Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
-=SULTAN KHILAF=-
2
00:00:03,048 --> 00:00:06,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:17,700 --> 00:00:19,020
Last week.
4
00:00:19,140 --> 00:00:20,740
(It's a zombie hospital)
5
00:00:20,860 --> 00:00:22,300
I think
they separated us from them.
6
00:00:22,420 --> 00:00:23,780
– As we do well, right?
– There's nothing.
7
00:00:23,900 --> 00:00:26,420
(A curiosity caused a catastrophe)
8
00:00:27,140 --> 00:00:29,700
(And, they found a bunch of keys)
9
00:00:29,820 --> 00:00:30,900
Open here.
10
00:00:32,060 --> 00:00:33,820
Ahhhhhhhhhh!
11
00:00:35,700 --> 00:00:38,740
(They'll be caught
if they are careless)
12
00:00:38,860 --> 00:00:40,540
Why does a corpse lie down
comfortably?
13
00:00:40,660 --> 00:00:41,860
Something is there.
14
00:00:41,980 --> 00:00:44,420
(They found
a clamp was stuck on the back)
15
00:00:45,740 --> 00:00:47,100
(And, another zombie appeared)
16
00:00:47,220 --> 00:00:49,300
(Running)
17
00:00:49,420 --> 00:00:50,740
Ho–dong, Ho–dong.
18
00:00:50,860 --> 00:00:51,980
I'm here.
19
00:00:52,660 --> 00:00:54,620
(The zombie was a director
of this hospital)
20
00:00:54,740 --> 00:00:56,340
He's a director.
21
00:00:56,460 --> 00:00:57,380
It's amazing!
22
00:00:59,780 --> 00:01:03,820
(The members are finding a hint
gradually)
23
00:01:03,940 --> 00:01:04,900
Something is in its mouth.
24
00:01:05,020 --> 00:01:07,860
(And, they found a key
for a director's office!)
25
00:01:07,980 --> 00:01:10,260
(What's a secret hidden
in the office?)
26
00:01:10,380 --> 00:01:11,820
A zombie's weakness.
27
00:01:11,940 --> 00:01:13,620
(A mystery is being solved
one by one)
28
00:01:13,740 --> 00:01:14,740
I recorded security information
29
00:01:16,060 --> 00:01:17,460
in a security room
30
00:01:17,580 --> 00:01:19,100
in a director's office.
31
00:01:19,220 --> 00:01:20,820
Oh, it's a door.
32
00:01:20,940 --> 00:01:23,020
(The members cooperate with
each other)
33
00:01:23,140 --> 00:01:25,500
(to enter a security room)
34
00:01:25,620 --> 00:01:27,620
Look at this. Something came out.
35
00:01:27,740 --> 00:01:28,900
(And, a geometric pattern)
36
00:01:29,020 --> 00:01:29,900
(was made)
37
00:01:30,020 --> 00:01:31,380
Don't look at a white one,
but the black one.
38
00:01:31,500 --> 00:01:33,140
Bend your body and see it.
39
00:01:33,260 --> 00:01:34,940
(What's a meaning
of this pattern?)
40
00:01:35,060 --> 00:01:36,060
When I see it like this,
41
00:01:36,180 --> 00:01:37,900
it's 6:30.
42
00:01:39,340 --> 00:01:40,340
(When he set a time to 6:30,)
43
00:01:40,460 --> 00:01:43,260
(a door opened!)
44
00:01:48,180 --> 00:01:51,100
(A security room is open)
45
00:01:51,220 --> 00:01:55,180
(The excitement doesn't quiet down
easily)
46
00:01:55,300 --> 00:01:57,580
Well done.
47
00:01:57,700 --> 00:01:59,020
(They're extremely fortunate
thanks to Byung–jae!)
48
00:01:59,140 --> 00:02:00,180
Bend aside.
49
00:02:00,300 --> 00:02:01,260
It's amazing that you saw it.
50
00:02:01,380 --> 00:02:02,980
Oh, because it was well set.
51
00:02:03,100 --> 00:02:04,460
Let's see it one more time.
52
00:02:04,580 --> 00:02:06,420
Look at this. It's a symbol.
53
00:02:06,540 --> 00:02:08,020
Wow, it's amazing.
54
00:02:08,140 --> 00:02:08,980
(Everyone bends aside)
55
00:02:09,100 --> 00:02:09,940
A black one is 6.
56
00:02:10,060 --> 00:02:11,300
Oh, I only saw a white one.
57
00:02:11,420 --> 00:02:13,860
We can make like this.
58
00:02:13,980 --> 00:02:15,860
Can you see it better?
59
00:02:15,980 --> 00:02:17,980
(I can see 6, 3, 0)
60
00:02:18,100 --> 00:02:19,860
I wondered what it was
61
00:02:19,980 --> 00:02:21,300
and tilted my head to a 90 degree.
62
00:02:21,420 --> 00:02:23,260
Then,
I could see a shape of numbers.
63
00:02:23,380 --> 00:02:25,100
I was so happy
64
00:02:25,220 --> 00:02:26,380
as I found a big one.
65
00:02:26,500 --> 00:02:27,340
What is it? How can we do it?
66
00:02:27,460 --> 00:02:28,900
Let's take a bag just in case.
67
00:02:29,020 --> 00:02:31,180
A chicken bone may come out.
68
00:02:31,300 --> 00:02:33,900
– It's my chicken.
– Oh, it was amazing.
69
00:02:34,940 --> 00:02:35,820
Dong–hyun! Did you take scissors?
70
00:02:35,940 --> 00:02:37,180
Yes.
71
00:02:37,300 --> 00:02:38,660
It's very thrilling.
72
00:02:39,700 --> 00:02:40,540
Let's go.
73
00:02:40,660 --> 00:02:41,940
– Ho–dong.
– It was hard.
74
00:02:42,060 --> 00:02:43,740
It will be very hard from now.
75
00:02:43,860 --> 00:02:45,180
Oh, it's not an easy one.
76
00:02:46,860 --> 00:02:50,020
(5. A security room)
77
00:02:50,140 --> 00:02:52,260
(Secret information
about a hospital is hidden here)
78
00:02:52,380 --> 00:02:54,780
(Hard formulas are written
on a wall)
79
00:02:55,740 --> 00:02:58,740
(And, a circular plate
that will solve a secret)
80
00:03:00,980 --> 00:03:02,620
There's a pattern.
81
00:03:03,820 --> 00:03:04,980
This
82
00:03:05,980 --> 00:03:07,340
cannot be turned by strength.
83
00:03:07,460 --> 00:03:09,860
– What is it?
– Look at the next one.
84
00:03:09,980 --> 00:03:11,340
– Oh my!
– The one before.
85
00:03:11,460 --> 00:03:13,180
– Oh my gosh.
– Yes.
86
00:03:13,300 --> 00:03:15,180
(Dong–hyun is taking something)
87
00:03:15,300 --> 00:03:16,900
It's amazing.
88
00:03:17,020 --> 00:03:18,420
There must be a reason, right?
89
00:03:18,540 --> 00:03:20,260
(The one that he took was)
90
00:03:22,340 --> 00:03:24,860
(a metal puzzle
that touched before)
91
00:03:24,980 --> 00:03:26,140
– Why did you bring it?
– This one.
92
00:03:26,260 --> 00:03:27,700
It's this shape.
93
00:03:27,820 --> 00:03:28,740
(A circular groove is similar with
a metal puzzle)
94
00:03:28,860 --> 00:03:29,940
Ah, we should release it.
95
00:03:30,060 --> 00:03:31,180
Wow, look at this.
96
00:03:31,300 --> 00:03:32,860
– So, this shape...
– We should release it.
97
00:03:32,980 --> 00:03:34,740
Doesn't this shape fit?
98
00:03:34,860 --> 00:03:36,820
(A circular plate
is turning around)
99
00:03:36,940 --> 00:03:38,380
– It fits. It works.
– No.
100
00:03:38,500 --> 00:03:39,940
We should turn and shape it.
101
00:03:40,060 --> 00:03:40,940
Like this.
102
00:03:41,060 --> 00:03:43,340
(Now the shape is the same
with a metal puzzle!)
103
00:03:43,460 --> 00:03:44,940
Then, we should release it.
104
00:03:45,060 --> 00:03:46,540
– Why?
– It's hard, Ho–dong.
105
00:03:46,660 --> 00:03:47,740
Why can't you release it?
106
00:03:48,780 --> 00:03:51,980
(Shindong is setting
the other groove)
107
00:03:52,100 --> 00:03:54,660
Oh! This one!
108
00:03:55,820 --> 00:03:57,980
(What? Why?)
109
00:03:58,100 --> 00:04:02,220
– Oh! This one!
– Scissors! Scissors!
110
00:04:02,340 --> 00:04:03,900
Scissors!
111
00:04:04,020 --> 00:04:06,300
(Tada)
112
00:04:06,420 --> 00:04:07,860
(Taking something)
113
00:04:07,980 --> 00:04:11,060
(Here are
all–strengthful scissors!)
114
00:04:15,020 --> 00:04:16,100
I think it's not a hint!
115
00:04:16,220 --> 00:04:17,300
(When other members
were indifferent,)
116
00:04:17,420 --> 00:04:19,780
(only he gave scissors affection)
117
00:04:19,900 --> 00:04:21,740
Why don't we use these?
118
00:04:21,860 --> 00:04:23,420
(Taking out)
119
00:04:23,540 --> 00:04:24,700
(Though he shoved his scissors)
120
00:04:24,820 --> 00:04:28,260
(everytime and everywhere,)
121
00:04:28,380 --> 00:04:29,940
(they ignored his scissors)
122
00:04:30,060 --> 00:04:31,180
Is there another one?
123
00:04:32,580 --> 00:04:33,940
(Taking out)
124
00:04:34,060 --> 00:04:35,500
You try to use it.
125
00:04:36,620 --> 00:04:39,260
(A success story of strengthful
scissors with tenacity)
126
00:04:39,380 --> 00:04:42,820
(I told you it was necessary!)
127
00:04:42,940 --> 00:04:45,620
(Praise Professor Kim!)
128
00:04:46,980 --> 00:04:48,860
Knife! Knife! Knife!
129
00:04:48,980 --> 00:04:51,940
(The last groove is a paper knife)
130
00:04:52,060 --> 00:04:53,580
(He got an item of a paper knife)
131
00:04:53,700 --> 00:04:54,740
Oh, it's amazing.
132
00:04:54,860 --> 00:04:57,900
(Scissors ok!)
133
00:04:58,020 --> 00:05:00,340
(Knife ok!)
134
00:05:03,020 --> 00:05:05,300
(So happy)
135
00:05:05,420 --> 00:05:06,780
Ah... I thought they were useless,
136
00:05:06,900 --> 00:05:08,100
but I kept holding them.
137
00:05:08,220 --> 00:05:10,420
I didn't know
that they could be used there.
138
00:05:10,540 --> 00:05:11,660
If I weren't there,
139
00:05:11,780 --> 00:05:13,900
they would make a big fuss
to find them.
140
00:05:15,540 --> 00:05:17,460
I think I'm in a high rank
141
00:05:17,580 --> 00:05:20,140
for sure.
142
00:05:20,260 --> 00:05:21,740
(The last one is to release
a metal puzzle!)
143
00:05:21,860 --> 00:05:23,180
How can we do that?
144
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
How can we do that?
145
00:05:24,420 --> 00:05:25,580
Ho–dong can release it.
146
00:05:27,020 --> 00:05:29,460
(He already is focusing
on a metal puzzle)
147
00:05:29,580 --> 00:05:31,260
Amazing!
148
00:05:31,380 --> 00:05:33,300
(Be calm, Ho–dong)
149
00:05:35,220 --> 00:05:36,100
Sit down, Ho–dong.
150
00:05:36,220 --> 00:05:37,340
It's over when you release it.
151
00:05:37,460 --> 00:05:38,460
Change our thoughts.
152
00:05:38,580 --> 00:05:40,260
– It's over when you release it.
– Dong–hyun's scissors were a hit.
153
00:05:40,380 --> 00:05:41,740
The scissors were a great success.
154
00:05:41,860 --> 00:05:42,820
– We haven't thought...
– He carried them to the end.
155
00:05:42,940 --> 00:05:44,860
If he didn't take them,
we should've gone there again.
156
00:05:44,980 --> 00:05:48,540
(His fingers feel nervous due to
Dong–hyun's remarkable activity)
157
00:05:48,660 --> 00:05:50,100
(Until when should we
wait for you?)
158
00:05:50,220 --> 00:05:51,140
Are you going to give up?
159
00:05:51,260 --> 00:05:53,300
Please give it to me quickly.
160
00:05:53,420 --> 00:05:54,460
We have a chance.
161
00:05:54,580 --> 00:05:56,820
A person
who releases it is a hero today.
162
00:05:56,940 --> 00:06:00,340
(Give us a chance)
163
00:06:00,460 --> 00:06:01,780
1 minute per person.
164
00:06:01,900 --> 00:06:04,500
Rock–paper–scissors.
165
00:06:04,620 --> 00:06:06,180
– Okay.
– Rock–paper–scissors.
166
00:06:06,300 --> 00:06:09,660
Rock–paper–scissors.
167
00:06:09,780 --> 00:06:10,620
(1st Dong–hyun,
2nd Ho–dong, 3rd Jong–min)
168
00:06:10,740 --> 00:06:12,740
Time it for 1 minute.
169
00:06:13,540 --> 00:06:16,500
It's 1 minute
when it goes to 55 seconds.
170
00:06:16,620 --> 00:06:17,900
I use my brain.
171
00:06:20,180 --> 00:06:21,780
(Use what?)
172
00:06:23,700 --> 00:06:24,940
(Your brain?)
173
00:06:25,060 --> 00:06:27,860
We shouldn't try to release it.
174
00:06:27,980 --> 00:06:29,300
Is there a way to release it?
175
00:06:29,420 --> 00:06:31,060
We've done these things a lot
in an elementary school.
176
00:06:31,180 --> 00:06:32,940
– I did it a lot.
– When we were young.
177
00:06:33,060 --> 00:06:35,100
– It's hard.
– There're many levels.
178
00:06:35,220 --> 00:06:37,860
It is released
very easily somehow.
179
00:06:37,980 --> 00:06:39,700
I think it's a hard level.
180
00:06:39,820 --> 00:06:40,900
As it just can be seen.
181
00:06:43,860 --> 00:06:44,980
A person
who releases it is an ace.
182
00:06:45,100 --> 00:06:46,900
An ace,
a man who releases it is an ace.
183
00:06:47,020 --> 00:06:48,900
(Me too)
184
00:06:49,020 --> 00:06:51,020
(He can't release it
with his brain)
185
00:06:51,140 --> 00:06:53,100
(Please release it)
186
00:06:54,340 --> 00:06:55,820
Can it be released?
187
00:06:55,940 --> 00:06:56,820
Can it be released?
188
00:06:56,940 --> 00:06:58,940
Maybe, that's why we were given.
189
00:06:59,060 --> 00:07:01,220
(A way to release a metal puzzle)
190
00:07:02,260 --> 00:07:04,380
(It doesn't get released
obstinately)
191
00:07:05,260 --> 00:07:06,860
(Raise it gently)
192
00:07:06,980 --> 00:07:08,340
(Twist it)
193
00:07:10,460 --> 00:07:11,980
(And take it out)
194
00:07:15,620 --> 00:07:16,700
(Done)
195
00:07:18,100 --> 00:07:20,760
(We expect you
to do your best, escapers)
196
00:07:20,884 --> 00:07:22,884
- First of all we have to give up this.
- Yes
197
00:07:22,908 --> 00:07:23,908
Start
198
00:07:23,932 --> 00:07:24,932
Time is running.
199
00:07:25,880 --> 00:07:27,440
Ho–dong! It's over
when the time goes to 50 seconds.
200
00:07:29,140 --> 00:07:30,900
– 5 seconds are passed.
– Is there a hint there?
201
00:07:31,020 --> 00:07:32,140
Yes, it may be released.
202
00:07:33,540 --> 00:07:34,620
It will be separate.
203
00:07:34,740 --> 00:07:35,700
Are there hints in those shapes?
204
00:07:35,820 --> 00:07:37,460
(When no one didn't pay attention
to his gestures)
205
00:07:37,580 --> 00:07:39,580
Cosine?
206
00:07:39,700 --> 00:07:41,620
Did you do it?
207
00:07:41,740 --> 00:07:42,900
Oh, what is it?
208
00:08:22,840 --> 00:08:24,680
(Tik)
209
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
Oh, what is it?
210
00:08:26,080 --> 00:08:27,320
(A puzzle was released...)
211
00:08:27,440 --> 00:08:29,120
(No, it was separate!)
212
00:08:29,240 --> 00:08:30,960
(Tik)
213
00:08:31,080 --> 00:08:32,080
Oh, what is it?
214
00:08:32,200 --> 00:08:34,320
(Confused)
215
00:08:34,440 --> 00:08:36,760
– What is it?
– How did you do it?
216
00:08:36,880 --> 00:08:38,400
What?
How did you do it? Oh my god!
217
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
Wow!
218
00:08:46,520 --> 00:08:48,360
(I don't care!)
219
00:08:48,480 --> 00:08:50,960
(He succeed it anyway)
220
00:08:51,080 --> 00:08:52,440
An ace.
221
00:08:56,560 --> 00:08:58,360
(Hahahahahaha)
222
00:08:59,880 --> 00:09:01,640
Oh my!
223
00:09:01,760 --> 00:09:03,920
You used strength...
224
00:09:04,040 --> 00:09:05,080
It doesn't work with strength.
225
00:09:05,200 --> 00:09:07,120
I don't think it doesn't
get released by strength.
226
00:09:07,240 --> 00:09:08,640
To be honest, I didn't use
my strength that much.
227
00:09:08,760 --> 00:09:10,800
But,
it didn't get released smoothly,
228
00:09:10,920 --> 00:09:12,200
but with a pat.
229
00:09:12,320 --> 00:09:13,400
I did it lightly.
230
00:09:15,240 --> 00:09:17,640
(Anyway, he released it)
231
00:09:17,760 --> 00:09:20,800
Wow! It was released.
232
00:09:20,920 --> 00:09:23,240
Was it helpful to put it in?
233
00:09:23,360 --> 00:09:25,400
I don't know.
234
00:09:25,520 --> 00:09:26,600
Let's put it there now.
235
00:09:28,520 --> 00:09:29,360
Is it a right way?
236
00:09:29,480 --> 00:09:30,880
– Put it one by one.
– I don't know.
237
00:09:31,000 --> 00:09:33,320
Its sound was tok
and I released it.
238
00:09:33,440 --> 00:09:35,440
Wow! I can't believe I did it!
239
00:09:35,560 --> 00:09:37,240
(Put the one side first devoutly)
240
00:09:37,360 --> 00:09:38,200
What happens when we put it?
241
00:09:38,320 --> 00:09:39,560
I think it was bent a bit
as you used strength.
242
00:09:39,680 --> 00:09:41,520
Is this direction, then?
243
00:09:41,640 --> 00:09:43,720
– I think it's this one.
– It fits perfectly.
244
00:09:44,480 --> 00:09:46,800
Wow! Oh my gosh.
245
00:09:46,920 --> 00:09:48,360
Amazing! Is this one?
246
00:09:48,480 --> 00:09:49,320
Really?
247
00:09:49,440 --> 00:09:51,440
– What will happen?
– I will put it!
248
00:09:51,560 --> 00:09:53,040
Will something open?
249
00:09:54,280 --> 00:09:55,680
– It's amazing. What will happen?
– I'll put it!
250
00:09:55,800 --> 00:09:57,160
How could they make it?
251
00:09:57,280 --> 00:09:58,200
Wow!
252
00:09:59,240 --> 00:10:02,360
(It was set!)
253
00:10:02,480 --> 00:10:05,280
(When they put the puzzle
together, security information)
254
00:10:05,400 --> 00:10:07,800
(appeared on a board
that was hidden in a secret room)
255
00:10:09,520 --> 00:10:12,400
(And passwords
and a floor plan of a building)
256
00:10:12,520 --> 00:10:14,240
(Stairs, A security room,
The 1st lab)
257
00:10:14,360 --> 00:10:15,880
(A prison, A workroom)
258
00:10:16,000 --> 00:10:18,320
(Can they escape here
with this information?)
259
00:10:18,440 --> 00:10:19,680
What is it? How can we do it?
260
00:10:19,800 --> 00:10:21,400
– Wow! Amazing!
– The 2nd floor!
261
00:10:21,520 --> 00:10:22,880
– This plan...
– Passwords!
262
00:10:23,000 --> 00:10:24,240
Passwords!
263
00:10:24,360 --> 00:10:25,400
(The 2nd floor's
door lock 2717*)
264
00:10:25,520 --> 00:10:27,400
Hey, one by one.
265
00:10:27,520 --> 00:10:28,800
Be calm!
266
00:10:28,920 --> 00:10:30,000
Time is our side.
267
00:10:30,120 --> 00:10:31,640
People, we have a mobile phone.
268
00:10:31,760 --> 00:10:32,600
Take a photo.
269
00:10:32,720 --> 00:10:33,880
A photo, okay.
270
00:10:34,000 --> 00:10:35,120
Yes.
271
00:10:35,240 --> 00:10:36,440
Cool.
272
00:10:36,560 --> 00:10:38,000
(They feel good as they solve
the problems gradually)
273
00:10:38,120 --> 00:10:39,000
It's amazing.
274
00:10:39,120 --> 00:10:40,680
Everyone did each one.
275
00:10:40,800 --> 00:10:42,400
(They're peaceful
as they took shares evenly)
276
00:10:42,520 --> 00:10:43,800
But, is it right?
277
00:10:43,920 --> 00:10:46,520
We can do it like this.
I don't know.
278
00:10:46,640 --> 00:10:48,800
How did you do that?
279
00:10:48,920 --> 00:10:50,120
Your idea was good.
280
00:10:50,240 --> 00:10:51,400
Let's change anything.
281
00:10:51,520 --> 00:10:53,560
– I was right.
– I told you to change!
282
00:10:53,680 --> 00:10:56,480
(Shindong and Ho–dong's cross!)
283
00:10:58,360 --> 00:11:01,360
(At that time, Jong–min took
a mobile which was being charged)
284
00:11:05,520 --> 00:11:06,360
(Click)
285
00:11:06,480 --> 00:11:09,200
(The 2nd floor's door lock)
286
00:11:11,880 --> 00:11:14,360
(Oh, a photo is invisible)
287
00:11:14,480 --> 00:11:16,320
(It will be visible here)
288
00:11:19,440 --> 00:11:21,720
(It's not visible either)
289
00:11:23,200 --> 00:11:26,440
Jong–min!
You shouldn't turn on a flash.
290
00:11:27,120 --> 00:11:28,200
That's why it was invisible.
