Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,080 --> 00:00:12,494
I farmaci sono creati per imitare le
sostanze chimiche naturali del cervello.
2
00:00:13,278 --> 00:00:14,987
Quelle che ti fanno sentire bene.
3
00:00:14,997 --> 00:00:16,556
Ti fanno sentire meglio.
4
00:00:16,566 --> 00:00:18,392
Ti fanno sentire inarrestabile.
5
00:00:21,260 --> 00:00:22,742
Filo 3-0, per favore.
6
00:00:27,278 --> 00:00:30,977
Quanto crede ci vorrà prima che
sia pronta per un intervento da 24 ore?
7
00:00:30,987 --> 00:00:33,383
Qadri, non credo sia uno scopo salutare.
8
00:00:35,699 --> 00:00:36,748
Ehi.
9
00:00:37,625 --> 00:00:40,377
- Che succede?
- Mer sta facendo una duodenectomia totale
10
00:00:40,387 --> 00:00:42,653
senza resezione del pancreas
in un addome congelato.
11
00:00:42,663 --> 00:00:45,738
- Il paziente di ieri è stato spostato?
- No, ha iniziato ieri.
12
00:00:45,748 --> 00:00:48,875
Altre cinque ore e batterà il record di
intervento più lungo di quest'ospedale.
13
00:00:48,885 --> 00:00:51,005
Aspetta, credi ci vorranno
altre cinque ore?!
14
00:00:51,015 --> 00:00:54,312
Beh, tutte le aderenze
e il tessuto cicatriziale...
15
00:00:54,322 --> 00:00:56,526
L'hanno fatta rallentare,
quindi potrebbe battere il record.
16
00:00:56,536 --> 00:00:58,486
- Ti senti meglio?
- No.
17
00:00:58,496 --> 00:01:03,412
Sì, ok, lei vince premi e riconoscimenti,
ma io sono il Capo... siamo pari.
18
00:01:03,923 --> 00:01:07,179
Le creano in laboratorio poi le mettono
in una pastiglia per alleviare il dolore,
19
00:01:07,189 --> 00:01:10,143
per darti quella scarica di adrenalina
che il cervello crea naturalmente
20
00:01:10,153 --> 00:01:12,141
ogni volta che fai qualcosa che ami.
21
00:01:13,289 --> 00:01:14,351
Helm?
22
00:01:14,897 --> 00:01:17,182
- Vuoi uscire?
- No, grazie.
23
00:01:17,192 --> 00:01:19,451
- DeLuca?
- No, grazie, sono a posto.
24
00:01:22,710 --> 00:01:24,312
Ma credo che a lui serva una pausa.
25
00:01:28,966 --> 00:01:33,517
Quando ho parlato di colazione,
intendevo un posto dove sedersi,
26
00:01:33,527 --> 00:01:35,730
dove qualcuno prende
il tuo ordine e con meno...
27
00:01:35,740 --> 00:01:36,954
Pinze ortopediche.
28
00:01:37,380 --> 00:01:38,440
No...
29
00:01:39,150 --> 00:01:40,667
Pinze da riduzione ossea.
30
00:01:40,677 --> 00:01:43,953
Ho letto che le matricole assistono alle
sostituzioni di anca quando sono pronte.
31
00:01:43,963 --> 00:01:46,058
Io non faccio favoritismi.
32
00:01:46,874 --> 00:01:47,978
Al lavoro.
33
00:01:51,081 --> 00:01:53,587
L'osteotomia del collo è fatta, ora
dobbiamo entrare nel canale femorale,
34
00:01:53,597 --> 00:01:57,017
- qual è il prossimo passo?
- Per prima cosa devo trivellare.
35
00:01:57,541 --> 00:01:59,535
E cosa useresti?
36
00:01:59,545 --> 00:02:02,394
La punta ad albero di Natale.
37
00:02:10,904 --> 00:02:13,222
Facciamo una vera colazione. Giovedì.
38
00:02:13,921 --> 00:02:15,216
Farò i french toast.
39
00:02:21,812 --> 00:02:23,697
Perché hai in mano della carta igienica?
40
00:02:23,707 --> 00:02:25,848
È una delle risorse
fondamentali in campeggio.
41
00:02:26,666 --> 00:02:28,473
Dio... perché quella faccia?
42
00:02:28,483 --> 00:02:29,769
Il nostro...
43
00:02:29,779 --> 00:02:31,748
Per il nostro weekend
fuori andiamo in campeggio?
44
00:02:31,758 --> 00:02:34,407
Sì... tesoro, cosa pensavi
che fosse "Glen Rock"?
45
00:02:34,417 --> 00:02:36,195
"Sembra elegante ma me lo merito"?
46
00:02:36,205 --> 00:02:39,746
Sì, beh, tra tutti i campeggi questo è
il più elegante... ha l'acqua corrente.
47
00:02:39,756 --> 00:02:42,069
- Ma non la carta igienica quindi...
- Niente gabinetti.
48
00:02:42,860 --> 00:02:45,525
- Ok, va bene, quindi...
- Ho portato questa piccola pala,
49
00:02:45,535 --> 00:02:48,900
e lì ci sono delle rocce
stupende, devi solo girarci...
50
00:02:48,910 --> 00:02:50,519
Intorno, sai, come se...
51
00:02:51,332 --> 00:02:52,714
Sì, tesoro, è un campeggio...
52
00:02:53,314 --> 00:02:55,413
- Andiamo in campeggio?
- Sei sicuro?
53
00:02:55,423 --> 00:02:57,271
Lo adorerai!
54
00:03:01,873 --> 00:03:05,363
Parliamo di Tom Koracick?
Quello che lavora qui?
55
00:03:05,373 --> 00:03:07,376
Anche io sono rimasta sorpresa, ma...
56
00:03:07,386 --> 00:03:09,880
Non so, è una cosa nuova e...
57
00:03:09,890 --> 00:03:12,585
È... è fantastico. Ecco...
58
00:03:12,595 --> 00:03:13,852
Inoltre non...
59
00:03:13,862 --> 00:03:16,430
Pensavo che avrei frequentato un uomo
alla trentesima settimana di gravidanza,
60
00:03:16,440 --> 00:03:18,839
ma è gentile e divertente e...
61
00:03:18,849 --> 00:03:20,672
È da wow...
62
00:03:21,583 --> 00:03:22,676
Esatto.
63
00:03:22,686 --> 00:03:24,976
E tu e Ben? Come va ora
che è tornato... attenta!
64
00:03:24,986 --> 00:03:27,404
- Attenta!
- Rallenta! È un ospedale!
65
00:03:31,078 --> 00:03:32,456
Ehi, Bailey, pupille fisse.
66
00:03:32,466 --> 00:03:35,469
Sì, procuratemi del narcan,
un carrello emergenze e dell'ossigeno.
67
00:03:35,479 --> 00:03:37,078
Direi che abbiamo un'overdose!
68
00:03:38,118 --> 00:03:42,969
Grey's Anatomy - Stagione 15
Episodio 14 - "I Want a New Drug"
69
00:03:46,896 --> 00:03:49,674
- Pensavo fossi in sala 3.
- Sono stata impegnata.
70
00:03:49,684 --> 00:03:52,530
Gli amici di questo ragazzo mi
hanno quasi travolta in auto, qui fuori.
71
00:03:52,540 --> 00:03:55,221
Poi lo hanno buttato fuori dall'auto.
Overdose da oppiacei.
72
00:03:55,231 --> 00:03:57,284
Perché? Che succede in sala 3?
73
00:03:57,294 --> 00:03:59,376
La Grey sta operando da ieri.
74
00:03:59,386 --> 00:04:00,470
C'è la folla.
75
00:04:01,117 --> 00:04:02,621
Bailey, ne abbiamo altri due.
76
00:04:02,631 --> 00:04:04,008
Altri due in overdose?
77
00:04:04,701 --> 00:04:08,135
Jerry e Paula, i soliti. Di solito vanno
a farsi nel parco in fondo alla strada,
78
00:04:08,145 --> 00:04:11,152
ma si svegliano dopo una dose
di narcan per poi rifiutare le cure,
79
00:04:11,162 --> 00:04:13,423
ma ho già iniettato
tre dosi e non rispondono.
80
00:04:13,433 --> 00:04:15,536
- Dev'esserci una cattiva partita in giro.
- Ok...
81
00:04:15,546 --> 00:04:18,178
Attenzione. A tutte le unità.
Siamo in codice rosso,
82
00:04:18,188 --> 00:04:22,912
tutte le unità disponibili si dirigano
a Meridian Park per overdose multiple.
83
00:04:22,922 --> 00:04:24,615
A quanto pare vi vedrò spesso, oggi.
84
00:04:25,245 --> 00:04:27,033
Ok, ascoltatemi!
