Original subtitles

Previamente en Gotham...

Es un milagro. �C�mo te sientes?

Diferente.

- Su nombre es Will Thomas. - �Detective Gordon?

A mis amigos... los salvar�.

Env�ale saludos a Butch.

�No!

Gordon viene conmigo.

�Yo tomar� su cabeza, y t� podr�s tener el resto!

�Esto es lo que los ten�a tan molestos?

Perra loc--

Pero todav�a no estamos a mano.

Me ayudar�s a hacer lo que todos sabemos que es necesario.

- �Qu� es? - Matar a Penguin.

- Lo lograste. - Ens��ame lo que tienes.

250 departamentos.

Cuando los ni�os que liberamos se mudaron aqu�, se corri�...

...r�pidamente la voz de que hab�a un lugar seguro para vivir en la ciudad.

Quer�as saber d�nde estaba la base de los Street Demonz.

�D�nde est�n todos?

A la mierda.

�Y eso?

PENGUIN ESTUVO AQU�

Fue Penguin.

# Oh Penguin nuestro campe�n #

# No conoce perturbaci�n #

# Nos trae siempre un alegr�n #

# Oh Penguin nuestro rey #

# Oh Penguin #

# Nuestro Penguin #

# Es valiente y listo y bondadoso #

# Dotado de un intelecto grandioso #

# Nos gobierna el d�a todo #

# Del m�s magn�fico modo #

# Oh Penguin #

# Oh Penguin #

# Oh Penguin nuestro rey Oh Penguin nuestro rey #

# Oh Penguin #

La producci�n es estable, Sr. Cobblepot.

Nuestros dep�sitos contienen 512 hogazas de pan...

...2.001 litros de agua filtrada...

...400.232 balas...

...y--

Penn, �por qu� se ha desmayado mi contratenor?

Lo lamento, Sr. Cobblepot.

Todos trabajaron en la f�brica de balas durante la noche.

Hemos estado cortos de personal...

...desde que la gente comenz� a desertar.

�Desertar?

Me has estado ocultando cosas, Penn.

Le pido mil disculpas. Es que no podr�a soportar...

...verlo alterado durante su recuperaci�n.

�Solo cu�ntamelo todo!

Se rumorea que se fueron a un lugar...

...que llaman El Refugio...

...en el sector de Jim Gordon.

�Mis s�bditos huyen hacia Jim Gordon?

�Despu�s de que �l me disparara?

�Qu� sucede con la recompensa por la cabeza de Gordon?

Ha sido dif�cil hallar interesados.

Las pandillas est�n muy desorganizadas, y la gente com�n, bueno...

...ellos lo aman, se�or.

Deber�an amarme a m�.

�Sin m� esta isla estar�a inmersa en el caos!

No sucede solo aqu�.

Gente de todos los sectores huye hacia El Refugio.

Por fin. El desayuno.

�Los Street Demonz!

�A qu� debo este honor?

Atacaste nuestra base y asesinaste a nuestros hombres.

No fuimos los �nicos.

Atacaste a los Lo Boyz y a los Muertos Vivos, tambi�n.

�Lo hice?

Pintaste grafitis en cada sitio que dec�an "Penguin estuvo aqu�".

Qu� imb�cil.

Si yo quisiera comenzar una guerra de pandillas...

...ya estar�an todos muertos.

No habr�a dejado a nadie vivo ni ning�n cartel con mi nombre.

Alguien quer�a que ustedes me atacaran.

Es un buen argumento.

No lo hab�amos pensado.

No. Pero ya tendr�s mucho tiempo para pensar...

...mientras mis hombres te arrancan las u�as.

Encad�nenlo.

�Esperen, no!

Refuerza nuestras fronteras.

Nadie entra ni sale, o tendr� su cabeza.

As� es, Edward.

�La cabeza del Sr. Penn!

�Su cabeza!

Eres un buen perro, �verdad?

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

La voz sobre este lugar se extiende como un caso grave de gonorrea.

Est�n llegando refugiados de todos los sectores de Gotham.

�Puedes culparlos? Has visto como es all� afuera.

La gente tiene hambre y miedo, las pandillas los usan como esclavos.

�Crees que esas pandillas no los querr�n de vuelta?

Tarde o temprano, vendr�n por nosotros.

Que vengan.

Oye, lo entiendo...

...pero tras nuestra excursi�n a Pesadillalandia de la semana pasada...

...casi no nos quedan municiones...

...y apenas nos queda algo de comida.

De acuerdo, bien.

Este es el �nico lugar seguro que queda en Gotham.

No rechazar� a nadie.

Tem�a que dijeras eso.

- Oye, �c�mo te sientes? �C�mo-- - Estoy bien.

�Est�s durmiendo?

Has estado a toda marcha durante meses...

