Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,375 --> 00:00:02,484
ZOEY: "Genius."
2
00:00:02,523 --> 00:00:04,022
Back in the day, this was a label
3
00:00:04,047 --> 00:00:05,546
limited to the intellects.
4
00:00:05,581 --> 00:00:07,435
And I got a colorful aura
5
00:00:07,460 --> 00:00:08,985
Like I got neon guts
6
00:00:09,019 --> 00:00:10,326
But since then, the idea
7
00:00:10,357 --> 00:00:13,318
of who was considered a genius
has expanded like crazy...
8
00:00:13,343 --> 00:00:15,222
Higher than Elon Musk
9
00:00:15,258 --> 00:00:17,458
...and included
another modern-day visionary
10
00:00:17,493 --> 00:00:19,593
who was responsible for this..
11
00:00:19,629 --> 00:00:22,096
Now, what may look like
an ordinary website,
12
00:00:22,132 --> 00:00:24,465
with an ordinary beach
and an ordinary moon,
13
00:00:24,500 --> 00:00:27,769
was actually neoteric,
groundbreaking genius.
14
00:00:27,804 --> 00:00:31,105
Translation: it was the first
anonymous digital drop
15
00:00:31,141 --> 00:00:32,940
by a music artist ever.
16
00:00:32,976 --> 00:00:36,672
It was crazy, no one knew
who was behind this thing.
17
00:00:36,720 --> 00:00:38,653
- [Chiming]
-
Dark energies, we don't touch
18
00:00:38,688 --> 00:00:40,954
-
Our jewelry's beyond Tut - But anyone who could stop the world
19
00:00:40,990 --> 00:00:42,823
and get a campus full of Gen Z-ers
20
00:00:42,858 --> 00:00:45,592
to focus on one thing
while remaining unknown
21
00:00:45,628 --> 00:00:48,128
was probably on some genius vibes.
22
00:00:48,163 --> 00:00:50,330
As far as my own genius vibes,
23
00:00:50,365 --> 00:00:54,067
if I was gonna change the game,
my work had to be great.
24
00:00:54,103 --> 00:00:58,672
All right. What does it need?
What does it need?
25
00:00:58,707 --> 00:00:59,773
[Sighs]
26
00:00:59,808 --> 00:01:01,108
Heh.
27
00:01:01,143 --> 00:01:03,209
[Chuckles]
28
00:01:03,245 --> 00:01:04,277
No.
29
00:01:04,312 --> 00:01:06,346
[Grunts]
30
00:01:06,381 --> 00:01:09,950
31
00:01:09,985 --> 00:01:11,051
[Sighs]
32
00:01:11,086 --> 00:01:14,487
33
00:01:14,523 --> 00:01:17,090
Yep, that's what it needed.
34
00:01:18,426 --> 00:01:22,095
Watch out, world, I'm grown now
35
00:01:22,131 --> 00:01:23,796
I'm grown
36
00:01:23,831 --> 00:01:26,132
Learn something new every day
37
00:01:26,167 --> 00:01:28,868
I don't know, so I'm-a feel my way
38
00:01:28,903 --> 00:01:31,436
Got the weight of the world on me
39
00:01:31,472 --> 00:01:34,473
But no regrets, this is what I say
40
00:01:34,508 --> 00:01:38,243
Watch out, world, I'm grown now
41
00:01:38,279 --> 00:01:39,912
-
I'm grown -
You can tell me
42
00:01:39,947 --> 00:01:45,051
My heart beating so loud
43
00:01:45,086 --> 00:01:48,788
Mama, look, I'm grown now
44
00:01:48,814 --> 00:01:51,030
I'm grown
45
00:01:51,031 --> 00:01:52,733
46
00:01:52,758 --> 00:01:54,126
[Text messages blooping]
47
00:01:54,162 --> 00:01:56,062
While my designs
were a work in progress,
48
00:01:56,097 --> 00:01:57,863
the crew was pre-gaming at our place
49
00:01:57,899 --> 00:02:00,532
before heading over to Hawkins
to watch the main event.
50
00:02:00,568 --> 00:02:03,435
ANA: Guys, look. Look!
51
00:02:03,470 --> 00:02:05,070
- [Gasps]
- Oh, my God. Yes.
52
00:02:05,105 --> 00:02:07,906
Little umbrellas to match
the beach theme of the drop.
53
00:02:07,941 --> 00:02:11,275
But you know me, I rock with a theme.
54
00:02:11,311 --> 00:02:12,877
- [Bird cooing]
- [Gasps]
55
00:02:12,913 --> 00:02:14,278
What was that? Was that an owl?
56
00:02:14,314 --> 00:02:16,447
No. Band-tailed pigeon.
57
00:02:16,482 --> 00:02:17,949
What? I [bleep] with birds.
58
00:02:17,984 --> 00:02:20,051
And drugs.
That was most definitely an owl.
59
00:02:20,087 --> 00:02:24,055
An owl? You guys,
you know what this means, right?
60
00:02:24,091 --> 00:02:27,125
There can only be one genius
behind this.
61
00:02:27,160 --> 00:02:29,560
- Champagne Papi!
- Champagne Papi!
62
00:02:29,596 --> 00:02:33,431
63
00:02:33,466 --> 00:02:35,299
Please. Wheelchair Jimmy
does not even have
64
00:02:35,335 --> 00:02:37,068
the creative capacity to pull this off
65
00:02:37,104 --> 00:02:38,336
or act in his music videos.
66
00:02:38,371 --> 00:02:39,437
Singing into a Mic most def
67
00:02:39,472 --> 00:02:40,671
doesn't make him a genius.
68
00:02:40,707 --> 00:02:41,840
I mean, like, come on, bruh.
69
00:02:41,875 --> 00:02:43,041
She don't want you. Move on.
70
00:02:43,076 --> 00:02:45,110
Okay. How are you guys even speculating
71
00:02:45,145 --> 00:02:48,011
who this is when you don't even
know what you're watching?
