Original subtitles

www.titlovi.com

Hej, G! -Tko je moj prijatelj?

Ravno 7. -Hvala. -Pravi �ivot.

Kunem se Bogom, pojeo sam pola kola�a sino�. -Samo pola? -�uti.

Gdje ste vi zavr�ili? Igrali smo Super DB Zed kod McKenzija.

Prijatelju, bio je to Hot PXL kod Martinoa, ali... svaka �ast!

Bilo je opako. -Gdje si ti zavr�ila?

Oti�li smo na Kirbyjevu zabavu i onda smo se kupali goli.

�teta �to sam to propustio. Tu ljepotu.

Vozim! -Ne, ju�er sam rekla da �u ja. -Tko prvi, on vozi. -Seane! Ba� si jadan.

Idemo. -Usput, dobar govor. "Ako je mladost sezona nadanja

to je �esto tako zato �to stariji imaju nade u nas."

"Godinama poslije upotrebe misle da osje�aji i zabave uzrokuju gubitak vrste."

Prijatelju, �to to zna�i? -Nemam pojma.

Bravo, momak!

Zbogom vru�e kraljevstvo... Zdravo svijete.

Barem mo�emo vidjeti plavog �ovjeka. -�elio bih na nabiti na haubu.

Meni to ne smeta. Smeta li nekom drugom? -�uti i vozi.

Daj meni.

Od putovanja o�ednim.

Ne mo�e se napiti.

Jesmo li stigli? -Pitaj me jo� jednom.

Jesmo li... -Smirite se de�ki.

Kada �emo jesti? -Kako mo�e� misliti na hranu?

Ne mislim na hranu. Mislim o tome kako ti je mama zgodna. -Ne mije�aj moju mamu u ovo.

Dame i gospode, trebam vas na trenutak.

Po�to smo u�ivali u ljepotama Cache Creeka pro�loga ljeta,

predla�em da se vozimo sat vremena du�e i odemo u Saranac Grotto.

Prijatelju, to je odli�no. Ima li tamo starih cesta?

Ima. Martino je bio tu na motokrosu prije nekoliko tjedana.

Rekao je da kada pro�e� ulaz ima puno starih cesta.

Mislim da bismo se trebali dr�ati po�etnog mjesta. -Trebali bi ostaviti tebe na po�etnom mjestu.

Tko ide u Grotto? Dignite ruke. -Ja idem. Hajde, Wes, �to ka�e�?

Hajde, Wes. -De�ki, znate da je to mjesto zatvoreno s razlogom?

Jesi li ikada razmi�ljala problemima? -Nisam, kako ih ti podnosi�?

Prili�no dobro. -Da? -Prijatelju, hajde, �to ka�e�?

Normalno bi se slo�io s tobom.

Ali zato �to smo tek maturirali...

Predla�em da ako ostajemo mi odre�ujemo pravila. Idem i ja.

Dobro, idemo.

Ludo, �ovje�e. Za dva mjeseca ja �u biti na Reirsonu,

Findley �e biti na UBC-u, ti �e� i dalje biti na UFT-u.

Ovo je kraj jednog razdoblja.

Ako ne prestane�, ja �u po�eti plakati, ti �e� po�eti plakati, i �elavi �e po�eti plakati.

Sve smo dobro napravili, ha?

Prijatelji. -Prijatelji.

Dobrodo�li u Grotto.

Probudite se, djeco. -Neka se probude i ustanu.

Idemo, kauboju.

Znate da nas mogu uhititi zbog ovoga?

Ako se ne mo�e� boriti s velikim psima, skloni se od njih. U redu prijatelju, idemo.

Sezame otvori se. Lijepo.

Spremimo se i idemo. -Upali motore, du�o.

Idite polako. Prolaz je zabranjen. Jesi ne�to �uo? -Nisam.

Osje�am potrebu... Osje�am potrebu za brzinom!

Na sve kota�e, du�o.