291
00:11:30,320 --> 00:11:32,240
That's why it was invisible.
292
00:11:32,360 --> 00:11:35,920
(He turned off a flash
and take a photo again)
293
00:11:36,040 --> 00:11:37,000
– Jong–min!
– Yes?
294
00:11:37,120 --> 00:11:38,440
Jong–min!
295
00:11:38,560 --> 00:11:39,640
Take a photo of this, please.
296
00:11:39,760 --> 00:11:41,360
– Which one?
– This one.
297
00:11:41,480 --> 00:11:42,400
(This one)
298
00:11:42,520 --> 00:11:43,600
With Ho–dong.
299
00:11:44,680 --> 00:11:46,360
(Ho–dong wants to take a picture)
300
00:11:46,480 --> 00:11:47,720
Why don't we take a photo
together?
301
00:11:47,840 --> 00:11:50,440
(Cheese)
302
00:11:50,560 --> 00:11:52,720
(To celebrate a releasing
a puzzle by Kang Ho–dong)
303
00:11:52,840 --> 00:11:54,280
Wow! It was a hit.
304
00:11:55,920 --> 00:11:57,320
There is
305
00:11:57,440 --> 00:12:00,240
a', 'b', 'c'.
306
00:12:00,360 --> 00:12:02,320
We can't see it well here.
307
00:12:02,440 --> 00:12:04,320
– A code of 'a' is this one.
– Right.
308
00:12:04,440 --> 00:12:06,440
A code of 'b' is 2360.
309
00:12:06,560 --> 00:12:08,760
And, 'c' is 1097.
310
00:12:10,800 --> 00:12:12,440
(A password of the 2nd floor 'a'
is 2717)
311
00:12:13,960 --> 00:12:16,560
(A security room 'b' is 2360,
The 1st lab 'c' is 1097)
312
00:12:16,680 --> 00:12:17,640
We are on the 2nd floor.
313
00:12:17,760 --> 00:12:18,920
Here is this door lock.
314
00:12:19,040 --> 00:12:21,320
– We can get out here with 2717.
– Right.
315
00:12:21,440 --> 00:12:22,400
We can get out here.
316
00:12:22,520 --> 00:12:23,360
Yes, right.
317
00:12:23,480 --> 00:12:24,800
When we get out, is it this way?
318
00:12:24,920 --> 00:12:26,560
– It connects to these stairs.
– The stairs!
319
00:12:26,680 --> 00:12:27,640
Then, we need 'b'.
320
00:12:27,760 --> 00:12:29,320
Go there,
321
00:12:29,440 --> 00:12:30,600
and open 'b' and enter it.
322
00:12:30,720 --> 00:12:33,040
– And, open 'c'.
– Press 'c'.
323
00:12:33,160 --> 00:12:34,640
And, there's 'd'.
324
00:12:34,760 --> 00:12:36,280
– Right.
– A secret lab.
325
00:12:36,400 --> 00:12:38,160
d' is this one.
We should solve it.
326
00:12:39,680 --> 00:12:41,400
(What are a secret lab)
327
00:12:41,520 --> 00:12:42,920
(and this picture?)
328
00:12:43,040 --> 00:12:45,440
By the way,
what are Prison A and this one?
329
00:12:45,560 --> 00:12:46,840
Here,
we didn't go to the building 'd'.
330
00:12:46,960 --> 00:12:48,920
Look at this,
it connects like this.
331
00:12:49,040 --> 00:12:51,880
The first one is for
turning on and off the light.
332
00:12:52,000 --> 00:12:54,040
This one is for Prison A,
333
00:12:54,160 --> 00:12:55,280
and this one is for Prison B.
334
00:12:55,400 --> 00:12:56,360
It connects to the red one.
335
00:12:56,480 --> 00:12:57,960
– A workroom.
– This is a button of a workroom.
336
00:12:58,080 --> 00:12:59,400
Sleeping gas will come out
when we press a wrong button.
337
00:12:59,520 --> 00:13:00,400
We should be careful of this one.
338
00:13:00,520 --> 00:13:01,840
Who was in a workroom?
339
00:13:01,960 --> 00:13:03,120
We haven't been there yet.
340
00:13:04,400 --> 00:13:07,200
Jong–min! P.O! Come here.
341
00:13:07,320 --> 00:13:09,040
We should drop out
as this game is to use a brain.
342
00:13:11,400 --> 00:13:12,320
Not using a body.
343
00:13:12,440 --> 00:13:13,680
I think we should drop out
for a second.
344
00:13:13,800 --> 00:13:15,040
I think we should drop out.
345
00:13:15,160 --> 00:13:16,600
Here is 'a'.
346
00:13:16,720 --> 00:13:18,080
In front of there.
347
00:13:18,200 --> 00:13:19,360
Hey! You too, Dong–hyun.
348
00:13:20,640 --> 00:13:22,280
(Feel embarrassed)
349
00:13:22,400 --> 00:13:23,840
Don't interrupt them.
350
00:13:23,960 --> 00:13:26,320
Is it something for connection?
351
00:13:27,520 --> 00:13:28,360
– This is...
– Then, wait.
352
00:13:28,480 --> 00:13:30,400
The last five, do you think
353
00:13:30,520 --> 00:13:32,400
that these will highly likely be
buttons?
354
00:13:32,520 --> 00:13:33,360
Pushing... What I mean is
355
00:13:33,480 --> 00:13:34,320
I think when I look at them
in a picture, I think
356
00:13:34,440 --> 00:13:36,280
they are things to draw
numbers in or buttons to push.
357
00:13:36,400 --> 00:13:37,320
That's right. That's right.
358
00:13:37,440 --> 00:13:39,800
Prison A, Prison A will open
if we push that.
359
00:13:39,920 --> 00:13:41,840
That's right. The second one
that's connected in red.
360
00:13:41,960 --> 00:13:44,080
If we solve the second one
or push it, then...
361
00:13:44,200 --> 00:13:45,440
Prison A will open.
362
00:13:45,560 --> 00:13:46,600
If we open the prison,
zombies will come out.
363
00:13:46,720 --> 00:13:48,400
That's right. That's right.
So this, and...
364
00:13:48,520 --> 00:13:49,600
We shouldn't open the prison.
365
00:13:49,720 --> 00:13:50,720
We shouldn't open the prison
or the sleeping gas.
366
00:13:50,840 --> 00:13:52,600
First, we have to go
and turn on the light.
367
00:13:52,720 --> 00:13:54,280
We should push the first one
and turn on the light.
368
00:13:54,400 --> 00:13:56,440
– That's right.
– And then the workroom.
369
00:13:56,560 --> 00:13:57,840
(Byung–jae found something)
370
00:13:57,960 --> 00:14:01,320
The sleeping gas is
to deal with infected people.
371
00:14:01,440 --> 00:14:03,920
We should push the sleeping gas
button to stop the zombies.
372
00:14:04,040 --> 00:14:06,760
– Byung–jae, zombies may come out.
– Yes, that's correct.
373
00:14:06,880 --> 00:14:07,920
So in order to stop the zombies
and defend, I think
374
00:14:08,040 --> 00:14:09,480
we must push
the sleeping gas button.
375
00:14:10,560 --> 00:14:13,040
(Information about 5 buttons that
they got from the secret room)
376
00:14:14,160 --> 00:14:15,960
– Five, five, here they are!
– It's these!
377
00:14:16,080 --> 00:14:17,880
No, but we have to know whether
378
00:14:18,000 --> 00:14:19,480
the button is number 1 or 2.
379
00:14:21,440 --> 00:14:24,640
(Must press the button,
not for opening the zombie prison)
380
00:14:24,760 --> 00:14:26,520
(Confused)
381
00:14:26,640 --> 00:14:28,360
I'll push the button! I'll push!
382
00:14:28,480 --> 00:14:30,440
– One, two, three!
– I pushed the button.
383
00:14:30,560 --> 00:14:37,040
(Will they be able to succeed
in escaping?)
384
00:14:39,520 --> 00:14:40,600
Is the workroom outside?
385
00:14:40,720 --> 00:14:42,440
Is everything memorized
in your head, Byung–jae?
386
00:14:42,560 --> 00:14:43,680
I wrote everything down.
387
00:14:43,800 --> 00:14:45,400
– Then let's go!
– Shall we go?
388
00:14:45,520 --> 00:14:46,800
– Let's set off on a long journey.
– okay.
389
00:14:46,920 --> 00:14:49,000
Still a long way to go.
390
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
This... This...
391
00:14:50,240 --> 00:14:52,200
Ho–dong, I think this...
392
00:14:52,320 --> 00:14:53,840
We have to carry this
all the time like a safe.
393
00:14:53,960 --> 00:14:55,360
Even if there's nothing inside,
we still have to carry it.
394
00:14:55,480 --> 00:14:56,400
Yes, for now.
395
00:14:57,720 --> 00:14:58,720
Oh, I personally think
396
00:14:58,840 --> 00:14:59,800
I should see this once again.
397
00:14:59,920 --> 00:15:01,440
Carry this.
398
00:15:01,560 --> 00:15:02,760
As if I solved this.
399
00:15:02,880 --> 00:15:04,520
– Ho–dong, we'll leave.
– Click!
400
00:15:06,040 --> 00:15:07,680
Hey, this is why we are solving,
right? To feel like this.
401
00:15:09,480 --> 00:15:10,320
(After a thrilling experience)
402
00:15:10,440 --> 00:15:12,560
(Moving to the next destination)
403
00:15:13,600 --> 00:15:14,840
What was the password before?
404
00:15:14,960 --> 00:15:16,520
What was... What was the password?
405
00:15:16,640 --> 00:15:18,640
It's written at the back,
2717 star.
406
00:15:19,800 --> 00:15:21,920
(Careful)
407
00:15:22,040 --> 00:15:22,880
Oh, here it is.
408
00:15:23,000 --> 00:15:24,960
(The only way to go down
to level 1)
409
00:15:26,480 --> 00:15:30,160
(Clear this easily
as it's not so difficult)
410
00:15:30,280 --> 00:15:31,840
(Entered stairs on the 2nd floor
while breathing in fresh air)
411
00:15:31,960 --> 00:15:33,400
The air is fresh.
412
00:15:34,400 --> 00:15:36,280
Go down the stairs...
413
00:15:36,400 --> 00:15:38,040
But zombies may show up again.
414
00:15:44,240 --> 00:15:45,400
Ho–dong, Ho–dong.
415
00:15:45,520 --> 00:15:47,560
Why, why, why, why?
416
00:15:47,680 --> 00:15:49,400
– It's too scary.
– Why?
417
00:15:49,520 --> 00:15:50,880
Is it dark?
418
00:15:51,000 --> 00:15:52,840
– It's too dark.
– I'm too scared.
419
00:15:52,960 --> 00:15:54,520
Jong–min, then let's do this.
420
00:15:54,640 --> 00:15:55,480
Do what?
421
00:15:55,600 --> 00:15:58,040
(What?)
422
00:15:59,960 --> 00:16:01,080
Let's just not go.
423
00:16:02,120 --> 00:16:04,400
– I like here...
– Because that door is locked.
424
00:16:04,520 --> 00:16:07,120
And there's a button
next to the door.
425
00:16:07,240 --> 00:16:08,920
– The leader must push it.
– You are the leader.
426
00:16:09,040 --> 00:16:10,680
I should put down my position
as a leader now.
427
00:16:12,320 --> 00:16:13,440
Paper, scissors, rock.
428
00:16:13,560 --> 00:16:15,160
The loser will go first, right?
429
00:16:15,280 --> 00:16:16,880
– Go down alone and open the door.
– Okay.
430
00:16:17,000 --> 00:16:18,560
Paper, scissors, rock.
431
00:16:20,560 --> 00:16:24,040
(Shindong lost and was chosen
to go to the 1st level fist)
432
00:16:24,160 --> 00:16:25,320
What's the password?
433
00:16:25,440 --> 00:16:27,400
– The password.
– 2360 star.
434
00:16:27,520 --> 00:16:29,680
(Although it's hard to go,
he steps forward)
435
00:16:29,800 --> 00:16:31,320
The door is just locked.
436
00:16:31,440 --> 00:16:32,320
That's right.
437
00:16:32,440 --> 00:16:34,360
The light is on in there.
438
00:16:34,480 --> 00:16:36,080
Wait. I'll turn this light on.
439
00:16:38,400 --> 00:16:41,720
(The light doesn't turn on)
440
00:16:41,840 --> 00:16:43,000
(Nervous)
441
00:16:43,120 --> 00:16:44,360
Go. Let's go.
442
00:16:44,480 --> 00:16:46,880
Let's go. Let's go.
443
00:16:47,000 --> 00:16:48,640
Let's go. Let's go. It's okay.
444
00:16:48,760 --> 00:16:51,560
– Oh, oh.
– What's wrong?
445
00:16:51,680 --> 00:16:54,640
(Ran away to the 2nd floor
faster than the light)
446
00:16:56,160 --> 00:16:59,640
(Pointing his fingers with anger)
447
00:16:59,760 --> 00:17:01,080
(No, this is not right)
448
00:17:01,200 --> 00:17:02,360
I thought you were walking
in seven–league boots.
449
00:17:05,320 --> 00:17:06,360
(Click)
450
00:17:07,400 --> 00:17:08,520
This door just opens.
451
00:17:08,640 --> 00:17:10,920
Okay, let's go. It's okay.
Let's go.
452
00:17:11,040 --> 00:17:12,240
We went downstairs and
453
00:17:12,360 --> 00:17:14,440
I think the door is supposed
to open automatically afterward.
454
00:17:14,560 --> 00:17:18,520
There has to be a password
to put in. Why isn't there one?
455
00:17:18,640 --> 00:17:20,480
I'll go first.
456
00:17:20,600 --> 00:17:21,760
And somehow.
457
00:17:22,920 --> 00:17:25,880
(The Great Escapers
set their feet in carefully)
458
00:17:26,920 --> 00:17:28,240
Oh, the security room.
459
00:17:28,360 --> 00:17:29,440
The 1st lab.
460
00:17:29,560 --> 00:17:30,800
Is it the 1st lab next?
461
00:17:31,840 --> 00:17:37,840
(6. The lobby on the 1st floor)
462
00:17:40,320 --> 00:17:41,560
(Abandoned medical devices)
463
00:17:41,680 --> 00:17:44,960
(The lobby is empty bleakly)
464
00:17:45,080 --> 00:17:47,400
The exit is here. Exit?
465
00:17:47,520 --> 00:17:49,040
This is the last exit.
466
00:17:49,160 --> 00:17:50,440
Here?
467
00:17:50,560 --> 00:17:51,400
There's a card.
468
00:17:51,520 --> 00:17:52,840
I guess we should open here
by getting a card.
469
00:17:52,960 --> 00:17:55,200
– That's right.
– Opens with card, not password.
470
00:17:55,320 --> 00:17:56,640
I think this is the last exit.
471
00:17:58,480 --> 00:18:00,880
We must open the security room
and the 1st lab.
472
00:18:01,000 --> 00:18:02,440
– The 1st lab.
– We must open the security room.
473
00:18:02,560 --> 00:18:05,240
We should open the security room
and the 1st lab.
474
00:18:05,360 --> 00:18:07,080
We shouldn't just open blindly.
475
00:18:08,120 --> 00:18:10,280
This is like the hospital...
476
00:18:10,400 --> 00:18:12,680
Hospital...
477
00:18:12,800 --> 00:18:13,760
Why? Why?
478
00:18:13,880 --> 00:18:15,280
I can hear footsteps.
479
00:18:15,400 --> 00:18:16,960
Ah, Jong–min.
480
00:18:17,080 --> 00:18:18,960
I'm really going to die.
481
00:18:19,080 --> 00:18:20,400
Really. I'm too scared.
482
00:18:20,520 --> 00:18:22,040
I'm scared too.
483
00:18:22,160 --> 00:18:24,720
Okay.
484
00:18:24,840 --> 00:18:26,680
(A man of ugly forty years old
is very curious)
485
00:18:28,280 --> 00:18:30,080
What are you looking for
when you are scared?
486
00:18:30,200 --> 00:18:31,440
I'm just looking around.
487
00:18:31,560 --> 00:18:32,760
Stay with me.
488
00:18:34,800 --> 00:18:36,880
(He is a lot of work)
489
00:18:37,000 --> 00:18:39,440
Wait. The 1st lab is C.
490
00:18:39,560 --> 00:18:41,040
The password for this room is 1097
491
00:18:41,160 --> 00:18:42,640
and 2360 for the security room.
492
00:18:42,760 --> 00:18:45,480
The security room was B.
We have to open with 2360 first.
493
00:18:45,600 --> 00:18:49,000
Wait. I don't think I should open
this, right?
494
00:18:49,120 --> 00:18:50,680
You feel zombies will come out
if I open this door, right?
495
00:18:51,680 --> 00:18:53,560
Because this is linked
to this side.
496
00:18:53,680 --> 00:18:54,640
Why should we open this?
497
00:18:54,760 --> 00:18:56,880
We have to go through the 1st lab
to go to this place.
498
00:18:57,000 --> 00:18:58,160
This is the door.
499
00:18:58,280 --> 00:18:59,320
To the 1st lab?
500
00:19:00,520 --> 00:19:02,440
(While the younger members
are putting their heads together)
501
00:19:02,560 --> 00:19:05,320
(The ugly forty years old
commenced his action)
502
00:19:05,440 --> 00:19:06,920
(Is anyone here?)
503
00:19:10,320 --> 00:19:11,480
Jong–min, what's wrong?
504
00:19:12,600 --> 00:19:15,080
– Huh?
– What's wrong? Move together.
505
00:19:15,200 --> 00:19:17,320
There can be zombies
somewhere here.
506
00:19:17,440 --> 00:19:18,680
– Really?
– I think zombies
507
00:19:18,800 --> 00:19:20,320
will be in the security room
when we open it.
508
00:19:20,440 --> 00:19:21,360
Then, what should we do?
509
00:19:23,880 --> 00:19:25,920
What are you talking about?
510
00:19:26,960 --> 00:19:30,040
(Jong–min ran away
in seven–league boots again)
511
00:19:30,160 --> 00:19:32,560
What? Jong–min,
let's go together please.
512
00:19:33,720 --> 00:19:36,720
(A lot of complaints were made
to the man who ran away alone)
513
00:19:36,840 --> 00:19:39,200
– What?
– But you are really quick.
514
00:19:39,320 --> 00:19:41,840
The zombies react to sound,
so don't make too loud noises.
515
00:19:41,960 --> 00:19:45,080
(Alert and sensitive)
516
00:19:48,040 --> 00:19:50,360
(Quiet)
517
00:19:50,480 --> 00:19:53,080
It hurts as I care too much.
518
00:19:53,200 --> 00:19:54,720
This is driving me crazy.
519
00:19:54,840 --> 00:19:56,720
I can hear ringings in my ears.
520
00:19:56,840 --> 00:19:58,360
Beep.
521
00:19:58,480 --> 00:19:59,560
Huh? What is it?
522
00:20:00,120 --> 00:20:02,080
Oh, what is the sound?
There was a sound.
523
00:20:02,200 --> 00:20:03,840
– I did it.
– Oh, it surprised me.
524
00:20:04,720 --> 00:20:06,360
Hey, you said
you weren't scared of zombies.
525
00:20:06,480 --> 00:20:08,560
Hey, you, just don't talk.
526
00:20:08,680 --> 00:20:11,000
I'm not scared of zombies,
but of ghosts.
527
00:20:11,120 --> 00:20:14,280
Hey, wasn't his action
like the pro wrestler's?
528
00:20:14,400 --> 00:20:15,520
When did I act like one?
529
00:20:15,640 --> 00:20:17,960
He jumped on the floor
when the zombie appeared.
530
00:20:18,080 --> 00:20:19,200
I'm not scared of zombies.
531
00:20:21,080 --> 00:20:23,920
(You are looking at
the UFC fighter Kim Dong–hyun)
532
00:20:25,160 --> 00:20:26,760
(who is not at all scared)
533
00:20:26,880 --> 00:20:32,200
(of the zombies)
534
00:20:34,240 --> 00:20:35,920
Let's open
the security room first.
535
00:20:37,520 --> 00:20:39,000
The security room
is just the security room.
536
00:20:39,120 --> 00:20:41,400
So zombies will surely be
in there if we open that door.
537
00:20:44,320 --> 00:20:45,360
Why are you doing that?
538
00:20:45,480 --> 00:20:47,320
Let's open this.
539
00:20:47,440 --> 00:20:48,960
There's a different room
for zombies.
540
00:20:49,520 --> 00:20:51,160
That's right. There is no way
that zombies are here.
541
00:20:51,280 --> 00:20:52,360
No way.
542
00:20:52,480 --> 00:20:53,560
What's the password then?
543
00:20:53,680 --> 00:20:54,920
2360*.
544
00:20:56,800 --> 00:20:58,880
(Everyone slowly ran away
as if they've planned it)
545
00:21:00,080 --> 00:21:01,160
It opened.
546
00:21:01,280 --> 00:21:02,240
(Quickly)
547
00:21:06,480 --> 00:21:08,840
(Missed the timing to escape)
548
00:21:11,360 --> 00:21:12,920
(Empty)
549
00:21:13,040 --> 00:21:14,600
I knew you guys would do that.
550
00:21:16,640 --> 00:21:17,600
Oh, this is scary.
551
00:21:19,120 --> 00:21:22,600
(7. The security room)
552
00:21:26,400 --> 00:21:29,360
(6 CCTVs caught their eyes)
553
00:21:29,480 --> 00:21:31,680
It's the similar place
to the casino from a while ago.
554
00:21:31,800 --> 00:21:32,920
Oh, zombies are trapped in there.
555
00:21:33,040 --> 00:21:35,000
– There are zombies.
– It's a prison, prison.
556
00:21:35,120 --> 00:21:36,960
Zombies, zombies.
557
00:21:37,080 --> 00:21:39,280
– Here are zombies.
– They're in groups there.
558
00:21:39,400 --> 00:21:40,440
There are so many of them.
559
00:21:43,080 --> 00:21:44,040
I think we have to take
one each of this.
560
00:21:44,160 --> 00:21:46,400
(Got flashlights for safety)
561
00:21:46,520 --> 00:21:48,320
Yes, we need one each.
562
00:21:48,440 --> 00:21:49,680
What is this again?
563
00:21:51,200 --> 00:21:52,360
(A questionable wire panel)
564
00:21:52,480 --> 00:21:54,400
(and clothes)
565
00:21:54,520 --> 00:21:56,720
– This is this.
– Right?
566
00:21:56,840 --> 00:21:58,320
– Yes.
– These clothes are...
567
00:21:58,440 --> 00:21:59,560
Director Lee Byung–won.
568
00:21:59,680 --> 00:22:01,400
There is Director Lee Byung–won.
569
00:22:01,520 --> 00:22:04,000
It's a name tag and a gown
570
00:22:04,120 --> 00:22:05,600
– of Director Lee Byung–won.