72
00:02:48,047 --> 00:02:49,613
It's a basic-ass beach.
73
00:02:49,648 --> 00:02:51,348
You're essentially
just watching, really,
74
00:02:51,383 --> 00:02:53,650
a Windows 98 screen saver.
75
00:02:53,685 --> 00:02:54,985
I [bleep] with Windows 98.
76
00:02:55,020 --> 00:02:56,419
Of course you do.
77
00:02:56,455 --> 00:02:58,856
I mean, this whole thing
is just ridiculous, no?
78
00:02:58,891 --> 00:03:01,158
It's, like, a couple of music blogs say
79
00:03:01,193 --> 00:03:03,293
that there's a "random drop"
at midnight,
80
00:03:03,328 --> 00:03:05,863
and now everybody has been glued
to their phones,
81
00:03:05,898 --> 00:03:08,766
saying that some random owl...
possibly pigeon...
82
00:03:08,801 --> 00:03:10,600
sounds are genius.
83
00:03:10,636 --> 00:03:14,471
Excuse me, but everything
Drizzy does is genius.
84
00:03:14,506 --> 00:03:17,107
For the last 10 years,
he's been a hit factory,
85
00:03:17,143 --> 00:03:19,309
and a style icon for mock turtlenecks.
86
00:03:19,344 --> 00:03:21,178
Zaddy even had the Fresh Prince
87
00:03:21,213 --> 00:03:22,946
dancing on bridges in Budapest.
88
00:03:22,982 --> 00:03:24,815
I'm-a keep it real with y'all, chief:
89
00:03:24,850 --> 00:03:26,316
no way this is Aubrey.
90
00:03:26,351 --> 00:03:28,951
Dude buys billboards,
posts his drop dates on IG.
91
00:03:28,987 --> 00:03:31,454
This is real art
from a real artist, okay?
92
00:03:31,490 --> 00:03:34,223
A boundary pusher. A genius.
93
00:03:34,259 --> 00:03:36,293
Like Chief Keef or Young Thug.
94
00:03:36,328 --> 00:03:37,661
- Who?
- Exactly.
95
00:03:37,696 --> 00:03:39,663
Drake is pop. "Popular."
96
00:03:39,698 --> 00:03:42,299
So because you're pop,
you can't be a genius?
97
00:03:42,334 --> 00:03:45,034
Um... what about Michael Jackson?
98
00:03:45,069 --> 00:03:47,036
Wow. You're really gonna compare
the King of Pop
99
00:03:47,071 --> 00:03:48,538
with the King of Toronto?
100
00:03:48,573 --> 00:03:51,574
Drake's mad average. Basic.
101
00:03:51,610 --> 00:03:53,242
He's like The Cheesecake Factory.
102
00:03:53,278 --> 00:03:55,144
Ain't nothing basic
'bout that brown bread, though.
103
00:03:55,180 --> 00:03:57,079
I get down with that, heavy.
104
00:03:57,115 --> 00:04:00,750
So, while the world continued
to be inspired,
105
00:04:00,786 --> 00:04:02,952
I only wish I could say the same.
106
00:04:02,987 --> 00:04:04,721
I should have been drawing
fashion designs,
107
00:04:04,756 --> 00:04:07,390
- but all I could think about was the drop.
- [Cellphone chimes]
108
00:04:07,426 --> 00:04:09,325
We finna get down, we get down
109
00:04:09,360 --> 00:04:12,028
We get down, down, down, down
110
00:04:12,063 --> 00:04:15,231
Down, down, down,
down, down, down, down
111
00:04:15,266 --> 00:04:17,033
We get down, down, down
112
00:04:17,068 --> 00:04:18,935
Well, maybe after I down
a couple daiquiris
113
00:04:18,970 --> 00:04:21,704
and watch the drop,
I'll have a creative surge.
114
00:04:21,739 --> 00:04:22,805
Or a brain freeze.
115
00:04:22,841 --> 00:04:24,606
Watch me do my thing
116
00:04:24,642 --> 00:04:27,543
All right, guys.
I know it's due tomorrow.
117
00:04:27,578 --> 00:04:29,745
But let's be honest...
I can't force the game.
118
00:04:29,780 --> 00:04:32,081
I have to let the game come to me.
119
00:04:32,116 --> 00:04:34,350
Okay.
120
00:04:34,385 --> 00:04:35,885
121
00:04:35,920 --> 00:04:38,454
Mr. RA's really going all-out
for this drop.
122
00:04:38,489 --> 00:04:39,788
Bro, a betting board?
123
00:04:39,824 --> 00:04:41,523
That's factually a genius come up.
124
00:04:41,559 --> 00:04:43,259
You know what gave him
the idea... your boy.
125
00:04:43,294 --> 00:04:45,094
- Big Mike?
- Me. It was me.
126
00:04:45,129 --> 00:04:47,930
127
00:04:47,966 --> 00:04:50,233
What the hell? N-Nothing's ready?
128
00:04:50,268 --> 00:04:53,034
The drop's not up, I'm watching
a Hood Hobbit slay goblins,
129
00:04:53,070 --> 00:04:54,202
and there's no alcohol.
130
00:04:54,238 --> 00:04:56,037
Where's the alcohol?
And the board's not done.
131
00:04:56,073 --> 00:04:58,740
I don't give a damn about that pi?ata.
132
00:04:58,775 --> 00:05:00,876
Listen to me. We have 30 minutes.
133
00:05:00,911 --> 00:05:03,411
This place will be lit with
baddies with low self-esteem,
134
00:05:03,446 --> 00:05:05,247
high expectations.
135
00:05:05,282 --> 00:05:06,414
You know, we got nothing to give them.
136
00:05:06,449 --> 00:05:07,415
W-We're empty-handed.
137
00:05:07,450 --> 00:05:09,017
Bro, I said I got you. All right?
138
00:05:09,052 --> 00:05:11,953
I'm just screwing in this last
bolt so the frame will be secure.
139
00:05:11,989 --> 00:05:13,621
I'm gonna pop in the board and
take care of the other stuff.