85
00:04:27,043 --> 00:04:29,695
Ci servirà tutto l'aiuto possibile.
86
00:04:29,705 --> 00:04:31,402
Chiamiamo tutto il personale reperibile.
87
00:04:31,412 --> 00:04:35,522
Procuriamoci tutto il narcan disponibile
in farmacia per contrastare gli oppioidi.
88
00:04:35,532 --> 00:04:39,487
Dobbiamo essere pronti a lesioni
secondarie ed effetti collaterali.
89
00:04:39,497 --> 00:04:41,521
Un attimo, dove sono tutti
i miei specializzandi?
90
00:04:41,842 --> 00:04:44,212
Sono nella galleria della Grey.
Te li mando tutti qui.
91
00:04:44,222 --> 00:04:46,066
- Ok.
- E Hunt, invece?
92
00:04:47,170 --> 00:04:48,170
È...
93
00:04:49,980 --> 00:04:52,699
Sta dicendo addio a Leo.
I genitori di Betty lo portano via.
94
00:04:53,802 --> 00:04:56,739
Mi dispiace, ma questa
è un'overdose di massa.
95
00:04:57,877 --> 00:04:59,929
Sì, certo. Ora lo chiamiamo.
96
00:05:04,549 --> 00:05:06,367
Metti la scarpetta. Ok...
97
00:05:06,377 --> 00:05:08,850
- Metti la scarpetta.
- Glielo aveva preso tua mamma,
98
00:05:08,860 --> 00:05:11,963
- vuoi tenerlo o...
- No no, è il suo preferito.
99
00:05:15,394 --> 00:05:16,429
L'avremmo...
100
00:05:16,980 --> 00:05:20,032
L'avremmo visto crescere, gli avremmo
insegnato un sacco di cose...
101
00:05:22,894 --> 00:05:23,894
Bene...
102
00:05:25,032 --> 00:05:26,132
Ascoltami...
103
00:05:26,929 --> 00:05:27,929
Io...
104
00:05:29,084 --> 00:05:30,860
Spero che giocherai a calcio.
105
00:05:32,429 --> 00:05:34,453
- Spero che adorerai la tua vita.
- Ehi, aspetta.
106
00:05:34,463 --> 00:05:36,360
Ora mi fai sembrare superficiale.
107
00:05:36,704 --> 00:05:39,239
- Magari dovresti riprovarci.
- Già...
108
00:05:40,066 --> 00:05:41,066
Ascolta...
109
00:05:46,480 --> 00:05:48,273
Farò sempre il tifo per te.
110
00:05:51,526 --> 00:05:52,532
Ok.
111
00:05:52,825 --> 00:05:54,360
- Pronta?
- No.
112
00:05:55,256 --> 00:05:57,384
Ma sono brave persone,
Owen, e gli vorranno bene.
113
00:05:57,394 --> 00:05:58,739
Sarà amato.
114
00:06:05,980 --> 00:06:06,980
Entrate.
115
00:06:13,325 --> 00:06:14,325
Allora...
116
00:06:14,946 --> 00:06:15,946
Posso?
117
00:06:17,229 --> 00:06:18,574
Scusi. Certo, tenga.
118
00:06:20,143 --> 00:06:21,419
Ciao!
119
00:06:22,574 --> 00:06:24,599
Quando diventa così difficile
solitamente ha fame.
120
00:06:24,609 --> 00:06:26,702
Abbiamo già cresciuto una figlia.
121
00:06:26,712 --> 00:06:27,712
Certo.
122
00:06:27,953 --> 00:06:29,902
È una chiamata d'emergenza.
123
00:06:30,229 --> 00:06:31,609
Allora...
124
00:06:32,143 --> 00:06:33,564
Vi siamo molto grati.
125
00:06:33,574 --> 00:06:35,116
- Devo andare.
- Owen...
126
00:06:35,126 --> 00:06:37,536
C'è un trauma di massa
in arrivo. Devo andare.
127
00:06:39,695 --> 00:06:40,885
Allora...
128
00:06:42,660 --> 00:06:45,375
Vuole dargli da mangiare mentre
finisco di preparare tutto?
129
00:06:45,385 --> 00:06:46,747
Sì, ottima idea.
130
00:06:49,091 --> 00:06:51,392
Ok, rallentate tutti.
131
00:06:51,402 --> 00:06:54,306
Parlate con calma alla vostra squadra,
prendete quello che vi serve e usatelo.
132
00:06:54,316 --> 00:06:56,758
Con tutte queste persone,
la comunicazione è essenziale.
133
00:06:56,768 --> 00:06:58,689
- Che cos'hai?
- Era vigile fino a due minuti fa,
134
00:06:58,699 --> 00:07:00,896
poi è andato di nuovo
in ipoventilazione.
135
00:07:00,906 --> 00:07:02,406
Fagli una flebo di narcan.
136
00:07:02,906 --> 00:07:04,095
Bailey, come va?
137
00:07:05,366 --> 00:07:07,189
Fuori stanno peggio.
138
00:07:07,199 --> 00:07:08,861
E quanti adolescenti...
139
00:07:08,871 --> 00:07:10,689
So che ora sembro mia madre,
140
00:07:10,699 --> 00:07:12,703
ma siamo finiti tutti all'inferno?
141
00:07:14,061 --> 00:07:15,413
Facciamo 0,4 di narcan.
142
00:07:15,423 --> 00:07:17,654
Ok Bailey, qui ci pensi tu?
Vado al piazzale delle ambulanze
143
00:07:17,664 --> 00:07:19,868
- per vedere se riesco a gestire tutto.
- Teddy, ci penso io.
144
00:07:19,878 --> 00:07:21,957
Owen. Mi dispiace tantissimo.
145
00:07:21,967 --> 00:07:24,492
- Non ti avrei chiamato, ma...
- No, no, no. Meglio qui che a casa.
146
00:07:24,992 --> 00:07:26,015
Ok.
147
00:07:28,820 --> 00:07:30,579
Le persone cadono come
mosche in tutto il parco.
148
00:07:30,589 --> 00:07:33,026
- Mai visto niente di simile.
- Quante overdose finora?
149
00:07:33,036 --> 00:07:34,398
Cinquanta, in aumento.
150
00:07:56,149 --> 00:07:57,984
Ascoltatemi tutti!
151
00:07:57,994 --> 00:08:00,866
Ecco cosa faremo.
Ora arriveranno tre ambulanze.
152
00:08:00,876 --> 00:08:03,159
Quando i pazienti saranno stati
scaricati, si sposteranno
153
00:08:03,169 --> 00:08:04,608
e arriveranno le tre successive.
154
00:08:04,618 --> 00:08:07,280
Organizzeremo un'area triage
155
00:08:07,290 --> 00:08:09,332
dove valuteremo ogni ambulanza
156
00:08:09,342 --> 00:08:11,711
e le daremo il codice appropriato.
157
00:08:11,721 --> 00:08:14,539
Il codice rosso ha la priorità
per il pronto soccorso.
158
00:08:14,549 --> 00:08:16,812
I feriti che camminano verranno
visitati in ambulatorio,
159
00:08:16,822 --> 00:08:18,295
dove saranno valutati.
160
00:08:18,305 --> 00:08:19,484
Grazie.
161
00:08:19,494 --> 00:08:21,098
Grazie. Andiamo.
162
00:08:22,856 --> 00:08:25,484
Helm, dimmi qual è il
primo approccio alla SMA.
163
00:08:25,494 --> 00:08:26,915
Ha... sezionato
164
00:08:26,925 --> 00:08:29,398
l'intera arteria mesenterica superiore
165
00:08:29,408 --> 00:08:31,795
per valutare una...
166
00:08:31,805 --> 00:08:34,070
- Una metastasi tumorale
- Helm, ti senti male?
167
00:08:34,080 --> 00:08:35,080
No.
168
00:08:37,149 --> 00:08:39,622
È solo che non avrei dovuto
bere così tanto caffè.
169
00:08:39,632 --> 00:08:41,536
- Allora vai.
- No, posso resistere.
170
00:08:41,546 --> 00:08:43,442
Se lei ce la fa, ce la faccio anche io.
171
00:08:44,632 --> 00:08:46,260
Ha la vescica suturata?
172
00:08:46,270 --> 00:08:47,829
Non è quella la parte più dura...
173
00:08:47,839 --> 00:08:50,260
Le gambe e i piedi doloranti,
il mal di schiena, la vescica...
174
00:08:50,270 --> 00:08:54,559
No, la parte dura è che quest'intervento
diventa sempre più difficile.
175
00:08:54,569 --> 00:08:58,303
I suoi occhi e i suoi riflessi
dovranno essere più pronti alla fine,
176
00:08:58,313 --> 00:08:59,906
che ad inizio operazione.
177
00:09:00,281 --> 00:09:01,480
E ha iniziato ieri.