Hej, Ritch, mislim da treba� i�i desno.

Dobro, dobro, desno.

Svi�a vam se to? -Da.

Tko ti je tatica? Tko ti je tatica?

Dr�ite se. Dr�ite se.

O, Bo�e, kunem se...

O, Bo�e. O, Bo�e.

Ritch, najbolji si. Najbolji si.

Prijatelju, pazi!

Skre�i! Skre�i! Skre�i!

Ne vjerujem.

Jesi svi dobro?

�to je to bilo?

Kvragu, ne mogu vjerovati.

Bo�e!

Koji je to vrag? -Mladun�e medvjeda.

�to mladun�e medvjeda radi ovdje?

To je mladun�e grizlija. -Moramo odmah oti�i.

Ako je to mladun�e grizlija, onda je mama grizli vrlo blizu.

Mrtav je. -Moramo ne�to u�initi.

�to mo�emo napraviti? -Ne znam, ali ga ne mo�emo ostaviti nasred ceste.

Hladnjak je probu�en.

�to to radi�? -Pokopat �u ga, smiri se.

Jesi li ti lud? -Mislim da ne zna� o �emu se ovdje radi, ali upravo smo ubili mladun�e medvjeda.

Ok, to je sranje, sranje je, ali je bila nesre�a. -Za�uti!

Nesre�a koja se ne bi dogodila da smo dr�ali prvotnog plana.

Za�uti. -Ne govori mi da �utim.

Bje�ite.

Prijatelju, hajde. Prijatelju, hajde! -Idem.

Idemo. Po�uri, Ritch.

Dobro, pokret, pokret!

Idemo. -�ali� se? -Ritch, hajde, idemo. -Pokreni ga.

Hajde, Ritch. -Poku�avam. -Ne�e biti sretna.

Ritch, prijatelju, idemo. -Poku�avam, poku�avam.

Poplavit �e� ga. -Ne radi mi ovo.

To! Hajde, idemo. Po�uri se.

Pokret! Pokret!

Zapao sam. -Hajde. -Gume su u zraku. -Hajde, idemo. Po�uri.

Dolazi. -Okreni volan.

O, �ovje�e. -To je bilo preblizu.

Shva�a� da ide� u krivom smjeru? -�eli� da se vratim?

De�ki, moramo nekoga nazvati. -Koga �emo zvati?

Koga �emo zvati? �uvara parka ili nekoga da pomogne. -Ne mo�e�, uhitit �e nas.

Da. Mo�da to zaslu�ujemo.

O ne, ne radi to. -�to nije u redu? -Motor se pregrijava.

Mo�e� li to kasnije rije�iti? -Ne mogu, motor �e otkazati.

Odli�no. -Ne zezaj me.

Koliko �e trajati? -Ne znam. Nekoliko minuta.

Odli�no.

Trebat �emo svu vodu koju imamo.

Koga zove�? -Zovem pomo�. -Sretno.

Dobro planiranje. Hej, genijal�e, izvoli.

To je sve? -To je sve.

Trebat �emo vi�e.

Sjajno!

Vidi� li ne�to gore? -Ne vidim ni�ta.

To je medvjed, Wes.

Wes, bje�i od tamo! Wes!

Ritch! Ritch!

Ritch! Ritch!

Wes.

Isuse!

Wes! Ritch! -Odvedimo ga odavde.

Idemo. -Ritch. -Ulazi u auto. -Gdje je Ritch?

Gdje je Ritch? -Ulazi u auto!

Spusti haubu. -�to misli�...? -Idemo, idemo.

Ne mogu... uspjela sam. Idemo. -Idemo.

Hajde, hajde, hajde.

Kurvin sine, hajde!

Ne, ne mo�emo ga ostaviti. Ne mo�emo ga ostavite, Seane. Mora�...

Ne vjerujem. Ne vjerujem.

Moramo se vratiti. -Prijatelju, ne mo�emo se vratiti.

