Original subtitles

I farmaci sono creati per imitare le sostanze chimiche naturali del cervello.

Quelle che ti fanno sentire bene.

Ti fanno sentire meglio.

Ti fanno sentire inarrestabile.

Filo 3-0, per favore.

Quanto crede ci vorrà prima che sia pronta per un intervento da 24 ore?

Qadri, non credo sia uno scopo salutare.

Ehi.

- Che succede? - Mer sta facendo una duodenectomia totale

senza resezione del pancreas in un addome congelato.

- Il paziente di ieri è stato spostato? - No, ha iniziato ieri.

Altre cinque ore e batterà il record di intervento più lungo di quest'ospedale.

Aspetta, credi ci vorranno altre cinque ore?!

Beh, tutte le aderenze e il tessuto cicatriziale...

L'hanno fatta rallentare, quindi potrebbe battere il record.

- Ti senti meglio? - No.

Sì, ok, lei vince premi e riconoscimenti, ma io sono il Capo... siamo pari.

Le creano in laboratorio poi le mettono in una pastiglia per alleviare il dolore,

per darti quella scarica di adrenalina che il cervello crea naturalmente

ogni volta che fai qualcosa che ami.

Helm?

- Vuoi uscire? - No, grazie.

- DeLuca? - No, grazie, sono a posto.

Ma credo che a lui serva una pausa.

Quando ho parlato di colazione, intendevo un posto dove sedersi,

dove qualcuno prende il tuo ordine e con meno...

Pinze ortopediche.

No...

Pinze da riduzione ossea.

Ho letto che le matricole assistono alle sostituzioni di anca quando sono pronte.

Io non faccio favoritismi.

Al lavoro.

L'osteotomia del collo è fatta, ora dobbiamo entrare nel canale femorale,

- qual è il prossimo passo? - Per prima cosa devo trivellare.

E cosa useresti?

La punta ad albero di Natale.

Facciamo una vera colazione. Giovedì.

Farò i french toast.

Perché hai in mano della carta igienica?

È una delle risorse fondamentali in campeggio.

Dio... perché quella faccia?

Il nostro...

Per il nostro weekend fuori andiamo in campeggio?

Sì... tesoro, cosa pensavi che fosse "Glen Rock"?

"Sembra elegante ma me lo merito"?

Sì, beh, tra tutti i campeggi questo è il più elegante... ha l'acqua corrente.

- Ma non la carta igienica quindi... - Niente gabinetti.

- Ok, va bene, quindi... - Ho portato questa piccola pala,

e lì ci sono delle rocce stupende, devi solo girarci...

Intorno, sai, come se...

Sì, tesoro, è un campeggio...

- Andiamo in campeggio? - Sei sicuro?

Lo adorerai!

Parliamo di Tom Koracick? Quello che lavora qui?

Anche io sono rimasta sorpresa, ma...

Non so, è una cosa nuova e...

È... è fantastico. Ecco...

Inoltre non...

Pensavo che avrei frequentato un uomo alla trentesima settimana di gravidanza,

ma è gentile e divertente e...

È da wow...

Esatto.

E tu e Ben? Come va ora che è tornato... attenta!

- Attenta! - Rallenta! È un ospedale!

Ehi, Bailey, pupille fisse.

Sì, procuratemi del narcan, un carrello emergenze e dell'ossigeno.

Direi che abbiamo un'overdose!

Grey's Anatomy - Stagione 15 Episodio 14 - "I Want a New Drug"

- Pensavo fossi in sala 3. - Sono stata impegnata.

Gli amici di questo ragazzo mi hanno quasi travolta in auto, qui fuori.

Poi lo hanno buttato fuori dall'auto. Overdose da oppiacei.

Perché? Che succede in sala 3?

La Grey sta operando da ieri.

C'è la folla.

Bailey, ne abbiamo altri due.

Altri due in overdose?

Jerry e Paula, i soliti. Di solito vanno a farsi nel parco in fondo alla strada,

ma si svegliano dopo una dose di narcan per poi rifiutare le cure,

ma ho già iniettato tre dosi e non rispondono.