– Is that a doctor gown?
571
00:22:05,720 --> 00:22:06,760
There must be something here.
572
00:22:06,880 --> 00:22:08,680
Why is the camera shooting this?
What will this be?
573
00:22:08,800 --> 00:22:10,760
– This is the most...
– It's the main thing.
574
00:22:10,880 --> 00:22:11,880
Isn't it something to cut
the electricity?
575
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
It looks like a semiconductor.
576
00:22:13,120 --> 00:22:15,360
There are two circles, so
577
00:22:15,480 --> 00:22:16,760
I think it's a recorder.
578
00:22:16,880 --> 00:22:18,200
Oh? Is it a device
for playing some music?
579
00:22:18,320 --> 00:22:20,440
Is it to make the zombies
go to one side?
580
00:22:20,560 --> 00:22:21,640
Oh, you might be right.
581
00:22:21,760 --> 00:22:24,280
Wait, the last password.
582
00:22:24,400 --> 00:22:27,680
There are 5 things
that we expected as buttons.
583
00:22:27,800 --> 00:22:29,320
There are 5 CCTVs.
584
00:22:29,440 --> 00:22:31,000
There are 6 in total.
585
00:22:33,760 --> 00:22:34,800
Oh my.
586
00:22:35,960 --> 00:22:37,160
(An optical illusion
from being full of desire)
587
00:22:37,280 --> 00:22:39,040
I saw them as 5.
588
00:22:39,160 --> 00:22:40,720
(Hilarious, really)
589
00:22:41,920 --> 00:22:43,880
(What will this be?)
590
00:22:45,520 --> 00:22:47,080
(Focused)
591
00:22:47,200 --> 00:22:49,360
Byung–jae, when I look at this...
592
00:22:49,480 --> 00:22:51,400
I can see there are squares here.
593
00:22:51,520 --> 00:22:53,640
One, two, three, four, five,
I think there are five of them.
594
00:22:53,760 --> 00:22:54,960
How can they be 5?
595
00:22:55,080 --> 00:22:57,240
One, two, three, four, five,
I think there are five of them.
596
00:22:57,360 --> 00:22:58,680
We have to go and see it
at a close distance to know.
597
00:23:00,880 --> 00:23:01,960
I get it.
598
00:23:02,080 --> 00:23:03,160
This is...
599
00:23:03,280 --> 00:23:05,800
Zombies can't see.
600
00:23:05,920 --> 00:23:07,680
So
we shouldn't turn on the lights.
601
00:23:07,800 --> 00:23:10,600
We should pass secretly
and carry this and open the door
602
00:23:10,720 --> 00:23:12,000
and get that in darkness.
603
00:23:12,120 --> 00:23:14,280
They'll see you if a light is on.
604
00:23:14,400 --> 00:23:16,480
But, why shouldn't we turn
the lights on when they can't see?
605
00:23:16,600 --> 00:23:18,400
They can still see a little.
606
00:23:20,240 --> 00:23:22,000
– Not at all?
– They're sensitive to sound.
607
00:23:22,120 --> 00:23:26,000
They almost lost their sight,
but not completely, right?
608
00:23:26,120 --> 00:23:28,120
(Phew, I must be wrong)
609
00:23:29,160 --> 00:23:30,280
Did we find everything we can
from here?
610
00:23:30,400 --> 00:23:31,400
We can come back again later.
611
00:23:31,520 --> 00:23:32,480
We can come back later.
612
00:23:32,600 --> 00:23:34,440
We can go to the lab now.
613
00:23:34,560 --> 00:23:36,360
Let's go to the 1st lab.
614
00:23:36,480 --> 00:23:37,680
We have to open this side.
615
00:23:37,800 --> 00:23:38,680
Don't we need this?
616
00:23:38,800 --> 00:23:40,320
It's nothing.
617
00:23:40,440 --> 00:23:42,520
– Did you look through this?
– Yes.
618
00:23:42,640 --> 00:23:43,680
I'll open the 1st lab.
619
00:23:44,720 --> 00:23:45,600
Ho–dong, Ho–dong.
620
00:23:45,720 --> 00:23:47,280
1097*.
621
00:23:51,840 --> 00:23:54,520
(Escaped safely)
622
00:23:56,520 --> 00:23:57,760
Won't a researcher be dead
in there?
623
00:23:59,320 --> 00:24:00,240
(Ran quickly)
624
00:24:01,760 --> 00:24:03,160
Oh my, what's wrong with you,
Byung–jae?
625
00:24:04,840 --> 00:24:06,760
How far did he go in an instance?
626
00:24:06,880 --> 00:24:07,920
Oh, that surprised me.
627
00:24:09,320 --> 00:24:10,400
The door opens.
628
00:24:10,520 --> 00:24:11,480
(They can enter the lab by pushing
the double door)
629
00:24:11,600 --> 00:24:13,040
It looks like a mortuary.
630
00:24:13,160 --> 00:24:14,720
Will there be an antidote?
631
00:24:14,840 --> 00:24:16,400
It's a lab, first.
632
00:24:18,200 --> 00:24:24,480
(8. The 1st lab)
633
00:24:25,880 --> 00:24:28,360
(The 1st lab of
Lee Byung–won's hospital)
634
00:24:28,480 --> 00:24:31,320
(is full of odd and strange
experiment equipment)
635
00:24:31,440 --> 00:24:35,840
(What other pieces of evidence
will be there in this place?)
636
00:24:36,400 --> 00:24:38,280
(Elders and feeble–minded people)
637
00:24:38,400 --> 00:24:41,240
(may be too surprised,
so please be careful)
638
00:24:44,720 --> 00:24:48,280
(Stepped forward carefully)
639
00:24:50,160 --> 00:24:52,360
Oh my, this is gross.
What is this?
640
00:24:52,480 --> 00:24:53,360
The lab, the lab.
641
00:24:53,480 --> 00:24:54,320
This, the lab...
642
00:24:54,440 --> 00:24:55,600
They researched the zombies.
643
00:24:55,720 --> 00:24:58,080
Oh, what are they?
There're too many gross stuff.
644
00:24:58,200 --> 00:25:00,120
(Particularly bizarre looking
specimen)
645
00:25:00,240 --> 00:25:02,040
Oh, what is this?
646
00:25:02,160 --> 00:25:03,320
Woowag.
647
00:25:03,440 --> 00:25:05,120
Again?
648
00:25:05,240 --> 00:25:06,560
Woowag.
649
00:25:07,280 --> 00:25:08,560
(P.O, you)
650
00:25:08,680 --> 00:25:10,800
(You're a rapper full of woowag)
651
00:25:11,960 --> 00:25:13,120
Oh? Wait,
where's the entrance to go in?
652
00:25:13,240 --> 00:25:14,440
It's this one, this door.
653
00:25:17,360 --> 00:25:20,320
(Shindong successfully found
the secret entrance)
654
00:25:20,440 --> 00:25:23,520
– We have to open this.
– Like the Chronicles of Narnia.
655
00:25:23,640 --> 00:25:25,040
We can leave by opening that.
656
00:25:25,160 --> 00:25:26,720
It was that location
when I saw on the map.
657
00:25:26,840 --> 00:25:28,640
Really?
658
00:25:28,760 --> 00:25:29,640
There are clothes.
659
00:25:29,760 --> 00:25:31,080
Clothes? I think there'll be
something on the clothes.
660
00:25:31,200 --> 00:25:32,440
Yes, here it is.
Here's the door, the door.
661
00:25:32,560 --> 00:25:34,360
– Is there a door?
– Really?
662
00:25:34,480 --> 00:25:35,360
(High five with pleasure)
663
00:25:35,480 --> 00:25:36,840
– Where is the door?
– Here.
664
00:25:36,960 --> 00:25:38,880
There'll be zombies
if you open that door.
665
00:25:39,000 --> 00:25:40,200
Ah, really?
666
00:25:40,320 --> 00:25:43,400
(Ah, I don't like zombies)
667
00:25:48,200 --> 00:25:49,800
Ho–dong, I think it'll be good if
668
00:25:49,920 --> 00:25:50,840
we collect and share
669
00:25:50,960 --> 00:25:52,280
the information
that they collected.
670
00:25:52,400 --> 00:25:56,040
And talk about one thing each,
the thing they did.
671
00:25:56,160 --> 00:25:59,400
First, I have doorlock password
and the last five passwords.
672
00:25:59,520 --> 00:26:02,040
The last 5 passwords button
and the paper this is written on.
673
00:26:02,160 --> 00:26:04,320
The phone that has a drawing
of a floor plan.
674
00:26:04,440 --> 00:26:05,920
We don't have batteries anymore.
675
00:26:06,040 --> 00:26:07,440
How can we use the photos
that were taken?
676
00:26:07,560 --> 00:26:08,600
– Really?
– See this.
677
00:26:12,880 --> 00:26:14,840
(I brought this as I knew
this would happen)
678
00:26:14,960 --> 00:26:16,600
I admit, admit.
679
00:26:16,720 --> 00:26:17,960
Yes, admit.
680
00:26:18,080 --> 00:26:20,160
We should charge the phone.
681
00:26:20,280 --> 00:26:21,400
We could have been in trouble.
682
00:26:21,520 --> 00:26:23,640
– And I have a bag.
– I still have this.
683
00:26:23,760 --> 00:26:27,440
– What is this?
– The director's lock.
684
00:26:27,560 --> 00:26:29,680
He locked himself
and threw this away.
685
00:26:29,800 --> 00:26:31,520
It'd be better if we hold this.
686
00:26:31,640 --> 00:26:33,440
Maybe we can detox the director.
687
00:26:33,560 --> 00:26:35,280
– We may need to do that.
– By giving him the antidote.
688
00:26:35,400 --> 00:26:37,600
– We may have to set him free.
– Yes, yes.
689
00:26:37,720 --> 00:26:40,040
By giving him the antidote
in the end, we may be able to
690
00:26:40,160 --> 00:26:42,400
escape this place together.
691
00:26:42,520 --> 00:26:43,880
With Director Lee Byung–won.
692
00:26:44,000 --> 00:26:44,840
That's awesome.
693
00:26:44,960 --> 00:26:46,680
The hospital's name is Byung–won.
694
00:26:46,800 --> 00:26:48,320
Oh, this is
Lee Byung–won hospital.
695
00:26:48,440 --> 00:26:50,720
Director Lee Byung–won
of the hospital.
696
00:26:50,840 --> 00:26:53,120
– Byung–won's Byung–won hospital?
That's right.
697
00:26:53,240 --> 00:26:54,680
Is the name of the hospital
Lee Byung–won?
698
00:26:54,800 --> 00:26:57,880
No, this hospital is
Director Lee Byung–won's...
699
00:26:58,000 --> 00:27:00,080
This hospital is called
Lee Byung–won hospital
700
00:27:00,200 --> 00:27:02,360
and the director of
Lee Byung–won hospital
701
00:27:02,480 --> 00:27:03,800
is Director Lee Byung–won.
702
00:27:03,920 --> 00:27:06,600
This hospital's name
is Lee Byung–won hospital.
703
00:27:06,720 --> 00:27:10,360
Lee Byung–won hospital's director
is Lee Byung–won.
704
00:27:10,720 --> 00:27:11,760
Peter Piper picked
a pack of pickled peppers.
705
00:27:11,880 --> 00:27:13,280
I'm quite worried about how
706
00:27:13,400 --> 00:27:15,160
we will go in there and
707
00:27:15,280 --> 00:27:16,680
it's all dark in there, first.
708
00:27:16,800 --> 00:27:18,000
And if we turn the light on, then
709
00:27:18,120 --> 00:27:19,680
zombies will move as you said.
710
00:27:19,800 --> 00:27:21,480
Ho–dong,
it'll open if you push that.
711
00:27:21,600 --> 00:27:22,480
Oh my, why? Why?
712
00:27:22,600 --> 00:27:23,960
Will it just open?
Will it just open?
713
00:27:24,520 --> 00:27:25,880
(Fuss)
714
00:27:26,400 --> 00:27:27,640
We shouldn't make a sound.
715
00:27:28,520 --> 00:27:29,400
– Don't open, don't.
– This...
716
00:27:29,520 --> 00:27:32,080
We have to plan everything
before we open the door.
717
00:27:32,200 --> 00:27:34,120
Can't we go over there again
and look over once again?
718
00:27:34,240 --> 00:27:36,200
(Shindong's suggestion, rearrange
by going back to security room)
719
00:27:36,480 --> 00:27:38,400
I think we have to plan to attack
by watching the CCTV.
720
00:27:38,520 --> 00:27:39,960
We know the map.
721
00:27:40,080 --> 00:27:41,240
So let's go here again,
right, Ho–dong?
722
00:27:41,360 --> 00:27:43,440
I think we have to plan
by going there about
723
00:27:43,560 --> 00:27:45,240
how we should move.
724
00:27:45,360 --> 00:27:46,480
Wow, this is amazing.
725
00:27:49,400 --> 00:27:50,360
Urgh, I don't want to be alone.
726
00:27:51,520 --> 00:27:53,640
Well, if we go in
where will we go out?
727
00:27:53,760 --> 00:27:55,360
Where is the map before?
728
00:27:55,480 --> 00:27:56,560
It's in the mobile phone.
729
00:27:56,680 --> 00:27:58,160
Draw the map big on here.
730
00:27:58,280 --> 00:28:00,320
(Established a plan
under Shindong's command)
731
00:28:00,440 --> 00:28:01,320
Shindong, do you remember
all of this?
732
00:28:01,440 --> 00:28:03,080
– Wow, you're awesome.
– This place is
733
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
like a lab.
734
00:28:04,320 --> 00:28:05,480
If we enter through this side,
there was a prison here
735
00:28:05,600 --> 00:28:08,400
and another one here,
and it was a lab in the middle.
736
00:28:08,520 --> 00:28:11,280
The picture showed that
737
00:28:11,400 --> 00:28:14,000
there were 4 to 5 buttons
inside the lab.
738
00:28:14,120 --> 00:28:15,560
The 1st one is light, 2nd
and 3rd ones are prisons...
739
00:28:15,680 --> 00:28:17,120
– And the 4th one is...
– The 5th one is sleeping gas.
740
00:28:17,240 --> 00:28:18,320
Sleep, the 4th one
is the sleeping gas.
741
00:28:18,440 --> 00:28:19,840
No, the 5th one
is the sleeping gas.
742
00:28:20,520 --> 00:28:22,440
(The limit to his ability,
this isn't easy)
743
00:28:23,360 --> 00:28:25,280
I can hear a lot of sounds
behind the door.
744
00:28:25,400 --> 00:28:26,680
– Which door?
– The zombies...
745
00:28:27,080 --> 00:28:29,440
There are a lot of zombies
at the moment.
746
00:28:29,760 --> 00:28:31,360
(The prison is full of
groups of zombies)
747
00:28:31,880 --> 00:28:33,400
How about we play
paper, scissors, rock and
748
00:28:34,280 --> 00:28:36,600
decide one person
to go and explore alone?
749
00:28:36,720 --> 00:28:39,040
We can see here
how the zombies move.
750
00:28:39,160 --> 00:28:40,120
(Shindong's suggestion, one man
to reconnoiter, 5 men to observe)
751
00:28:40,920 --> 00:28:42,320
Leader, shouldn't 2 people go?
752
00:28:42,440 --> 00:28:44,440
– How can we go alone?
– As the leader, I'll...
753
00:28:45,480 --> 00:28:47,600
(Will he take the initiative and
set an example as the leader?)
754
00:28:47,720 --> 00:28:49,560
I'll assign two people to go.
755
00:28:49,680 --> 00:28:51,280
(By using his power, the leader
drove the team members out)
756
00:28:51,400 --> 00:28:52,840
– The leader...
– You should go as the leader...
757
00:28:52,960 --> 00:28:54,160
Oh, I'll stay here...
758
00:28:54,640 --> 00:28:56,080
How about this, leader?
759
00:28:56,200 --> 00:28:57,520
What about one man
who's just like two men to go?
760
00:28:57,640 --> 00:28:59,360
I agree with that.
761
00:29:00,040 --> 00:29:01,520
I'm not sure who that is.
762
00:29:01,640 --> 00:29:02,720
(Beams the flashlight)
763
00:29:03,120 --> 00:29:04,440
(You're not talking about me,
right?)
764
00:29:05,520 --> 00:29:07,120
(Scared)
765
00:29:07,240 --> 00:29:10,360
Then what about
a very busy person to go?
766
00:29:10,480 --> 00:29:11,560
Who would that be?
767
00:29:11,680 --> 00:29:13,000
He meant a busy person...
768
00:29:13,440 --> 00:29:14,320
What?
769
00:29:14,440 --> 00:29:15,400
The very busy person is...
770
00:29:16,240 --> 00:29:17,840
(This man can't understand
who they are talking about)
771
00:29:17,960 --> 00:29:18,920
Only Jong–min doesn't know.
772
00:29:19,960 --> 00:29:21,920
(This situation is very difficult
for him)
773
00:29:22,040 --> 00:29:23,120
Very busy person.
774
00:29:24,520 --> 00:29:26,720
(He was caught
from pretending to know)
775
00:29:27,320 --> 00:29:29,560
(Failed to drive him to go due to
difference in understandings)
776
00:29:29,680 --> 00:29:31,360
Anyone who doesn't want this
777
00:29:31,480 --> 00:29:33,240
and who wants to volunteer?
778
00:29:33,360 --> 00:29:34,440
Okay. First.
779
00:29:34,560 --> 00:29:35,720
Anyone who wants to be
the main character today.
780
00:29:36,400 --> 00:29:38,360
Say if anyone wants to volunteer.
One, two.
781
00:29:38,480 --> 00:29:39,800
(Who will be the person)
782
00:29:39,920 --> 00:29:41,240
(that volunteers to go)
783
00:29:41,360 --> 00:29:42,960
(into the cave of zombies?)
784
00:29:43,760 --> 00:29:44,840
Did you all hear that?
785
00:29:44,960 --> 00:29:45,840
Did you all hear that?
786
00:29:45,960 --> 00:29:47,440
(Why of all things
did he scratch his nose?)
787
00:29:48,000 --> 00:29:49,040
(It just has to be someone else
who gets picked)
788
00:29:49,160 --> 00:29:50,320
(Everyone insists that
Jong–min raised his hand up)
789
00:29:50,440 --> 00:29:51,400
I just picked my nose.
I just picked my nose.
790
00:29:53,720 --> 00:29:54,920
(You, bad people)
791
00:29:55,040 --> 00:29:56,640
You looked cool. You looked cool.
792
00:29:56,760 --> 00:29:57,640
You were really cool.
793
00:29:57,760 --> 00:29:59,080
(Please save me once)
794
00:29:59,640 --> 00:30:01,480
(When his request failed,)
795
00:30:01,600 --> 00:30:03,080
(he shouted)
796
00:30:03,520 --> 00:30:04,760
(If shouting failed,
he tried to coax now)
797
00:30:05,160 --> 00:30:06,280
Why did you joke around about it?
798
00:30:06,400 --> 00:30:07,440
I'm sorry.
799
00:30:07,560 --> 00:30:09,320
(Tried to regret quickly)
800
00:30:09,440 --> 00:30:10,600
I feel my heart is about to stop.
801
00:30:10,720 --> 00:30:11,680
It won't actually stop.
802
00:30:11,800 --> 00:30:12,680
You won't die, Jong–min.
803
00:30:12,800 --> 00:30:14,000
(Feigned illness)
804
00:30:14,120 --> 00:30:15,440
(But nothing works)
805
00:30:16,080 --> 00:30:17,600
Humans are stronger than we think.
806
00:30:17,960 --> 00:30:19,440
– I won't go.
– We're shooting this.
807
00:30:19,560 --> 00:30:20,520
Go quickly.
808
00:30:20,800 --> 00:30:21,760
Go.
809
00:30:22,520 --> 00:30:24,080
(Use of physical pressure by a man
who used to be an athlete)
810
00:30:24,480 --> 00:30:25,680
Did you raise your hand? Or not?
811
00:30:25,800 --> 00:30:27,520
I didn't. I just touched my nose.
812
00:30:27,640 --> 00:30:28,840
Does that mean
you raised your hand, or not?
813
00:30:28,960 --> 00:30:30,280
– I didn't.
– Did you put your nose down
814
00:30:30,400 --> 00:30:31,360
or raise your hand up?
815
00:30:33,520 --> 00:30:36,800
(A great interrogation skill
by him who was once an athlete)
816
00:30:36,920 --> 00:30:38,040
I'll see you off.
817
00:30:38,160 --> 00:30:39,400
I'll go and look around
for a moment with Byung–jae.
818
00:30:39,520 --> 00:30:41,920
(Jong–min is picked to reconnoiter
eventually due to Ho–dong's logic)
819
00:30:42,400 --> 00:30:43,960
I'm not going in, but I can't.
820
00:30:44,080 --> 00:30:45,720
I'm not going, but I can't.
821
00:30:46,240 --> 00:30:48,360
(Jong–min kept mumbling about
because he was fearful)
822
00:30:48,480 --> 00:30:49,400
Let's just have a look together.
823
00:30:49,520 --> 00:30:50,880
– Just to have a look?
– Yes, let's go after looking.
824
00:30:51,400 --> 00:30:53,320
Then, shall you have a look
after I open the door?
825
00:30:53,440 --> 00:30:54,680
Or shall I have a look
after you open the door?
826
00:30:54,800 --> 00:30:55,680
I'll open the door.
827
00:30:55,800 --> 00:30:56,920
– Do you want to open the door?
– Yes.
828
00:30:57,600 --> 00:30:58,640
(Approaches the door carefully)
829
00:30:58,760 --> 00:31:00,440
(Hesitantly)
830
00:31:00,560 --> 00:31:01,400
(And then retreated)
831
00:31:01,520 --> 00:31:02,520
Where are you going, Jong–min?
832
00:31:02,640 --> 00:31:04,160
(I'm too scared)
833
00:31:04,480 --> 00:31:05,440
Will you open the door or shall I?
834
00:31:05,560 --> 00:31:06,440
What do I have to do?
835
00:31:06,560 --> 00:31:08,200
– I'll look and you open the door?
– Yes, I...
836
00:31:08,320 --> 00:31:09,440
– Or I'll open the door...
– No, I'll open the door.
837
00:31:09,560 --> 00:31:10,520
I'll open the door.
838
00:31:11,960 --> 00:31:13,360
(Eventually, Jong–min will open
and Byung–jae will look around)
839
00:31:13,480 --> 00:31:15,320
Okay, just halfway, just slightly.
840
00:31:15,440 --> 00:31:17,880
(Ran away quickly as soon as
Jong–min opened the door)
841
00:31:18,560 --> 00:31:19,520
(Dark)
842
00:31:20,200 --> 00:31:21,400
Let's see from a distance,
from a distance.
