia atr�s de voc� e o pre�o alto do gim...

e at� as que se portam como "boazinhas"!

N�o se pode distinguir as profissionais das amadoras!

S� um minuto.

Droga de chave. Ah, aqui est�.

Cuidado com o degrau, querida.

Pronto, chegamos.

Aqui estamos. Espere a�.

Voc� � muito bonita.

Pronto, vamos iluminar esse ambiente.

Agora, uma garota jovem e bonita como voc�...

precisa come�ar direito.

E a forma correta de come�ar n�o � na rua...

onde j� est� tudo imposto.

Vou s� dar um gole nisto... para a minha garganta.

Sabe, isto poderia deixar aquelas garotas com um p�ssimo humor.

Mas n�o se preocupe, querida. Long Liz vai cuidar de voc�.

Anna?

Procuro uma garota desta altura, de casaco. Voc� a viu?

- Vi muitas garotas passando. - Voc� viu esta?

- Perto da Crown com a Trumpet. - Crown com a Trumpet?

- Anna! - Se quer uma mulher de verdade...

N�o, mesmo que os bons dias tenham acabado para n�s...

ainda h� boas escolhas por aqui.

Especialmente para um algu�m como voc�, com essa idade.

Voc� � realmente muito bonita.

Fique de p�, querida.

Quero dar uma olhada em voc�.

Vamos, vamos.

Voc� � um pouco modesta nesta �rea para o gosto dos senhores...

mas n�o se preocupe, eles ficam maiores com o tempo...

e com alguns truques que conhe�o.

Nossa, coitadinha, est� tremendo de frio?

� um milagre n�o ter congelado.

Anna...

J� era hora de...

Meu Deus!

Procuro uma garota vestindo um casaco. Voc� a viu?

- Eu pago bem. - Deve ser aquela novata.

Sim, n�s a vimos. Mas ela n�o � de nada.

Eu n�o acho que ela � mulher suficiente para voc�.

- Onde ela est�? - Onde est� o dinheiro?

Sim, vamos v�-lo primeiro!

- Liz a levou para sua casa. - Isso mesmo.

- Quem � Liz? Onde ela mora? - A Liz gosta de garotinhas.

- Onde ela mora? - N�o seja t�o grosso!

Tire as m�os de mim! N�o aperte a fruta se n�o vai compr�-la.

- Diga onde posso encontrar Liz! - L� est� ela!

Quem fez isso?

Algu�m chame a pol�cia!

Anna?

T�xi?

Seu maldito! Vamos pegar voc�! Por aqui.

Ei, voc�! Pare!

Esse homem � do bem.

Estava conosco quando achamos a Long Liz.

- Na sa�de e na doen�a... - Na sa�de e na doen�a...

- Na alegria e na tristeza... - Na alegria e na tristeza...

- At� que a morte nos separe... - At� que a morte nos separe...

- Eu Ihe juro fidelidade eterna. - Eu Ihe juro fidelidade eterna.

Se algu�m aqui presente tem algo contra essa uni�o...

que fale agora ou cale-se para sempre.

- Eu tenho algo contra, senhor. - O qu�?

Se continuar com isso, eles se casar�o no ensaio mesmo.

Tem raz�o, Doutor. � verdade.

Uma vez, quando era um jovem padre, fiquei t�o animado...

que acabei unindo o casal ali mesmo, no ensaio.

- Quando vamos ensaiar o beijo? - Queria saber a mesma coisa.

Laura, acredito que gostaria de conhecer melhor o lugar.

- Sim, por favor. - Voc�s podem ficar � vontade...

enquanto ordenamos o caminho at� a sacristia.

Suba um degrau.

Isso mesmo, est� bom.

Por que est� chorando, Anna?

Porque � t�o lindo.

Eles est�o t�o lindos e felizes.

N�o sei o que vou fazer na hora do casamento.

Venha, Anna.

- Dr. Pritchard, acha que... - Anna...

Quero que me veja como um amigo, que confie em mim.

Ajudaria se me chamasse de John?

- N�o, senhor, eu n�o poderia. - Bem, n�o quero "senhor"...

e Dr. Pritchard � muito formal.

- Dr. John. - Tudo bem.

- Gostaria de me perguntar algo? - Sim, eu estava pensando...

"Eu Ihe juro fidelidade eterna. "

Acha que iremos nos conhecer em outra vida, Dr. John?

- O que quer dizer? - �s vezes, com a Sra. Golding...

eu sei que estava apenas fingindo...

mas �s vezes eu entrava no mundo deles.

Eles eram muito bravos, cheios de �dio...

infelizes.

- Ontem � noite... - Foi s� um pesadelo, Anna.

- Eu Ihe disse, um pesadelo. - N�o.

N�o, eu os senti muito perto de mim.

Anna, esp�ritos n�o existem. Isso � besteira.

- Quero que conhe�a uma senhora. - Ela � uma m�dica tamb�m?

N�o, ela n�o � m�dica. Confie em mim.