- Dev'esserci una cattiva partita in giro. - Ok...

Attenzione. A tutte le unità. Siamo in codice rosso,

tutte le unità disponibili si dirigano a Meridian Park per overdose multiple.

A quanto pare vi vedrò spesso, oggi.

Ok, ascoltatemi!

Ci servirà tutto l'aiuto possibile.

Chiamiamo tutto il personale reperibile.

Procuriamoci tutto il narcan disponibile in farmacia per contrastare gli oppioidi.

Dobbiamo essere pronti a lesioni secondarie ed effetti collaterali.

Un attimo, dove sono tutti i miei specializzandi?

Sono nella galleria della Grey. Te li mando tutti qui.

- Ok. - E Hunt, invece?

È...

Sta dicendo addio a Leo. I genitori di Betty lo portano via.

Mi dispiace, ma questa è un'overdose di massa.

Sì, certo. Ora lo chiamiamo.

Metti la scarpetta. Ok...

- Metti la scarpetta. - Glielo aveva preso tua mamma,

- vuoi tenerlo o... - No no, è il suo preferito.

L'avremmo...

L'avremmo visto crescere, gli avremmo insegnato un sacco di cose...

Bene...

Ascoltami...

Io...

Spero che giocherai a calcio.

- Spero che adorerai la tua vita. - Ehi, aspetta.

Ora mi fai sembrare superficiale.

- Magari dovresti riprovarci. - Già...

Ascolta...

Farò sempre il tifo per te.

Ok.

- Pronta? - No.

Ma sono brave persone, Owen, e gli vorranno bene.

Sarà amato.

Entrate.

Allora...

Posso?

Scusi. Certo, tenga.

Ciao!

Quando diventa così difficile solitamente ha fame.

Abbiamo già cresciuto una figlia.

Certo.

È una chiamata d'emergenza.

Allora...

Vi siamo molto grati.

- Devo andare. - Owen...

C'è un trauma di massa in arrivo. Devo andare.

Allora...

Vuole dargli da mangiare mentre finisco di preparare tutto?

Sì, ottima idea.

Ok, rallentate tutti.

Parlate con calma alla vostra squadra, prendete quello che vi serve e usatelo.

Con tutte queste persone, la comunicazione è essenziale.

- Che cos'hai? - Era vigile fino a due minuti fa,

poi è andato di nuovo in ipoventilazione.

Fagli una flebo di narcan.

Bailey, come va?

Fuori stanno peggio.

E quanti adolescenti...

So che ora sembro mia madre,

ma siamo finiti tutti all'inferno?

Facciamo 0,4 di narcan.

Ok Bailey, qui ci pensi tu? Vado al piazzale delle ambulanze

- per vedere se riesco a gestire tutto. - Teddy, ci penso io.

Owen. Mi dispiace tantissimo.

- Non ti avrei chiamato, ma... - No, no, no. Meglio qui che a casa.

Ok.

Le persone cadono come mosche in tutto il parco.

- Mai visto niente di simile. - Quante overdose finora?

Cinquanta, in aumento.

Ascoltatemi tutti!

Ecco cosa faremo. Ora arriveranno tre ambulanze.

Quando i pazienti saranno stati scaricati, si sposteranno

e arriveranno le tre successive.

Organizzeremo un'area triage

dove valuteremo ogni ambulanza

e le daremo il codice appropriato.

Il codice rosso ha la priorità per il pronto soccorso.

I feriti che camminano verranno visitati in ambulatorio,

dove saranno valutati.

Grazie.

Grazie. Andiamo.

Helm, dimmi qual è il primo approccio alla SMA.

Ha... sezionato

l'intera arteria mesenterica superiore

per valutare una...

- Una metastasi tumorale - Helm, ti senti male?

No.

È solo che non avrei dovuto bere così tanto caffè.

- Allora vai. - No, posso resistere.

Se lei ce la fa, ce la faccio anche io.

Ha la vescica suturata?

Non è quella la parte più dura...

Le gambe e i piedi doloranti, il mal di schiena, la vescica...

No, la parte dura è che quest'intervento diventa sempre più difficile.