178
00:09:01,490 --> 00:09:04,068
- Pensi sia un robot?
- Vi ho sentiti.
179
00:09:04,589 --> 00:09:07,193
- Mi... mi dispiace tanto.
- Helm, vai.
180
00:09:07,203 --> 00:09:09,657
Vai ad aggiornare la famiglia.
Dì loro che va tutto bene.
181
00:09:09,667 --> 00:09:11,566
E vedi cosa puoi fare
in pronto soccorso.
182
00:09:11,576 --> 00:09:13,463
Grazie. Scusi. Grazie.
183
00:09:16,980 --> 00:09:19,203
Ehi! Il dottor Hays vuole sapere
se può fare l'intervento.
184
00:09:19,213 --> 00:09:21,219
No, se si può rimandare.
Voglio le sale operatorie libere.
185
00:09:21,229 --> 00:09:23,507
- Hai mai visto una cosa del genere?
- No. E succede proprio oggi,
186
00:09:23,517 --> 00:09:25,368
che Meredith segna un
nuovo record chirurgico.
187
00:09:25,378 --> 00:09:28,514
- Voglio essere lì ad incoraggiarla.
- Ha DeLuca che la incoraggia.
188
00:09:28,954 --> 00:09:30,946
- Non c'è niente tra loro.
- Per me c'è qualcosa.
189
00:09:30,956 --> 00:09:32,121
Truman?
190
00:09:32,131 --> 00:09:33,732
- Truman?
- Signora, tutto bene?
191
00:09:33,742 --> 00:09:36,499
Mio figlio, Truman. Ha tre anni,
192
00:09:36,509 --> 00:09:39,235
- capelli biondi, indossa una maglia blu...
- Ok, chiamiamo la sicurezza.
193
00:09:39,245 --> 00:09:41,927
Ho parlato con la polizia. Lo
stanno cercando al parco.
194
00:09:41,937 --> 00:09:43,205
Eravamo al parco,
195
00:09:43,215 --> 00:09:46,231
stavamo giocando, all'improvviso
c'erano ambulanze e polizia ovunque.
196
00:09:46,241 --> 00:09:49,309
Sono andata a vedere cosa stava
succedendo e quando mi sono voltata...
197
00:09:49,319 --> 00:09:51,520
Truman non c'era più e poi...
198
00:09:52,308 --> 00:09:53,837
La polizia lo sta cercando al parco,
199
00:09:53,847 --> 00:09:56,726
quindi ho pensato di venire qui, per
vedere se un paramedico o un pompiere...
200
00:09:56,736 --> 00:09:58,208
- Come si chiama?
- Wendy.
201
00:09:58,218 --> 00:10:00,597
Wendy, la aiuteremo. Jo,
puoi accompagnarla...
202
00:10:00,607 --> 00:10:02,797
La accompagno dalla sicurezza,
vediamo se è qui. Ha una foto?
203
00:10:02,807 --> 00:10:04,097
Sì, sì.
204
00:10:04,107 --> 00:10:07,289
Ok, mi assicurerò che abbia un
monitor per controllare le aritmie.
205
00:10:07,299 --> 00:10:10,352
E sarò fuori città questo weekend, ma
farò controllare a Parker gli elettroliti
206
00:10:10,362 --> 00:10:14,822
e i parametri cardiaci. Tu chiamami
se noti qualcosa di strano.
207
00:10:14,832 --> 00:10:16,984
Ammesso che ci sia campo lì.
208
00:10:16,994 --> 00:10:19,027
Potrei essere completamente
irraggiungibile.
209
00:10:19,037 --> 00:10:20,342
Vai sulla Luna?
210
00:10:20,763 --> 00:10:23,145
- Vado in campeggio.
- Perché?
211
00:10:23,155 --> 00:10:25,407
Perché Jackson ama il
campeggio e io amo Jackson.
212
00:10:25,417 --> 00:10:28,797
Io amo Ben, ma non amo il
fanta-basket. Quindi, non partecipo.
213
00:10:28,807 --> 00:10:31,843
Vado in campeggio, Bailey,
e me lo farò piacere.
214
00:10:32,478 --> 00:10:33,815
Sei sicura?
215
00:10:37,255 --> 00:10:40,846
Ok, Qadri, direi che abbiamo
proprio un brutto ascesso qui.
216
00:10:40,856 --> 00:10:43,447
Assicurati che gli somministrino antibiotici
e facciano un lavaggio completo
217
00:10:43,457 --> 00:10:44,894
in sala operatoria.
218
00:10:44,904 --> 00:10:46,645
E senti, so che puzza molto,
219
00:10:46,655 --> 00:10:49,869
ma respira con la bocca o fai qualcosa
per non sembrare così disgustata.
220
00:10:52,375 --> 00:10:55,764
Il signor Frazier è pronto per la protesi
all'anca e Schmitt è stato bravissimo
221
00:10:55,774 --> 00:10:57,418
con il segaossa, quindi assisterà.
222
00:10:57,428 --> 00:10:59,231
Fantastico, ma Schmitt dovrà aspettare.
223
00:10:59,767 --> 00:11:01,013
La sua tecnica è perfetta,
224
00:11:01,023 --> 00:11:03,908
- e io sarò lì...
- Vedo le farfalle che vi girano attorno,
225
00:11:03,918 --> 00:11:08,316
va bene, ma cerca di guardarti intorno e
notare la folla di pazienti qui intorno.
226
00:11:08,326 --> 00:11:11,174
Ho posticipato l'intervento del signor
Frazier. È pieno di traumi, qui intorno.
227
00:11:11,184 --> 00:11:12,641
- Ok.
- Questa sfortunata signora
228
00:11:12,651 --> 00:11:16,240
non solo è andata in overdose, ma si
è rotta entrambe le braccia cadendo.
229
00:11:16,250 --> 00:11:18,672
Deve andare in sala operatoria,
Schmitt può assistere a questo.
230
00:11:19,166 --> 00:11:22,427
E dì all'anestesista che ha assunto
quattro dosi di narcan.
231
00:11:22,437 --> 00:11:25,550
Grazie davvero, signore. Non la
deluderò. Sono pronto e preparato e...
232
00:11:25,560 --> 00:11:27,886
Dimostramelo, non dirmelo, Schmitt.
233
00:11:29,444 --> 00:11:31,037
Matricole. Dico bene?
234
00:11:33,162 --> 00:11:35,031
- Senza offesa.
- Si figuri.
235
00:11:36,466 --> 00:11:37,620
Respira con la bocca.
236
00:11:45,021 --> 00:11:48,346
Apneica sul posto, con battito irregolare.
Pressione registrata 80 su 40.
237
00:11:48,356 --> 00:11:50,755
C'è un paziente cosciente
dopo due dosi di narcan.
238
00:11:50,765 --> 00:11:54,105
E un altro con attività cerebrale
ridotta, ma reattivo e cosciente.
239
00:11:55,027 --> 00:11:56,519
Niente battito, inizio la rianimazione.
240
00:11:56,529 --> 00:11:58,773
Helm, voi due potete andare
all'ambulatorio, ma tienili d'occhio.
241
00:11:58,783 --> 00:12:00,697
- Sì, signore.
- Forza, entriamo.
242
00:12:03,798 --> 00:12:05,914
Cosa... cosa sta succedendo?
243
00:12:05,924 --> 00:12:08,254
- Starà bene?
- Portateli in ambulatorio.
244
00:12:08,264 --> 00:12:09,696
Starà... Betty!
245
00:12:10,355 --> 00:12:11,355
Betty!
246
00:12:14,186 --> 00:12:15,186
Filo 5.0.
247
00:12:15,572 --> 00:12:16,581
Scusa, 4.0.
248
00:12:26,644 --> 00:12:28,131
- Cos'è successo?
- Ce l'hai fatta.
249
00:12:28,144 --> 00:12:31,471
No, no ho finito né l'anastomosi
né la linfoadenectomia.
250
00:12:31,481 --> 00:12:32,838
Bohkee, forbici da sutura.
251
00:12:32,848 --> 00:12:33,848
Mered...
252
00:12:34,221 --> 00:12:37,998
Dottoressa Grey... hai battuto il record
dell'ospedale per l'operazione più lunga.
253
00:12:38,008 --> 00:12:39,716
Già. Suppongo di averlo fatto.
254
00:12:42,285 --> 00:12:43,285
Cazzo.
255
00:12:43,757 --> 00:12:44,800
Che c'è?
256
00:12:44,810 --> 00:12:46,879
Significa solo che
vorrò batterlo di nuovo.
257
00:12:47,826 --> 00:12:49,868
Ok, pronti con le garze.
258
00:12:50,700 --> 00:12:51,999
E con l'elettrobisturi...