O, Bo�e, pazi! Dobro je.

Ne mo�emo se vratiti! Ritch je mrtav, dobro?

�to to...? -Okreni se.

Okreni se! Moramo se vratiti!

�to to radi�? -Okreni se! Moramo se vratiti!

Wes! -Okreni auto. -Pazite! Pazite!

Ne mogu pomjeriti glavu.

Koji je tvoj problem, �ovje�e? -Nisi ga trebao ostaviti. -Ti nas nisi trebao odvesti s ceste.

Rekla sam vam, de�ki. -Kako si ga mogao samo ostaviti? -�to sam trebao napraviti, �ovje�e?

Zar vam nisam rekla da ne idemo ovdje? -�uti!

Svi shva�aju. Ti si pametna, svi ostali smo budale.

Mogu li svi za�utjeti da vidimo �to �emo napraviti?

Jesi dobro?

Glava mi je napukla, najbolji prijatelj mi je mrtav, auto se prevrnuo...

Ne, nisam dobro.

Bo�e, �to �emo uraditi, Wes?

�ekati pomo�. -�ekati pomo�? Bo�e. �iju pomo�?

Nitko ne zna da smo ovdje. Zna� to, zar ne? -Netko �e shvatiti.

Shvatit �e da smo oti�li u Saranac Grotto umjesto u Cache Creek, zar ne? Pogledaj me!

Kako �e to netko ikada shvatiti?

Zna� �to? Jedini izlaz odavde je na vlastitim nogama.

Ide� li?

Kakvo je ovo mjesto?

Misli� da se mo�emo vratiti na cestu? -Postoji samo jedan na�in da saznamo.

Treba� jo� ili ima� dosta? -Vuci, vuci.

Dobro je.

Spremna? -Da, spremna sam.

Jedan, dva, tri.

Ni�ta.

Otvori haubu.

�to je? -Ispali su kablovi s akumulatora.

Ispali su kablovi s akumulatora. -Dobro? Poku�aj ponovno.

Spremna? -Jesam.

Jedan, dva, tri.

Hajde.

Idemo.

Dr�i ga ravno, dr�i ga ravno. Dr�i kota�e ravnima.

Kreni, kreni, kreni!

Hajde, hajde!

Evo ga. Samo nastavi. Samo nastavi.

Hajde, hajde, hajde!

Samo nastavi. Samo nastavi.

Izravnaj ga.

Di�i se. Di�i se.

Skoro je stigao. Skoro je stigao.

Upali ga.

Evo ga.

Bo�e! -Poku�aj ponovno.

Hajde. Hajde.

Hajde. Hajde!

Poku�aj ponovno.

Akumulator je prazan. Krasno. -Krasno.

Nema� pojma �to radi�, zar ne?

Jesi dobro? -Da, dobro sam.

Koliko ima? 24 km do autoceste?

Da. -Najmanje, brate.

Ako tr�im trebalo bi mi 2 sata.

Wes, hajde. Mislim da to nije pametno. -Ima� potres mozga. Potreban ti je doktor.

Ja �u i�i.

Ja �u.

Oboje znamo da sam br�i od tebe bilo kojeg dana u tjednu.

Uz to, ima� usran smisao za smjer, �ovje�e.

Daj mi tvoj mobitel. -Zna�, mo�da bismo trebali ostati ovdje, mo�da se netko pojavi.

Jesi li siguran?

Jesam, samo se dr�ite.

Gledaj...

Ako nai�e� na nju, ne gledaj ju u o�i.

Budi miran, pri�aj tiho, neka zna da si tamo.

Kada to napravi�, povuci se polako.

Ako te napadne, stani u fetalni polo�aj, stavi laktove oko lica,

poku�aj ostati savr�eno miran.

Ako bude mislila da si mrtav, mo�da te ostavi na miru.

Vra�am se s konjicom.

Hej, Seane.

Prijatelji. -Prijatelji.

Jesi dobro?

Wes?