I suoi occhi e i suoi riflessi dovranno essere più pronti alla fine,

che ad inizio operazione.

E ha iniziato ieri.

- Pensi sia un robot? - Vi ho sentiti.

- Mi... mi dispiace tanto. - Helm, vai.

Vai ad aggiornare la famiglia. Dì loro che va tutto bene.

E vedi cosa puoi fare in pronto soccorso.

Grazie. Scusi. Grazie.

Ehi! Il dottor Hays vuole sapere se può fare l'intervento.

No, se si può rimandare. Voglio le sale operatorie libere.

- Hai mai visto una cosa del genere? - No. E succede proprio oggi,

che Meredith segna un nuovo record chirurgico.

- Voglio essere lì ad incoraggiarla. - Ha DeLuca che la incoraggia.

- Non c'è niente tra loro. - Per me c'è qualcosa.

Truman?

- Truman? - Signora, tutto bene?

Mio figlio, Truman. Ha tre anni,

- capelli biondi, indossa una maglia blu... - Ok, chiamiamo la sicurezza.

Ho parlato con la polizia. Lo stanno cercando al parco.

Eravamo al parco,

stavamo giocando, all'improvviso c'erano ambulanze e polizia ovunque.

Sono andata a vedere cosa stava succedendo e quando mi sono voltata...

Truman non c'era più e poi...

La polizia lo sta cercando al parco,

quindi ho pensato di venire qui, per vedere se un paramedico o un pompiere...

- Come si chiama? - Wendy.

Wendy, la aiuteremo. Jo, puoi accompagnarla...

La accompagno dalla sicurezza, vediamo se è qui. Ha una foto?

Sì, sì.

Ok, mi assicurerò che abbia un monitor per controllare le aritmie.

E sarò fuori città questo weekend, ma farò controllare a Parker gli elettroliti

e i parametri cardiaci. Tu chiamami se noti qualcosa di strano.

Ammesso che ci sia campo lì.

Potrei essere completamente irraggiungibile.

Vai sulla Luna?

- Vado in campeggio. - Perché?

Perché Jackson ama il campeggio e io amo Jackson.

Io amo Ben, ma non amo il fanta-basket. Quindi, non partecipo.

Vado in campeggio, Bailey, e me lo farò piacere.

Sei sicura?

Ok, Qadri, direi che abbiamo proprio un brutto ascesso qui.

Assicurati che gli somministrino antibiotici e facciano un lavaggio completo

in sala operatoria.

E senti, so che puzza molto,

ma respira con la bocca o fai qualcosa per non sembrare così disgustata.

Il signor Frazier è pronto per la protesi all'anca e Schmitt è stato bravissimo

con il segaossa, quindi assisterà.

Fantastico, ma Schmitt dovrà aspettare.

La sua tecnica è perfetta,

- e io sarò lì... - Vedo le farfalle che vi girano attorno,

va bene, ma cerca di guardarti intorno e notare la folla di pazienti qui intorno.

Ho posticipato l'intervento del signor Frazier. È pieno di traumi, qui intorno.

- Ok. - Questa sfortunata signora

non solo è andata in overdose, ma si è rotta entrambe le braccia cadendo.

Deve andare in sala operatoria, Schmitt può assistere a questo.

E dì all'anestesista che ha assunto quattro dosi di narcan.

Grazie davvero, signore. Non la deluderò. Sono pronto e preparato e...

Dimostramelo, non dirmelo, Schmitt.

Matricole. Dico bene?

- Senza offesa. - Si figuri.

Respira con la bocca.

Apneica sul posto, con battito irregolare. Pressione registrata 80 su 40.

C'è un paziente cosciente dopo due dosi di narcan.

E un altro con attività cerebrale ridotta, ma reattivo e cosciente.

Niente battito, inizio la rianimazione.

Helm, voi due potete andare all'ambulatorio, ma tienili d'occhio.

- Sì, signore. - Forza, entriamo.

Cosa... cosa sta succedendo?

- Starà bene? - Portateli in ambulatorio.

Starà... Betty!

Betty!

Filo 5.0.

Scusa, 4.0.