259
00:12:52,404 --> 00:12:54,027
Qualcuno deve aggiornare la famiglia.
260
00:12:54,037 --> 00:12:57,835
Ok. Dirò loro che il figlio è stato
salvato da una leggenda chirurgica.
261
00:12:57,845 --> 00:13:00,285
- Non ti azzardare.
- Un supereroe chirurgico?
262
00:13:00,295 --> 00:13:01,976
- No.
- Wonder Woman?
263
00:13:01,986 --> 00:13:03,252
Ecco! Perfetto.
264
00:13:04,370 --> 00:13:05,370
Grazie, Bohkee.
265
00:13:06,944 --> 00:13:07,944
Lo è davvero.
266
00:13:08,611 --> 00:13:11,300
Ok, ora guarda attentamente lo scafoide.
267
00:13:11,310 --> 00:13:12,960
Qual è il consueto punto d'entrata?
268
00:13:12,970 --> 00:13:14,233
Il polo distale.
269
00:13:14,752 --> 00:13:16,919
Un attimo però. C'è
una leggera deformità.
270
00:13:16,929 --> 00:13:17,929
Esattamente.
271
00:13:20,013 --> 00:13:22,985
Riesci a immaginare di
volere qualcosa così tanto
272
00:13:22,995 --> 00:13:25,839
da essere disposto a romperti
entrambe le braccia per ottenerlo?
273
00:13:26,186 --> 00:13:28,258
Beh, non è che intendesse rompersele.
274
00:13:28,268 --> 00:13:30,632
- Sì, lo so, intendevo...
- Io me le sono rotte entrambe.
275
00:13:31,190 --> 00:13:32,999
- Davvero?
- Un'estate senza potermi pulire.
276
00:13:33,009 --> 00:13:34,328
È stato orribile.
277
00:13:34,797 --> 00:13:37,417
Ma... stava per uscire il nuovo
fumetto degli X-Men
278
00:13:37,427 --> 00:13:39,113
e dovevo averlo.
279
00:13:39,123 --> 00:13:42,619
Io dovevo... essere il
primo perché, nel mio mondo,
280
00:13:42,629 --> 00:13:45,488
quella era l'unica cosa per
cui valesse la pena vantarsi.
281
00:13:45,498 --> 00:13:47,159
Sei caduto dalla bicicletta?
282
00:13:47,169 --> 00:13:48,953
Scivolato dal manubrio.
283
00:13:48,963 --> 00:13:50,661
A un isolato dal negozio.
284
00:13:50,671 --> 00:13:54,254
Mi sono fatto due mesi di
gesso, tre mesi di fisioterapia.
285
00:13:54,264 --> 00:13:57,851
E quel coglione di Robbie Krimefelt ha
avuto il diritto di vantarsi, quindi...
286
00:13:57,861 --> 00:14:02,075
Sì. Capisco il volere qualcosa
così tanto da essere disposto a...
287
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
Hai appena...
288
00:14:06,538 --> 00:14:07,538
Ecco fatto.
289
00:14:07,859 --> 00:14:09,485
È tutto a posto.
290
00:14:09,495 --> 00:14:11,663
E senza mani con cui bucarsi
per i prossimi tre mesi,
291
00:14:11,673 --> 00:14:13,767
magari riuscirà ad
affrontare la disintossicazione.
292
00:14:19,474 --> 00:14:21,846
- Ehi.
- Dimmi che ha trovato il bambino.
293
00:14:21,856 --> 00:14:23,775
No. La sicurezza ci sta lavorando.
294
00:14:23,785 --> 00:14:24,946
Lei mi preoccupa.
295
00:14:24,956 --> 00:14:27,663
La pressione è alle stelle.
È così spaventata.
296
00:14:27,673 --> 00:14:28,918
Chiedo scusa.
297
00:14:29,403 --> 00:14:31,076
L'ho trovato nel parco.
298
00:14:31,086 --> 00:14:32,086
È un po' scosso.
299
00:14:32,592 --> 00:14:33,592
Truman!
300
00:14:34,199 --> 00:14:35,199
Fammi chiamare...
301
00:14:35,806 --> 00:14:36,806
Mammina!
302
00:14:37,973 --> 00:14:39,842
- Grazie.
- L'ho visto vagare
303
00:14:39,852 --> 00:14:42,343
e ho pensato... beh,
che fossero tutti qui.
304
00:14:44,216 --> 00:14:46,850
Certo. Ci permetta di darle del
cibo e delle scarpe, magari.
305
00:14:46,860 --> 00:14:49,945
- No. No, no.
- No, la prego. Le controlleremo i piedi.
306
00:14:50,463 --> 00:14:52,438
- Qadri, aiuteresti il signore?
- Certo.
307
00:14:55,176 --> 00:14:57,358
Allora, lei sta bene? Quella signora?
308
00:14:57,368 --> 00:14:59,574
Sì, sta bene. Grazie a lei.
309
00:14:59,584 --> 00:15:02,236
- Era spaventata a morte.
- No, intendevo dal parco.
310
00:15:02,246 --> 00:15:04,285
L'ho vista svenire sulla panchina
311
00:15:04,295 --> 00:15:05,991
là fuori, con tutti gli altri tossici.
312
00:15:21,755 --> 00:15:22,927
Voglio andare.
313
00:15:22,937 --> 00:15:24,456
Andiamo? Puoi prenderci i vestiti?
314
00:15:24,466 --> 00:15:25,801
Ok, sì. Certo. Volevo solo...
315
00:15:25,811 --> 00:15:27,682
- Volevo sapere che stessi bene.
- Andiamo.
316
00:15:27,692 --> 00:15:29,451
Non voglio che Amelia mi veda.
317
00:15:29,461 --> 00:15:31,367
Non voglio farle passare
di nuovo tutto questo.
318
00:15:31,377 --> 00:15:32,951
- Ok.
- Linus, ti prego. Possiamo...
319
00:15:34,230 --> 00:15:35,568
Ehi. Ehi!
320
00:15:35,578 --> 00:15:37,574
Ehi! Aiuto! Mi serve aiuto!
321
00:15:37,584 --> 00:15:38,875
Ehi. È tutto ok.
322
00:15:39,275 --> 00:15:40,412
Stava parlando.
323
00:15:40,422 --> 00:15:43,290
- Non lamentava nulla quand'è arrivata.
- Beh, lo lamenta adesso.
324
00:15:43,300 --> 00:15:45,740
- Fa male!
- Cos'ha preso? Devo saperlo.
325
00:15:45,750 --> 00:15:48,584
Metanfetamina. La fumavamo
prima che arrivassero le pillole.
326
00:15:48,594 --> 00:15:51,277
- 280 su 143.
- Ok, mi serve una barella.
327
00:15:57,065 --> 00:15:58,370
Fatevi da parte.
328
00:15:58,380 --> 00:15:59,482
Fatevi da parte!
329
00:16:04,203 --> 00:16:06,503
Ho una crisi ipertensiva d'urgenza.
330
00:16:06,513 --> 00:16:09,239
Ha preso metanfetamine e
oppiacei, tagliati con chissà cosa.
331
00:16:09,249 --> 00:16:11,028
Liberate una sala traumi, subito!
332
00:16:15,707 --> 00:16:17,829
- Un tubo 7-0.
- Era stabile quando è arrivata.
333
00:16:17,839 --> 00:16:19,222
È appena accaduto.
334
00:16:19,232 --> 00:16:20,754
- Cosa c'è, sta bene?
- Chi è?
335
00:16:20,764 --> 00:16:22,284
- Non so. Fidanzato?
- Fatelo uscire.
336
00:16:22,294 --> 00:16:24,422
- Ce la faccio.
- No! Devo stare con Betty,
337
00:16:24,432 --> 00:16:25,601
va bene? La amo.
338
00:16:25,611 --> 00:16:27,760
- La amo. Vi prego. Devo stare con lei.
- Fatelo uscire!
339
00:16:27,770 --> 00:16:29,855
- Ha paura di stare sola.
- Amico, lascia che aiuti te
340
00:16:29,865 --> 00:16:31,673
mentre loro aiutano lei. Andiamo.
341
00:16:31,683 --> 00:16:34,137
- Cosa posso fare?
- Escludi che siano coinvolti altri organi.
342
00:16:34,147 --> 00:16:36,523
Emorragia intracranica,
anti-ipertensivo in vena.
343
00:16:36,533 --> 00:16:38,309
Hunt, allontanati da lei.
344
00:16:38,319 --> 00:16:40,710
- Dobbiamo farle una radiografia!
- Lascia che me ne occupi io.
345
00:16:40,720 --> 00:16:42,820
Tu... chiama Amelia.
346
00:16:43,152 --> 00:16:46,456
Dille che Betty è tornata, ma non voglio
che faccia incidenti, venendo qui.