140
00:05:13,656 --> 00:05:15,156
- So just chill, yo.
- [Frame clangs]
141
00:05:17,494 --> 00:05:20,595
You know, I just feel like
you don't want me to be great.
142
00:05:20,630 --> 00:05:22,931
You know? Doug, do you mind
helping us out
143
00:05:22,966 --> 00:05:24,132
with the betting board, bud?
144
00:05:24,167 --> 00:05:25,267
- Please?
- Nah.
145
00:05:25,302 --> 00:05:26,334
I'm-a pray for y'all, though.
146
00:05:26,370 --> 00:05:28,136
'Cause, heh, won't he do it.
147
00:05:28,171 --> 00:05:29,971
Look, I get it.
We all like the old Kanye,
148
00:05:30,007 --> 00:05:31,106
but you can't take away his genius
149
00:05:31,131 --> 00:05:32,807
just because he had
a few unpopular opinions.
150
00:05:32,842 --> 00:05:34,174
I'll take it away for other reasons.
151
00:05:34,210 --> 00:05:35,643
Have you heard his last two albums?
152
00:05:35,678 --> 00:05:37,578
- Gar. Bage.
- All right, I'll give it to you.
153
00:05:37,614 --> 00:05:39,680
"Ye" was pretty messy.
But "Yandhi" is fire.
154
00:05:39,716 --> 00:05:41,582
[Groans] It just proves that he
can continue to shift culture.
155
00:05:41,618 --> 00:05:43,851
- Hi.
- Hey.
156
00:05:43,887 --> 00:05:45,264
- You're gonna need this.
- [Gasps] Thank you.
157
00:05:45,310 --> 00:05:46,954
They're in a Kanye deep dive.
158
00:05:46,989 --> 00:05:48,689
No, no, no. Oh, my God.
159
00:05:48,725 --> 00:05:51,125
You guys got Luca started on Yeezy.
160
00:05:51,160 --> 00:05:53,494
Please tell me no one's
mentioned anything about birds.
161
00:05:53,530 --> 00:05:55,696
LUCA: Look, you can dislike
Kanye all you want.
162
00:05:55,732 --> 00:05:57,364
But unlike other rappers,
he never conformed
163
00:05:57,400 --> 00:05:59,867
to the masses,
and the masses conformed to him.
164
00:05:59,903 --> 00:06:01,636
- Back me up, baby.
- Mm.
165
00:06:01,671 --> 00:06:03,671
Yeah, well, it's true.
He's got everybody going broke
166
00:06:03,706 --> 00:06:06,307
trying to look like homeless
dudes with dad sneakers.
167
00:06:06,342 --> 00:06:08,676
His, um, music, fashion, media...
168
00:06:08,711 --> 00:06:10,044
everything dude does hits.
169
00:06:10,079 --> 00:06:12,146
Wow. Are you seriously pro-Kanye
right now?
170
00:06:12,181 --> 00:06:14,614
Heh. Wait till I "at" your ass
on Black Twitter.
171
00:06:14,650 --> 00:06:17,150
Please do not do that. But I do believe
172
00:06:17,185 --> 00:06:18,618
that art should be separate
from the artists.
173
00:06:18,654 --> 00:06:21,521
Oh. Like how Kanye separated himself
174
00:06:21,557 --> 00:06:23,557
from his community,
and then turned his back
175
00:06:23,592 --> 00:06:25,358
on the people who actually made him?
176
00:06:25,393 --> 00:06:28,795
177
00:06:28,831 --> 00:06:30,897
But I guess you're used to that,
because you're...
178
00:06:30,933 --> 00:06:34,968
you're also known to turn
your back on people.
179
00:06:35,003 --> 00:06:36,436
What did I just enter?
180
00:06:36,472 --> 00:06:40,474
I mean, that was not even shade.
That was a full eclipse.
181
00:06:40,509 --> 00:06:43,176
Hey, Jazz, can we sidebar, please?
182
00:06:43,211 --> 00:06:44,743
[Sighs]
183
00:06:44,779 --> 00:06:46,779
184
00:06:46,814 --> 00:06:48,681
I need better eyes on this.
185
00:06:48,716 --> 00:06:51,150
See? This is why I don't do friends.
186
00:06:51,186 --> 00:06:53,353
Or maybe it's possible
that friends don't do you.
187
00:06:53,388 --> 00:06:55,188
Bet. [Chuckles]
188
00:06:55,223 --> 00:06:57,991
So, I totally get that
you're obviously still mad at me
189
00:06:58,026 --> 00:07:00,159
for not telling you that
your dude was at the kick-back.
190
00:07:00,195 --> 00:07:02,061
And that's my bad.
191
00:07:02,097 --> 00:07:04,030
But I've tried apologizing
a million times.
192
00:07:04,065 --> 00:07:05,698
And at this point,
I don't know what to do.
193
00:07:05,733 --> 00:07:09,202
There's nothing else to do.
I'm completely over it.
194
00:07:09,237 --> 00:07:10,936
So...
195
00:07:10,972 --> 00:07:12,071
So we're good?
196
00:07:12,107 --> 00:07:13,706
Yeah. Yeah, we're Gucci.
197
00:07:13,741 --> 00:07:15,041
- All right.
- Mm-hmm.
198
00:07:15,076 --> 00:07:16,976
Than... Uh, you can have...
199
00:07:17,012 --> 00:07:18,744
200
00:07:18,779 --> 00:07:20,413
[Scoffs]
201
00:07:21,483 --> 00:07:22,615
I wasn't done with that.
202
00:07:22,650 --> 00:07:23,749
I know.
203
00:07:23,784 --> 00:07:28,621
204
00:07:28,656 --> 00:07:30,222
It's beautiful and everything,
205
00:07:30,257 --> 00:07:32,491
but it's a little confusing, right?
206
00:07:32,527 --> 00:07:33,726
As all good art should be.
207
00:07:33,761 --> 00:07:35,060
NOMI: That is such bullshit.