- Cos'è successo? - Ce l'hai fatta.

No, no ho finito né l'anastomosi né la linfoadenectomia.

Bohkee, forbici da sutura.

Mered...

Dottoressa Grey... hai battuto il record dell'ospedale per l'operazione più lunga.

Già. Suppongo di averlo fatto.

Cazzo.

Che c'è?

Significa solo che vorrò batterlo di nuovo.

Ok, pronti con le garze.

E con l'elettrobisturi...

Qualcuno deve aggiornare la famiglia.

Ok. Dirò loro che il figlio è stato salvato da una leggenda chirurgica.

- Non ti azzardare. - Un supereroe chirurgico?

- No. - Wonder Woman?

Ecco! Perfetto.

Grazie, Bohkee.

Lo è davvero.

Ok, ora guarda attentamente lo scafoide.

Qual è il consueto punto d'entrata?

Il polo distale.

Un attimo però. C'è una leggera deformità.

Esattamente.

Riesci a immaginare di volere qualcosa così tanto

da essere disposto a romperti entrambe le braccia per ottenerlo?

Beh, non è che intendesse rompersele.

- Sì, lo so, intendevo... - Io me le sono rotte entrambe.

- Davvero? - Un'estate senza potermi pulire.

È stato orribile.

Ma... stava per uscire il nuovo fumetto degli X-Men

e dovevo averlo.

Io dovevo... essere il primo perché, nel mio mondo,

quella era l'unica cosa per cui valesse la pena vantarsi.

Sei caduto dalla bicicletta?

Scivolato dal manubrio.

A un isolato dal negozio.

Mi sono fatto due mesi di gesso, tre mesi di fisioterapia.

E quel coglione di Robbie Krimefelt ha avuto il diritto di vantarsi, quindi...

Sì. Capisco il volere qualcosa così tanto da essere disposto a...

Hai appena...

Ecco fatto.

È tutto a posto.

E senza mani con cui bucarsi per i prossimi tre mesi,

magari riuscirà ad affrontare la disintossicazione.

- Ehi. - Dimmi che ha trovato il bambino.

No. La sicurezza ci sta lavorando.

Lei mi preoccupa.

La pressione è alle stelle. È così spaventata.

Chiedo scusa.

L'ho trovato nel parco.

È un po' scosso.

Truman!

Fammi chiamare...

Mammina!

- Grazie. - L'ho visto vagare

e ho pensato... beh, che fossero tutti qui.

Certo. Ci permetta di darle del cibo e delle scarpe, magari.

- No. No, no. - No, la prego. Le controlleremo i piedi.

- Qadri, aiuteresti il signore? - Certo.

Allora, lei sta bene? Quella signora?

Sì, sta bene. Grazie a lei.

- Era spaventata a morte. - No, intendevo dal parco.

L'ho vista svenire sulla panchina

là fuori, con tutti gli altri tossici.

Voglio andare.

Andiamo? Puoi prenderci i vestiti?

Ok, sì. Certo. Volevo solo...

- Volevo sapere che stessi bene. - Andiamo.

Non voglio che Amelia mi veda.

Non voglio farle passare di nuovo tutto questo.

- Ok. - Linus, ti prego. Possiamo...

Ehi. Ehi!

Ehi! Aiuto! Mi serve aiuto!

Ehi. È tutto ok.

Stava parlando.

- Non lamentava nulla quand'è arrivata. - Beh, lo lamenta adesso.

- Fa male! - Cos'ha preso? Devo saperlo.

Metanfetamina. La fumavamo prima che arrivassero le pillole.

- 280 su 143. - Ok, mi serve una barella.

Fatevi da parte.

Fatevi da parte!

Ho una crisi ipertensiva d'urgenza.

Ha preso metanfetamine e oppiacei, tagliati con chissà cosa.

Liberate una sala traumi, subito!

- Un tubo 7-0. - Era stabile quando è arrivata.

È appena accaduto.

- Cosa c'è, sta bene? - Chi è?

- Non so. Fidanzato? - Fatelo uscire.

- Ce la faccio. - No! Devo stare con Betty,

va bene? La amo.