843
00:31:21,520 --> 00:31:22,640
You should tell us
before you go in.
844
00:31:22,760 --> 00:31:24,560
Because we have to see
where the zombies are coming from.
845
00:31:24,680 --> 00:31:26,680
(They didn't go in, but ran away
as soon as they opened the door)
846
00:31:26,800 --> 00:31:28,440
I'll watch you from here.
847
00:31:29,360 --> 00:31:30,240
Let's go hand in hand.
848
00:31:30,360 --> 00:31:31,440
(Grabbed each other's hand
as they are scared)
849
00:31:32,560 --> 00:31:34,720
Right foot, left foot.
Right foot, left foot.
850
00:31:34,840 --> 00:31:35,800
Right foot, left foot.
851
00:31:36,240 --> 00:31:37,240
Right foot, left foot.
852
00:31:38,680 --> 00:31:39,720
I feel like
my heart is going to burst.
853
00:31:39,840 --> 00:31:41,280
(Took a deep breath)
854
00:31:41,400 --> 00:31:42,960
(This really puts pressure
on their heart)
855
00:31:46,480 --> 00:31:47,480
(Carefully)
856
00:31:49,120 --> 00:31:50,120
Don't push, okay?
857
00:31:51,200 --> 00:31:52,080
Go inside.
858
00:31:52,200 --> 00:31:53,400
(Dark)
859
00:31:53,520 --> 00:31:54,680
Oh no, we won't be able to go in.
860
00:31:56,480 --> 00:31:57,400
It's dark. We can't go in.
861
00:31:57,520 --> 00:31:58,400
(Jong–min gave up)
862
00:31:58,520 --> 00:32:00,920
Let's tell them
that we can't go in.
863
00:32:01,040 --> 00:32:02,120
Ho–dong, Ho–dong.
864
00:32:02,480 --> 00:32:04,520
We can't go in there.
865
00:32:05,760 --> 00:32:07,160
(He can't trust Jong–min)
866
00:32:07,280 --> 00:32:08,280
Ho–dong, we can't go in.
867
00:32:08,400 --> 00:32:10,320
Jong–min, see. You're not alone.
868
00:32:10,440 --> 00:32:12,320
We're all watching you.
869
00:32:12,440 --> 00:32:13,920
We'll go if you're dangerous.
870
00:32:14,400 --> 00:32:15,480
(Do you think I'll believe that?)
871
00:32:16,400 --> 00:32:18,280
– We won't stay still.
– I can choke.
872
00:32:18,400 --> 00:32:20,360
I know what you mean,
but it's not easy.
873
00:32:20,480 --> 00:32:22,520
– My feet don't move, Ho–dong.
– You feel heart will stop, right?
874
00:32:23,520 --> 00:32:24,840
I said it wouldn't stop.
875
00:32:25,640 --> 00:32:26,640
I'm sure about that.
876
00:32:26,760 --> 00:32:28,080
I'll assure you.
877
00:32:28,200 --> 00:32:29,120
I'll promise you that.
878
00:32:29,240 --> 00:32:31,280
Our show took out
an industry accident insurance.
879
00:32:31,400 --> 00:32:33,400
That's not what I mean, Ho–dong.
There's a passage.
880
00:32:33,960 --> 00:32:35,360
You're annoying me.
Just go quickly.
881
00:32:35,480 --> 00:32:37,480
I can't go regardless of
how much you swear at me.
882
00:32:38,040 --> 00:32:39,720
(The darkness is scarier
than Kang Ho–dong)
883
00:32:40,560 --> 00:32:41,840
Will you go if you lose
paper, scissors, rock?
884
00:32:41,960 --> 00:32:43,680
Yes, I'll go if I lose
paper, scissors, rock.
885
00:32:43,800 --> 00:32:45,680
The smallest number of people
will go, then, okay?
886
00:32:45,800 --> 00:32:46,760
Oh, you mean the minority?
887
00:32:47,600 --> 00:32:50,160
If there are more rocks than
scissors, scissors will go.
888
00:32:50,280 --> 00:32:51,240
(The people who show
the least popular one will lose)
889
00:32:51,360 --> 00:32:52,520
Paper, scissors, rock.
890
00:32:52,640 --> 00:32:53,840
Paper, scissors, rock.
891
00:32:54,560 --> 00:32:55,760
(Jong–min and Dong–hyun
were picked)
892
00:32:56,760 --> 00:32:58,360
Okay, play paper, scissors, rock
between you two.
893
00:32:58,480 --> 00:33:00,760
Oh, why did you plan without me?
894
00:33:00,880 --> 00:33:02,000
I can plan in advance too...
895
00:33:02,120 --> 00:33:03,320
– We didn't plan in advance.
– Didn't you?
896
00:33:03,440 --> 00:33:04,400
(Did they plan in advance
for paper, scissors, rock?)
897
00:33:04,880 --> 00:33:05,760
(5 minutes ago)
898
00:33:05,880 --> 00:33:07,280
Yes, I'll go
if I lose paper, scissors, rock.
899
00:33:07,400 --> 00:33:09,120
(When they decided to pick one
by playing paper, scissors, rock)
900
00:33:09,440 --> 00:33:11,520
(Shindong pointed at his fist
in the form of rock)
901
00:33:12,120 --> 00:33:13,800
(It was a plan to send Jong–min)
902
00:33:14,160 --> 00:33:15,080
(But just Dong–hyun couldn't see
as he was slacking off)
903
00:33:15,200 --> 00:33:16,320
Then, let's play
paper, scissors, rock.
904
00:33:17,360 --> 00:33:18,720
What about two people both going,
the two of you?
905
00:33:18,840 --> 00:33:20,000
Then, will you two just go?
906
00:33:20,120 --> 00:33:22,400
(It'll be better if
the two of them just go)
907
00:33:23,640 --> 00:33:24,840
The two of you, please go.
908
00:33:24,960 --> 00:33:26,440
Okay, then two of us will go.
909
00:33:26,560 --> 00:33:27,440
Yes, yes, it won't be scary
as we are going together.
910
00:33:27,560 --> 00:33:28,520
Less scary than going alone.
911
00:33:29,560 --> 00:33:33,480
(Eventually, the two cowards
were made to go inside)
912
00:33:33,600 --> 00:33:34,760
I only trust you, really.
913
00:33:36,280 --> 00:33:38,360
If zombies come at us,
914
00:33:38,480 --> 00:33:39,640
you have to hit them.
915
00:33:40,440 --> 00:33:41,840
(Jong–min requested the athlete
Dong–hyun to punch zombies)
916
00:33:41,960 --> 00:33:43,120
See, wait, see here for a moment.
917
00:33:43,240 --> 00:33:44,320
(Looked around the inside
carefully)
918
00:33:44,440 --> 00:33:45,400
(Tick)
919
00:33:46,440 --> 00:33:48,640
(Ran away even though
they don't know what the sound is)
920
00:33:48,960 --> 00:33:51,600
(Came back just after 10 seconds)
921
00:33:51,720 --> 00:33:53,480
(It's too scary)
922
00:33:54,920 --> 00:33:56,080
Well, Dong–hyun, I think...
923
00:33:56,840 --> 00:33:58,760
I think you can't play
in the UFC any longer.
924
00:34:00,040 --> 00:34:03,600
I think you should
just be on shows.
925
00:34:03,720 --> 00:34:04,680
Wow, why did you...
926
00:34:06,160 --> 00:34:07,440
How could you run away like this?
927
00:34:07,920 --> 00:34:08,960
(They were about to go in again)
928
00:34:09,080 --> 00:34:10,160
Okay, we'll go in now.
929
00:34:10,280 --> 00:34:11,240
Wait, just a moment.
930
00:34:12,600 --> 00:34:13,640
(Looks around)
931
00:34:14,960 --> 00:34:15,920
Wait. Come here for a moment.
932
00:34:16,480 --> 00:34:20,040
(Took Kim Jong–min
to a secret place)
933
00:34:20,160 --> 00:34:22,160
(Suddenly, a sincere conversation
between the two men)
934
00:34:22,800 --> 00:34:25,720
(We can't show you
as the conversation is too sad)
935
00:34:26,200 --> 00:34:27,080
Ho–dong, are you done?
936
00:34:27,200 --> 00:34:28,720
– Let's go.
– Let's go. Let's go.
937
00:34:28,840 --> 00:34:30,160
(Finished talking sincerely)
938
00:34:30,520 --> 00:34:31,480
Smile.
939
00:34:32,040 --> 00:34:33,840
– We'll go.
– It's all to make us happy.
940
00:34:34,480 --> 00:34:35,600
I feel like
my heart is about to burst.
941
00:34:35,720 --> 00:34:37,480
(The last try by the two cowards
who can't go back)
942
00:34:38,480 --> 00:34:39,440
Please.
943
00:34:40,120 --> 00:34:41,240
It's really scary.
944
00:34:41,360 --> 00:34:42,800
Wow, I'm going to go crazy.
945
00:34:42,920 --> 00:34:44,200
Oh my, why is it so scary?
946
00:34:45,160 --> 00:34:47,240
(The two cowards opened the door
in case they have to run away)
947
00:34:47,360 --> 00:34:48,280
Hey, secure a path to run away.
948
00:34:50,400 --> 00:34:51,960
Oh my, I'm really scared.
949
00:34:52,080 --> 00:34:53,000
(Flops)
950
00:34:53,560 --> 00:34:54,600
Oh, my legs shake.
951
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
Hey.
952
00:34:57,520 --> 00:34:58,800
I can't see anything.
953
00:35:00,400 --> 00:35:01,440
It's a wall.
954
00:35:01,560 --> 00:35:03,400
(The younger coward
is already sobbing)
955
00:35:05,560 --> 00:35:06,600
Amazing.
956
00:35:06,720 --> 00:35:08,480
(Of course, the older coward
can't go in easily)
957
00:35:08,840 --> 00:35:09,880
(Stepping backward)
958
00:35:10,400 --> 00:35:12,600
What are you? You're
a mixed martial arts fighter.
959
00:35:12,720 --> 00:35:13,720
You go ahead.
960
00:35:13,840 --> 00:35:14,920
I can't if I was dying.
961
00:35:16,720 --> 00:35:18,120
(Eventually, the older coward
entered first)
962
00:35:22,160 --> 00:35:24,440
(I can't go in)
963
00:35:26,040 --> 00:35:28,480
(Then, he got determined
and went inside)
964
00:35:29,920 --> 00:35:31,440
(The light turned on suddenly)
965
00:35:32,080 --> 00:35:33,240
(What are these
that filled the ground?)
966
00:35:33,360 --> 00:35:34,520
Oh my, look at these insects.
967
00:35:36,600 --> 00:35:38,120
(Urgh)
968
00:35:38,240 --> 00:35:39,280
(With a scream)
969
00:35:39,400 --> 00:35:40,400
(Dong–hyun fell backward)
970
00:35:44,520 --> 00:35:46,800
(He felt painful, but his fear
was bigger than the physical pain)
971
00:35:47,920 --> 00:35:49,240
Jeez.
972
00:35:50,400 --> 00:35:51,840
(Just emits a groan)
973
00:35:51,960 --> 00:35:52,920
Why? Why?
974
00:35:53,320 --> 00:35:54,840
Step forward
if you can go in there.
975
00:35:55,200 --> 00:35:56,280
Hey, you.
976
00:35:56,400 --> 00:35:57,480
Wow, I...
977
00:35:57,600 --> 00:35:58,640
Wow, jeez.
978
00:35:58,760 --> 00:35:59,640
You can't go in.
979
00:35:59,760 --> 00:36:01,680
(They can feel the fear
from his angry voice)
980
00:36:02,400 --> 00:36:04,480
(The man who said he feels no fear
is crying at the moment)
981
00:36:05,960 --> 00:36:07,000
It's okay. It's okay.
Why are you crying?
982
00:36:07,120 --> 00:36:08,080
Oh my, what's wrong with you?
983
00:36:09,320 --> 00:36:11,200
Everywhere... The floor is...
984
00:36:12,120 --> 00:36:14,040
I don't know how I could jump
so well?
985
00:36:14,160 --> 00:36:16,320
I think I just could
just jump backward unconsciously.
986
00:36:16,880 --> 00:36:18,240
Fortunately, I think I managed
to do a back fall.
987
00:36:18,360 --> 00:36:20,440
I got a lot of soil on my elbow.
988
00:36:20,560 --> 00:36:22,520
I learned martial arts
from when I was young to
989
00:36:22,640 --> 00:36:25,520
fight against the fears.
990
00:36:25,960 --> 00:36:27,000
But if I still fear like this,
991
00:36:27,120 --> 00:36:28,360
then I think I still have to train
around those areas.
992
00:36:29,360 --> 00:36:31,080
I have to train.
993
00:36:32,440 --> 00:36:34,360
Hey,
if zombies are your opponents,
994
00:36:34,480 --> 00:36:35,720
then will you just tremble?
995
00:36:35,840 --> 00:36:37,040
I expected zombies.
996
00:36:37,160 --> 00:36:38,560
An athlete expects everything.
997
00:36:38,680 --> 00:36:40,360
I expect blows and kicks.
998
00:36:41,480 --> 00:36:42,480
But on the floor, there was...
999
00:36:43,120 --> 00:36:44,760
(The older coward cut
the younger coward off)
1000
00:36:45,360 --> 00:36:47,000
(Isn't it a zombie? The people
who didn't go felt more anxious)
1001
00:36:47,120 --> 00:36:49,400
– What was on the floor?
– If anyone can go in...
1002
00:36:49,520 --> 00:36:50,600
What's on the floor?
1003
00:36:50,720 --> 00:36:52,720
Then, he will be the first place,
not just a good player.
1004
00:36:52,840 --> 00:36:53,960
That's not what's important,
Jong–min.
1005
00:36:54,080 --> 00:36:55,640
This is why we played
paper, scissors, rock.
1006
00:36:55,760 --> 00:36:57,080
You should tell us what's there,
Jong–min.
1007
00:36:57,200 --> 00:36:58,560
That's why we played
paper, scissors, rock.
1008
00:36:58,680 --> 00:37:00,040
How could you become smart
suddenly?
1009
00:37:00,160 --> 00:37:01,720
(P.O's logical reasoning was found
at the moment of an unknown fear)
1010
00:37:02,400 --> 00:37:03,800
– So what's in there?
– Shall we go?
1011
00:37:03,920 --> 00:37:05,360
– No, just tell us.
– To backward...
1012
00:37:05,480 --> 00:37:07,440
– I flew backward.
– He almost flew backward.
1013
00:37:07,560 --> 00:37:09,880
(The second round
in the secret place)
1014
00:37:11,120 --> 00:37:12,400
(The second meeting
at a blind spot with Dong–hyun)
1015
00:37:12,520 --> 00:37:13,400
I flew backward.
1016
00:37:13,520 --> 00:37:14,680
We played paper, scissors, rock.
1017
00:37:15,320 --> 00:37:16,720
Ho–dong, that's not what I mean,
I think we...
1018
00:37:16,840 --> 00:37:18,160
We need to bring the lizard.
1019
00:37:18,280 --> 00:37:19,960
Lizard? Why?
1020
00:37:20,080 --> 00:37:21,320
We need the lizard.
1021
00:37:21,440 --> 00:37:23,440
That's why we needed the lizard,
really.
1022
00:37:23,560 --> 00:37:24,520
We need to bring the lizard.
1023
00:37:25,320 --> 00:37:26,360
Are there insects?
1024
00:37:26,480 --> 00:37:28,400
Ho–dong, if we bring the lizard...
1025
00:37:28,520 --> 00:37:30,000
Then, the lizard's stomach
will explode.
1026
00:37:30,120 --> 00:37:32,440
That's why the lizard was there.
1027
00:37:32,560 --> 00:37:33,920
(Hello)
1028
00:37:35,040 --> 00:37:36,880
(This place is)
1029
00:37:37,480 --> 00:37:40,080
(a secret passage to go to the lab
where crickets came hidden inside)
1030
00:37:40,600 --> 00:37:41,560
Crickets?
1031
00:37:42,960 --> 00:37:44,320
(Are crickets scarier
to the cowards than zombies?)
1032
00:37:44,440 --> 00:37:45,360
Ho–dong.
1033
00:37:45,480 --> 00:37:47,440
There are thousands of them
on the floor.
1034
00:37:47,920 --> 00:37:48,880
You were shocked, right?
1035
00:37:49,440 --> 00:37:50,280
You were shocked, right?
1036
00:37:50,400 --> 00:37:51,440
(Nods)
1037
00:37:51,560 --> 00:37:53,080
You felt you couldn't breathe,
right?
1038
00:37:53,880 --> 00:37:54,880
But you are breathing.
1039
00:37:55,760 --> 00:37:57,320
You won't die.
1040
00:37:57,440 --> 00:38:00,080
You felt your heart
would stop from the shock, right?
1041
00:38:00,200 --> 00:38:01,160
But it is still beating.
1042
00:38:02,040 --> 00:38:03,440
You won't die.
1043
00:38:03,720 --> 00:38:05,080
Let's think positively.
1044
00:38:05,200 --> 00:38:07,080
(You won't die even if you may
feel you will, argued by Ho–dong)
1045
00:38:07,200 --> 00:38:08,040
You experienced it.
1046
00:38:08,160 --> 00:38:09,320
Just one more person.
1047
00:38:09,440 --> 00:38:10,880
(The two cowards are gathering
members to experience zombies)
1048
00:38:11,000 --> 00:38:13,280
Please help us once as a senior
who used to be an athlete.
1049
00:38:13,760 --> 00:38:16,000
(Asked the senior athlete for help
he's most trustworthy)
1050
00:38:16,280 --> 00:38:17,520
Imagine it's a sand court.
1051
00:38:18,960 --> 00:38:21,120
I used a sand court,
not a cricket court.
1052
00:38:22,000 --> 00:38:23,440
Ho–dong, then I'll
1053
00:38:23,560 --> 00:38:25,600
go to just turn on the light.
1054
00:38:25,720 --> 00:38:26,680
(Byung–jae readily volunteered
to accompany them)
1055
00:38:27,000 --> 00:38:28,600
– You're wonderful.
– I really can't go.
1056
00:38:28,720 --> 00:38:30,080
(Dong–hyun still can't get out
of the shock)
1057
00:38:30,200 --> 00:38:31,760
We didn't see you go in.
1058
00:38:32,160 --> 00:38:33,960
(He's out of his mind)
1059
00:38:34,480 --> 00:38:36,480
Oh, I was really shocked.
1060
00:38:37,480 --> 00:38:38,400
I'm 100 percent sure that
1061
00:38:38,520 --> 00:38:40,440
I'll get blisters on my lips as
1062
00:38:40,560 --> 00:38:43,840
I drained all my energy and soul
today.
1063
00:38:44,440 --> 00:38:46,120
It was a very tiring day.
1064
00:38:47,120 --> 00:38:49,240
I think I'll be too scared
for a while before I go to sleep.
1065
00:38:52,160 --> 00:38:53,040
Look inside there.
1066
00:38:53,160 --> 00:38:54,040
(Instead of the fighter who'll be
sleepless due to the crickets)
1067
00:38:54,160 --> 00:38:55,440
(The cowards are going into
the cave of crickets)
1068
00:38:56,120 --> 00:38:57,040
Hey, all these.
1069
00:38:57,160 --> 00:38:58,160
What? Are those all crickets?
1070
00:38:58,280 --> 00:38:59,440
All of those.
1071
00:38:59,560 --> 00:39:00,480
But there aren't so many,
I think I can go in.
1072
00:39:00,600 --> 00:39:02,560
Just take one step forward first,
Byung–jae.
1073
00:39:02,680 --> 00:39:03,640
The light will turn on.
1074
00:39:05,200 --> 00:39:06,160
(Push)
1075
00:39:07,360 --> 00:39:08,600
Jong–min,
you're trying to bully me, right?
1076
00:39:08,720 --> 00:39:09,800
Byung–jae, that's not right.
1077
00:39:09,920 --> 00:39:11,320
The light will turn on
if you just take one step forward.
1078
00:39:11,440 --> 00:39:12,560
(The older coward kept pushing
the younger coward)
1079
00:39:13,160 --> 00:39:14,520
I'll have a look for a moment.
1080
00:39:14,640 --> 00:39:16,200
(Byung–jae has a look around
the passage carefully)
1081
00:39:16,320 --> 00:39:17,760
The light turns on when you take
just one step forward.
1082
00:39:17,880 --> 00:39:19,080
I'll go with courage.
1083
00:39:19,200 --> 00:39:20,080
I'll go bravely.
1084
00:39:20,200 --> 00:39:21,200
(Byung–jae entered the passage)
1085
00:39:21,960 --> 00:39:23,400
Really? For real?
1086
00:39:23,520 --> 00:39:25,120
(Careful, cautious)
1087
00:39:25,240 --> 00:39:26,760
That place is okay. It's a wall,
P.O.
1088
00:39:26,880 --> 00:39:28,520
You should go in there
with Byung–jae.
1089
00:39:28,640 --> 00:39:30,080
(Ho–dong came in at that moment)
1090
00:39:30,200 --> 00:39:31,200
Are you going? Alone, like this?
1091
00:39:31,320 --> 00:39:32,560
– Can you see me?
– Because...
1092
00:39:32,680 --> 00:39:33,640
(Bump)
1093
00:39:35,000 --> 00:39:36,520
(That surprised me)
1094
00:39:36,640 --> 00:39:37,640
Because...
1095
00:39:38,480 --> 00:39:39,560
Ho–dong, this...
1096
00:39:39,680 --> 00:39:42,040
I surely saw the inside.
1097
00:39:42,520 --> 00:39:44,240
I saw with the light
when the door opened.
1098
00:39:45,040 --> 00:39:47,960
Zombies can't get out
as they're locked in the prison.
1099
00:39:48,080 --> 00:39:49,480
(Are they safe from zombies
as they're in the prison?)
1100
00:39:49,600 --> 00:39:50,480
You don't have to be scared.
1101
00:39:50,600 --> 00:39:52,040
(Byung–jae and Ho–dong went in
by getting up their nerve)
1102
00:39:52,160 --> 00:39:53,040
Don't push.
1103
00:39:53,160 --> 00:39:54,120
(He keeps doing this)
1104
00:39:54,520 --> 00:39:55,560
The light will turn on now.
1105
00:39:55,680 --> 00:39:56,880
– Wait.
– It doesn't turn on.
1106
00:39:57,000 --> 00:39:58,560
(The light comes on)
1107
00:39:58,680 --> 00:39:59,840
Oh, just this much is fine.
1108
00:40:00,360 --> 00:40:02,440
(Byung–jae isn't
so scared of crickets)
1109
00:40:03,240 --> 00:40:06,120
(Byung–jae
carefully went into the passage)
1110
00:40:06,760 --> 00:40:07,720
Don't shut the door.