208
00:07:35,095 --> 00:07:36,695
Because someone's art is confusing,
209
00:07:36,731 --> 00:07:38,096
it makes them a genius?
210
00:07:38,132 --> 00:07:41,233
Facts. Confusion pushes
the conversation forward
211
00:07:41,268 --> 00:07:42,535
and makes us think.
212
00:07:42,570 --> 00:07:44,603
Take any episode of "Atlanta"
for example.
213
00:07:44,639 --> 00:07:46,539
I don't want to.
That show is ridiculous.
214
00:07:46,574 --> 00:07:48,908
What's it about?
Seriously, I wanna know.
215
00:07:48,943 --> 00:07:50,275
Girl, you know I don't have a clue.
216
00:07:50,310 --> 00:07:51,677
That Teddy Perkins mess?
217
00:07:51,712 --> 00:07:53,111
Exactly my point.
218
00:07:53,147 --> 00:07:54,580
Nobody knew what that episode was about,
219
00:07:54,615 --> 00:07:56,048
but everybody was talking about it.
220
00:07:56,083 --> 00:07:58,684
Well, I think I have to side
with Luca on this one,
221
00:07:58,719 --> 00:08:00,786
because Donald Glover
is for sure a genius.
222
00:08:00,821 --> 00:08:02,587
But nobody asked you, sweetie.
223
00:08:03,823 --> 00:08:06,391
We are so not Gucci.
224
00:08:06,427 --> 00:08:10,028
You guys do realize that
by calling everyone a genius,
225
00:08:10,064 --> 00:08:11,463
no one is a genius?
226
00:08:11,498 --> 00:08:13,098
Just completely waters down the label.
227
00:08:13,133 --> 00:08:15,367
It's so much more rare than you think.
228
00:08:15,402 --> 00:08:18,036
I don't know. I think we're
all geniuses in our own way.
229
00:08:18,072 --> 00:08:20,638
Ugh. I wish your parents
had been more honest with you.
230
00:08:20,674 --> 00:08:23,075
Sister solidarity, I guess.
231
00:08:23,110 --> 00:08:24,642
I get what Zoey means.
232
00:08:24,678 --> 00:08:26,611
There's something genius in all of us.
233
00:08:26,646 --> 00:08:28,913
Like, I'm really good at giving advice.
234
00:08:28,949 --> 00:08:31,149
And the only reason why you're
good at giving people advice
235
00:08:31,185 --> 00:08:33,085
is because you're always
in people's business.
236
00:08:33,120 --> 00:08:35,133
- Unh-unh!
- Seriously, though,
237
00:08:35,158 --> 00:08:36,324
nobody here is a genius.
238
00:08:36,355 --> 00:08:37,521
Nobody.
239
00:08:37,557 --> 00:08:41,024
- Mm.
- Except maybe this dummy.
240
00:08:41,060 --> 00:08:42,859
Thanks, Nomi.
241
00:08:42,895 --> 00:08:44,528
[Ding!]
242
00:08:44,564 --> 00:08:46,897
You're only saying that 'cause
he's always smoking you out.
243
00:08:46,932 --> 00:08:48,665
No, I'm really not.
I mean, think about it.
244
00:08:48,701 --> 00:08:50,667
His designs, his drawings.
245
00:08:50,703 --> 00:08:53,070
But literally everyone
in the fashion department
246
00:08:53,106 --> 00:08:55,072
needs to know how to do
all those things, so...
247
00:08:55,108 --> 00:08:57,908
Yeah, but it just comes
so much easier to him.
248
00:08:57,943 --> 00:09:00,344
I mean, you were, like,
busting your ass all night,
249
00:09:00,379 --> 00:09:02,679
and Baby Basquiat's
just been sipping daiquiris.
250
00:09:02,715 --> 00:09:04,715
I mean, you do it. But Luca...
251
00:09:04,750 --> 00:09:07,851
Luca is it.
252
00:09:07,886 --> 00:09:09,052
No offense.
253
00:09:09,088 --> 00:09:10,687
None taken.
254
00:09:10,723 --> 00:09:12,455
Psh!
255
00:09:12,491 --> 00:09:13,686
[Chuckles]
256
00:09:13,711 --> 00:09:15,391
All of the offense taken.
257
00:09:18,833 --> 00:09:20,864
Love me like it's our first time
258
00:09:22,661 --> 00:09:25,370
Love me like it's our last
259
00:09:26,499 --> 00:09:29,699
Love me like it's forever
260
00:09:30,336 --> 00:09:33,725
Love me like you know it's too fast
261
00:09:35,942 --> 00:09:38,045
So, the main event
had started at Hawkins,
262
00:09:38,116 --> 00:09:39,788
and everybody was really feeling
263
00:09:39,835 --> 00:09:41,969
what we had been built up to believe
264
00:09:42,005 --> 00:09:44,905
was going to be the
cultural event of the century.
265
00:09:44,940 --> 00:09:46,840
But instead of being in the moment,
266
00:09:46,876 --> 00:09:48,809
I was lost in thought,
trying to figure out
267
00:09:48,844 --> 00:09:51,445
why Nomi's comments
about Luca being a genius
268
00:09:51,481 --> 00:09:53,347
had bothered me so much.
269
00:09:53,383 --> 00:09:55,704
- You good, kid?
- Yeah, totally.
270
00:09:55,728 --> 00:09:57,494
Why do I lie?
271
00:09:57,529 --> 00:10:00,264
Oh, be right back.
My TaskRabbit guy is here.
272
00:10:00,299 --> 00:10:01,966
Gotta go grab my Yoshinoya bowl.
273
00:10:02,001 --> 00:10:04,501
Guys. Black people! And friends.
274
00:10:04,536 --> 00:10:06,036
Hey, something's happening.
275
00:10:06,072 --> 00:10:08,572
[All murmuring]
276
00:10:08,607 --> 00:10:13,210
[Excited chatter]
277
00:10:13,246 --> 00:10:16,943
Black excellence, people. This is
what Black excellence looks like.