Jesi dobro?

�to smo mislili?

�to smo mislili? Do�li smo kao idioti koji posjeduju ovo mjesto.

�to �emo sada?

�to �u re�i roditeljima?

U redu. Samo se opusti, dobro?

Polako udi�i i izdi�i. Hajde, Wes. Di�i.

Dobro je. Dobro je.

Polako, polako, dobro?

Vidio sam ga.

Letio je kroz zrak.

Izgledao je prestra�eno.

U redu je.

Sve �e biti dobro, ok? Bit �e� dobro.

Halo?

Halo?

Zna� kada smo ostavili Ritcha ondje...

Na trenutak sam pomislila da si ti taj koji je mrtav.

A onda... Sean je vikao na mene da se vratim u d�ip.

Stvari su se dogodile tako brzo.

�eljela sam ne�to u�initi.

Stvarno sam �eljela ne�to u�initi.

Za�to onda nisam?

Mo�da je Sean u pravu.

Mo�da da smo ostali... svi �etiri bi bili mrtvi.

Seane.

Koji se vrag dogodio? -O, moj Bo�e.

Po�uri se, Wes! U redu je. U redu je. -Dr�i se prijatelju.

Pritisni mu na bedro.

Dr�i mu na bedru! -Dobro, dobro.

Oprosti, oprosti. �ao mi je.

Dr�i ovdje. Dr�i se, prijatelju. Dr�i se. Dr�i mirno. Skoro sam uspio.

Bit �e� dobro. -U redu je, u redu je.

Ubija� ga! -Moram vi�e stegnuti.

U redu je, u redu je.

Prestani, Wes, dovoljno je stegnuto. -Samo dr�i.

Evo ga, gotovo je.

U nesvijesti je.

Za�to se ovo nama doga�a?

Za�to se ovo nama doga�a?

Za�to se nama doga�a?

Mo�da �u tamo imati bolji signal.

�ali� se? Ta stvar je ubila Ritcha i pogledaj �to je u�inila Seanu.

Ovo je ludo, Wes. Mora postojati drugi na�in. -Ostani sa Seanom.

�ekaj, dobro? �ekaj. Ako osjeti krv ne�e stati.

Umrijet �e ako ne�to ne poduzmemo. Brzo �u se vratiti.

Ne, ne! Kvragu!

Ok.

Jesi li ju vidio? -Ulazi u auto. -Jesi li... -Tamo je, ulazi u auto.

�to nije u redu s tvojom nogom? -Ni�ta, dobro je.

Izgleda da je bilo pitanje vremena.

�to?

�ivimo u zemlji s najvi�e privilegija u svijetu.

Sre�a je morala zavr�iti, prije ili kasnije.

Da.

A ovo je trebao biti po�etak svega.

Razmi�ljala sam. Sje�a� se one zabave kod Olliea?

Da.

Zapravo sam posudila mamin Volvo te no�i. Bili smo malo popili i to.

Mislila sam da �u ostaviti tamo auto i oti�i ku�i. I vratiti se po njega ujutro.

Ali, naravno. Zadnje �to sam �eljela je hodati ku�i i vratiti se ujutro.

Stoga, vozim niz prilazni put i prvo �to napravim je zabijem se u parkirani auto.

A stvar je u tome da umjesto da iza�em i rije�im to, ja odlu�im pobje�i od tamo.

Ispalo je da je to susjedov auto.

�eljeli smo da ka�e� ne�to ili da si ne�to u�inio onoga trenutka.

Nastavljala sam to skrivati i...

I s vremenom sam shvatila da je bolje ostaviti to na miru.

Stvarno mi je �ao zbog toga.

Za�to mi to govori�?

Mo�da smo ka�njeni.

Ostani dolje, ne mi�i se! Ostani dolje!

Izlazi van!

Ostani dolje.

Ostavi nas na miru! Ostavi nas na miru!

Izgleda da sam ja na redu.

Ve� ima� potres mozga.