347
00:16:48,222 --> 00:16:49,439
Richard, per favore.
348
00:16:59,984 --> 00:17:01,445
- Devo stare con Betty.
- No,
349
00:17:01,455 --> 00:17:04,842
- devi idratarti, dobbiamo tenere sotto...
- Una delle prime notti al centro,
350
00:17:04,852 --> 00:17:06,885
Betty mi ha detto di cosa ha paura.
351
00:17:06,895 --> 00:17:09,834
Del sangue, di stare a casa
da sola e al buio...
352
00:17:09,844 --> 00:17:11,678
Di cadere in un lago congelato,
353
00:17:11,688 --> 00:17:14,971
e aveva paura di dover dire a tutti,
per il resto della sua vita,
354
00:17:14,981 --> 00:17:17,964
che il suo spacciatore l'aveva
messa incinta a quindici anni.
355
00:17:18,294 --> 00:17:19,929
Chi l'amerebbe mai?
356
00:17:19,939 --> 00:17:21,446
Io, ok?
357
00:17:21,456 --> 00:17:22,737
Io la amo.
358
00:17:22,747 --> 00:17:24,728
Le ho detto che un giorno
ci saremmo presi una casa,
359
00:17:24,738 --> 00:17:28,108
che avremmo tenuto le luci sempre
accese, senza laghi nelle vicinanze,
360
00:17:28,118 --> 00:17:30,480
e che l'avrei amata, nonostante tutto.
361
00:17:30,490 --> 00:17:31,494
Nonostante tutto.
362
00:17:31,504 --> 00:17:34,907
- Dovete salvarla, vi prego...
- Le stanno dando tutto l'aiuto necessario.
363
00:17:35,997 --> 00:17:38,997
Appena posso... ti aggiornerò.
364
00:17:43,102 --> 00:17:44,132
Ok, Ralph,
365
00:17:44,142 --> 00:17:47,635
ho chiamato un chirurgo plastico per
un consulto sulle lesioni della pelle.
366
00:17:48,412 --> 00:17:51,977
Non ho un paio di scarpe, e mi faranno
un intervento di chirurgia plastica.
367
00:17:52,576 --> 00:17:54,469
Mi servirà un campione di urina.
368
00:17:54,479 --> 00:17:55,828
Perché?
369
00:17:55,838 --> 00:17:57,726
Un semplice esame tossicologico.
370
00:17:57,736 --> 00:17:59,428
Non serve.
371
00:17:59,438 --> 00:18:02,522
Non mi drogo... e non bevo.
372
00:18:02,532 --> 00:18:05,690
Vivo semplicemente al parco.
Non sono come loro.
373
00:18:06,263 --> 00:18:08,998
Stanno distruggendo il quartiere,
se posso dire la mia.
374
00:18:10,773 --> 00:18:13,519
Ha... un posto in cui stare?
375
00:18:13,529 --> 00:18:16,601
- Un rifugio temporaneo?
- No, ci sono più persone che letti.
376
00:18:16,611 --> 00:18:18,977
C'è un limite di notti
in cui si può rimanere.
377
00:18:18,987 --> 00:18:21,064
Io l'ho superato mesi fa.
378
00:18:21,607 --> 00:18:25,171
Non avrei mai pensato di vivere
su una panchina di un parco,
379
00:18:25,181 --> 00:18:28,228
ma l'affitto è salito alle stelle,
e ho deciso di vederle dal vivo.
380
00:18:31,436 --> 00:18:33,517
- Qadri, cosa abbiamo?
- Il signor Tennyson.
381
00:18:33,527 --> 00:18:35,970
Ha ulcere e piaghe sul dorso dei piedi.
382
00:18:35,980 --> 00:18:39,518
Signor Tennyson, lui è il dottor Avery.
È il primario di chirurgia plastica.
383
00:18:39,528 --> 00:18:41,740
Non vorrà mica farmi
un lavoretto al naso?
384
00:18:42,836 --> 00:18:44,836
No, signore. Il suo naso è perfetto.
385
00:18:44,846 --> 00:18:47,118
Vorrei dare un'occhiata
ai suoi piedi, però.
386
00:18:49,331 --> 00:18:51,074
Qadri, le smorfie.
387
00:18:56,329 --> 00:18:59,444
Il mediastino è allargato, con
la metanfetamina e gli oppiacei...
388
00:18:59,454 --> 00:19:01,666
Temete una dissezione aortica.
389
00:19:02,218 --> 00:19:04,279
È una complicanza comune
della metanfetamina.
390
00:19:04,819 --> 00:19:06,704
Ha i classici sintomi.
391
00:19:10,175 --> 00:19:12,430
- Ehi, dov'è?
- Amelia...
392
00:19:12,440 --> 00:19:15,415
- Sta male o è fatta? Richard...
- Ascoltami, non entrare in panico,
393
00:19:15,425 --> 00:19:18,396
ma abbiamo ricoverato
pazienti dal Meridien Park,
394
00:19:18,406 --> 00:19:21,852
- e sono in overdose per la stessa droga...
- È in overdose? Sta bene?
395
00:19:21,862 --> 00:19:23,105
Li hai portati qui?
396
00:19:23,115 --> 00:19:24,644
Erano ancora a casa.
397
00:19:25,504 --> 00:19:26,971
Quella è Britney! Britney?
398
00:19:26,981 --> 00:19:28,843
Oddio. Cos'è successo?
Sta male? Devo vederla!
399
00:19:28,853 --> 00:19:30,220
Non può entrare. Non può.
400
00:19:30,230 --> 00:19:31,979
- Oddio, l'avete intubata?
- Non...
401
00:19:31,989 --> 00:19:33,718
- Può entrare, signora.
- È nostra figlia!
402
00:19:33,728 --> 00:19:35,073
E io sono il suo medico, ok?
403
00:19:35,083 --> 00:19:38,258
Ok, calmiamoci tutti e lasciamo lavorare
la dottoressa Altman. Anche tu, Hunt.
404
00:19:38,268 --> 00:19:40,532
- Diteci almeno cos'è successo...
- Lamentava...
405
00:19:40,542 --> 00:19:42,121
Dolori al petto,
406
00:19:42,131 --> 00:19:44,704
e sembra... che abbia
una dissezione aortica.
407
00:19:44,714 --> 00:19:47,648
- La stiamo preparando per un intervento.
- Un intervento?
408
00:19:47,658 --> 00:19:49,545
Chiamiamo la Pierce, la aspettiamo qui.
409
00:19:49,555 --> 00:19:51,403
- Lo farò io.
- No, hai il pronto soccorso...
410
00:19:51,413 --> 00:19:53,071
- Bailey ce la può fare.
- No. Chiamerò la Pierce...
411
00:19:53,081 --> 00:19:55,982
- Non c'è tempo per aspettarla.
- Owen, lascia che lo faccia lei.
412
00:19:57,242 --> 00:19:59,370
- Ok.
- Beh, vado anch'io.
413
00:19:59,380 --> 00:20:01,642
Dottor Hunt... o vai a dare
una mano al pronto soccorso,
414
00:20:01,652 --> 00:20:03,434
o vai a sederti in sala
d'attesa con gli altri genitori,
415
00:20:03,444 --> 00:20:05,833
ma non metterai piede
in sala operatoria.
416
00:20:05,843 --> 00:20:07,110
Ok, eccoci.
417
00:20:07,768 --> 00:20:10,082
Bene, attenzione al bambino. Largo...
418
00:20:10,501 --> 00:20:12,149
Grazie. Trattenete l'ascensore!
419
00:20:19,670 --> 00:20:22,148
Non capisco perché
l'abbiate preso. Stava bene.
420
00:20:22,158 --> 00:20:25,335
Perché non l'ha avuto sempre sotto
controllo, gli faremo qualche esame.
421
00:20:25,345 --> 00:20:26,856
Presto sarà qui.
422
00:20:26,866 --> 00:20:29,380
Aspetti... aspetti che
le misuri di nuovo la pressione.
423
00:20:29,390 --> 00:20:30,471
Io sto bene.
424
00:20:30,812 --> 00:20:33,576
E anche lui, dovremmo
poter andarcene via ormai.
425
00:20:36,725 --> 00:20:37,775
Stuart?
426
00:20:38,416 --> 00:20:39,561
Oh, mio Dio!
427
00:20:39,922 --> 00:20:42,224
Tesoro, non era necessario
che ti chiamassero.
428
00:20:42,569 --> 00:20:46,162
- Ci siamo solo spaventati.
- Wendy, dimmi che diavolo sta succedendo.
429
00:20:46,542 --> 00:20:47,633
È solo che...
430
00:20:48,433 --> 00:20:51,676
Rita mi ha dato delle pasticche una volta,
di quando è stata operata alla schiena,
431
00:20:51,686 --> 00:20:54,520
- solo per rilassarmi.