278
00:10:16,982 --> 00:10:19,096
No disrespect, but how does
he know the artist is black?
279
00:10:19,132 --> 00:10:21,999
Okay, first, bro, you way
too close to my sneakers.
280
00:10:22,035 --> 00:10:24,768
And second, every new wave of artistry
281
00:10:24,804 --> 00:10:28,672
that shakes up culture is always
started by a black person.
282
00:10:28,707 --> 00:10:31,174
We innovate. Not appropriate.
283
00:10:31,209 --> 00:10:33,476
See? That's why you bae.
284
00:10:35,113 --> 00:10:36,712
Look, I hear you, bae.
285
00:10:36,748 --> 00:10:38,949
It's just, I think
it's someone who defies race.
286
00:10:38,984 --> 00:10:41,051
You know, transcends culture?
287
00:10:41,086 --> 00:10:43,186
Which is why I'm going with the Biebs.
288
00:10:43,221 --> 00:10:44,631
No, no, no, no. Put him on
the back of the board.
289
00:10:44,656 --> 00:10:45,822
- Vivek, no.
- Then burn it!
290
00:10:45,857 --> 00:10:47,257
No. No!
291
00:10:47,292 --> 00:10:50,060
Again, you just make it so hard
to like you, man.
292
00:10:50,095 --> 00:10:51,391
- What?
- There.
293
00:10:51,416 --> 00:10:52,382
Just like that.
294
00:10:52,407 --> 00:10:53,763
- Can I just...
- At the top.
295
00:10:53,798 --> 00:10:56,232
I'm not mad at it.
I just want to fix it real...
296
00:10:56,268 --> 00:11:00,337
Kid Cudi, Travis Scott,
Kendrick, and the Biebs...
297
00:11:00,372 --> 00:11:02,038
298
00:11:02,074 --> 00:11:03,440
Is this a dude thing?
299
00:11:03,475 --> 00:11:05,741
Is that why Luca's a genius and I'm not,
300
00:11:05,777 --> 00:11:07,743
because he's a guy?
301
00:11:07,779 --> 00:11:12,047
Okay, y'all, this board
is hella problematic.
302
00:11:12,083 --> 00:11:14,216
You're telling me no one sees
what's wrong with the board?
303
00:11:14,251 --> 00:11:15,885
Aside from it being Bieber'd? No one?
304
00:11:15,920 --> 00:11:17,299
- What?
- I don't think...
305
00:11:17,324 --> 00:11:18,754
There are no women on the list.
306
00:11:18,790 --> 00:11:20,490
Like, not even Beyonc?.
307
00:11:20,525 --> 00:11:22,925
And she is for sure a genius.
308
00:11:22,961 --> 00:11:23,926
Genius?
309
00:11:23,962 --> 00:11:25,327
BOTH: Gen-ius, Ne-gro!
310
00:11:25,363 --> 00:11:27,329
- Okay.
- Beyonc?... hardworking? Yes.
311
00:11:27,365 --> 00:11:28,798
Bad as hell? 100%.
312
00:11:28,833 --> 00:11:30,432
Genius? Hmm. Hard no.
313
00:11:30,468 --> 00:11:33,135
She's more of like a, uh...
an entertainer than a genius.
314
00:11:33,170 --> 00:11:35,104
I want to set you on fire right now.
315
00:11:35,139 --> 00:11:36,672
ZOEY: Thank you, Ana.
316
00:11:36,708 --> 00:11:39,007
Because this is crazy.
Aaron, you're crazy.
317
00:11:39,042 --> 00:11:41,442
I am triggered right now that
this dumbass has the cojones
318
00:11:41,478 --> 00:11:42,777
to say that Beyonc?'s not a genius!
319
00:11:42,813 --> 00:11:44,445
And you have every right
to be triggered.
320
00:11:44,481 --> 00:11:47,281
You know why? Because how is it
that a hardworking,
321
00:11:47,317 --> 00:11:48,683
exhausted, talented young woman
322
00:11:48,719 --> 00:11:50,652
is putting in all of these work hours
323
00:11:50,687 --> 00:11:52,787
and isn't a genius, but her dude
324
00:11:52,823 --> 00:11:55,490
with a porno mustache,
can just breeze into class,
325
00:11:55,526 --> 00:11:57,425
whip up some linen basketball shorts,
326
00:11:57,460 --> 00:11:59,093
and is called the second coming?
327
00:11:59,129 --> 00:12:00,094
Hm?
328
00:12:00,130 --> 00:12:01,462
Wait, I'm confused.
329
00:12:01,498 --> 00:12:03,364
Is Jay rockin'
linen basketball shorts now?
330
00:12:03,400 --> 00:12:07,002
What's up with you and being
so close to my body, bro?
331
00:12:07,037 --> 00:12:08,369
- Oh.
- It's becoming a thing.
332
00:12:08,405 --> 00:12:10,371
Oh! Okay.
333
00:12:10,407 --> 00:12:12,106
I think I know what this is about.
334
00:12:12,142 --> 00:12:14,608
Do you have a problem
with me calling Luca a genius?
335
00:12:14,644 --> 00:12:17,478
[Scoffs] No. Not a problem.
336
00:12:17,514 --> 00:12:18,979
But if I'm being honest,
337
00:12:19,015 --> 00:12:20,881
it did make me feel
some type of way, okay?
338
00:12:20,917 --> 00:12:22,517
Like, amused? 'Cause the thought
339
00:12:22,552 --> 00:12:25,119
of Luca being a genius is laughable.
340
00:12:25,155 --> 00:12:27,721
I mean, the guy posted
a crop-top pic on IG today.
341
00:12:27,757 --> 00:12:30,291
You still follow me, though, so...
342
00:12:30,326 --> 00:12:33,528
Is this because you don't think
that your boyfriend's a genius?
343
00:12:33,563 --> 00:12:36,630
No, it's that you don't think I'm one.
344
00:12:36,666 --> 00:12:39,333
Oh, honey, no.