Anna, confie em mim.

Um senhor e uma jovem querem v�-la, madame.

- N�o disseram o nome. - Mande-os entrar, por favor...

Eu os aguardo.

Entrem.

Sentem-se.

Esta � a Srta. Anna.

Ol�, minha querida. Sente-se aqui.

- � um belo vestido. - Obrigada, madame.

- Soube que perdeu seu passado. - Preciso de fatos, madame.

- S� posso Ihe dizer o que vejo. - O que a bola de cristal revela?

Senhor, eu mesma n�o entendo muito bem o processo...

mas n�o uso nenhum instrumento, a n�o ser que me considere um.

N�o uso bola de cristal nem folhas de ch�.

Desculpe se o desapontei. Podemos continuar?

Voc� tem um rosto muito bonito, querida.

N�o se assuste. Eu n�o irei machuc�-la.

Muitas vezes ajudo as pessoas a encontrar seu passado...

e na maioria das vezes � uma experi�ncia agrad�vel.

Existe viol�ncia nesta garota. Eu senti, de repente.

Ainda est� a� dentro. Alguma coisa muito violenta.

Tem a ver com algu�m pr�ximo a ela.

Vejo um quarto, uma lareira... um tapete vermelho...

uma cama e uma crian�a.

A garotinha est� na cama.

H� uma mulher, a m�e dela...

e um homem, o pai dela... Sim. O pai dela.

Ele � muito bem vestido, educado.

Um nobre.

Suas roupas s�o antigas.

H� sangue na roupa dele. Ele � um assassino.

A garotinha...

� a Anna. Ela est� sozinha.

H� uma mulher deitada no ch�o, im�vel.

Sangue.

O homem matou a m�e da pr�pria filha.

E aquela crian�a...

Aquela crian�a � a Anna.

Quem � esse homem?

Rua Berner... Rua Berner.

Ele �...

Meu Deus!

Ele � o Estripador!

Quem?

Quem � esse homem? Preciso saber!

N�o posso Ihe dizer.

Mas devo avis�-lo, a viol�ncia daquele homem est� nesta garota.

Eu diria que ela est� possu�da.

Pobre crian�a!

Pronto, pronto, tudo bem. N�o fique assustada.

Est� tudo bem agora.

Pobre crian�a.

Anna...

Vamos, Anna. Est� na hora de ir embora.

Madame...

Anna!

Por qu�? Por qu�?

Vamos.

Venha.

- O que voc� quer? - O que Madame Bullard disse?

Nada.

Um monte de besteiras, que Jack, o Estripador, � o pai dela.

- Eu sabia! - Ele morreu h� 15 anos.

- Isso explica tudo. - N�o explica nada. Isso n�o � um fato.

- Se Madame Bullard... - Ela � uma farsa!

Dysart, estou come�ando a ter um progresso.

Estou descobrindo as causas das a��es dela. Vou cur�-la.

N�o pode curar Jack, o Estripador!

- E ela � ele! - Ou�a, Dysart!

Ou�a.

Deixe-me mostrar o que descobri.

Venha, Anna.

Agora deite-se, Anna.

Voc� est� muito cansada, Anna.

Durma...

Durma.

Sua condi��o � induzida por uma luz piscante.

Lembra-se onde tudo isso come�ou?

Ela se escondia atr�s de uma grade na casa da Sra. Golding.

A luz da lareira atrav�s da grade criou um condicionamento...

que ela associava ao mundo dos esp�ritos.

� uma garota sens�vel e emotiva. Numa rea��o contra o terror...

do mundo em que ela cresceu, sua mente se rebelou.

Ela procurou as oportunidades dispon�veis para esquecer...

para escapar para um mundo mais seguro, onde ningu�m entra...

onde n�o h� dor...

ou desejo.

Enquanto a luz piscava, Anna se sentia segura.

Ela se sentia prestativa e �til. Ent�o nos momentos de estresse...

sua mente se apegava a qualquer modelo similar para escapar.

Pode estar certo, mas ela � uma assassina e filha de um assassino.

N�o pode fugir disso.

- O assassinato deve ser punido. - Deixe-me provar minha teoria.

Anna?

Anna, quero que abra os olhos e olhe para uma coisa.

Pode ver isto, Anna?

Sim.

Eu me lembro.

Achei que tinha perdido.

Agora olhe novamente, Anna.

Obrigado, Anna.

Agora quero que feche os olhos e durma novamente.

Descanse, Anna... Descanse...

Voc� est� muito cansada.

- Ela � segura nesta condi��o. - Uma assassina pode ser segura?

O que a faz despertar? Por que ela mata?

Ainda n�o descobri o que desperta a viol�ncia, mas quando o fizer...

N�o est� vendo? Estou pr�ximo de uma descoberta...

que mudar� os conceitos do crime e da puni��o.

� tudo muito interessante, com certeza.

Mas n�o resolve o problema, que � o da moralidade.