1111
00:40:08,480 --> 00:40:09,440
Hey, go with me.
1112
00:40:12,120 --> 00:40:13,640
– Let's go.
– Damn.
1113
00:40:14,560 --> 00:40:15,400
There're too many, right?
1114
00:40:15,520 --> 00:40:16,760
Where did they get these crickets?
1115
00:40:16,880 --> 00:40:17,800
Did they go in? Did they?
1116
00:40:17,920 --> 00:40:19,280
Yes, they went in. Amazing.
1117
00:40:19,400 --> 00:40:20,400
What's the role of the crickets?
1118
00:40:20,520 --> 00:40:22,440
They were the ingredient
to make the sleeping gas.
1119
00:40:22,560 --> 00:40:24,160
(Thinking about the reason
for why there are crickets)
1120
00:40:24,440 --> 00:40:26,840
(Byung–jae and Ho–dong reached
the end of the passage)
1121
00:40:27,280 --> 00:40:28,240
Does it open?
1122
00:40:35,480 --> 00:40:37,720
(This place is full of zombies
as they saw on the CCTV)
1123
00:40:38,360 --> 00:40:40,920
(Byung–jae went in quietly)
1124
00:40:42,120 --> 00:40:43,000
Ho–dong.
1125
00:40:43,120 --> 00:40:44,320
Be quiet.
1126
00:40:44,440 --> 00:40:47,080
Byung–jae is there.
There he is. There he is.
1127
00:40:47,640 --> 00:40:48,640
(The youngest checked the location
of the two members on the CCTV)
1128
00:40:48,760 --> 00:40:50,520
Byung–jae.
I can see him on the camera.
1129
00:40:51,480 --> 00:40:53,480
(Ho–dong and Byung–jae finally
went into the secret lab)
1130
00:40:55,000 --> 00:40:56,360
Ho–dong,
you shouldn't put on the light.
1131
00:40:58,920 --> 00:41:02,400
(9. The secret lab)
1132
00:41:02,520 --> 00:41:03,520
(This place has various tools
that are suspicious)
1133
00:41:03,640 --> 00:41:05,440
(and gives a strange feeling)
1134
00:41:05,560 --> 00:41:06,520
(The old, the infirm and
feeble–minded people)
1135
00:41:06,640 --> 00:41:07,720
(may get shocked,
so please be cautious)
1136
00:41:08,560 --> 00:41:09,840
(Careful)
1137
00:41:09,960 --> 00:41:11,160
(Byung–jae stepped forward first
bravely)
1138
00:41:11,280 --> 00:41:12,840
Go further. Go and come back.
1139
00:41:13,160 --> 00:41:14,800
Byung–jae came out.
Byung–jae came out.
1140
00:41:15,800 --> 00:41:18,240
Hey, Dong–hyun,
shall we go to help him?
1141
00:41:18,360 --> 00:41:19,480
I think we should go in.
1142
00:41:21,680 --> 00:41:25,040
(Jong–min and Dong–hyun
are going to help Byung–jae)
1143
00:41:25,400 --> 00:41:26,680
Ho–dong, give me the flashlight.
1144
00:41:26,800 --> 00:41:28,000
We shouldn't turn on
the flashlight.
1145
00:41:31,200 --> 00:41:33,120
(They step forward carefully)
1146
00:41:34,880 --> 00:41:36,880
(They couldn't see anything
in the front in the darkness)
1147
00:41:37,000 --> 00:41:38,240
We shouldn't turn on
the flashlight.
1148
00:41:39,480 --> 00:41:40,400
The door shouldn't get shut.
1149
00:41:42,320 --> 00:41:43,320
(Bang)
1150
00:41:43,440 --> 00:41:44,360
(The zombies react to the sound
of the door getting shut)
1151
00:41:44,480 --> 00:41:45,480
Ho–dong.
1152
00:41:45,600 --> 00:41:47,840
Stay, stay still.
1153
00:41:49,440 --> 00:41:51,120
(Hugs tightly)
1154
00:41:52,400 --> 00:41:54,320
(Meanwhile, the rescue team
hesitates even in the beginning)
1155
00:41:54,440 --> 00:41:55,400
Look at them, those...
1156
00:41:56,000 --> 00:41:57,560
Aren't they camel crickets,
camel crickets?
1157
00:41:57,680 --> 00:41:58,560
I don't know.
1158
00:41:58,680 --> 00:42:00,080
(It doesn't matter whether they're
camel crickets or just crickets)
1159
00:42:00,360 --> 00:42:03,200
(They all scare me)
1160
00:42:03,320 --> 00:42:05,920
I think there are thousands or
tens of thousands of crickets...
1161
00:42:07,280 --> 00:42:09,280
These won't come at us, right?
1162
00:42:09,400 --> 00:42:10,280
They came up this much.
1163
00:42:10,400 --> 00:42:11,360
Oh my gosh.
1164
00:42:11,760 --> 00:42:13,400
What should we do?
Shall we not go in?
1165
00:42:13,520 --> 00:42:14,760
I'll follow your decision.
1166
00:42:14,880 --> 00:42:17,400
Right? We won't be able to help
even if we go there.
1167
00:42:18,800 --> 00:42:21,040
(Conclusion is that
we should just stay here)
1168
00:42:21,160 --> 00:42:22,120
Let's help them here.
1169
00:42:22,600 --> 00:42:25,440
(Went back without hesitation)
1170
00:42:25,720 --> 00:42:26,880
(Stills hug each other tightly)
1171
00:42:27,000 --> 00:42:27,880
Byung–jae, you feel weird, right?
1172
00:42:28,000 --> 00:42:29,440
Yes, I'm going to go crazy.
1173
00:42:29,960 --> 00:42:32,960
(A bromance is developing
in the cave of zombies)
1174
00:42:33,680 --> 00:42:34,560
The door is locked.
1175
00:42:34,680 --> 00:42:36,400
– That's right.
– For real.
1176
00:42:36,520 --> 00:42:37,560
We should just stay quiet.
1177
00:42:37,680 --> 00:42:40,400
– I'll be quiet.
– I never felt like this before.
1178
00:42:40,520 --> 00:42:42,440
Our friends will be watching us
through the monitor, right?
1179
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
(Bingo)
1180
00:42:44,080 --> 00:42:45,160
Those two are hugging each other.
1181
00:42:46,520 --> 00:42:47,400
Aren't they playing ssireum?
1182
00:42:47,520 --> 00:42:48,400
Don't we have to help them?
1183
00:42:48,520 --> 00:42:49,920
They look like
they're really playing ssireum.
1184
00:42:50,040 --> 00:42:51,400
Don't we have to help them?
1185
00:42:52,040 --> 00:42:55,080
(The strong man needs help)
1186
00:42:56,360 --> 00:42:57,360
You're the strong man, right?
1187
00:42:57,760 --> 00:43:00,120
(Byung–jae reassures Ho–dong
by speaking in Ho–dong's dialect)
1188
00:43:00,240 --> 00:43:02,560
From here, they look like
they love each other.
1189
00:43:05,600 --> 00:43:07,320
(To locate their place
in darkness,)
1190
00:43:07,440 --> 00:43:08,480
(Ho–dong turned on the flashlight)
1191
00:43:08,600 --> 00:43:09,960
(Turn the light off)
1192
00:43:10,480 --> 00:43:12,600
(Made zombies angry for nothing)
1193
00:43:12,960 --> 00:43:14,560
– Don't turn the light on.
– The zombies are going crazy.
1194
00:43:14,680 --> 00:43:15,920
They're going crazy.
1195
00:43:16,040 --> 00:43:17,360
– Is the light on? Where?
– They're going crazy now.
1196
00:43:17,480 --> 00:43:18,840
The zombies went crazy
as he turned the light on.
1197
00:43:18,960 --> 00:43:20,680
– Was something thrown away?
– They're going crazy.
1198
00:43:21,440 --> 00:43:23,080
(NalinA by Block B,
released in 2012)
1199
00:43:23,200 --> 00:43:24,160
Don't turn the light on.
1200
00:43:24,480 --> 00:43:25,800
(He has to check his place, but)
1201
00:43:26,360 --> 00:43:29,200
(he's scared of the zombies)
1202
00:43:30,120 --> 00:43:31,520
(We said not to turn the light on)
1203
00:43:32,280 --> 00:43:34,920
(The zombies are going mad
when the light turns on)
1204
00:43:35,800 --> 00:43:37,120
The zombies went crazy
as he turned the light on.
1205
00:43:37,240 --> 00:43:38,920
It's dark there now.
They can't see anything.
1206
00:43:39,040 --> 00:43:40,000
Don't we have to go and help them?
1207
00:43:40,120 --> 00:43:42,120
Oh, they want us to help them.
1208
00:43:42,240 --> 00:43:43,120
Let's go and help them.
1209
00:43:43,240 --> 00:43:44,400
– Let's go. Let's go.
– There, we should...
1210
00:43:44,520 --> 00:43:46,480
We can't help them.
1211
00:43:46,600 --> 00:43:48,000
– Right?
– Can't help even if we're there.
1212
00:43:48,120 --> 00:43:50,160
Let's even talk to them
on the opposite side.
1213
00:43:50,560 --> 00:43:52,520
Hey, you should help them.
They are our teammates!
1214
00:43:52,960 --> 00:43:54,120
I don't want to,
but it's inevitable.
1215
00:43:54,240 --> 00:43:55,440
I have to go and...
1216
00:43:55,560 --> 00:43:56,760
(Surprised)
1217
00:44:00,400 --> 00:44:02,720
(He's scared of just this, but
still trying to help them)
1218
00:44:03,240 --> 00:44:05,720
(P.O came after them
as he felt sorry)
1219
00:44:07,200 --> 00:44:08,160
Oh no, I don't like them.
1220
00:44:08,680 --> 00:44:09,880
Shall we go?
1221
00:44:10,000 --> 00:44:11,280
I'll be in the middle.
1222
00:44:11,400 --> 00:44:12,360
– Shall we go?
– I, I...
1223
00:44:12,480 --> 00:44:13,680
– See you later.
– Aren't you going to help them?
1224
00:44:13,800 --> 00:44:14,800
I'll stay here.
1225
00:44:16,080 --> 00:44:17,360
(Ran away)
1226
00:44:17,480 --> 00:44:19,360
– They didn't get out, did they?
– They can't.
1227
00:44:20,920 --> 00:44:22,240
(Began to start his action
by recovering his senses)
1228
00:44:22,360 --> 00:44:23,440
Won't it be okay to turn it on?
1229
00:44:24,120 --> 00:44:26,360
(The zombies can't get out)
1230
00:44:26,480 --> 00:44:28,960
(But they're still scary)
1231
00:44:29,760 --> 00:44:32,240
Let's see if there's any evidence
as they can't get out.
1232
00:44:32,360 --> 00:44:34,240
(Ho–dong and Byung–jae started
to look for evidence in earnest)
1233
00:44:35,520 --> 00:44:38,400
(And they're still in place)
1234
00:44:38,520 --> 00:44:39,560
Shall we go?
1235
00:44:39,680 --> 00:44:42,480
(They finally stepped forward
with firm resolve)
1236
00:44:44,040 --> 00:44:46,400
Urgh, oh my. Yuck.
1237
00:44:46,520 --> 00:44:47,480
I really don't like these.
1238
00:44:49,600 --> 00:44:51,800
(They're spitting out
unknown alien words)
1239
00:44:52,480 --> 00:44:55,480
(They barely arrived
in front of the door)
1240
00:44:57,120 --> 00:44:59,240
(Grabs tightly)
1241
00:45:00,440 --> 00:45:02,320
(Welcome)
1242
00:45:02,440 --> 00:45:03,360
I'm too scared.
1243
00:45:03,480 --> 00:45:04,720
(Refused their welcoming)
1244
00:45:04,840 --> 00:45:06,480
Wait. Wait. Who are they?
1245
00:45:07,080 --> 00:45:09,520
(We're Jong–min and Dong–hyun)
1246
00:45:09,640 --> 00:45:11,160
Our side, our side.
1247
00:45:11,280 --> 00:45:12,320
Jong–min.
1248
00:45:12,440 --> 00:45:13,520
Ho–dong, are you okay?
1249
00:45:13,640 --> 00:45:15,280
Jong–min, we're fine.
1250
00:45:15,400 --> 00:45:17,360
– Turn the light off.
– Turn the light off.
1251
00:45:17,480 --> 00:45:19,440
Turn the light off
and come here quickly.
1252
00:45:20,320 --> 00:45:21,280
Don't step on me.
Don't step on me.
1253
00:45:21,400 --> 00:45:22,440
(Quickly)
1254
00:45:22,720 --> 00:45:23,600
Turn the light off.
Turn the light off.
1255
00:45:23,720 --> 00:45:24,760
(A mess)
1256
00:45:24,880 --> 00:45:26,040
Turn the light off.
Turn the light off.
1257
00:45:26,560 --> 00:45:28,600
(Welcome)
1258
00:45:28,720 --> 00:45:30,400
(Jong–min and Dong–hyun succeeded
in joining them)
1259
00:45:30,520 --> 00:45:32,400
What are you looking for
when we can't see anything?
1260
00:45:32,520 --> 00:45:34,400
(Meanwhile, Shindong and P.O)
1261
00:45:34,760 --> 00:45:36,560
(Spacing out)
1262
00:45:37,400 --> 00:45:38,520
(Surprised)
1263
00:45:42,120 --> 00:45:43,240
(I'm scared, I'm scared)
1264
00:45:43,560 --> 00:45:45,800
Shall we go?
Or shall we watch here for longer?
1265
00:45:45,920 --> 00:45:46,960
Let's go first...
1266
00:45:47,080 --> 00:45:49,480
(Decided to join them first)
1267
00:45:49,600 --> 00:45:51,200
Don't we have a torch?
1268
00:45:51,840 --> 00:45:53,120
We don't have a torch.
1269
00:45:53,240 --> 00:45:54,760
But there are too many crickets.
1270
00:45:56,800 --> 00:45:57,760
Urgh.
1271
00:45:57,880 --> 00:45:59,680
I'm too scared, really.
1272
00:45:59,800 --> 00:46:01,680
There are too many crickets,
Shindong. There's full of them.
1273
00:46:01,800 --> 00:46:02,880
Shall we not go in?
1274
00:46:04,760 --> 00:46:06,480
(Threw a towel
although it's pointless)
1275
00:46:10,400 --> 00:46:12,360
I said I'd go, but I couldn't.
1276
00:46:12,480 --> 00:46:13,760
There are too many crickets there.
1277
00:46:16,600 --> 00:46:18,680
(Also, the sound of zombies
came from a distance)
1278
00:46:19,440 --> 00:46:21,440
(Let's shut the door first)
1279
00:46:21,560 --> 00:46:23,800
Something may be shown
on the screen.
1280
00:46:24,160 --> 00:46:25,040
Let's go.
1281
00:46:25,160 --> 00:46:27,080
I'm too scared.
I may look like a coward.
1282
00:46:27,200 --> 00:46:28,360
(Eventually, they came back
to the security room)
1283
00:46:28,480 --> 00:46:29,720
They're doing something.
They're doing something. See.
1284
00:46:29,840 --> 00:46:31,160
Hey, hey, they're doing something.
1285
00:46:32,120 --> 00:46:33,360
But what should we find here?
1286
00:46:33,880 --> 00:46:35,400
Oh? Wait. This is it.
1287
00:46:35,520 --> 00:46:36,840
(Byung–jae found something)
1288
00:46:37,840 --> 00:46:38,800
This is it. This is it.
1289
00:46:39,280 --> 00:46:40,600
(He found the machine
that they saw on the CCTV)
1290
00:46:40,720 --> 00:46:42,440
– It was there before.
– Oh? He found something.
1291
00:46:42,560 --> 00:46:44,280
They found everything.
Yes, that's right.
1292
00:46:44,400 --> 00:46:45,480
That is the right one. That's it.
1293
00:46:45,600 --> 00:46:46,600
That's the right button.
1294
00:46:47,120 --> 00:46:48,440
There are 5 buttons.
1295
00:46:48,560 --> 00:46:49,480
The button for the workroom.
1296
00:46:50,080 --> 00:46:52,320
The button for the workroom
was the 4th button.
1297
00:46:52,440 --> 00:46:53,840
The 4th button
is the workroom button.
1298
00:46:53,960 --> 00:46:55,400
They should press that
to open the workroom.
1299
00:46:55,520 --> 00:46:56,640
The buttons are all mixed, so
1300
00:46:56,760 --> 00:46:59,360
they have to find which one is
the 1st or 5th button.
1301
00:47:00,240 --> 00:47:01,720
We have to go.
1302
00:47:01,840 --> 00:47:02,840
Shall we take this?
1303
00:47:04,440 --> 00:47:05,440
Just in case.
1304
00:47:06,280 --> 00:47:07,760
Let's just go in straight away.
1305
00:47:08,360 --> 00:47:09,280
Straight away.
1306
00:47:09,400 --> 00:47:11,480
Paper, scissors, rock.
1307
00:47:11,600 --> 00:47:12,560
(P.O won)
1308
00:47:12,680 --> 00:47:13,800
Let's go, Shindong.
1309
00:47:13,920 --> 00:47:15,640
(He is very confident as
he made Shindong go ahead)
1310
00:47:15,760 --> 00:47:16,640
Let's run.
1311
00:47:16,760 --> 00:47:18,320
We don't have to run.
1312
00:47:18,440 --> 00:47:19,400
Oh, this turned on.
1313
00:47:20,160 --> 00:47:22,520
The two things we saw before.
1314
00:47:22,640 --> 00:47:23,840
What will it be? This will be
for the light, this...
1315
00:47:24,440 --> 00:47:25,440
5 buttons.
1316
00:47:25,560 --> 00:47:26,480
This is it.
1317
00:47:26,600 --> 00:47:27,920
But we shouldn't press it.
1318
00:47:28,040 --> 00:47:30,240
– Why?
– This may open.
1319
00:47:30,360 --> 00:47:31,280
(The zombie prison will open
if they press the wrong button)
1320
00:47:31,400 --> 00:47:33,320
The button to turn the light on,
to open Prison A, Prison B,
1321
00:47:33,440 --> 00:47:34,800
Workroom and the sleeping gas.
1322
00:47:34,920 --> 00:47:36,120
We have to open the workroom.
1323
00:47:36,240 --> 00:47:37,360
Don't we have to open
the workroom?
1324
00:47:37,480 --> 00:47:38,440
(They have to press
the workroom button)
1325
00:47:38,560 --> 00:47:40,600
We have to know whether
the number is 1 or 2.
1326
00:47:40,720 --> 00:47:41,760
(Not sure about the number)
1327
00:47:42,320 --> 00:47:43,600
(Open this)
1328
00:47:43,720 --> 00:47:44,680
(Noisy)
1329
00:47:45,080 --> 00:47:46,840
Please be quiet.
1330
00:47:47,400 --> 00:47:48,720
(The zombies are scolded
from being noisy)
1331
00:47:48,840 --> 00:47:49,960
Shall I go out and ask the others?
1332
00:47:50,080 --> 00:47:51,440
You want to get out of this place,
right?
1333
00:47:51,560 --> 00:47:52,640
(You caught me)
1334
00:47:53,440 --> 00:47:54,920
(Looking at the machine again)
1335
00:47:55,040 --> 00:47:56,480
The buttons all came
from this line.
1336
00:47:56,600 --> 00:47:57,800
Let's press one first, the gas...
1337
00:47:57,920 --> 00:47:58,840
No, Jong–min,
what if you press one
1338
00:47:58,960 --> 00:47:59,880
and it's a prison?
1339
00:48:00,000 --> 00:48:01,480
What if the zombies come out?
1340
00:48:02,520 --> 00:48:05,440
(But they still don't know
however they look)
1341
00:48:05,560 --> 00:48:06,560
What is this? This?
1342
00:48:06,920 --> 00:48:08,080
What is this? This?
1343
00:48:08,200 --> 00:48:09,320
Isn't this for the workroom?
1344
00:48:09,440 --> 00:48:10,400
Shouldn't this open the workroom?
1345
00:48:10,520 --> 00:48:12,360
– We have to open this, this.
– So this is the workroom.
1346
00:48:12,480 --> 00:48:13,640
(Workroom, Prison B, Prison A)
1347
00:48:13,760 --> 00:48:14,920
It says not to open this,
Jong–min.
1348
00:48:15,040 --> 00:48:15,880
No, but...
1349
00:48:16,000 --> 00:48:17,440
(I don't think
it's for the workroom)
1350
00:48:17,560 --> 00:48:19,040
– I don't think this is right.
– No.
1351
00:48:19,160 --> 00:48:20,120
There is something there.
1352
00:48:20,240 --> 00:48:21,160
Here is something.
1353
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
This has to open.
1354
00:48:22,400 --> 00:48:23,680
This is the workroom.
1355
00:48:23,800 --> 00:48:25,120
Key, key, key, the card key.
1356
00:48:25,240 --> 00:48:26,440
(Found the ID card
that they saw on the CCTV)
1357
00:48:26,560 --> 00:48:27,560
There, there.
1358
00:48:27,680 --> 00:48:28,880
– There, there.
– There it is.
1359
00:48:29,000 --> 00:48:30,160
(Must be the workroom)
1360
00:48:30,280 --> 00:48:31,960
Then, we have to open this first.
1361
00:48:32,080 --> 00:48:33,680
We have to open the workroom
and to open the workroom...
1362
00:48:33,800 --> 00:48:34,800
(The 4th button for the workroom)
1363
00:48:34,920 --> 00:48:36,400
We have to open the 4th one,
the 4th one.
1364
00:48:36,520 --> 00:48:37,800
(If they press the wrong button,)
1365
00:48:37,920 --> 00:48:39,280
(zombies will be released)
1366
00:48:39,400 --> 00:48:40,400
Don't say that.
1367
00:48:40,880 --> 00:48:43,040
(Let us be released)
1368
00:48:43,160 --> 00:48:44,760
What if zombies get out?
1369
00:48:44,880 --> 00:48:45,840
We die.
1370
00:48:46,480 --> 00:48:48,920
Huh? Huh? Who was that?
1371
00:48:49,040 --> 00:48:50,000
Why? Why?
1372
00:48:51,480 --> 00:48:53,720
(Shindong and P.O came)
1373
00:48:54,240 --> 00:48:55,920
Why? Why? Our side, our side.
1374
00:48:56,040 --> 00:48:57,000
(They are on our side)
1375
00:48:57,280 --> 00:48:58,680
(Screamed as soon as they entered)
1376
00:48:58,800 --> 00:48:59,800
Why did we all come here?
1377
00:49:01,400 --> 00:49:03,280
Why did we all come here? Some
must watch us in the other room.
1378
00:49:04,080 --> 00:49:06,560
(New humans)
1379
00:49:06,680 --> 00:49:08,040
Don't... Don't turn the light on.