345
00:12:39,369 --> 00:12:40,868
[Whistles]
346
00:12:40,903 --> 00:12:44,328
All in her feelings and her ass
wasn't even nominated for the award.
347
00:12:44,353 --> 00:12:46,574
[Clears throat] Hey, you know what?
348
00:12:46,609 --> 00:12:49,577
Let's go take a walk real quick.
This energy is just a...
349
00:12:49,612 --> 00:12:51,244
Sure.
350
00:12:51,280 --> 00:12:52,746
[Clears throat]
351
00:12:52,782 --> 00:12:54,048
Later.
352
00:12:54,083 --> 00:12:56,817
Zoey, what's up? Talk to me real quick.
353
00:12:56,852 --> 00:12:58,385
What's going on? Why are you so upset?
354
00:12:58,420 --> 00:12:59,587
[Groans] I don't know.
355
00:12:59,622 --> 00:13:02,056
But when Nomi called you a genius,
356
00:13:02,091 --> 00:13:05,158
it tapped into this...
this weird insecurity of mine
357
00:13:05,194 --> 00:13:08,996
that I'm less-than or not good enough.
358
00:13:09,031 --> 00:13:12,066
Why? That's just one
incredibly high woman's opinion
359
00:13:12,101 --> 00:13:13,934
about one incredibly high man.
360
00:13:13,970 --> 00:13:15,703
Sure. But it's... it's facts.
361
00:13:15,738 --> 00:13:17,537
And, you know, for 19 years of my life,
362
00:13:17,573 --> 00:13:20,007
my father's been telling me,
like, "Zoey, you're the best.
363
00:13:20,042 --> 00:13:22,576
Zoey, you're great at everything you do.
364
00:13:22,612 --> 00:13:24,084
Hey, Junior, move out of the way.
365
00:13:24,109 --> 00:13:25,475
I'm looking for your amazing sister."
366
00:13:25,500 --> 00:13:26,513
That was my life.
367
00:13:26,548 --> 00:13:27,880
Your dad wasn't wrong.
368
00:13:27,916 --> 00:13:29,716
But now I'm out of the house,
369
00:13:29,751 --> 00:13:32,551
and it's become abundantly clear
that that's not the case.
370
00:13:32,587 --> 00:13:35,254
I'm not the best,
and I don't think I'll...
371
00:13:35,289 --> 00:13:38,457
I'll ever get to that place.
372
00:13:38,493 --> 00:13:42,561
But real talk...
everything you do is just fire.
373
00:13:42,597 --> 00:13:46,365
And I don't know
why my light has to dim yours.
374
00:13:46,400 --> 00:13:48,567
Because I used to be you.
375
00:13:48,603 --> 00:13:52,204
I'm used to being the person
everyone feels second best to,
376
00:13:52,240 --> 00:13:55,073
and now... shoe's on the other foot.
377
00:13:55,109 --> 00:13:56,575
Like... I don't know.
378
00:13:56,611 --> 00:13:59,211
Take today's project, for example.
379
00:13:59,247 --> 00:14:00,646
No matter how long I spent on it
380
00:14:00,681 --> 00:14:02,881
or how much detail I put into it,
381
00:14:02,916 --> 00:14:04,883
you always manage to whip up something
382
00:14:04,918 --> 00:14:07,553
in, like, five minutes
that stunts on everything.
383
00:14:07,588 --> 00:14:08,887
You really think it's that easy?
384
00:14:08,922 --> 00:14:11,156
For you, yeah.
385
00:14:11,191 --> 00:14:14,292
But, you know,
I also think it's amazing,
386
00:14:14,327 --> 00:14:16,194
and I wish I could do it.
387
00:14:18,798 --> 00:14:20,398
Mm-hmm.
388
00:14:20,433 --> 00:14:22,567
You know what? Let's just stop
talking about this.
389
00:14:22,602 --> 00:14:24,769
Because I have humiliated myself enough,
390
00:14:24,804 --> 00:14:27,438
and I promise you, I am totally over it.
391
00:14:27,474 --> 00:14:30,241
Yeah. I'm good. I promise.
392
00:14:30,277 --> 00:14:31,809
Now let's just go catch this drop.
393
00:14:31,844 --> 00:14:35,280
[Loud cheering]
394
00:14:35,315 --> 00:14:37,848
Of course.
Of course I've made us miss it.
395
00:14:37,884 --> 00:14:39,417
Of course I have.
396
00:14:39,452 --> 00:14:44,355
397
00:14:48,865 --> 00:14:52,433
So, my once-promising night
turned out to be a bust.
398
00:14:52,469 --> 00:14:55,803
Luca had gone home to smash
his Noya leftovers,
399
00:14:55,839 --> 00:14:58,161
and after my humiliating meltdown,
400
00:14:58,232 --> 00:15:00,575
I was the only one who hadn't witnessed
401
00:15:00,662 --> 00:15:02,779
the drop of one of the greatest visuals
402
00:15:02,811 --> 00:15:03,864
of my generation.
403
00:15:03,904 --> 00:15:06,272
404
00:15:06,312 --> 00:15:07,779
Hi.
405
00:15:07,814 --> 00:15:09,014
ZOEY: Oh, hey.
406
00:15:09,049 --> 00:15:11,215
- You okay?
- Yeah.
407
00:15:11,251 --> 00:15:13,730
Zo, you know that I didn't mean,
408
00:15:13,769 --> 00:15:16,131
like, Luca was better than you
or anything, right?
409
00:15:16,156 --> 00:15:18,356
Guys, I-I don't think it's about Luca
410
00:15:18,391 --> 00:15:20,057
being a more talented designer.
411
00:15:20,092 --> 00:15:22,426
It's about the talent itself.
412
00:15:22,461 --> 00:15:24,294
You know, I've been busting
my ass in that class,
413
00:15:24,329 --> 00:15:27,078
and my stuff just...
It isn't good enough.
414
00:15:27,118 --> 00:15:28,551
Yeah, but we're in college.