- La amo. Vi prego. Devo stare con lei. - Fatelo uscire!

- Ha paura di stare sola. - Amico, lascia che aiuti te

mentre loro aiutano lei. Andiamo.

- Cosa posso fare? - Escludi che siano coinvolti altri organi.

Emorragia intracranica, anti-ipertensivo in vena.

Hunt, allontanati da lei.

- Dobbiamo farle una radiografia! - Lascia che me ne occupi io.

Tu... chiama Amelia.

Dille che Betty è tornata, ma non voglio che faccia incidenti, venendo qui.

Richard, per favore.

- Devo stare con Betty. - No,

- devi idratarti, dobbiamo tenere sotto... - Una delle prime notti al centro,

Betty mi ha detto di cosa ha paura.

Del sangue, di stare a casa da sola e al buio...

Di cadere in un lago congelato,

e aveva paura di dover dire a tutti, per il resto della sua vita,

che il suo spacciatore l'aveva messa incinta a quindici anni.

Chi l'amerebbe mai?

Io, ok?

Io la amo.

Le ho detto che un giorno ci saremmo presi una casa,

che avremmo tenuto le luci sempre accese, senza laghi nelle vicinanze,

e che l'avrei amata, nonostante tutto.

Nonostante tutto.

- Dovete salvarla, vi prego... - Le stanno dando tutto l'aiuto necessario.

Appena posso... ti aggiornerò.

Ok, Ralph,

ho chiamato un chirurgo plastico per un consulto sulle lesioni della pelle.

Non ho un paio di scarpe, e mi faranno un intervento di chirurgia plastica.

Mi servirà un campione di urina.

Perché?

Un semplice esame tossicologico.

Non serve.

Non mi drogo... e non bevo.

Vivo semplicemente al parco. Non sono come loro.

Stanno distruggendo il quartiere, se posso dire la mia.

Ha... un posto in cui stare?

- Un rifugio temporaneo? - No, ci sono più persone che letti.

C'è un limite di notti in cui si può rimanere.

Io l'ho superato mesi fa.

Non avrei mai pensato di vivere su una panchina di un parco,

ma l'affitto è salito alle stelle, e ho deciso di vederle dal vivo.

- Qadri, cosa abbiamo? - Il signor Tennyson.

Ha ulcere e piaghe sul dorso dei piedi.

Signor Tennyson, lui è il dottor Avery. È il primario di chirurgia plastica.

Non vorrà mica farmi un lavoretto al naso?

No, signore. Il suo naso è perfetto.

Vorrei dare un'occhiata ai suoi piedi, però.

Qadri, le smorfie.

Il mediastino è allargato, con la metanfetamina e gli oppiacei...

Temete una dissezione aortica.

È una complicanza comune della metanfetamina.

Ha i classici sintomi.

- Ehi, dov'è? - Amelia...

- Sta male o è fatta? Richard... - Ascoltami, non entrare in panico,

ma abbiamo ricoverato pazienti dal Meridien Park,

- e sono in overdose per la stessa droga... - È in overdose? Sta bene?

Li hai portati qui?

Erano ancora a casa.

Quella è Britney! Britney?

Oddio. Cos'è successo? Sta male? Devo vederla!

Non può entrare. Non può.

- Oddio, l'avete intubata? - Non...

- Può entrare, signora. - È nostra figlia!

E io sono il suo medico, ok?

Ok, calmiamoci tutti e lasciamo lavorare la dottoressa Altman. Anche tu, Hunt.

- Diteci almeno cos'è successo... - Lamentava...

Dolori al petto,

e sembra... che abbia una dissezione aortica.

- La stiamo preparando per un intervento. - Un intervento?

Chiamiamo la Pierce, la aspettiamo qui.

- Lo farò io. - No, hai il pronto soccorso...

- Bailey ce la può fare. - No. Chiamerò la Pierce...

- Non c'è tempo per aspettarla. - Owen, lascia che lo faccia lei.

- Ok. - Beh, vado anch'io.

Dottor Hunt... o vai a dare una mano al pronto soccorso,

o vai a sederti in sala d'attesa con gli altri genitori,

ma non metterai piede in sala operatoria.