1380
00:49:08,160 --> 00:49:09,120
I can't see anything.
1381
00:49:09,880 --> 00:49:11,640
(Welcome them fiercely)
1382
00:49:11,920 --> 00:49:13,160
They are not scary, but
1383
00:49:13,280 --> 00:49:14,280
I don't like to be surprised.
1384
00:49:14,400 --> 00:49:16,000
But this is true.
1385
00:49:16,120 --> 00:49:17,280
I don't like to be surprised.
1386
00:49:17,400 --> 00:49:18,800
I'm not scared.
1387
00:49:19,480 --> 00:49:20,440
Oh my, what is this?
1388
00:49:21,320 --> 00:49:22,280
What's the sound?
1389
00:49:22,880 --> 00:49:25,120
(His eyes when he's not scared)
1390
00:49:25,520 --> 00:49:27,040
What? Can you hear that?
Can you hear that?
1391
00:49:27,160 --> 00:49:28,360
It's not just me
who can hear this, right?
1392
00:49:28,960 --> 00:49:30,880
(Tries to continue the interview
after making up his mind)
1393
00:49:31,000 --> 00:49:31,960
What is that?
1394
00:49:33,680 --> 00:49:35,000
I feel like zombies will come
running at me.
1395
00:49:35,120 --> 00:49:36,480
It's like I should run.
1396
00:49:36,600 --> 00:49:37,720
Oh my, I'm scared.
1397
00:49:37,840 --> 00:49:39,320
(Eventually,
his true heart came out)
1398
00:49:40,520 --> 00:49:42,480
(We don't blame him
for being scared)
1399
00:49:43,120 --> 00:49:44,320
I'm... I'm sorry.
1400
00:49:44,680 --> 00:49:45,840
I'm... I'm too scared.
1401
00:49:47,120 --> 00:49:48,800
Did you see me with Byung–jae
on the monitor?
1402
00:49:48,920 --> 00:49:50,400
– In the back?
– Yes, we saw you.
1403
00:49:50,520 --> 00:49:51,440
Hugging each other.
1404
00:49:51,560 --> 00:49:54,000
It's the first time I feel this.
1405
00:49:54,760 --> 00:49:56,400
The fear comes from the sound,
the sound.
1406
00:49:56,520 --> 00:49:57,880
That's why we came to help you.
1407
00:49:58,000 --> 00:49:58,960
You were hugging each other
1408
00:49:59,080 --> 00:50:00,160
and shining with the flashlight.
1409
00:50:00,280 --> 00:50:01,720
I thought that was an SOS.
1410
00:50:01,840 --> 00:50:04,080
(Be quiet)
1411
00:50:04,360 --> 00:50:05,440
Did you see them? Did you?
1412
00:50:05,560 --> 00:50:07,440
They look like real zombies.
They are real zombies.
1413
00:50:07,560 --> 00:50:10,400
(The look of zombies
is terrifying)
1414
00:50:14,440 --> 00:50:15,320
It's the first time I feel this.
1415
00:50:15,440 --> 00:50:16,720
I'm sorry. I'm sorry.
1416
00:50:17,520 --> 00:50:19,320
It was scarier to see them
scream at me.
1417
00:50:19,840 --> 00:50:21,000
I wanted to just press anything
1418
00:50:21,120 --> 00:50:22,400
quickly, regardless of whether
1419
00:50:22,520 --> 00:50:24,360
I die, go in or out.
1420
00:50:24,480 --> 00:50:25,680
I was too scared.
1421
00:50:25,800 --> 00:50:27,800
– What is this?
– Shall we just press one?
1422
00:50:28,200 --> 00:50:30,680
(Fierce resistance)
1423
00:50:30,800 --> 00:50:33,080
– You must not press that.
– This is over if that opens.
1424
00:50:33,200 --> 00:50:35,400
Byung–jae, is it game over
if the prison opens now?
1425
00:50:35,520 --> 00:50:37,080
We'll all become zombies
and it will be over.
1426
00:50:37,200 --> 00:50:38,360
That's right. We'll all die.
1427
00:50:38,480 --> 00:50:39,960
– Are we lost then?
– Yes.
1428
00:50:40,520 --> 00:50:43,480
(The show may end here
if they fail to escape)
1429
00:50:44,480 --> 00:50:46,040
Then, this button is...
1430
00:50:46,160 --> 00:50:48,280
The 1st button puts the light on.
It'll lighten the place up.
1431
00:50:48,400 --> 00:50:50,200
The other one is right
by 25 percent of a chance.
1432
00:50:50,320 --> 00:50:51,760
– 20 percent.
– It's 20 percent, Ho–dong.
1433
00:50:52,520 --> 00:50:53,360
So 20 percent.
1434
00:50:53,480 --> 00:50:55,280
See. It's 20 percent.
1435
00:50:55,400 --> 00:50:57,360
Then, there are 2 buttons
that open prisons, the zombies.
1436
00:50:57,480 --> 00:50:58,960
There are 2,
so the chance is 40 percent.
1437
00:50:59,080 --> 00:51:00,920
The percentage of gas getting on
is 20 percent.
1438
00:51:01,560 --> 00:51:03,400
And the workroom will be open
by 20 percent of a chance.
1439
00:51:03,520 --> 00:51:04,520
Eventually, this means that
1440
00:51:04,640 --> 00:51:07,360
the chance of positive outcomes
is higher by 6 to 4.
1441
00:51:07,480 --> 00:51:09,320
That's right.
1442
00:51:09,440 --> 00:51:11,480
The five of us,
let's go to the workroom.
1443
00:51:11,600 --> 00:51:13,400
– Yes.
– Then one person...
1444
00:51:14,560 --> 00:51:16,320
Should try the bet
of the probability of 1 out of 5.
1445
00:51:16,440 --> 00:51:18,200
It's 3 out of 5. The chance
of success is 3 out of 5.
1446
00:51:18,320 --> 00:51:19,240
The chance of danger
is 2 out of 5.
1447
00:51:19,360 --> 00:51:22,240
That's right. If zombies come out
after we press a button...
1448
00:51:22,360 --> 00:51:24,080
Then, we should press
another one quickly.
1449
00:51:24,200 --> 00:51:25,520
What if we press another prison?
1450
00:51:25,640 --> 00:51:27,880
No, it can be a workroom.
1451
00:51:28,000 --> 00:51:29,400
What will happen to a person
if the zombies come out?
1452
00:51:29,520 --> 00:51:33,320
One person should be sacrificed.
1453
00:51:33,440 --> 00:51:35,360
(What?)
1454
00:51:35,480 --> 00:51:36,760
(Deal)
1455
00:51:36,880 --> 00:51:38,360
We should press another one
when the zombies come out.
1456
00:51:38,480 --> 00:51:39,880
It can be a workroom
1457
00:51:40,000 --> 00:51:41,520
(1 person, 2 people)
1458
00:51:41,640 --> 00:51:43,080
(3 people)
1459
00:51:43,200 --> 00:51:44,280
(4 people)
1460
00:51:44,400 --> 00:51:45,920
(They run away
one after the other)
1461
00:51:46,040 --> 00:51:47,360
Or, it's 1, 2, 3, and 4.
1462
00:51:47,480 --> 00:51:48,760
We can't find number 5.
1463
00:51:48,880 --> 00:51:50,240
(Push him)
1464
00:51:50,360 --> 00:51:51,400
Please show us one time.
1465
00:51:51,520 --> 00:51:53,320
(Anger is finally exploded)
1466
00:51:54,120 --> 00:51:55,400
(Punishment)
1467
00:51:56,280 --> 00:51:58,880
(Hell on the earth)
1468
00:52:02,120 --> 00:52:03,440
He's right,
so we don't have a choice,
1469
00:52:03,560 --> 00:52:06,080
but press a button.
1470
00:52:06,200 --> 00:52:08,280
We should press a button
until one of them work.
1471
00:52:08,400 --> 00:52:10,320
A workroom or sleeping gas.
1472
00:52:10,440 --> 00:52:11,320
Oh, right.
1473
00:52:11,440 --> 00:52:13,360
(A prison will be open
if we do wrong)
1474
00:52:14,160 --> 00:52:15,760
Dong–hyun and I'll take a charge
1475
00:52:15,880 --> 00:52:18,360
of a zombie a and b.
1476
00:52:18,840 --> 00:52:20,600
(What?)
1477
00:52:22,040 --> 00:52:23,640
(God,
please don't give this ordeal)
1478
00:52:24,240 --> 00:52:25,360
I think Dong–hyun
doesn't want to do it.
1479
00:52:25,480 --> 00:52:26,680
Yes, I will do it.
1480
00:52:26,800 --> 00:52:27,920
Okay.
1481
00:52:28,040 --> 00:52:29,880
What if a prison opens?
1482
00:52:30,000 --> 00:52:31,200
If a prison opens,
1483
00:52:31,320 --> 00:52:32,680
we should press the next one
right away.
1484
00:52:32,800 --> 00:52:34,240
– We should press the next one.
– Definitely.
1485
00:52:34,360 --> 00:52:35,240
We don't know
which one will be open.
1486
00:52:35,360 --> 00:52:36,480
What if I'm jostled
by their strength?
1487
00:52:36,600 --> 00:52:38,320
I don't know if this word
is right for broadcasting.
1488
00:52:38,440 --> 00:52:40,280
– Rest in peace.
– Yes, you'll be like that.
1489
00:52:44,320 --> 00:52:46,320
One person is not going to
1490
00:52:46,440 --> 00:52:47,720
push buttons like this.
1491
00:52:47,840 --> 00:52:50,040
4 people will confront it
and press a button
1492
00:52:50,160 --> 00:52:51,080
one by one.
1493
00:52:51,200 --> 00:52:53,120
– The speed will get faster.
– There'll be no problem
1494
00:52:53,240 --> 00:52:54,920
if we choose 1, 2, 3, and 4
1495
00:52:55,040 --> 00:52:55,920
and press the button.
1496
00:52:56,040 --> 00:52:57,480
I read something recently
1497
00:52:57,600 --> 00:52:59,440
and it said though we are
1498
00:52:59,560 --> 00:53:01,400
frightened a lot,
1499
00:53:01,520 --> 00:53:04,320
courage can overcome it.
1500
00:53:04,440 --> 00:53:05,440
(Okay)
1501
00:53:05,560 --> 00:53:07,240
– Right.
– Are you ready?
1502
00:53:07,360 --> 00:53:09,000
– Yes.
– Three times.
1503
00:53:10,240 --> 00:53:13,040
I think we should try
though we may fail.
1504
00:53:13,160 --> 00:53:14,400
And, it's your idea,
1505
00:53:14,520 --> 00:53:16,280
so if you block them,
it'll be like a movie.
1506
00:53:16,400 --> 00:53:17,320
You will be a hero.
1507
00:53:17,440 --> 00:53:20,360
It's your idea, Ho–dong.
1508
00:53:20,480 --> 00:53:21,360
You'll become Hulk.
1509
00:53:21,480 --> 00:53:22,520
It's your idea, Ho–dong.
1510
00:53:22,880 --> 00:53:25,200
(Come on, Hulk)
1511
00:53:25,520 --> 00:53:26,960
– Let's go, Dong–hyun.
– Okay.
1512
00:53:28,640 --> 00:53:29,520
Huh?
1513
00:53:29,640 --> 00:53:30,720
I'll go to a closer part.
1514
00:53:31,400 --> 00:53:33,840
Clap three times for two of them.
1515
00:53:35,480 --> 00:53:37,000
(Bring it on)
1516
00:53:37,120 --> 00:53:38,640
Okay, okay.
1517
00:53:39,600 --> 00:53:41,280
(Heart is burning
like it would be burst)
1518
00:53:41,400 --> 00:53:43,360
Dong–hyun.
1519
00:53:43,480 --> 00:53:44,560
Do you want me
to handle there as you are fast?
1520
00:53:44,680 --> 00:53:46,280
No, can I do this one?
1521
00:53:46,400 --> 00:53:47,280
It's too far away for me.
1522
00:53:47,400 --> 00:53:48,360
(While Ho–dong and Dong–hyun
are arguing each other)
1523
00:53:48,920 --> 00:53:50,360
(Jong–min is picking up a button)
1524
00:53:50,480 --> 00:53:51,440
I'll press it.
1525
00:53:52,240 --> 00:53:53,200
– No, don't do that.
– I'll press it!
1526
00:53:53,320 --> 00:53:54,440
No, don't press it.
1527
00:53:54,560 --> 00:53:55,560
(What's wrong with him?)
1528
00:53:55,680 --> 00:53:56,640
What's wrong with you?
1529
00:53:57,440 --> 00:53:58,760
I hate this fear.
1530
00:53:58,880 --> 00:53:59,720
I hate this fear so much.
1531
00:53:59,840 --> 00:54:01,080
Be calm.
1532
00:54:01,200 --> 00:54:02,920
I hate this fear.
I just want to press it quickly.
1533
00:54:03,040 --> 00:54:04,720
(Press it quickly)
1534
00:54:04,840 --> 00:54:08,080
I'll press the 1st button.
1535
00:54:08,200 --> 00:54:09,200
One person should stay here.
1536
00:54:09,320 --> 00:54:11,120
One person
should open a door here.
1537
00:54:11,240 --> 00:54:12,440
Okay, I'll open it.
1538
00:54:13,440 --> 00:54:16,080
(Zombies' feelings
are running high too)
1539
00:54:16,520 --> 00:54:18,400
(Dong–hyun is close to a workroom,
Ho–dong is far)
1540
00:54:20,520 --> 00:54:22,320
(A battle of time
is about to start)
1541
00:54:22,440 --> 00:54:23,360
Cheer up.
1542
00:54:25,000 --> 00:54:26,280
Cheer up.
1543
00:54:26,400 --> 00:54:28,280
(Ho–dong and Dong–hyun's
remarkable activity is desperate)
1544
00:54:28,400 --> 00:54:30,560
Gosh, a zombie's finger came out.
1545
00:54:31,520 --> 00:54:32,480
Hurry up.
1546
00:54:33,520 --> 00:54:36,400
I'm number 1, and 2, 3, 4, 5.
1547
00:54:36,520 --> 00:54:38,520
A finger came out, hurry up.
1548
00:54:38,960 --> 00:54:40,000
Hurry up.
1549
00:54:40,520 --> 00:54:42,560
1, 2, 3, 4, 5.
1550
00:54:42,680 --> 00:54:44,360
We'll press the buttons.
1551
00:54:44,480 --> 00:54:45,520
Okay.
1552
00:54:45,640 --> 00:54:47,360
– Cheer up.
– The first one.
1553
00:54:47,480 --> 00:54:48,480
It's the first one.
1554
00:54:48,600 --> 00:54:50,280
The Great Escape, cheer up.
1555
00:54:50,400 --> 00:54:51,400
1, 2, 3.
1556
00:54:51,840 --> 00:54:54,400
I pressed it.
1557
00:54:56,424 --> 00:54:57,464
Hurry up.
1558
00:54:57,984 --> 00:55:00,024
1, 2, 3, 4, 5.
1559
00:55:00,144 --> 00:55:01,824
We'll press the buttons.
1560
00:55:01,944 --> 00:55:02,984
Okay.
1561
00:55:03,104 --> 00:55:04,824
– Cheer up.
– The first one.
1562
00:55:04,944 --> 00:55:05,944
It's the first one.
1563
00:55:06,064 --> 00:55:07,744
The Great Escape, cheer up.
1564
00:55:07,864 --> 00:55:08,864
1, 2, 3.
1565
00:55:09,304 --> 00:55:11,364
I pressed it.
1566
00:55:11,520 --> 00:55:13,440
(Lights up)
1567
00:55:17,240 --> 00:55:19,040
(Zombies are excited)
1568
00:55:20,880 --> 00:55:22,720
The 2nd one.
1569
00:55:22,840 --> 00:55:24,040
Press it.
1570
00:55:24,160 --> 00:55:25,440
1, 2, 3.
1571
00:55:25,560 --> 00:55:27,400
– I pressed it.
– It's open.
1572
00:55:27,520 --> 00:55:29,120
(Prison A is open)
1573
00:55:32,400 --> 00:55:33,360
Hurry up.
1574
00:55:34,440 --> 00:55:35,440
Hurry up.
1575
00:55:35,560 --> 00:55:36,800
I pressed the 3rd one.
1576
00:55:36,920 --> 00:55:37,880
(Prison B is open)
1577
00:55:39,520 --> 00:55:41,040
(The remains are
a workroom door and sleeping gas)
1578
00:55:41,160 --> 00:55:42,120
Press it.
1579
00:55:43,400 --> 00:55:45,160
(Ho–dong has endured for a while)
1580
00:55:45,280 --> 00:55:46,840
(He was jostled by their strength)
1581
00:55:49,280 --> 00:55:50,160
(The 4th button is pressed)
1582
00:55:50,280 --> 00:55:51,240
(And the 5th one too)
1583
00:55:53,960 --> 00:55:55,920
(The zombies are coming out)
1584
00:55:56,680 --> 00:55:58,880
We pressed it.
1585
00:55:59,000 --> 00:55:59,960
(Fortunately,
sleeping gas is sprayed)
1586
00:56:09,720 --> 00:56:11,760
It's so scary.
1587
00:56:11,880 --> 00:56:12,800
– It's so scary.
– It's okay.
1588
00:56:12,920 --> 00:56:15,240
Sleeping gas was sprayed.
1589
00:56:15,360 --> 00:56:17,360
Gosh, a zombie is
1590
00:56:17,480 --> 00:56:18,400
in front of me.
1591
00:56:18,520 --> 00:56:20,680
It's so scary...
1592
00:56:22,520 --> 00:56:23,520
I'm sorry.
1593
00:56:23,640 --> 00:56:24,600
(We survived)
1594
00:56:25,280 --> 00:56:26,960
(Byung–jae is screaming out
and going somewhere)
1595
00:56:27,080 --> 00:56:28,440
We didn't press the last button.
1596
00:56:28,560 --> 00:56:30,480
(The last button was not pressed)
1597
00:56:30,840 --> 00:56:32,120
It's open.
1598
00:56:32,240 --> 00:56:33,120
Be careful.
1599
00:56:33,240 --> 00:56:34,440
(They entered a workroom
after indescribable hardships)
1600
00:56:36,720 --> 00:56:37,840
It was amazing.
1601
00:56:39,240 --> 00:56:40,840
– It's so scary.
– My feet are hurt.
1602
00:56:42,120 --> 00:56:43,400
He has endured for a long time.
1603
00:56:43,520 --> 00:56:44,400
(Ho–dong stuck it out
although a door was open first)
1604
00:56:44,520 --> 00:56:45,880
Ho–dong, Ho–dong.
1605
00:56:46,000 --> 00:56:47,480
– You're the best.
– You've held out for a long time.
1606
00:56:47,800 --> 00:56:48,920
How can it be like this?
1607
00:56:49,040 --> 00:56:51,080
I pushed them until you came.
1608
00:56:51,200 --> 00:56:52,520
(They acquired
Director Lee Byung–won's ID card)
1609
00:56:54,080 --> 00:56:57,400
(Shindong is hanging an ID card
to Ho–dong)
1610
00:56:57,520 --> 00:56:58,520
Why do I hang this?
1611
00:56:58,640 --> 00:57:00,560
You planned this everything...
1612
00:57:00,680 --> 00:57:02,040
No.
1613
00:57:04,600 --> 00:57:07,040
Wait. We should do something here.
1614
00:57:07,160 --> 00:57:08,360
Can we just go out from here?
1615
00:57:08,480 --> 00:57:09,560
Why is a computer here?
1616
00:57:09,680 --> 00:57:10,840
We should turn it on.
1617
00:57:12,280 --> 00:57:13,560
(They turned on a laptop)
1618
00:57:14,520 --> 00:57:15,760
We can print something.
1619
00:57:15,880 --> 00:57:17,720
(There's a trace that
something was printed in a laptop)
1620
00:57:19,000 --> 00:57:20,240
It's an error now.
1621
00:57:20,720 --> 00:57:22,440
Oh, there's a paper.
1622
00:57:22,880 --> 00:57:23,960
There's a paper.
1623
00:57:24,080 --> 00:57:25,080
There's a paper.
1624
00:57:25,200 --> 00:57:26,240
What paper?
1625
00:57:26,680 --> 00:57:28,000
The study report.
1626
00:57:28,120 --> 00:57:29,440
(They found the study report)
1627
00:57:29,560 --> 00:57:31,840
Correlation of PDS and a sound.
1628
00:57:31,960 --> 00:57:33,800
PDS
is very sensitive with a sound.
1629
00:57:33,920 --> 00:57:36,880
Their aggression increases by
a gong, tambourine, jing, and jow.
1630
00:57:37,000 --> 00:57:38,840
Their aggression
decreases by a recorder's sound.
1631
00:57:39,720 --> 00:57:40,600
A recorder is here.
1632
00:57:40,720 --> 00:57:42,360
(They found a recorder!)
1633
00:57:44,520 --> 00:57:45,880
When we play the next music,
1634
00:57:46,000 --> 00:57:47,920
their aggression
will disappear completely.
1635
00:57:48,040 --> 00:57:49,480
We should play the recorder
when going out.
1636
00:57:49,600 --> 00:57:52,960
They may wake up soon.
1637
00:57:55,760 --> 00:57:57,240
(Wriggle)
1638
00:57:58,520 --> 00:58:01,760
(Will sleeping zombies wake up?)
1639
00:58:03,520 --> 00:58:04,440
Why don't we go out quickly, then?
1640
00:58:04,560 --> 00:58:05,680
No.
1641
00:58:05,800 --> 00:58:06,960
Why will they wake up?
1642
00:58:07,080 --> 00:58:08,320
It's sleeping gas.
1643
00:58:08,440 --> 00:58:10,080
They didn't die.
1644
00:58:10,200 --> 00:58:11,880
We found it, so let's go out.
1645
00:58:12,000 --> 00:58:13,360
Do you know
how to play the recorder?
1646
00:58:13,480 --> 00:58:15,320
We found it, so let's go out.
1647
00:58:15,440 --> 00:58:16,880
What's the next music?
1648
00:58:17,000 --> 00:58:17,960
I don't know.
1649
00:58:18,080 --> 00:58:18,960
(The aggression
decreases by recorder's sound)
1650
00:58:19,080 --> 00:58:20,360
(When we play the next music,)
1651
00:58:20,480 --> 00:58:21,520
(their aggression
will disappear completely)
1652
00:58:21,640 --> 00:58:22,840
The next music.
1653
00:58:22,960 --> 00:58:23,840
Is it this recorder book?
1654
00:58:23,960 --> 00:58:25,280
(Is a recorder book
the next music?)
1655
00:58:25,400 --> 00:58:27,360
Here it is, 'A plane'.