- Eri al parco a comprare della droga?
432
00:20:54,530 --> 00:20:56,926
Hai portato Truman con te
a comprare la droga?
433
00:20:57,920 --> 00:20:59,892
Non potevo lasciarlo
in macchina da solo.
434
00:21:01,493 --> 00:21:02,584
Ti prego, Stuart.
435
00:21:03,059 --> 00:21:04,079
Mi dispiace.
436
00:21:04,570 --> 00:21:05,681
Gli voglio bene.
437
00:21:06,181 --> 00:21:09,003
Gli voglio bene, io lo
amo, devi perdonarmi.
438
00:21:09,409 --> 00:21:11,535
Potete portarmi da
mio figlio, per favore?
439
00:21:11,545 --> 00:21:12,616
Ti prego.
440
00:21:28,834 --> 00:21:30,161
A volte è troppo, vero?
441
00:21:30,171 --> 00:21:33,176
Oggi è uno di quei giorni
in cui essere un medico è...
442
00:21:35,036 --> 00:21:36,328
Sembra inutile.
443
00:21:36,338 --> 00:21:39,395
Cioè, siamo qui a fare il nostro
meglio per salvare delle vite,
444
00:21:39,405 --> 00:21:43,429
ma la gente muore e si uccide a vicenda
prima che possiamo provare a salvarli,
445
00:21:43,439 --> 00:21:44,535
e allora...
446
00:21:46,070 --> 00:21:47,277
A che serve?
447
00:21:51,780 --> 00:21:52,881
Dove andresti?
448
00:21:54,842 --> 00:21:55,943
Se solo...
449
00:21:56,498 --> 00:21:58,044
Volessi rinunciare a tutto.
450
00:21:59,325 --> 00:22:01,302
Sai, quando tutto sembra inutile,
451
00:22:01,957 --> 00:22:04,590
qual è il posto segreto
in cui scapperesti?
452
00:22:08,437 --> 00:22:10,534
Una volta sono andato
alle Barbados, c'è...
453
00:22:10,909 --> 00:22:13,886
Insieme a un gruppo di emigrati,
abbiamo aperto un blues bar.
454
00:22:14,577 --> 00:22:15,933
È un po' una baracchetta,
455
00:22:16,303 --> 00:22:18,595
ma suonano la chitarra
in maniera incredibile.
456
00:22:19,015 --> 00:22:23,219
Ci sono le onde... il rum,
la sabbia e tanta calma.
457
00:22:25,703 --> 00:22:26,703
E tu?
458
00:22:29,496 --> 00:22:30,927
Al momento sembra...
459
00:22:31,767 --> 00:22:33,269
Sembra davvero un bel posto.
460
00:22:37,421 --> 00:22:38,472
Che cavolo...
461
00:22:39,473 --> 00:22:40,488
Cos'è?
462
00:22:41,956 --> 00:22:43,207
- Oddio.
- Porca miseria.
463
00:22:43,217 --> 00:22:45,268
Oddio. Oddio, no!
464
00:22:45,278 --> 00:22:46,281
Ecco.
465
00:22:46,609 --> 00:22:48,286
Dobbiamo portarlo giù.
466
00:22:54,093 --> 00:22:56,049
Sono venuta appena ho saputo.
467
00:22:56,059 --> 00:22:57,164
Dissezione di tipo B?
468
00:22:57,174 --> 00:23:00,117
Metterò uno stent endovascolare
nell'aorta discendente,
469
00:23:00,127 --> 00:23:01,708
Webber sta venendo ad assistere.
470
00:23:01,718 --> 00:23:04,795
Grazie, so che ne hai fino ai capelli
al pronto soccorso, posso pensarci io.
471
00:23:04,805 --> 00:23:06,675
- No.
- No?
472
00:23:06,685 --> 00:23:09,622
È così pallida che le si vedono
tutti i capillari sotto alla pelle,
473
00:23:09,632 --> 00:23:12,722
quella dissezione potrebbe
causare rottura completa dell'aorta.
474
00:23:13,614 --> 00:23:15,616
Sai bene quanto me
475
00:23:15,626 --> 00:23:18,320
che Amelia potrebbe non rivedere
mai più questa ragazzina viva.
476
00:23:18,330 --> 00:23:20,392
- Teddy...
- E se dovesse succedere...
477
00:23:20,402 --> 00:23:22,824
Lascia che sia io a dover dire
ad Amelia che non ce l'ha fatta.
478
00:23:22,834 --> 00:23:24,973
Perché allora avrà
bisogno di sua sorella.
479
00:23:40,698 --> 00:23:42,827
Manca davvero poco.
480
00:23:43,220 --> 00:23:44,581
Raccontami qualcosa.
481
00:23:44,972 --> 00:23:46,383
Va bene, cosa?
482
00:23:46,943 --> 00:23:50,941
Qualsiasi cosa, perché ora riesco a
pensare solo al male ai piedi e alle gambe
483
00:23:50,951 --> 00:23:53,825
perciò se mi raccontassi
qualcosa potrei pensare a quello.
484
00:23:53,835 --> 00:23:54,845
D'accordo.
485
00:23:55,466 --> 00:23:58,509
Quando avevo sette anni anch'io
ho superato un record mondiale.
486
00:24:00,036 --> 00:24:01,057
Per cosa?
487
00:24:01,672 --> 00:24:04,704
Il maggior numero di corse sulle
montagne russe in un giorno.
488
00:24:04,714 --> 00:24:06,836
Davvero? Quante corse hai fatto?
489
00:24:07,241 --> 00:24:08,252
Dodici.
490
00:24:09,783 --> 00:24:11,864
Già, non ho superato
nessun record mondiale,
491
00:24:11,874 --> 00:24:15,037
ma per qualche anno
ci ho creduto davvero.
492
00:24:22,140 --> 00:24:23,231
Tu sei un artista.
493
00:24:23,961 --> 00:24:28,385
E penso che non me ne sia accorto
finora perché sei anche un pezzo d'arte.
494
00:24:29,610 --> 00:24:30,610
Fisicamente.
495
00:24:31,091 --> 00:24:33,603
Sei come una statua romana.
496
00:24:33,613 --> 00:24:35,875
E ogni volta che ti guardo...
497
00:24:35,885 --> 00:24:38,112
Non è alle chirurgia che penso.
498
00:24:39,595 --> 00:24:40,936
Ma quello che...
499
00:24:42,632 --> 00:24:43,823
Che hai fatto oggi...
500
00:24:46,672 --> 00:24:48,383
Voglio diventare anch'io così bravo.
501
00:24:50,164 --> 00:24:51,470
Ci arriverai.
502
00:24:52,660 --> 00:24:55,032
E comunque sei bravo
anche in altre cose.
503
00:24:58,035 --> 00:25:00,640
Decisamente meglio che un fumetto.
504
00:25:14,291 --> 00:25:15,552
Non ce l'ho fatta.
505
00:25:15,917 --> 00:25:19,585
Era un mio paziente, l'ho lasciato
seduto a letto con una flebo,
506
00:25:19,595 --> 00:25:21,301
stava bene, un ragazzo in salute.
507
00:25:25,693 --> 00:25:26,994
Dottoressa Shepherd?
508
00:25:28,885 --> 00:25:30,036
Va tutto bene?
509
00:25:32,158 --> 00:25:33,699
Vuoi prenderti cinque minuti?
510
00:25:34,374 --> 00:25:35,545
Fare due passi?
511
00:25:35,555 --> 00:25:36,776
Lo conoscevo.
512
00:25:37,906 --> 00:25:39,137
Quel ragazzino.
513
00:25:40,077 --> 00:25:41,167
Era...
514
00:25:43,439 --> 00:25:44,630
Era un bravo ragazzo.
515
00:25:45,580 --> 00:25:47,062
Non era cattivo.
516
00:25:50,956 --> 00:25:52,692
Devo andare a chiamare i genitori.
517
00:25:54,519 --> 00:25:56,778
- Posso farlo io.
- No.
518
00:25:58,501 --> 00:25:59,778
No, meglio...
519
00:26:01,034 --> 00:26:02,034
Ma grazie.
520
00:26:18,335 --> 00:26:20,915
- Mi dispiace tanto.
- Va... va tutto bene.
521
00:26:20,925 --> 00:26:22,238
Mi dispiace.
522
00:26:30,275 --> 00:26:33,292
Ottimo lavoro, Qadri. Devi eliminare...
523
00:26:33,635 --> 00:26:35,365
Tutto il tessuto morto...
524
00:26:35,375 --> 00:26:37,363
Finché non troviamo del sangue pulito.
525
00:26:37,845 --> 00:26:39,652
- Abbiamo quasi fatto.
- Quindi, li tengo?
526
00:26:40,005 --> 00:26:41,422
Certo che li tiene.