Ok, eccoci.

Bene, attenzione al bambino. Largo...

Grazie. Trattenete l'ascensore!

Non capisco perché l'abbiate preso. Stava bene.

Perché non l'ha avuto sempre sotto controllo, gli faremo qualche esame.

Presto sarà qui.

Aspetti... aspetti che le misuri di nuovo la pressione.

Io sto bene.

E anche lui, dovremmo poter andarcene via ormai.

Stuart?

Oh, mio Dio!

Tesoro, non era necessario che ti chiamassero.

- Ci siamo solo spaventati. - Wendy, dimmi che diavolo sta succedendo.

È solo che...

Rita mi ha dato delle pasticche una volta, di quando è stata operata alla schiena,

- solo per rilassarmi. - Eri al parco a comprare della droga?

Hai portato Truman con te a comprare la droga?

Non potevo lasciarlo in macchina da solo.

Ti prego, Stuart.

Mi dispiace.

Gli voglio bene.

Gli voglio bene, io lo amo, devi perdonarmi.

Potete portarmi da mio figlio, per favore?

Ti prego.

A volte è troppo, vero?

Oggi è uno di quei giorni in cui essere un medico è...

Sembra inutile.

Cioè, siamo qui a fare il nostro meglio per salvare delle vite,

ma la gente muore e si uccide a vicenda prima che possiamo provare a salvarli,

e allora...

A che serve?

Dove andresti?

Se solo...

Volessi rinunciare a tutto.

Sai, quando tutto sembra inutile,

qual è il posto segreto in cui scapperesti?

Una volta sono andato alle Barbados, c'è...

Insieme a un gruppo di emigrati, abbiamo aperto un blues bar.

È un po' una baracchetta,

ma suonano la chitarra in maniera incredibile.

Ci sono le onde... il rum, la sabbia e tanta calma.

E tu?

Al momento sembra...

Sembra davvero un bel posto.

Che cavolo...

Cos'è?

- Oddio. - Porca miseria.

Oddio. Oddio, no!

Ecco.

Dobbiamo portarlo giù.

Sono venuta appena ho saputo.

Dissezione di tipo B?

Metterò uno stent endovascolare nell'aorta discendente,

Webber sta venendo ad assistere.

Grazie, so che ne hai fino ai capelli al pronto soccorso, posso pensarci io.

- No. - No?

È così pallida che le si vedono tutti i capillari sotto alla pelle,

quella dissezione potrebbe causare rottura completa dell'aorta.

Sai bene quanto me

che Amelia potrebbe non rivedere mai più questa ragazzina viva.

- Teddy... - E se dovesse succedere...

Lascia che sia io a dover dire ad Amelia che non ce l'ha fatta.

Perché allora avrà bisogno di sua sorella.

Manca davvero poco.

Raccontami qualcosa.

Va bene, cosa?

Qualsiasi cosa, perché ora riesco a pensare solo al male ai piedi e alle gambe

perciò se mi raccontassi qualcosa potrei pensare a quello.

D'accordo.

Quando avevo sette anni anch'io ho superato un record mondiale.

Per cosa?

Il maggior numero di corse sulle montagne russe in un giorno.

Davvero? Quante corse hai fatto?

Dodici.

Già, non ho superato nessun record mondiale,

ma per qualche anno ci ho creduto davvero.

Tu sei un artista.

E penso che non me ne sia accorto finora perché sei anche un pezzo d'arte.

Fisicamente.

Sei come una statua romana.

E ogni volta che ti guardo...

Non è alle chirurgia che penso.

Ma quello che...

Che hai fatto oggi...

Voglio diventare anch'io così bravo.

Ci arriverai.

E comunque sei bravo anche in altre cose.

Decisamente meglio che un fumetto.

Non ce l'ho fatta.

Era un mio paziente, l'ho lasciato seduto a letto con una flebo,

stava bene, un ragazzo in salute.

Dottoressa Shepherd?

Va tutto bene?

Vuoi prenderti cinque minuti?

Fare due passi?

Lo conoscevo.