Ako se bude� naprezala, mo�e� se... onesvijestiti.

Da. Ima� neku bolju ideju?

Hajde, �ovje�e, ovdje sam s tobom.

Boli, �ovje�e.

Znam, znam da boli.

Izgubili smo se.

U redu je. U redu je, Seane. Smiri se. Di�i.

�ovje�e. -Di�i, di�i. Probaj se opustiti, dobro?

Lauren? Lauren?

Ovdje sam.

Ne �elim izgubiti nogu.

Znam kako ti je, dobro? Izvu�i �u te odavde, dobro?

Vidio sam zamku za medvjeda.

Vidio si zamku za medvjeda?

Kilometar ni�e u nekoj ku�i.

Bila je na zidu. -Misli� da jo� uvijek valja?

Polako, polako, Sean. Smiri se, dobro? Smiri se, �ovje�e.

Ostani sa mnom. Dobro? Di�i.

Wes? -Ovdje sam, brate. Dr�i mi ruku, dobro?

�elim i�i ku�i.

Sean?

Sean?

Sean?

�to radi�? -Pomozi mi.

�to radi�, Wes? -Idemo po zamku za medvjeda.

Gotovo cijelo vrijeme idemo uzbrdo. Probaj smanjiti te�inu.

Moramo ne�to u�initi.

Do�i gurati. Spremna? -Da.

Guraj. Guraj.

Usporavamo, budi spremna.

Guraj, guraj!

Nastavi gurati, nastavi gurati. -Jesi dobro? -Dobro sam, samo nastavi.

Pazi, Wes!

Hajde, hajde. Ovo �e nas usporiti.

Hajde, hajde, hajde!

Zna� �to? Ti ostani ovdje, ja idem vidjeti �to se doga�a.

Zeza� me? -Hajde, s tom nogom �e� me samo usporavati.

Biti �u oprezna.

Ne!

Ulazi u auto! Ulazi u auto! Brzo! Ulazi u auto!

�to to radi? -Uzima Seana.

�to to radi�?

Sjedni naprijed.

Sjedni naprijed!

Do�i, do�i! Ovdje sam! Do�i po mene!

�to �eka�? Do�i po mene! Do�i!

Ovdje sam! Do�i po mene!

Do�i!

Do�i! Do�i ovamo! Do�i!

Izazivam se, do�i.

Do�i!

Lauren, izlazi od tamo! Izlazi iz d�ipa!

Hajde, tr�i, tr�i, tr�i!

O, moj Bo�e! -�elim da ode� odavde.

Wes, �to govori�? -�elim joj odvu�i pozornosti, dobro?

Privla�i je krv. Mogu iskoristiti svoju odje�u kao mamac.

Mislim da bi se trebali vratiti do kolibe da vidimo ima li neko oru�je ili ne�to drugo za upotrijebiti.

Mora� oti�i odavde, u redu?

Wes? -Kreni.

Molim te.

Do�i, kujo. -�ekaj, Wes.

Prijatelji? -Prijatelji.

Do�i po mene!

Ovdje sam!

Do�i, �to �eka�? Do�i po mene, kujo! Idemo!

Ovdje sam. Do�i!

Do�i! Do�i po mene!

Lauren. Lauren!

Hej!

Do�i po mene!

Lauren! Lauren!

Jesi dobro?

U redu je. Gotovo je.

Dobro? Gotovo je.

Ne mogu vjerovati da smo uspjeli.

Ne mogu vjerovati da smo uspjeli. -Dobro je. Dobro je.

Uspjela si.

Idemo odavde.

Tr�i! Idi na cestu!

Wes! -Ne, idi dalje. -Ustani, ustani! -Nastavi dalje, nastavi dalje!

Idi! -Ne�e�... Ustani. -Idi dalje, dobro sam!

Ustani! -Nastavi dalje! -Ustani, Wes! Dolazi!

Preuzeto sa www.titlovi.com