527
00:26:45,935 --> 00:26:47,014
Posso parlarti?
528
00:26:47,835 --> 00:26:48,868
Sì, certo.
529
00:26:50,235 --> 00:26:51,785
Non posso venire in
campeggio, questo weekend.
530
00:26:51,795 --> 00:26:54,765
Tesoro, vedi, tu credi di non
poter venire in campeggio, ok?
531
00:26:54,775 --> 00:26:57,025
Ma appena arriveremo,
rimarrai senza fiato.
532
00:26:57,035 --> 00:26:59,555
E capirai quante cose non ci servano...
533
00:26:59,565 --> 00:27:01,525
Nella vita. Capirai quello
che non ci serve, ok?
534
00:27:01,535 --> 00:27:05,475
Quando sarai lì, seduta vicino al fuoco,
con una scodella e un cucchiaio, capirai
535
00:27:05,485 --> 00:27:08,085
che non ci servono... tre
paia di scarponi da sci.
536
00:27:08,095 --> 00:27:09,545
- Capisci? E non...
- Sì, no...
537
00:27:09,555 --> 00:27:12,715
Non dirmi che non vai a sciare.
So che non lo fai, perché è all'aperto.
538
00:27:12,725 --> 00:27:15,265
Probabilmente perché i tuoi genitori
non ti hanno mai portata fuori,
539
00:27:15,275 --> 00:27:19,082
ma quando ti porterò con me capirai. Ok?
Lascia che ti faccia vedere, ok? Per favore.
540
00:27:19,435 --> 00:27:21,225
Va bene. Tornando indietro...
541
00:27:21,555 --> 00:27:23,215
Betty è in ospedale.
542
00:27:23,225 --> 00:27:24,539
È andata in overdose.
543
00:27:24,915 --> 00:27:27,175
Ad Amelia servirà una mano, quindi...
544
00:27:27,185 --> 00:27:28,225
Quindi...
545
00:27:28,235 --> 00:27:30,443
Non puoi venire in campeggio,
questo weekend. Capisco.
546
00:27:31,175 --> 00:27:32,236
Mi dispiace.
547
00:27:32,945 --> 00:27:34,397
Tu dovresti andarci, comunque.
548
00:27:38,155 --> 00:27:39,428
È un peccato.
549
00:27:40,515 --> 00:27:41,526
Non importa.
550
00:27:43,055 --> 00:27:44,107
La prossima volta.
551
00:27:45,435 --> 00:27:46,845
Ok, allora...
552
00:27:46,855 --> 00:27:48,883
Abbiamo quasi... finito, qui.
553
00:27:49,265 --> 00:27:50,555
Le farò una fasciatura.
554
00:27:50,565 --> 00:27:52,965
È importante che la
tenga asciutta e pulita, ok?
555
00:27:52,975 --> 00:27:54,048
Sarà un problema.
556
00:27:54,375 --> 00:27:56,105
Ralph vive al parco.
557
00:27:56,115 --> 00:27:58,201
È venuto a portare un
bimbo che si era perso, oggi.
558
00:28:00,065 --> 00:28:01,669
Al parco. Ok, non avevo...
559
00:28:02,305 --> 00:28:03,316
Capito.
560
00:28:03,795 --> 00:28:04,809
Non importa.
561
00:28:05,325 --> 00:28:07,934
Ti fa capire di quante
cose non hai bisogno.
562
00:28:15,905 --> 00:28:19,295
Signor Cole... la polizia ha
arrestato sua moglie e...
563
00:28:19,305 --> 00:28:20,854
Bene. La polizia se la può tenere.
564
00:28:22,095 --> 00:28:23,885
Signore, sua moglie ha un problema.
565
00:28:23,895 --> 00:28:25,029
Deve essere curata.
566
00:28:25,495 --> 00:28:27,085
Ha bisogno di cure, non di punizioni.
567
00:28:27,095 --> 00:28:30,135
- Non so cosa potrei fare per lei.
- No, ha ragione. Non si preoccupi per lei.
568
00:28:30,145 --> 00:28:31,267
Si preoccupi per lui.
569
00:28:31,595 --> 00:28:34,105
E non importa cosa dica, non la perdoni.
570
00:28:34,115 --> 00:28:36,635
Non la lasci con lui, finché
non è certo che sia pulita.
571
00:28:36,645 --> 00:28:37,825
Sì, la curi,
572
00:28:37,835 --> 00:28:39,210
ma protegga suo figlio.
573
00:28:40,035 --> 00:28:41,035
Mi ha capito?
574
00:28:41,355 --> 00:28:42,573
Protegga suo figlio.
575
00:28:48,685 --> 00:28:50,351
Ok, iniziamo l'angiografia.
576
00:28:51,225 --> 00:28:54,425
Non ci sono perdite, gli
stent sono ben posizionati.
577
00:28:54,435 --> 00:28:57,585
- L'arco aortico è pulito.
- Non c'è flusso dall'arteria celiaca.
578
00:28:57,595 --> 00:28:59,039
Entriamo dalla femorale.
579
00:29:00,245 --> 00:29:01,245
Contrasto.
580
00:29:07,915 --> 00:29:09,696
Concentrazione più alta di contrasto.
581
00:29:10,045 --> 00:29:12,255
Dio, odio che si sia ridotta così.
582
00:29:12,265 --> 00:29:14,165
La dipendenza è così:
ciò che ti sta uccidendo
583
00:29:14,175 --> 00:29:17,466
continua a sussurrarti che ne
hai bisogno per sopravvivere.
584
00:29:18,935 --> 00:29:22,245
Non c'è flusso a nessuna estremità.
L'aorta distale è occlusa.
585
00:29:22,255 --> 00:29:25,375
Che significa che non c'è flusso
sanguigno fino alle estremità distali.
586
00:29:25,385 --> 00:29:26,965
- Cazzo! Cazzo!
- Altman...
587
00:29:26,975 --> 00:29:29,495
Se esiste una manovra
straordinaria che puoi usare...
588
00:29:29,505 --> 00:29:31,205
Ti prego di usarla ora.
589
00:29:31,215 --> 00:29:33,925
Ok, togliete tutto. Dobbiamo aprirla...
590
00:29:33,935 --> 00:29:37,865
E dobbiamo ricostruire l'aorta distale,
completamente, se vogliamo salvarla.
591
00:29:37,875 --> 00:29:40,337
- Datemi delle garze.
- Ok, prepariamo l'addome.
592
00:29:40,685 --> 00:29:41,753
Andiamo, dai.
593
00:29:42,135 --> 00:29:43,501
Dai, Betty. Dai.
594
00:29:50,975 --> 00:29:53,206
"Non riesco neanche a guardarti."
595
00:29:55,845 --> 00:29:58,438
È l'ultima cosa che le ho
detto prima che sparisse.
596
00:30:02,095 --> 00:30:04,034
"Non riesco neanche a guardarti."
597
00:30:09,045 --> 00:30:10,045
Ora...
598
00:30:15,825 --> 00:30:17,545
Diteci che starà bene.
599
00:30:19,415 --> 00:30:20,999
Voglio dire, siete medici. Diteci...
600
00:30:23,385 --> 00:30:25,375
Diteci che ce la farà.
601
00:30:27,185 --> 00:30:28,331
Vorrei poterlo fare.
602
00:30:30,865 --> 00:30:32,821
Vorrei potervi dire che è così.
603
00:30:47,215 --> 00:30:50,275
- DeLuca, metti via il VAC.
- Ok, tempo totale...
604
00:30:50,285 --> 00:30:53,535
27 ore e 8 minuti. Batte il
vecchio record dell'ospedale
605
00:30:53,545 --> 00:30:55,693
di oltre tre ore.
606
00:30:59,065 --> 00:31:01,587
Grazie dell'assistenza, dottor DeLuca.
607
00:31:11,185 --> 00:31:13,585
Voglio buttare i piedi nella pattumiera,
608
00:31:13,595 --> 00:31:15,505
quindi mi servirà un passaggio a casa.
609
00:31:15,515 --> 00:31:17,045
Amelia ha bisogno di noi.
610
00:31:17,496 --> 00:31:18,546
È per Betty.
611
00:31:19,292 --> 00:31:20,605
Ha bisogno di noi.
612
00:31:38,483 --> 00:31:40,062
Signori Dickinson?
613
00:31:40,454 --> 00:31:42,060
L'intervento è finito.
614
00:31:42,070 --> 00:31:43,842
È stata trasferita in terapia intensiva.
615
00:32:08,493 --> 00:32:09,699
Grazie a Dio.
616
00:32:10,783 --> 00:32:11,950
Vuol dire...
617
00:32:12,280 --> 00:32:13,733
Che è andata bene, no?
618
00:32:13,743 --> 00:32:14,750
Sì.