Quel ragazzino.

Era...

Era un bravo ragazzo.

Non era cattivo.

Devo andare a chiamare i genitori.

- Posso farlo io. - No.

No, meglio...

Ma grazie.

- Mi dispiace tanto. - Va... va tutto bene.

Mi dispiace.

Ottimo lavoro, Qadri. Devi eliminare...

Tutto il tessuto morto...

Finché non troviamo del sangue pulito.

- Abbiamo quasi fatto. - Quindi, li tengo?

Certo che li tiene.

Posso parlarti?

Sì, certo.

Non posso venire in campeggio, questo weekend.

Tesoro, vedi, tu credi di non poter venire in campeggio, ok?

Ma appena arriveremo, rimarrai senza fiato.

E capirai quante cose non ci servano...

Nella vita. Capirai quello che non ci serve, ok?

Quando sarai lì, seduta vicino al fuoco, con una scodella e un cucchiaio, capirai

che non ci servono... tre paia di scarponi da sci.

- Capisci? E non... - Sì, no...

Non dirmi che non vai a sciare. So che non lo fai, perché è all'aperto.

Probabilmente perché i tuoi genitori non ti hanno mai portata fuori,

ma quando ti porterò con me capirai. Ok? Lascia che ti faccia vedere, ok? Per favore.

Va bene. Tornando indietro...

Betty è in ospedale.

È andata in overdose.

Ad Amelia servirà una mano, quindi...

Quindi...

Non puoi venire in campeggio, questo weekend. Capisco.

Mi dispiace.

Tu dovresti andarci, comunque.

È un peccato.

Non importa.

La prossima volta.

Ok, allora...

Abbiamo quasi... finito, qui.

Le farò una fasciatura.

È importante che la tenga asciutta e pulita, ok?

Sarà un problema.

Ralph vive al parco.

È venuto a portare un bimbo che si era perso, oggi.

Al parco. Ok, non avevo...

Capito.

Non importa.

Ti fa capire di quante cose non hai bisogno.

Signor Cole... la polizia ha arrestato sua moglie e...

Bene. La polizia se la può tenere.

Signore, sua moglie ha un problema.

Deve essere curata.

Ha bisogno di cure, non di punizioni.

- Non so cosa potrei fare per lei. - No, ha ragione. Non si preoccupi per lei.

Si preoccupi per lui.

E non importa cosa dica, non la perdoni.

Non la lasci con lui, finché non è certo che sia pulita.

Sì, la curi,

ma protegga suo figlio.

Mi ha capito?

Protegga suo figlio.

Ok, iniziamo l'angiografia.

Non ci sono perdite, gli stent sono ben posizionati.

- L'arco aortico è pulito. - Non c'è flusso dall'arteria celiaca.

Entriamo dalla femorale.

Contrasto.

Concentrazione più alta di contrasto.

Dio, odio che si sia ridotta così.

La dipendenza è così: ciò che ti sta uccidendo

continua a sussurrarti che ne hai bisogno per sopravvivere.

Non c'è flusso a nessuna estremità. L'aorta distale è occlusa.

Che significa che non c'è flusso sanguigno fino alle estremità distali.

- Cazzo! Cazzo! - Altman...

Se esiste una manovra straordinaria che puoi usare...

Ti prego di usarla ora.

Ok, togliete tutto. Dobbiamo aprirla...

E dobbiamo ricostruire l'aorta distale, completamente, se vogliamo salvarla.

- Datemi delle garze. - Ok, prepariamo l'addome.

Andiamo, dai.

Dai, Betty. Dai.

"Non riesco neanche a guardarti."

È l'ultima cosa che le ho detto prima che sparisse.

"Non riesco neanche a guardarti."

Ora...

Diteci che starà bene.

Voglio dire, siete medici. Diteci...

Diteci che ce la farà.

Vorrei poterlo fare.

Vorrei potervi dire che è così.

- DeLuca, metti via il VAC. - Ok, tempo totale...

27 ore e 8 minuti. Batte il vecchio record dell'ospedale

di oltre tre ore.

Grazie dell'assistenza, dottor DeLuca.