1656
00:58:27,480 --> 00:58:29,240
('A plane' music
is in the textbook)
1657
00:58:30,480 --> 00:58:32,240
(Byung–jae is searching
through a drawer)
1658
00:58:37,560 --> 00:58:39,440
(Shindong is playing the recorder)
1659
00:58:39,960 --> 00:58:41,920
(Nice playing)
1660
00:58:42,480 --> 00:58:43,760
You can do it.
1661
00:58:43,880 --> 00:58:46,240
(Shindong will play the recorder
to weaken zombie's aggression)
1662
00:58:46,360 --> 00:58:48,000
(It seems
zombies will wake up soon)
1663
00:58:48,120 --> 00:58:49,840
They are...
1664
00:58:50,440 --> 00:58:52,440
Wait. What is it?
1665
00:58:52,560 --> 00:58:53,720
Why?
1666
00:58:53,840 --> 00:58:55,920
A zombie is blocking a door
where we came in.
1667
00:58:56,040 --> 00:58:58,040
– Where?
– Over there.
1668
00:58:59,280 --> 00:59:01,640
(A zombie is sleeping
leaning against the war out front)
1669
00:59:01,760 --> 00:59:03,360
We should ask him to move.
1670
00:59:03,480 --> 00:59:05,000
– How can he move?
– We should take him away.
1671
00:59:05,120 --> 00:59:06,680
We should tell him.
1672
00:59:07,960 --> 00:59:10,360
(Byung–jae is checking a zombie
who blocks the entrance)
1673
00:59:15,400 --> 00:59:16,440
No, Shindong.
1674
00:59:16,560 --> 00:59:17,600
He didn't block it.
1675
00:59:18,440 --> 00:59:20,560
(I didn't block it)
1676
00:59:21,760 --> 00:59:25,320
(He's playing the recorder
and they're going out)
1677
00:59:34,800 --> 00:59:35,760
(Wriggle)
1678
00:59:37,840 --> 00:59:39,880
(Surprised)
1679
00:59:41,400 --> 00:59:42,440
I think I can't go.
1680
00:59:43,640 --> 00:59:45,000
Wait.
1681
00:59:45,120 --> 00:59:46,520
I think they'll wake up.
Go quickly.
1682
00:59:47,520 --> 00:59:48,680
(The zombies are wriggling
here and there)
1683
00:59:49,880 --> 00:59:51,080
(Flinch)
1684
00:59:51,200 --> 00:59:52,520
(It seems
zombies will wake up soon)
1685
00:59:52,640 --> 00:59:53,600
Dong–hyun.
1686
00:59:53,720 --> 00:59:55,680
(They will wake up, coward!)
1687
00:59:57,880 --> 01:00:00,440
Gosh, it's so scary.
1688
01:00:00,560 --> 01:00:03,400
You shouldn't step on it.
1689
01:00:03,840 --> 01:00:05,560
(Sound research materials
are scattered)
1690
01:00:06,800 --> 01:00:08,240
Be careful.
1691
01:00:10,080 --> 01:00:12,440
(Their steps become faster
as they're scared)
1692
01:00:15,200 --> 01:00:18,360
(Someone
stepped a ringing chicken)
1693
01:00:19,800 --> 01:00:21,160
Ahhhhhh.
1694
01:00:22,480 --> 01:00:25,360
(They run away
due to a sound of cock–a–doodle)
1695
01:00:26,200 --> 01:00:27,440
(Dong–hyun
is closing a door again)
1696
01:00:28,560 --> 01:00:30,000
(Whizz)
1697
01:00:32,600 --> 01:00:33,480
Who made a sound at the end?
1698
01:00:33,600 --> 01:00:34,560
Ho–dong.
1699
01:00:35,400 --> 01:00:36,440
Wait.
1700
01:00:37,000 --> 01:00:39,480
You continually close a door,
Dong–hyun.
1701
01:00:39,600 --> 01:00:41,640
Why do you keep closing a door
when going out?
1702
01:00:41,760 --> 01:00:43,440
(He's making an excuse
that he didn't close a door)
1703
01:00:44,800 --> 01:00:47,160
He closed a door after going out.
1704
01:00:47,280 --> 01:00:48,320
(Get enraged)
1705
01:00:48,440 --> 01:00:50,280
Then, can we open a door
1706
01:00:50,400 --> 01:00:51,840
with this ID card now?
1707
01:00:51,960 --> 01:00:53,280
Let's try.
1708
01:00:53,400 --> 01:00:55,640
(Is a card key door
the final one?)
1709
01:00:55,760 --> 01:00:57,000
Let's try a card key.
1710
01:00:57,120 --> 01:00:59,000
I'm not scared of a zombie anymore
due to a recorder.
1711
01:00:59,120 --> 01:01:00,040
Let's go, Ho–dong.
1712
01:01:00,520 --> 01:01:02,200
Open your shoulders like heroes.
1713
01:01:02,320 --> 01:01:04,040
(Let's open shoulders like heroes)
1714
01:01:04,680 --> 01:01:05,600
I think it's here
1715
01:01:06,920 --> 01:01:09,000
as it's a Director's card.
1716
01:01:09,680 --> 01:01:13,360
I think we can open this door
with this card for sure.
1717
01:01:13,480 --> 01:01:15,440
But, I don't know
what will happen after going out.
1718
01:01:15,560 --> 01:01:17,200
Is something here again?
1719
01:01:17,320 --> 01:01:19,720
I'll be ready
to play the recorder right now.
1720
01:01:19,840 --> 01:01:22,360
– You should be in front.
– As you have a recorder.
1721
01:01:22,480 --> 01:01:23,840
(Waiting in front of a door
with a recorder just in case)
1722
01:01:23,960 --> 01:01:24,920
Let's go.
1723
01:01:27,680 --> 01:01:30,000
(Is it an exit door?)
1724
01:01:30,120 --> 01:01:31,640
(Or will another one come out?)
1725
01:01:32,360 --> 01:01:34,360
(Bring it on, we have a recorder)
1726
01:01:35,400 --> 01:01:39,440
Director Lee Byung–won's ID card
is identified.
1727
01:01:39,720 --> 01:01:41,200
(Good)
1728
01:01:41,320 --> 01:01:43,440
(He plays the recorder
as he's surprised by a door sound)
1729
01:01:43,560 --> 01:01:46,360
(Please)
1730
01:01:46,480 --> 01:01:48,640
(What is behind the door?)
1731
01:01:52,480 --> 01:01:54,000
(Another door behind the door)
1732
01:01:57,640 --> 01:02:01,360
Scan Director Lee Byung–won's
fingerprint.
1733
01:02:01,480 --> 01:02:02,920
Should we bring Director Lee?
1734
01:02:03,040 --> 01:02:03,960
It's a fingerprint.
1735
01:02:04,080 --> 01:02:05,080
(It needs Director Lee Byung–won's
fingerprint)
1736
01:02:05,200 --> 01:02:06,280
(A door
is composed of a finger scan)
1737
01:02:06,960 --> 01:02:08,360
(Disappointed)
1738
01:02:08,480 --> 01:02:09,440
Seriously?
1739
01:02:10,280 --> 01:02:11,560
It will be so scary.
1740
01:02:13,880 --> 01:02:15,040
Then, should we make him
1741
01:02:15,160 --> 01:02:18,360
to follow us by a recorder?
1742
01:02:18,480 --> 01:02:19,640
Yes, gently.
1743
01:02:19,760 --> 01:02:21,200
We should bring him.
1744
01:02:21,320 --> 01:02:22,560
But, he doesn't follow a recorder.
1745
01:02:22,680 --> 01:02:23,920
His aggression will decrease.
1746
01:02:24,040 --> 01:02:25,600
No.
1747
01:02:27,480 --> 01:02:31,160
Dong–hyun found a key in the mud.
1748
01:02:31,280 --> 01:02:33,320
(Clue 1, Dong–hyun
found a key in the sink)
1749
01:02:33,440 --> 01:02:34,720
(Clue 2, Director Lee
is tied with a lock)
1750
01:02:34,840 --> 01:02:36,600
It's certain.
1751
01:02:36,720 --> 01:02:40,600
The important one
is we should release
1752
01:02:40,720 --> 01:02:42,480
Director Lee who has a key.
1753
01:02:42,600 --> 01:02:44,840
– How?
– We should release him
1754
01:02:44,960 --> 01:02:46,640
as we need
Director Lee's fingerprint.
1755
01:02:46,760 --> 01:02:50,960
And, we should keep making him
1756
01:02:51,080 --> 01:02:52,440
calm down
while coming here with a recorder.
1757
01:02:52,560 --> 01:02:53,680
To decrease his aggression.
1758
01:02:54,480 --> 01:02:58,240
(They need
the director zombie's fingerprint)
1759
01:03:00,640 --> 01:03:02,440
Why don't we go up first?
1760
01:03:03,080 --> 01:03:04,200
I think we should go to him nearby
1761
01:03:04,320 --> 01:03:05,720
and see his reaction
with a recorder.
1762
01:03:05,840 --> 01:03:09,960
We should see
how Director Lee becomes calm.
1763
01:03:10,640 --> 01:03:12,000
Where is Director Lee?
1764
01:03:12,120 --> 01:03:13,320
– In a restaurant.
– A restaurant?
1765
01:03:13,440 --> 01:03:14,440
Ah, a restaurant.
1766
01:03:15,200 --> 01:03:16,600
Today's scale is amazing.
1767
01:03:16,720 --> 01:03:18,680
It's so tiring.
1768
01:03:18,800 --> 01:03:19,840
It's getting dark.
1769
01:03:19,960 --> 01:03:22,040
It will be so scary when getting
dark. We should go out quickly.
1770
01:03:22,600 --> 01:03:23,600
(Arrived in front of a restaurant
where the director zombie exists)
1771
01:03:23,720 --> 01:03:24,720
It's better
to play the recorder now.
1772
01:03:24,840 --> 01:03:26,360
– Now?
– He's there.
1773
01:03:26,480 --> 01:03:27,440
– Is he there?
– Yes.
1774
01:03:27,880 --> 01:03:29,680
(Welcome)
1775
01:03:33,040 --> 01:03:34,400
Let's see if he has aggression.
1776
01:03:34,520 --> 01:03:36,280
(Checking the director zombie's
aggression first)
1777
01:03:36,400 --> 01:03:37,360
Knock the door.
1778
01:03:38,080 --> 01:03:39,040
(Knock, knock)
1779
01:03:39,160 --> 01:03:40,440
(Graaaarg)
1780
01:03:40,880 --> 01:03:42,080
(Stepping backward automatically)
1781
01:03:42,200 --> 01:03:43,320
Shall I play?
1782
01:03:43,440 --> 01:03:47,600
(Mi re do re mi mi mi)
1783
01:03:47,720 --> 01:03:50,160
(Re re peep)
1784
01:03:50,280 --> 01:03:51,240
(Peep)
1785
01:03:52,480 --> 01:03:54,000
You make too many cracking sounds.
1786
01:03:54,120 --> 01:03:55,840
Really? Play it properly.
1787
01:03:55,960 --> 01:03:58,160
– Shall I play it well?
– Play it slowly and gently.
1788
01:03:58,280 --> 01:03:59,560
The wind blows softly.
1789
01:03:59,680 --> 01:04:01,080
Soothe him softly...
1790
01:04:01,200 --> 01:04:03,160
Soothe Director Lee.
1791
01:04:04,360 --> 01:04:06,240
(Taking a deep breath)
1792
01:04:06,360 --> 01:04:09,040
(and play the recorder)
1793
01:04:09,160 --> 01:04:10,000
(A cracking sound again)
1794
01:04:10,120 --> 01:04:11,480
(Crying out)
1795
01:04:11,600 --> 01:04:12,440
– Where is a key?
– Here.
1796
01:04:12,560 --> 01:04:14,200
Go and open it.
1797
01:04:14,320 --> 01:04:15,360
– Now?
– Not now.
1798
01:04:15,480 --> 01:04:16,760
I'll be bitten.
1799
01:04:16,880 --> 01:04:18,440
What if
Director Lee gets released?
1800
01:04:19,480 --> 01:04:21,040
We should calm down
and release him.
1801
01:04:21,160 --> 01:04:22,400
(Ah)
1802
01:04:23,240 --> 01:04:27,320
(He's playing it
without making a cracking sound)
1803
01:04:28,400 --> 01:04:30,960
(But, a director zombie
doesn't get relieved)
1804
01:04:31,720 --> 01:04:33,280
(Peep do re,
The melody is getting faster)
1805
01:04:33,400 --> 01:04:35,080
(Peep)
1806
01:04:35,200 --> 01:04:37,440
(A director zombie
is getting excited)
1807
01:04:38,440 --> 01:04:40,480
(His aggression
doesn't decrease with a recorder)
1808
01:04:41,720 --> 01:04:43,960
I think it's not the one.
1809
01:04:45,000 --> 01:04:46,480
Not this music?
1810
01:04:48,200 --> 01:04:49,840
(What should I play?)
1811
01:04:50,400 --> 01:04:52,480
(He's getting more excited
with a sound of a recorder)
1812
01:04:53,520 --> 01:04:54,440
What's wrong with you?
1813
01:04:57,560 --> 01:04:58,520
(Anger burst)
1814
01:04:59,000 --> 01:05:00,080
Oh, I'm sorry.
1815
01:05:01,120 --> 01:05:02,680
His aggression is increasing.
1816
01:05:03,120 --> 01:05:05,440
I played Rocky's song
and his aggression...
1817
01:05:05,560 --> 01:05:06,680
His aggression is increasing
a lot.
1818
01:05:07,960 --> 01:05:10,280
What was written there?
1819
01:05:10,400 --> 01:05:11,840
Play the next music.
1820
01:05:11,960 --> 01:05:13,280
– What is the next music?
– What is the next music?
1821
01:05:13,400 --> 01:05:14,360
Gosh,
I should've read it properly.
1822
01:05:14,480 --> 01:05:15,520
The next music? Nothing there?
1823
01:05:15,640 --> 01:05:18,040
I think someone has to bring
music and paper.
1824
01:05:18,160 --> 01:05:19,440
– Where is it?
– Enter there?
1825
01:05:19,560 --> 01:05:21,760
Yes, enter there again.
1826
01:05:22,520 --> 01:05:24,280
What?
You should've checked it properly.
1827
01:05:24,400 --> 01:05:25,440
A recorder textbook.
1828
01:05:25,560 --> 01:05:26,960
You should've taken the textbook
or checked it properly.
1829
01:05:27,080 --> 01:05:29,920
I thought
I could just play the recorder.
1830
01:05:30,520 --> 01:05:31,480
Is it my fault?
1831
01:05:31,600 --> 01:05:33,960
You should've taken the textbook.
1832
01:05:34,920 --> 01:05:36,960
– Why didn't you bring it?
– I didn't know what it was.
1833
01:05:37,080 --> 01:05:39,280
If you've talked to me,
I would take it.
1834
01:05:39,400 --> 01:05:40,360
What should we do?
1835
01:05:40,800 --> 01:05:43,760
You should've taken a textbook
like a needle and thread.
1836
01:05:43,880 --> 01:05:45,560
Of course.
1837
01:05:45,680 --> 01:05:47,440
If you take charge of it,
you should've led us well.
1838
01:05:47,560 --> 01:05:49,360
Oh, is it my fault?
1839
01:05:49,480 --> 01:05:50,960
If you've talked to me,
I would take it.
1840
01:05:52,480 --> 01:05:53,840
Do
rock–paper–scissors and go alone.
1841
01:05:53,960 --> 01:05:54,840
Alone?
1842
01:05:54,960 --> 01:05:56,120
– Two people go.
– You go there.
1843
01:05:56,240 --> 01:05:57,680
One person should go there.
1844
01:05:57,800 --> 01:05:59,280
(They decided one person go there)
1845
01:05:59,400 --> 01:06:00,440
Do you want me to go there?
1846
01:06:00,560 --> 01:06:02,080
– Yes.
– I'll go there.
1847
01:06:02,520 --> 01:06:03,800
We don't need a hero.
1848
01:06:03,920 --> 01:06:05,640
You become a hero before.
1849
01:06:05,760 --> 01:06:06,840
Thank you, Byung–jae.
1850
01:06:07,640 --> 01:06:08,760
I don't understand Dong–hyun
1851
01:06:08,880 --> 01:06:10,040
as he keeps saying
he doesn't afraid of a zombie.
1852
01:06:10,160 --> 01:06:11,560
I don't understand
why he persists stubbornly.
1853
01:06:11,680 --> 01:06:13,840
I'm not afraid of zombies
but surprised one.
1854
01:06:13,960 --> 01:06:15,560
It's annoying
that they surprise us.
1855
01:06:15,680 --> 01:06:16,720
You're afraid of crickets, right?
1856
01:06:17,560 --> 01:06:19,440
No, just...
1857
01:06:19,720 --> 01:06:21,080
Yes, I'm afraid of cricket.
1858
01:06:22,400 --> 01:06:23,360
One person, let's do quickly.
1859
01:06:23,480 --> 01:06:25,440
You should go if you don't do it,
rock–paper–scissors.
1860
01:06:25,560 --> 01:06:27,080
(Ho–dong and Shindong lost)
1861
01:06:27,200 --> 01:06:29,160
Yes, hahaha.
1862
01:06:29,960 --> 01:06:31,040
(One of them should go to a
workroom having a full of zombies)
1863
01:06:31,160 --> 01:06:32,520
It's amazing.
1864
01:06:33,120 --> 01:06:34,080
I'm scared.
1865
01:06:35,040 --> 01:06:36,040
Avoid him.
1866
01:06:36,160 --> 01:06:37,920
Should I show
my winning habit again?
1867
01:06:38,040 --> 01:06:39,000
Winning habit?
1868
01:06:40,440 --> 01:06:42,760
(Blow a trumpet of the victory)
1869
01:06:42,880 --> 01:06:46,480
Rock–paper–scissors.
1870
01:06:46,600 --> 01:06:48,000
(Shindong was chosen to
a hell of zombies workroom)
1871
01:06:48,120 --> 01:06:49,080
Ahhhh.
1872
01:06:53,280 --> 01:06:54,480
What should I do?
1873
01:06:54,600 --> 01:06:57,680
Can you please go down together?
1874
01:06:57,800 --> 01:07:00,320
(P.O agreed to go with him)
1875
01:07:00,440 --> 01:07:02,160
Why isn't this?
1876
01:07:02,840 --> 01:07:04,440
I think there is a tick
1877
01:07:04,560 --> 01:07:06,560
in the music.
1878
01:07:07,360 --> 01:07:09,000
The numbers...
1879
01:07:09,120 --> 01:07:10,560
I think there's an antidote.
1880
01:07:11,400 --> 01:07:13,160
We couldn't find a password.
1881
01:07:13,520 --> 01:07:15,200
We should open this.
1882
01:07:16,040 --> 01:07:18,240
(A bag doesn't open
though they tried several times)
1883
01:07:18,680 --> 01:07:20,040
Isn't it 000 unexpectedly?
1884
01:07:20,160 --> 01:07:22,360
No, I tried it.
1885
01:07:23,280 --> 01:07:25,240
(He couldn't open it)
1886
01:07:26,480 --> 01:07:28,440
(Byung–jae
tries to open a bag again)
1887
01:07:28,560 --> 01:07:31,920
He said the month and date.
1888
01:07:32,040 --> 01:07:33,320
Was it May 30th?
1889
01:07:33,440 --> 01:07:35,320
2018.
1890
01:07:35,440 --> 01:07:36,360
May 23rd.
1891
01:07:36,480 --> 01:07:37,640
In this video?
1892
01:07:37,760 --> 01:07:39,400
It was May 23rd.
1893
01:07:39,520 --> 01:07:40,720
523, 523.
1894
01:07:40,840 --> 01:07:42,400
Both of them?
1895
01:07:43,840 --> 01:07:46,880
(He tries 523, 523)
1896
01:07:47,000 --> 01:07:48,160
(Incorrect)
1897
01:07:49,480 --> 01:07:50,440
000?
1898
01:07:51,840 --> 01:07:53,360
Oh, it's 000.
1899
01:07:54,480 --> 01:07:56,160
It didn't open with 000 before.
1900
01:07:56,280 --> 01:07:57,600
– Oh?
– What?
1901
01:07:57,720 --> 01:07:59,360
I did 000 before.
1902
01:07:59,480 --> 01:08:01,160
Does it make sense?
1903
01:08:01,280 --> 01:08:02,680
(It works)
1904
01:08:02,800 --> 01:08:04,080
I did it before.
1905
01:08:04,200 --> 01:08:05,520
I think
I tried to open it the other way.
1906
01:08:06,520 --> 01:08:08,320
– Why?
– I don't know.
1907
01:08:09,040 --> 01:08:10,520
I set 000 usually.
1908
01:08:11,120 --> 01:08:12,480
Put up here.
1909
01:08:12,600 --> 01:08:14,240
– Oh, my heart.
– Bring it.
1910
01:08:14,720 --> 01:08:17,000
A smart man sets 000 quite a lot.
1911
01:08:17,120 --> 01:08:18,840
(Jong–min couldn't open it
though he set a password)
1912
01:08:18,960 --> 01:08:19,920
I'll open it.
1913
01:08:20,440 --> 01:08:22,160
Wow, amazing, Dong–hyun.
1914
01:08:22,280 --> 01:08:23,760
(Open a bag)
1915
01:08:24,400 --> 01:08:25,360
(Rummaging)
1916
01:08:25,480 --> 01:08:26,840
I think it's just a personal bag.
1917
01:08:26,960 --> 01:08:28,000
A dice?
1918
01:08:28,960 --> 01:08:30,400
It's nothing.
1919
01:08:31,120 --> 01:08:32,360
No, it should be nothing.
1920
01:08:32,480 --> 01:08:33,360
They are one that you like.
1921
01:08:33,480 --> 01:08:35,360
Scissors? Just in case.
1922
01:08:35,480 --> 01:08:37,000
(Put it in my pocket)
1923
01:08:37,120 --> 01:08:38,720
An antidote, an antidote.
1924
01:08:38,840 --> 01:08:40,440
– Yes, an antidote.
– An antidote.
1925
01:08:40,560 --> 01:08:42,560
Nothing is inside.
1926
01:08:42,680 --> 01:08:44,640
– What?
– Nothing is inside, Ho–dong.
1927
01:08:45,400 --> 01:08:47,200
There's something here, Byung–jae.
1928
01:08:47,520 --> 01:08:48,480
Something?
1929
01:08:49,440 --> 01:08:51,000
(Ho–dong found)
1930
01:08:51,760 --> 01:08:52,720
Gochujang.
1931
01:08:53,440 --> 01:08:55,280
(It seems Director Lee
went an overseas business trip)
1932
01:08:55,400 --> 01:08:57,440
There's beef stir–fried gochujang.
1933
01:08:57,560 --> 01:08:58,840
There's nothing special.
1934
01:08:58,960 --> 01:09:01,080
It was just 000,
but we kept carrying it.