A garota assassinou brutalmente uma mulher, talvez mais de uma...

e n�o foi punida.

S� consegue pensar nisso? Vou descobrir por que ela mata...

e voc� s� pensa em vingan�a. Eu posso cur�-la.

A �nica cura para ela...

� um belo peda�o de corda em volta do pesco�o.

Essa sempre foi a resposta. Estava louco em ouvi-lo.

O medo fez com que eu negligenciasse meu trabalho.

E eu acho, Pritchard, que qualquer testemunho novo que der...

sobre ter me visto naquela noite, ser� uma perda de tempo...

quando souberem que est� protegendo uma assassina.

Como um servidor p�blico, vou expor esta amea�a.

Tenha um bom dia, senhor.

Anna, minha querida...

eu falhei.

Eu falhei com n�s dois.

Perdoe-me, Anna.

Anna...

N�o! Anna!

As altera��es do vestido demorar�o horas.

- N�o posso ir com voc�s. - Vamos sozinhos.

Sozinhos? N�o podem ser vistos juntos...

dois dias antes do casamento e sozinhos?

A� est� a solu��o.

- Aonde voc� est� indo? - Anna, chegou bem na hora...

de salvar a nossa reputa��o e honra perante a sociedade.

N�o se canse demais, Srta. Laura.

- Cuide dela, Sr. Michael. - Ela ficar� bem.

At� logo.

Dr. Pritchard, � o senhor?

Sim, Sra. Bryant. Michael est� com voc�?

A Srta. Laura e ele foram at� o escrit�rio na cidade, Doutor...

mas est� tudo bem.

Anna foi com eles. Eu n�o os deixaria sozinhos...

Vou preparar seu ch�, Doutor.

Suba as escadas � esquerda para a Galeria do Sussurro, madame.

Obrigada.

Sabia que s�o 258 degraus at� l� em cima?

Meu pai me trazia aqui quando era pequena.

Eu adorava!

Ele se sentava de um lado, a uns 30 metros de dist�ncia...

e eu me sentava do outro.

Ele sussurrava a fala de um poema e eu sussurrava a pr�xima, se soubesse.

Assim, aprendi a recitar poemas antes mesmo de aprender a ler.

Anna, me d� sua m�o.

Quero muito que veja isso.

� muito bonito.

Estaremos bem abaixo da c�pula quando chegarmos l� em cima.

Pare. Chegamos, senhor.

- O senhor est� bem? - Chame o Sr. Michael, r�pido.

- Onde est�o Anna e Laura? - Na St. Paul.

- Entre, precisamos ir at� l�. - O que houve?

- Para a St. Paul, r�pido. - Vamos!

Estou exausta depois de tantos degraus.

Anna, v� at� o parapeito e olhe para baixo.

Eu sabia que iria gostar. Agora v� at� o outro lado...

sente-se e ou�a o que vou sussurrar para voc�.

V�, Anna.

J� est� do outro lado, Anna? Anna?

J� est� do outro lado, Anna? Anna?

J� est� do outro lado?

Anna? Anna?

Dr. John, me ajude.

No transe dela...

qualquer beijo traz de volta o horror...

da �ltima imagem de seu pai.

Ent�o, ele a possui. Ele a faz matar.

Eu estava errado. Cometi um erro terr�vel.

Precisamos encontrar Laura antes que aconte�a alguma coisa.

Anna, o que est� dizendo? N�o consigo ouvir.

Anna, o que est� dizendo? N�o consigo ouvir.

N�s acabaremos com o que come�amos, querida.

Dr. John?

Ele est� morto...

junto com todos os outros.

Anna, tem algu�m a� com voc�?

Anna, tem algu�m a� com voc�?

Ajude-me!

Os mortos n�o podem ajud�-la, Anna.

Os vivos tamb�m n�o.

Ajude-me!

Anna, o que houve?

Os mortos n�o podem ajud�-la, Anna.

� muito seguro, voc� n�o vai cair.

Fique a�. Eu estou indo at� voc�.

N�o tenha medo.

Duas mo�as subiram agora h� pouco?

H� pouco tempo, senhor.

- V� voc�, n�o vou conseguir. - � tarde, estamos fechando!

Estou chegando, Anna. Anna?

Anna...

Anna? Anna, onde voc� est�?

N�o eram pesadelos.

N�o eram pesadelos.

O que � pesadelo e o que � real, Anna?

Eu nunca soube.

- O que importa? - N�o eram pesadelos!

Dr. John!

Dr. John, me ajude!

Anna!

Laura!

Anna, querida, qual o problema? Est� tremendo demais.

N�o tenha medo. � s� n�o olhar para baixo.

Segure em mim, vamos voltar juntas.

Laura!

Em qual escurid�o nos encontramos, Laura?

Na sua ou na minha?

Anna, venha para mim!

Anna, venha para mim!

Venha para mim.

Laura.

Est� tudo bem. Est� tudo bem, querida.

Venha para mim!

Dr. John!