Voglio buttare i piedi nella pattumiera,

quindi mi servirà un passaggio a casa.

Amelia ha bisogno di noi.

È per Betty.

Ha bisogno di noi.

Signori Dickinson?

L'intervento è finito.

È stata trasferita in terapia intensiva.

Grazie a Dio.

Vuol dire...

Che è andata bene, no?

Sì.

Credo che sia proprio questo.

Vieni qui.

Questo mondo mi fa tanta paura.

Potrai crescere i tuoi figli nel miglior modo possibile,

potrai dar loro tutto il necessario,

ma il mondo rimarrà davvero molto spaventoso.

Già.

Lo è.

Ma è anche meraviglioso.

E se ti fai trattenere dalla paura e non ti godi la sua bellezza,

è lì che comincerai a fare pensieri sbagliati...

E sentirai il bisogno...

Di fuggire.

Non significa che inizierò a drogarmi!

Sì, lo so, ma...

Voglio dire...

Godiamoci la sua bellezza solo per un attimo.

Non avete un'altra camera disponibile? Solo una!

È un uomo di settantacinque anni...

I suoi piedi...

Sì... certo, capisco.

La ringrazio.

- Niente da fare? - Non è così difficile...

- Trovargli un posto in cui dormire. - No, infatti.

Mi sento uno schifo. Non ho fatto altro che pensare

a come avremmo trascorso il weekend...

- E poi ho troppi... - Scarponi da sci.

- Grazie. - Già.

Mi sono occupato dei suoi piedi per tutto il giorno...

E le cure non saranno efficaci, se rimarrà su una panchina.

Ti direi di mentire sulla cartella e tenerlo anche stanotte,

ma domani dove andrà a dormire?

Owen ha portato Leo all'asilo, così potrete pensare a Britney.

E allora? Come glielo diciamo?

Del...

Del suo ragazzo? Come glielo diciamo?

Non glielo diremo.

Come?

No.

Non le diremo niente.

Temo che una cosa del genere possa ucciderla.

Questo tipo...

Di notizia potrebbe...

Potrebbe ucciderla.

Il mio fidanzato è morto.

Anni fa.

È morto nel letto, accanto a me...

Di overdose.

Pensavo che avrebbe ucciso anche me.

Invece mi ha salvato la vita.

Perché ho deciso di vivere.

Ho deciso di vivere proprio perché lui era morto.

Non potrete proteggerla da tutto questo.

Non potrete proteggerla dal dolore che proverà.

Ma potrete sperare...

Che qui abbia toccato il fondo.

Io...

Oddio, spero proprio che sia così.

Spero che decida di uscire da questo tunnel.

Spero che decida di vivere.

Ti prego, scegli di vivere.

Tesoro, ti prego scegli di vivere.

Ma ne è sicuro?

Sì, certo, quello che vuole.

Non è molto, ma la terranno asciutto e al caldo,

finché non si smaltirà la lista d'attesa per avere un posto migliore.

Ci sono calzini asciutti, pantaloni termici,

una tenda da campeggio, un sacco a pelo, un paio di impermeabili...

E anche un paio di scarpe per quando il piede si sarà sgonfiato.

Aveva tutte queste cose...

Nel bagagliaio della sua auto?

Sì.

Sì, è così.

Sei stato lasciato nel parco, vero?

Quando avevi tre anni.

Da tuo padre drogato.

Eravamo nel parcheggio di un bar.

E avevo sei anni.

Vorrei aver avuto tre anni, così almeno non avrei il ricordo...

Di lui che mi lascia lì.

Jo, è troppo tardi per il caffè.

È cioccolata calda.

Non sono più un bambino.

Sono il Capo.

- Sì, è buona. - È molto buona direi!

Ti amo.

Anch'io.

È per questo che si sente una forte scarica di adrenalina...

Perché quando poi finisce, ti senti a terra.

Mamma!

Sono qui.

Sono qui.

Queste sostanze valgono ciò che causano...

Ma la scarica di dopamina dopo aver fatto un buon lavoro?

Ti fa sentire libero.

Ed è una delle cose più belle dell'essere vivi.