1935
01:09:01,200 --> 01:09:02,280
(It was a fruitless effort)
1936
01:09:02,400 --> 01:09:06,160
(Meanwhile, Shindong and P.O
arrived at a workroom)
1937
01:09:06,720 --> 01:09:08,720
Oh, I was surprised.
1938
01:09:12,800 --> 01:09:15,160
It's on the table.
1939
01:09:15,480 --> 01:09:17,360
(He just has to bring a textbook
and printout on the desk)
1940
01:09:18,080 --> 01:09:19,320
Where on the table? Don't push me.
1941
01:09:19,440 --> 01:09:20,360
You know where it is.
1942
01:09:21,400 --> 01:09:24,080
(He's being be careful
not to step on the toys)
1943
01:09:28,400 --> 01:09:30,560
Hah, please don't move.
1944
01:09:30,680 --> 01:09:32,440
Wait. I'll take it.
1945
01:09:33,480 --> 01:09:35,400
(Hesitating)
1946
01:09:35,920 --> 01:09:38,120
Please stay there.
1947
01:09:38,240 --> 01:09:40,120
(Okay, hurry up)
1948
01:09:47,080 --> 01:09:48,560
(Carefully)
1949
01:09:50,000 --> 01:09:52,480
(He arrived at a workroom safely)
1950
01:09:53,120 --> 01:09:55,960
(Take a textbook and printout
and go out)
1951
01:09:59,600 --> 01:10:01,000
(Change a black print cartridge)
1952
01:10:01,120 --> 01:10:02,320
What are you doing, Shindong?
1953
01:10:03,560 --> 01:10:05,240
(Wrigglingly)
1954
01:10:06,360 --> 01:10:07,680
They are moving.
1955
01:10:08,480 --> 01:10:10,800
Take music and come out quickly.
1956
01:10:10,920 --> 01:10:12,840
Just for a second.
1957
01:10:12,960 --> 01:10:14,880
I think a print didn't finish.
1958
01:10:15,000 --> 01:10:16,280
I think there's another one.
1959
01:10:16,400 --> 01:10:18,120
I think we should print out it.
1960
01:10:18,240 --> 01:10:19,240
What?
1961
01:10:19,360 --> 01:10:20,360
Wait.
1962
01:10:22,000 --> 01:10:23,080
Shindong.
1963
01:10:23,400 --> 01:10:25,440
I think
we can just take the music.
1964
01:10:25,560 --> 01:10:28,280
No, something is missed.
1965
01:10:28,400 --> 01:10:30,360
It was written that
1966
01:10:31,000 --> 01:10:32,640
when we play the next music,
1967
01:10:32,760 --> 01:10:35,160
their aggression
will disappear completely.
1968
01:10:35,280 --> 01:10:37,760
The next one, it means below here.
1969
01:10:37,880 --> 01:10:39,720
They're about to wake up.
1970
01:10:39,840 --> 01:10:41,680
No, wait a minute.
There should be something more.
1971
01:10:43,480 --> 01:10:44,840
Gosh.
1972
01:10:45,640 --> 01:10:47,280
Back print, isn't it this one?
1973
01:10:47,400 --> 01:10:48,600
I don't think it's the one.
1974
01:10:49,560 --> 01:10:51,720
(Please go quickly, Shindong)
1975
01:10:54,120 --> 01:10:55,040
P.O.
1976
01:10:56,480 --> 01:10:58,440
(Byung–jae came down
to find Shindong and P.O)
1977
01:11:02,520 --> 01:11:03,440
Where's P.O?
1978
01:11:04,440 --> 01:11:06,800
Did you find it, Shindong?
1979
01:11:08,000 --> 01:11:10,360
I'll take everything
that can be a hint.
1980
01:11:11,120 --> 01:11:12,280
I can't find one music.
1981
01:11:12,400 --> 01:11:13,520
(He couldn't find music)
1982
01:11:14,360 --> 01:11:15,400
(He took this and that)
1983
01:11:15,520 --> 01:11:16,560
Is it enough?
1984
01:11:17,080 --> 01:11:18,440
(There're many zombies
he has to pass)
1985
01:11:20,000 --> 01:11:20,880
Please.
1986
01:11:21,000 --> 01:11:22,240
(Don't wake up)
1987
01:11:23,120 --> 01:11:25,600
(Zombies are sleeping well)
1988
01:11:26,520 --> 01:11:27,480
(Shrink)
1989
01:11:27,600 --> 01:11:30,080
(About to cry)
1990
01:11:30,200 --> 01:11:32,000
(Please come quickly, Shindong)
1991
01:11:32,640 --> 01:11:34,520
(Be careful not to wake up
a group of zombies)
1992
01:11:35,480 --> 01:11:37,440
(Escaping quickly)
1993
01:11:38,160 --> 01:11:39,160
(A music group met Byung–jae
who was waiting for them)
1994
01:11:39,280 --> 01:11:41,360
I think...
1995
01:11:41,480 --> 01:11:43,360
When we play the next music,
1996
01:11:43,480 --> 01:11:45,160
their aggression
will disappear completely.
1997
01:11:45,280 --> 01:11:47,360
The next music means
1998
01:11:47,480 --> 01:11:48,360
there should be music
1999
01:11:48,480 --> 01:11:49,640
when I turn this page.
2000
01:11:49,760 --> 01:11:51,760
But, a printer is not working
2001
01:11:51,880 --> 01:11:54,560
and it was written
to change a cartridge.
2002
01:11:55,480 --> 01:11:57,320
(Change a black print cartridge)
2003
01:11:57,640 --> 01:11:59,120
Then, why don't we put a toner
2004
01:11:59,240 --> 01:12:00,800
and print it out?
2005
01:12:00,920 --> 01:12:02,080
Right.
2006
01:12:03,520 --> 01:12:05,280
(Byung–jae found an extra torner
in a drawer in a workroom)
2007
01:12:05,400 --> 01:12:06,640
We should go there again.
2008
01:12:06,760 --> 01:12:08,240
You're smart.
2009
01:12:08,360 --> 01:12:10,400
– We shouldn't step on it.
– They never wake up.
2010
01:12:10,520 --> 01:12:12,520
Sleeping gas is very strong.
2011
01:12:12,640 --> 01:12:13,840
Excuse me.
2012
01:12:14,560 --> 01:12:15,520
I'm familiar with them now.
2013
01:12:17,120 --> 01:12:18,080
(Freak out)
2014
01:12:18,720 --> 01:12:19,920
(Surprised)
2015
01:12:20,040 --> 01:12:21,360
(A zombie is still not familiar)
2016
01:12:21,480 --> 01:12:22,680
Yes, right.
2017
01:12:23,480 --> 01:12:24,960
(They entered
a workroom barely again)
2018
01:12:25,080 --> 01:12:26,240
Watch out your hand.
2019
01:12:28,440 --> 01:12:30,400
(They took out an extra
black toner and checked it)
2020
01:12:30,520 --> 01:12:31,560
Is it black? What's a color of it?
2021
01:12:31,680 --> 01:12:32,640
Black.
2022
01:12:33,480 --> 01:12:35,320
(He changes a toner well)
2023
01:12:35,440 --> 01:12:36,560
You use a printer a lot.
2024
01:12:36,680 --> 01:12:37,840
I was a writer.
2025
01:12:37,960 --> 01:12:39,400
I think you use a printer a lot.
2026
01:12:39,520 --> 01:12:40,440
(Changing a toner)
2027
01:12:40,560 --> 01:12:41,840
(is super easy to Writer Yoo)
2028
01:12:43,480 --> 01:12:46,080
(Will it work properly?)
2029
01:12:46,200 --> 01:12:47,760
(Wing)
2030
01:12:48,440 --> 01:12:50,360
Oh, a paper was jammed.
2031
01:12:51,600 --> 01:12:52,960
(A paper was printed)
2032
01:12:53,080 --> 01:12:54,640
It was written.
2033
01:12:55,160 --> 01:12:56,440
(Music came out)
2034
01:12:57,200 --> 01:12:58,240
Do you know how to play it?
2035
01:12:59,080 --> 01:13:00,160
This one...
2036
01:13:01,480 --> 01:13:03,240
Mi sol la.
2037
01:13:04,040 --> 01:13:05,440
(Shall I start the play recorder?)
2038
01:13:13,400 --> 01:13:15,360
(This song is)
2039
01:13:15,480 --> 01:13:17,320
(Ba bam ba)
2040
01:13:17,440 --> 01:13:18,680
(Rocky OST?)
2041
01:13:18,800 --> 01:13:20,400
No way.
2042
01:13:20,520 --> 01:13:22,360
Mi sol la, mi sol la, mi sol la.
2043
01:13:23,520 --> 01:13:25,920
(He plays a song again slowly)
2044
01:13:39,400 --> 01:13:41,840
– What is this?
– Is it mi sol la?
2045
01:13:52,280 --> 01:13:54,320
(They can't figure out
what a song is)
2046
01:13:55,200 --> 01:13:56,400
I've never heard this song before.
2047
01:13:58,560 --> 01:14:00,040
(They came back to the 2nd floor)
2048
01:14:00,160 --> 01:14:01,040
(singing an unknown song)
2049
01:14:01,160 --> 01:14:03,440
Re fa sol, re fa sol.
2050
01:14:03,560 --> 01:14:05,680
re fa sol re mi do la.
2051
01:14:05,800 --> 01:14:07,280
Why did you take so long time?
2052
01:14:07,400 --> 01:14:08,760
We went there.
2053
01:14:08,880 --> 01:14:10,400
Firstly, I saw this paper...
2054
01:14:10,520 --> 01:14:11,480
We solved it.
2055
01:14:12,960 --> 01:14:17,600
(3 times fast,
They explain finding music)
2056
01:14:17,720 --> 01:14:20,160
We printed out this.
2057
01:14:20,280 --> 01:14:21,200
What is it?
2058
01:14:21,320 --> 01:14:22,400
(A music group
is proud of themselves)
2059
01:14:22,520 --> 01:14:23,360
We found it.
2060
01:14:23,480 --> 01:14:26,160
There was nothing to ignore,
the ink.
2061
01:14:26,280 --> 01:14:27,160
(It turned out that the hints
from a workroom were not a waste)
2062
01:14:27,280 --> 01:14:28,320
There's a reason why it was there.
2063
01:14:28,440 --> 01:14:29,400
Right.
2064
01:14:29,520 --> 01:14:30,760
Everything is a hint.
2065
01:14:30,880 --> 01:14:32,440
I wrote all the syllable names,
but I can't play it.
2066
01:14:32,560 --> 01:14:34,080
I played it
but I don't know what a song was.
2067
01:14:35,000 --> 01:14:36,400
– Can you play the recorder?
– Yes.
2068
01:14:36,520 --> 01:14:37,760
Then, why don't you try it?
2069
01:14:41,280 --> 01:14:43,360
No, mi should be slow.
2070
01:14:43,480 --> 01:14:48,560
Mi sol la.
2071
01:14:48,680 --> 01:14:51,080
(The mire
of mi sol la started again)
2072
01:14:51,200 --> 01:14:52,720
It should be faster.
2073
01:14:54,560 --> 01:14:56,040
It's one beat and a half beat.
2074
01:14:56,160 --> 01:14:58,480
– You do it.
– Mi sol la.
2075
01:14:58,600 --> 01:15:00,520
Mi sol la.
2076
01:15:00,640 --> 01:15:04,240
Mi sol la sol la sol la.
2077
01:15:06,040 --> 01:15:07,680
La sol la sol la.
2078
01:15:07,800 --> 01:15:10,960
(This song!)
2079
01:15:11,480 --> 01:15:13,760
(Coyote 'Pure Love',
Released in 1998)
2080
01:15:14,520 --> 01:15:16,520
(Playing music automatically)
2081
01:15:16,640 --> 01:15:18,240
(Dumbfounded)
2082
01:15:18,720 --> 01:15:20,240
How come
you can't recognize yours?
2083
01:15:20,360 --> 01:15:21,240
How come you have a good pitch?
2084
01:15:21,360 --> 01:15:24,440
I'm so crazy.
2085
01:15:25,320 --> 01:15:27,800
Sportsmen
are good at singing a song.
2086
01:15:27,920 --> 01:15:30,280
A front knee–whack,
back knee–whack, or a belly grab.
2087
01:15:30,400 --> 01:15:32,640
We throw the opponent down
2088
01:15:32,760 --> 01:15:35,280
with a rhythm.
2089
01:15:35,400 --> 01:15:37,320
(A shy guy
who has the perfect pitch)
2090
01:15:37,440 --> 01:15:39,320
– There's no antidote for him.
– Yes.
2091
01:15:39,440 --> 01:15:43,280
We should keep persuading him
by this recorder.
2092
01:15:43,400 --> 01:15:45,440
And, we can escape here.
2093
01:15:45,560 --> 01:15:47,560
Director Lee will be more painful
2094
01:15:47,680 --> 01:15:49,400
if he gets light.
2095
01:15:49,520 --> 01:15:51,040
We should protect the earth,
no choice.
2096
01:15:51,160 --> 01:15:53,280
Let's go and finalize it.
2097
01:15:53,400 --> 01:15:54,680
(The escapers
are going into battle again)
2098
01:15:55,440 --> 01:15:56,760
(Can 'Pure Love' of Coyote make)
2099
01:15:57,480 --> 01:15:59,440
(the director zombie obey them?)
2100
01:16:00,600 --> 01:16:02,960
(Shindong taking charge
of the recorder is ready to go)
2101
01:16:04,520 --> 01:16:06,240
1, 2, 3, 4.
2102
01:16:07,960 --> 01:16:09,360
(Rhythm and beat are fine)
2103
01:16:13,560 --> 01:16:18,920
(Listening closely)
2104
01:16:23,280 --> 01:16:24,440
(A cracking sound)
2105
01:16:25,360 --> 01:16:26,600
(The tunes are wrong)
2106
01:16:26,720 --> 01:16:28,520
I can't play it continually.
2107
01:16:28,640 --> 01:16:29,520
The back part is so confusing.
2108
01:16:29,640 --> 01:16:30,640
I think it's effective.
2109
01:16:30,760 --> 01:16:31,720
(But, it seems it's effective)
2110
01:16:33,160 --> 01:16:34,840
(Quiet)
2111
01:16:35,880 --> 01:16:37,440
(Quietly)
2112
01:16:38,880 --> 01:16:40,080
(They should release a lock)
2113
01:16:40,200 --> 01:16:41,600
(and take the director zombie
to an exit)
2114
01:16:43,560 --> 01:16:45,080
(Play the recorder properly!)
2115
01:16:45,200 --> 01:16:46,440
What was the back part?
2116
01:16:46,560 --> 01:16:48,160
Wait.
I should practice a little bit.
2117
01:16:48,280 --> 01:16:49,360
– I should practice it.
– Where are you going?
2118
01:16:49,480 --> 01:16:51,040
I should practice it.
2119
01:16:51,680 --> 01:16:52,840
Will he practice and come back?
2120
01:16:55,480 --> 01:16:57,840
(Is it my turn?)
2121
01:16:59,200 --> 01:17:02,440
Someday,
2122
01:17:02,560 --> 01:17:05,280
you came to me when I was sad.
2123
01:17:05,400 --> 01:17:08,600
And, you left me
2124
01:17:08,720 --> 01:17:11,640
just after give me love.
2125
01:17:12,200 --> 01:17:14,160
– Bla bla bla.
– Someday...
2126
01:17:16,480 --> 01:17:18,560
(Shindong
also completed the hard part)
2127
01:17:19,400 --> 01:17:20,560
Good, good.
2128
01:17:21,400 --> 01:17:22,560
(Stalk)
2129
01:17:23,480 --> 01:17:25,560
(Ho–dong
is positioning to release a lock)
2130
01:17:25,680 --> 01:17:27,520
So, we release him
and take him there, right?
2131
01:17:27,640 --> 01:17:29,080
I should keep playing the recorder
until we take him there.
2132
01:17:29,200 --> 01:17:30,440
(Steady and stable play
is important)
2133
01:17:33,440 --> 01:17:34,360
(A match started again)
2134
01:17:34,480 --> 01:17:35,840
(with the director zombie)
2135
01:17:36,400 --> 01:17:38,760
(An escaping serenade
is resounding)
2136
01:17:39,560 --> 01:17:41,440
(Ho–dong
is performing an operation)
2137
01:17:41,560 --> 01:17:43,120
Please calm down, Director Lee.
2138
01:17:45,480 --> 01:17:46,840
(Almost touching)
2139
01:17:47,480 --> 01:17:49,240
(He touched the director zombie)
2140
01:17:49,880 --> 01:17:51,160
(Pat, pat)
2141
01:17:51,280 --> 01:17:52,960
(Like he soothes a kid)
2142
01:17:53,880 --> 01:17:56,360
(He put a key in a lock
of the gentle director zombie)
2143
01:17:56,480 --> 01:17:58,440
(Nervous)
2144
01:18:01,400 --> 01:18:02,560
(The last key for the escape)
2145
01:18:03,400 --> 01:18:05,080
(Can they take
the director zombie safely?)
2146
01:18:05,200 --> 01:18:08,240
(He released it!)
2147
01:18:10,480 --> 01:18:12,840
(A zombie starts to move
to a direction of a song)
2148
01:18:13,640 --> 01:18:15,280
Someday,
2149
01:18:15,400 --> 01:18:17,160
suddenly,
2150
01:18:17,280 --> 01:18:19,840
you came to me when I was sad.
2151
01:18:21,560 --> 01:18:22,600
Here's a threshold.
2152
01:18:22,720 --> 01:18:24,680
– A threshold.
– It's a low one.
2153
01:18:24,960 --> 01:18:26,840
(They take him
to the final exit carefully)
2154
01:18:28,400 --> 01:18:29,560
(A fancy ad–lib)
2155
01:18:30,400 --> 01:18:31,800
(Goggling, Flustered)
2156
01:18:31,920 --> 01:18:33,360
Graaaarg!
2157
01:18:33,920 --> 01:18:34,800
(Play the recorder properly!)
2158
01:18:34,920 --> 01:18:36,400
(Peep)
2159
01:18:37,360 --> 01:18:39,000
(Oh, no)
2160
01:18:39,400 --> 01:18:41,680
(A sudden regret,
he plays in a proper beat calmly)
2161
01:18:42,480 --> 01:18:43,640
(The director zombie
became calm again)
2162
01:18:44,200 --> 01:18:46,400
(Heart drop)
2163
01:18:46,520 --> 01:18:48,480
Don't do it.
What's wrong with you?
2164
01:18:48,600 --> 01:18:50,000
We are almost done.
2165
01:18:50,120 --> 01:18:51,400
Don't do ad–lib.
2166
01:18:51,520 --> 01:18:53,400
(We want to go home now)
2167
01:18:53,960 --> 01:18:55,480
A right finger.
2168
01:18:56,880 --> 01:18:59,080
(He has to put the director
zombie's fingerprint to a device)
2169
01:18:59,440 --> 01:19:01,240
(Graaaarg)
2170
01:19:01,680 --> 01:19:04,080
He's sad. He's sad.
2171
01:19:05,160 --> 01:19:08,560
Scan Director Lee Byung–won's
fingerprint.
2172
01:19:09,320 --> 01:19:10,560
Be careful, Byung–jae.
2173
01:19:15,200 --> 01:19:17,400
(The director zombie's
last finger touched to a device)
2174
01:19:17,960 --> 01:19:20,600
(Can we escape here?)
2175
01:19:21,560 --> 01:19:23,520
(It's open)
2176
01:19:24,440 --> 01:19:25,760
Don't let Director Lee go out.
2177
01:19:25,880 --> 01:19:28,280
You can't go out, Director Lee,
as you are infected.
2178
01:19:28,400 --> 01:19:29,360
You can't go out, Director Lee.
2179
01:19:29,480 --> 01:19:30,560
(Postpone
a joy of escaping for a while)
2180
01:19:30,680 --> 01:19:31,720
(Isolating an infectee first)
2181
01:19:31,840 --> 01:19:33,120
Get out, Shindong.
2182
01:19:33,240 --> 01:19:34,280
(Be careful)
2183
01:19:34,400 --> 01:19:35,360
(Quickly)
2184
01:19:36,560 --> 01:19:37,480
(The escapers
are blocking the exit quickly)
2185
01:19:37,600 --> 01:19:38,560
Get out quickly, Shindong.
Did he come out?
2186
01:19:38,680 --> 01:19:39,600
Director Lee.
2187
01:19:40,400 --> 01:19:43,360
(Bye, the director
of Lee Byung–won hospital)
2188
01:19:43,480 --> 01:19:44,840
Wow.
2189
01:19:44,960 --> 01:19:46,360
It's over there!
2190
01:19:47,680 --> 01:19:50,240
(They breathe the outside air
after being locked for 8 hours)
2191
01:19:50,680 --> 01:19:51,840
(So excited)
2192
01:19:52,480 --> 01:19:53,480
Success.
2193
01:19:53,600 --> 01:19:56,560
The great escape.
2194
01:19:58,720 --> 01:19:59,560
(The Great Escape)
2195
01:19:59,930 --> 01:20:00,970
Next week.
2196
01:20:01,090 --> 01:20:02,650
I'll be more ambitious
2197
01:20:02,770 --> 01:20:04,050
and never cower.
2198
01:20:04,170 --> 01:20:05,050
Winning habit.
2199
01:20:05,170 --> 01:20:06,450
How much did they prepare?
2200
01:20:06,570 --> 01:20:08,050
They took us to Gapyeong.
2201
01:20:08,170 --> 01:20:09,490
It's not a scary one this time,
right?
2202
01:20:09,610 --> 01:20:11,570
Isn't it
a summer vacation or trip?
2203
01:20:13,650 --> 01:20:15,690
Wait. Let's go together.
2204
01:20:17,490 --> 01:20:19,530
– KGB is.
– Korea Genome Bank.
2205
01:20:19,650 --> 01:20:20,610
What is Genome?
2206
01:20:21,290 --> 01:20:23,250
– Genome?
– Today is a bank.
2207
01:20:24,330 --> 01:20:25,490
It's the cutting edge.
2208
01:20:25,610 --> 01:20:28,050
It feels we shoot a movie
whenever I come here.
2209
01:20:28,170 --> 01:20:29,290
Oh, it's fantastic.
2210
01:20:29,410 --> 01:20:30,570
Is it like Mission Impossible?
2211
01:20:30,690 --> 01:20:32,690
– I feel we're in the future.
– There's a car too.
2212
01:20:32,810 --> 01:20:36,210
Now,
we'll do a genetic ability test.
2213
01:20:39,330 --> 01:20:40,450
I think our program became
2214
01:20:40,570 --> 01:20:42,610
a lot different
from the first plan.
2215
01:20:48,890 --> 01:20:50,330
I was so happy as I felt
2216
01:20:50,450 --> 01:20:51,690
I could spend this winter time.
156566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.