619
00:32:15,399 --> 00:32:16,916
Credo che sia proprio questo.
620
00:32:37,606 --> 00:32:38,632
Vieni qui.
621
00:32:41,778 --> 00:32:43,957
Questo mondo mi fa tanta paura.
622
00:32:44,742 --> 00:32:47,246
Potrai crescere i tuoi figli
nel miglior modo possibile,
623
00:32:47,256 --> 00:32:49,343
potrai dar loro tutto il necessario,
624
00:32:49,353 --> 00:32:51,858
ma il mondo rimarrà
davvero molto spaventoso.
625
00:32:52,322 --> 00:32:53,364
Già.
626
00:32:53,824 --> 00:32:54,866
Lo è.
627
00:32:55,762 --> 00:32:57,234
Ma è anche meraviglioso.
628
00:32:57,244 --> 00:33:00,085
E se ti fai trattenere dalla paura
e non ti godi la sua bellezza,
629
00:33:00,439 --> 00:33:03,041
è lì che comincerai
a fare pensieri sbagliati...
630
00:33:03,366 --> 00:33:04,560
E sentirai il bisogno...
631
00:33:05,175 --> 00:33:06,226
Di fuggire.
632
00:33:07,368 --> 00:33:09,344
Non significa che inizierò a drogarmi!
633
00:33:10,733 --> 00:33:12,089
Sì, lo so, ma...
634
00:33:12,925 --> 00:33:14,192
Voglio dire...
635
00:33:14,202 --> 00:33:16,327
Godiamoci la sua bellezza
solo per un attimo.
636
00:33:32,891 --> 00:33:34,973
Non avete un'altra camera
disponibile? Solo una!
637
00:33:35,312 --> 00:33:36,983
È un uomo di settantacinque anni...
638
00:33:37,636 --> 00:33:38,678
I suoi piedi...
639
00:33:43,485 --> 00:33:46,153
Sì... certo, capisco.
640
00:33:47,328 --> 00:33:48,456
La ringrazio.
641
00:33:50,224 --> 00:33:51,899
- Niente da fare?
- Non è così difficile...
642
00:33:51,909 --> 00:33:54,905
- Trovargli un posto in cui dormire.
- No, infatti.
643
00:33:57,005 --> 00:33:59,638
Mi sento uno schifo. Non
ho fatto altro che pensare
644
00:33:59,648 --> 00:34:01,919
a come avremmo trascorso il weekend...
645
00:34:01,929 --> 00:34:03,981
- E poi ho troppi...
- Scarponi da sci.
646
00:34:03,991 --> 00:34:05,052
- Grazie.
- Già.
647
00:34:05,062 --> 00:34:07,772
Mi sono occupato dei suoi
piedi per tutto il giorno...
648
00:34:07,782 --> 00:34:11,070
E le cure non saranno efficaci,
se rimarrà su una panchina.
649
00:34:12,282 --> 00:34:14,418
Ti direi di mentire sulla cartella
e tenerlo anche stanotte,
650
00:34:14,428 --> 00:34:16,146
ma domani dove andrà a dormire?
651
00:34:24,562 --> 00:34:28,252
Owen ha portato Leo all'asilo,
così potrete pensare a Britney.
652
00:34:30,470 --> 00:34:32,062
E allora? Come glielo diciamo?
653
00:34:32,386 --> 00:34:33,495
Del...
654
00:34:33,505 --> 00:34:35,140
Del suo ragazzo? Come glielo diciamo?
655
00:34:35,150 --> 00:34:36,475
Non glielo diremo.
656
00:34:38,160 --> 00:34:39,172
Come?
657
00:34:39,540 --> 00:34:40,567
No.
658
00:34:40,577 --> 00:34:41,768
Non le diremo niente.
659
00:34:42,422 --> 00:34:44,523
Temo che una cosa del
genere possa ucciderla.
660
00:34:44,533 --> 00:34:45,840
Questo tipo...
661
00:34:45,850 --> 00:34:47,045
Di notizia potrebbe...
662
00:34:47,800 --> 00:34:48,856
Potrebbe ucciderla.
663
00:34:52,228 --> 00:34:53,841
Il mio fidanzato è morto.
664
00:34:55,745 --> 00:34:56,810
Anni fa.
665
00:34:57,735 --> 00:34:59,392
È morto nel letto, accanto a me...
666
00:35:00,288 --> 00:35:01,315
Di overdose.
667
00:35:02,619 --> 00:35:04,493
Pensavo che avrebbe ucciso anche me.
668
00:35:04,503 --> 00:35:06,805
Invece mi ha salvato la vita.
669
00:35:09,662 --> 00:35:11,265
Perché ho deciso di vivere.
670
00:35:13,642 --> 00:35:15,787
Ho deciso di vivere proprio
perché lui era morto.
671
00:35:19,018 --> 00:35:21,106
Non potrete proteggerla da tutto questo.
672
00:35:22,219 --> 00:35:25,530
Non potrete proteggerla
dal dolore che proverà.
673
00:35:28,018 --> 00:35:29,350
Ma potrete sperare...
674
00:35:30,526 --> 00:35:32,014
Che qui abbia toccato il fondo.
675
00:35:33,036 --> 00:35:34,043
Io...
676
00:35:35,733 --> 00:35:37,401
Oddio, spero proprio che sia così.
677
00:35:39,401 --> 00:35:41,267
Spero che decida di
uscire da questo tunnel.
678
00:35:45,429 --> 00:35:47,260
Spero che decida di vivere.
679
00:35:54,429 --> 00:35:55,945
Ti prego, scegli di vivere.
680
00:35:56,986 --> 00:35:59,588
Tesoro, ti prego scegli di vivere.
681
00:36:07,692 --> 00:36:09,093
Ma ne è sicuro?
682
00:36:09,103 --> 00:36:11,002
Sì, certo, quello che vuole.
683
00:36:11,012 --> 00:36:12,991
Non è molto, ma la terranno
asciutto e al caldo,
684
00:36:13,001 --> 00:36:15,527
finché non si smaltirà la lista
d'attesa per avere un posto migliore.
685
00:36:15,537 --> 00:36:17,474
Ci sono calzini asciutti,
pantaloni termici,
686
00:36:17,484 --> 00:36:20,617
una tenda da campeggio, un sacco
a pelo, un paio di impermeabili...
687
00:36:20,627 --> 00:36:23,034
E anche un paio di scarpe
per quando il piede si sarà sgonfiato.
688
00:36:23,044 --> 00:36:24,564
Aveva tutte queste cose...
689
00:36:25,305 --> 00:36:27,458
Nel bagagliaio della sua auto?
690
00:36:29,718 --> 00:36:30,730
Sì.
691
00:36:31,867 --> 00:36:32,913
Sì, è così.
692
00:36:45,385 --> 00:36:47,681
Sei stato lasciato nel parco, vero?
693
00:36:48,247 --> 00:36:49,465
Quando avevi tre anni.
694
00:36:50,182 --> 00:36:51,814
Da tuo padre drogato.
695
00:36:53,797 --> 00:36:55,531
Eravamo nel parcheggio di un bar.
696
00:36:55,541 --> 00:36:56,957
E avevo sei anni.
697
00:36:58,482 --> 00:37:01,625
Vorrei aver avuto tre anni, così
almeno non avrei il ricordo...
698
00:37:01,635 --> 00:37:03,094
Di lui che mi lascia lì.
699
00:37:09,004 --> 00:37:10,522
Jo, è troppo tardi per il caffè.
700
00:37:10,532 --> 00:37:11,675
È cioccolata calda.
701
00:37:12,726 --> 00:37:14,410
Non sono più un bambino.
702
00:37:15,461 --> 00:37:16,715
Sono il Capo.
703
00:37:24,246 --> 00:37:26,469
- Sì, è buona.
- È molto buona direi!
704
00:37:28,464 --> 00:37:29,491
Ti amo.
705
00:37:31,409 --> 00:37:32,436
Anch'io.
706
00:37:34,430 --> 00:37:36,866
È per questo che si sente
una forte scarica di adrenalina...
707
00:37:39,338 --> 00:37:41,711
Perché quando poi finisce,
ti senti a terra.
708
00:38:07,851 --> 00:38:08,868
Mamma!
709
00:38:09,512 --> 00:38:10,616
Sono qui.
710
00:38:12,506 --> 00:38:13,605
Sono qui.
711
00:38:18,582 --> 00:38:21,289
Queste sostanze valgono
ciò che causano...
712
00:38:30,518 --> 00:38:33,025
Ma la scarica di dopamina
dopo aver fatto un buon lavoro?
713
00:38:33,558 --> 00:38:34,660
Ti fa sentire libero.
714
00:39:16,796 --> 00:39:19,953
Ed è una delle cose
più belle dell'essere vivi.
55043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