415
00:15:28,586 --> 00:15:30,653
Like, this is where you learn
to be good enough.
416
00:15:30,688 --> 00:15:32,945
Yeah. I-I think you're being
really hard on yourself.
417
00:15:32,969 --> 00:15:35,180
- Yeah.
- Dude, stop coddling her whiny ass.
418
00:15:35,205 --> 00:15:36,864
Maybe she doesn't have what it takes.
419
00:15:36,911 --> 00:15:39,846
Dude, what in the world
is your problem now?
420
00:15:39,881 --> 00:15:41,146
My problem is you.
421
00:15:41,182 --> 00:15:42,615
What if you just be honest
422
00:15:42,650 --> 00:15:44,383
and say you're still mad
about the Doug stuff?
423
00:15:44,418 --> 00:15:46,619
Duh. But you want to know
what I'm mad about right now?
424
00:15:46,654 --> 00:15:48,855
- What?
- That you are so self-involved.
425
00:15:48,890 --> 00:15:50,490
[Scoffing] Self-involved?
426
00:15:50,525 --> 00:15:53,192
You're the one who's holding
a grudge after two weeks.
427
00:15:53,227 --> 00:15:54,860
Is that not self-involved?
428
00:15:54,895 --> 00:15:56,528
It is. But at least I own it.
429
00:15:56,563 --> 00:15:58,330
You're going around whining to everyone
430
00:15:58,366 --> 00:16:00,565
that your boyfriend got called
a genius and you didn't.
431
00:16:00,601 --> 00:16:04,136
Who cares? You always
make everything such a big deal.
432
00:16:04,171 --> 00:16:06,205
Right. Like the huge deal you made about
433
00:16:06,240 --> 00:16:09,341
you and your boyfriend's
complicated-ass rules.
434
00:16:09,377 --> 00:16:10,575
This is not about me.
435
00:16:10,611 --> 00:16:13,045
This is about you
letting other people's opinions
436
00:16:13,080 --> 00:16:14,779
dictate how you feel about yourself.
437
00:16:14,815 --> 00:16:17,582
Because fashion is subjective!
438
00:16:17,618 --> 00:16:19,151
You know, it...
439
00:16:19,186 --> 00:16:21,186
People's opinions are
the only measurement I have.
440
00:16:21,222 --> 00:16:23,022
- [Scoffs]
- You run track.
441
00:16:23,057 --> 00:16:25,924
You know, winning and losing
is super clear.
442
00:16:25,959 --> 00:16:28,327
No one says, "Well, she won
that race in my opinion,"
443
00:16:28,362 --> 00:16:30,929
because you either did
or... or you just didn't.
444
00:16:30,964 --> 00:16:32,430
I don't have that.
445
00:16:32,465 --> 00:16:35,901
So I'm sorry if what people
think matters to me.
446
00:16:35,936 --> 00:16:38,202
Forget people.
Do you think you're talented?
447
00:16:38,238 --> 00:16:40,304
Do you think you're a great designer?
448
00:16:40,340 --> 00:16:42,106
449
00:16:42,142 --> 00:16:43,441
I...
450
00:16:43,476 --> 00:16:44,709
I don't... I don't know.
451
00:16:44,745 --> 00:16:46,177
Then why the hell are you so worried
452
00:16:46,212 --> 00:16:47,579
about being called a genius?
453
00:16:47,614 --> 00:16:49,113
Because.
454
00:16:49,149 --> 00:16:51,416
[Sniffles] I... [Sighs]
455
00:16:51,451 --> 00:16:54,886
I-I guess, when Nomi
didn't think I was one,
456
00:16:54,922 --> 00:16:58,356
it just confirmed the doubts
I already had.
457
00:16:58,391 --> 00:17:00,759
You know, I-I thought
I was gonna come to school
458
00:17:00,794 --> 00:17:02,694
and love design,
459
00:17:02,729 --> 00:17:05,429
and be the same
"Amazing Zoey Johnson" per uje,
460
00:17:05,464 --> 00:17:07,364
but I'm not.
461
00:17:07,399 --> 00:17:09,567
And I feel like it's killing me.
462
00:17:09,602 --> 00:17:12,402
It's just not clicking. You know?
463
00:17:12,438 --> 00:17:16,239
And you can't tell me that track
doesn't kill you sometimes.
464
00:17:16,275 --> 00:17:19,877
It does, but I still love it
465
00:17:19,912 --> 00:17:22,546
with every piece of my being.
466
00:17:22,582 --> 00:17:26,584
And if I didn't feel that way,
I'd be out.
467
00:17:26,619 --> 00:17:28,251
[Scoffs]
468
00:17:30,155 --> 00:17:31,254
Oh, um...
469
00:17:31,290 --> 00:17:32,957
That was cr-crazy, the way that that...
470
00:17:32,992 --> 00:17:38,829
I don't expect you to understand
471
00:17:38,864 --> 00:17:44,701
You can't imagine how I'm feeling
472
00:17:44,736 --> 00:17:47,104
I can't admit it to myself
473
00:17:47,139 --> 00:17:48,905
So that night, I went to the lab
474
00:17:48,940 --> 00:17:50,840
with a lot on my mind.
475
00:17:50,875 --> 00:17:56,113
So where would I even begin?
476
00:17:56,148 --> 00:17:58,615
Jazz's words, Luca's genius,
477
00:17:58,650 --> 00:18:00,150
and a dress to finish.
478
00:18:00,185 --> 00:18:04,087
'Cause I'm a proud woman
479
00:18:04,123 --> 00:18:06,556
It was the hardest I'd ever worked.
480
00:18:06,592 --> 00:18:12,228
I must be proud, woman
481
00:18:12,263 --> 00:18:14,330
And I am strong
482
00:18:14,365 --> 00:18:18,634
And, honestly, I think my dress
turned out pretty good.
483
00:18:18,669 --> 00:18:21,604
-
I must be strong - But the thing I realized was,
484
00:18:21,639 --> 00:18:23,405
designing from scratch was something
485
00:18:23,441 --> 00:18:25,907
I thought I wanted to do my whole life.
486
00:18:25,943 --> 00:18:27,610
But what it really was
487
00:18:27,645 --> 00:18:30,412
was something I never wanted
to do ever again.
488
00:18:30,448 --> 00:18:34,650
So it would kill me
to say it out loud
489
00:18:34,685 --> 00:18:36,852
So it was back to the drawing board.
490
00:18:36,887 --> 00:18:39,421
And when I find that thing
that inspired Luca
491
00:18:39,457 --> 00:18:41,587
to keep designing...
492
00:18:42,298 --> 00:18:44,327
-
So if you don't mind - ...that inspired Jazz
493
00:18:44,351 --> 00:18:46,673
-
I'll leave it for now - ...to keep running
494
00:18:46,767 --> 00:18:50,532
and inspired this genius
to keep stopping the world...
495
00:18:50,567 --> 00:18:52,433
And if I find that thing,
496
00:18:52,469 --> 00:18:54,915
I knew I'd have found my own genius.
497
00:18:54,973 --> 00:19:00,067
I must be proud, woman
498
00:19:00,977 --> 00:19:05,739
'Cause I am strong, a woman
499
00:19:09,872 --> 00:19:12,106
- All right, ready? Mnh-mnh.
- Yes. Stop, stop.
500
00:19:12,160 --> 00:19:13,560
- Stop.
- [Laughs]
501
00:19:14,278 --> 00:19:15,723
You got it all over your lips.
502
00:19:15,793 --> 00:19:17,579
- You're good.
- You're spreading it.
503
00:19:17,614 --> 00:19:18,813
Now...
504
00:19:18,872 --> 00:19:20,205
Oh, yay.
505
00:19:21,675 --> 00:19:24,876
[Electronic music plays]
506
00:19:24,911 --> 00:19:27,278
Wow. This is so good.
507
00:19:27,313 --> 00:19:30,214
I know. The secret's all
in the Noya sauce.
508
00:19:30,249 --> 00:19:32,460
509
00:19:32,492 --> 00:19:33,658
Tick, boom
510
00:19:33,687 --> 00:19:35,620
Mi nuh really care wo mi bump into
511
00:19:35,655 --> 00:19:37,589
Bull dozer, mek room
512
00:19:37,624 --> 00:19:39,156
Write dat pon fi mi tomb
513
00:19:39,192 --> 00:19:40,658
Don't care if they assume
514
00:19:40,694 --> 00:19:42,627
Only stop to collect, then I resume
515
00:19:42,662 --> 00:19:44,228
You sleep, I goon
516
00:19:44,263 --> 00:19:46,297
You nuh wanna test
who's badder than who
517
00:19:46,332 --> 00:19:47,832
Dey click my pics and zoom
518
00:19:47,867 --> 00:19:49,433
Chanel on the floor of my hotel room
519
00:19:49,469 --> 00:19:51,402
They wish they all had my Legroom
520
00:19:51,437 --> 00:19:53,404
Another deal and it ain't even noon
521
00:19:53,439 --> 00:19:55,139
Tour Dior or sit by the pool
522
00:19:55,174 --> 00:19:57,108
I can do anything except lose
523
00:19:57,143 --> 00:19:58,775
Nah wen Yuh say, it's when I choose
524
00:19:58,811 --> 00:20:00,644
This is a bomb you can't defuse
525
00:20:00,679 --> 00:20:01,812
Tick, boom
526
00:20:01,847 --> 00:20:03,814
Mi nuh really care wo mi bump into
527
00:20:03,849 --> 00:20:05,782
Bull dozer, mek room
528
00:20:05,818 --> 00:20:07,485
Write dat pon fi mi tomb
529
00:20:07,520 --> 00:20:09,019
Tick, boom
530
00:20:09,054 --> 00:20:10,821
Mi nuh really care wo mi bump into
531
00:20:10,856 --> 00:20:12,856
Bull dozer, mek room
532
00:20:12,891 --> 00:20:14,858
Write dat pon fi mi tomb
533
00:20:14,893 --> 00:20:16,260
Televise this dress
534
00:20:16,295 --> 00:20:18,028
It's an Alaia, show some respect
535
00:20:18,063 --> 00:20:19,696
Sitting, no arm rest
536
00:20:19,732 --> 00:20:21,665
Get in, I'm what's next
537
00:20:21,700 --> 00:20:23,200
Incoming text from the vets
538
00:20:23,236 --> 00:20:25,002
No hate here, I'm blessed
539
00:20:25,037 --> 00:20:26,504
Mild-mannered, no stress
540
00:20:26,539 --> 00:20:28,539
I'll never let a broke ho
get she vexed
541
00:20:28,574 --> 00:20:30,274
Too wake to walk with Di rest
542
00:20:30,309 --> 00:20:32,109
Abstract, fearless
543
00:20:32,144 --> 00:20:33,677
Mi sey what's pon my chest
544
00:20:33,712 --> 00:20:35,846
Di gyal Dem try,
but Dem dare nuh test
545
00:20:35,881 --> 00:20:37,213
Tick, boom
546
00:20:37,249 --> 00:20:39,449
Mi nuh really care wo mi bump into
547
00:20:39,484 --> 00:20:40,617
All in ya face like whoa
548
00:20:40,653 --> 00:20:42,152
Air Max, cornrows
549
00:20:42,187 --> 00:20:43,654
Got that Bruce Leroy kinda glow
550
00:20:43,689 --> 00:20:45,321
Mi ongle pop mi head
Inna fi Di dough
551
00:20:45,357 --> 00:20:47,223
Said I only pop my head
in for the dough
552
00:20:47,259 --> 00:20:49,026
I never stay long, got places to go
553
00:20:49,053 --> 00:20:50,921
See me on the scene,
bitch say hello...
554
00:20:50,945 --> 00:20:51,745
555
00:20:51,795 --> 00:20:56,345
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