...cargando el peso de todo el mundo.

Comparte la carga. No podemos permitir que te desmorones.

Gracias.

Estoy bien.

Por favor, dame buenas noticias.

Sistema purificador de agua readaptado con tecnolog�a de Wayne Enterprises.

S� que es una gota en el mar, pero algo es algo.

�Es la �ltima lata de frijoles!

- �A�n no recib� mis raciones! - �Crees que yo s�?

Oigan, basta. �Basta!

Basta.

Para toda la gente nueva...

...todos son bienvenidos en El Refugio, pero hay reglas.

Y una de ellas es que las peleas quedan afuera.

El gobierno cree que no merecemos ayuda.

Tenemos que demostrar lo contrario.

Si afuera las pandillas quieren destrozarse...

...es asunto de ellos.

Aqu�, en El Refugio...

...nos ayudamos a sobrevivir unos a otros.

Tu discurso funcion�.

Por ahora.

�Qu� pasar� cuando descubran que el gobierno los abandon�?

Lo lamento.

�Por qu�?

Jim, mantienes en pie este lugar.

Le das esperanzas a esta gente.

No alcanza con solo esperanzas.

No quiero complicarte, pero...

...el chico cuyos amigos salvaste de los esclavistas...

...sus compa�eros dicen que estuvo teniendo pesadillas.

Anoche se cay� de la cama medio dormido, se rompi� el brazo.

Tal vez puedas hablar con �l.

Oye.

�No tienes ganas de unirte a los otros ni�os?

Ni siquiera podemos empezar a imaginar por lo que has pasado.

Pero se termin�.

Ahora est�s a salvo.

Te prometo que nunca dejar� que nadie te vuelva a hacer da�o.

�De acuerdo?

Tengo algo para ti.

De mis raciones.

Un poco de anan�.

Resiste.

M�s tarde vendr� a verte, �s�?

�Selina?

Un momento.

�Qu� haces levantada? El doctor dijo que necesitas descansar.

�Te parece que necesito descansar?

No pero--

Mira...

...lo que sea me hizo la ra�z de Ivy...

...nunca me sent� mejor.

As� que ahora tengo que encontrar al monstruo que me dispar�.

Estuve buscando a Jeremiah desde que volaron los puentes.

No he encontrado nada.

Claro, pero nunca antes hubo tantos refugiados...

...en la zona verde.

Estas personas vienen de todas partes de Gotham, Bruce.

Alguien tiene que saber algo.

Quiero encontrar a Jeremiah tanto como t�.

Pero aunque lo encontr�ramos, ha tenido meses para fortalecerse.

No podemos ir solos tras �l.

- �Tienes miedo, Bruce? - Por supuesto que tengo miedo.

Jeremiah te dispar� para herirme a m�.

Casi te mata.

No quiero perderte.

No soy tuya para que me pierdas.

No puedes impedirme que vaya tras Jeremiah.

Pero te estoy pidiendo ayuda.

Si lo atrapamos, lo hacemos bien.

Lo traemos de vuelta aqu�...

...e ir� a juicio por convertir a Gotham en un manicomio.

�Qu�?

Esperaba poder contar contigo.

Escuch� rumores sobre Jeremiah en la zona oscura...

...pero qui�n sabe si son ciertas.

- �La zona oscura? - El otro extremo de la isla.

Es un caos...

...regido por quienes se volvieron locos tras la ca�da de los puentes.

Se dice que Jeremiah est� all�...

...reuniendo seguidores.

Parece una pista.

No. No pueden ir all�. Morir�n.

Ya nos enfrentamos a Jeremiah antes.

Ustedes no entienden.

Si van a la zona oscura, Jeremiah es la menor de sus preocupaciones.

All� est�n todos locos.

Miren lo que le hicieron a mi amigo.

MATAR

Penn, �d�nde dem--

# Penguin mi campe�n #

# No conoce perturbaci�n #

- Basta. - # Me trae siempre un alegr�n #

�Basta!

�D�nde est� mi personal? �D�nde est� el Sr. Penn?

Deben haber...

...desertado a El Refugio.

�Y mis guardias no los detuvieron?

�Mis guardias tambi�n?

�Edward?

�Edward! �Edward!

�Se llevaron a mi perro?

Se rumorea que el cachorro se fue voluntariamente.

�Mentira!

Tienes suerte, amigo m�o.

Jim Gordon atrae gente de todos los territorios de Gotham...

...incluido el tuyo.

Como nuestros intereses ahora est�n alineados...

...decid� que puedes vivir.

Est� muerto desde ayer.

Contacta a los Lo Boyz y a los Muertos Vivos.

Ustedes ponen los hombres, veh�culos y gasolina.

Yo pongo las balas.

Es hora de hacerle una visita a El Refugio...

...justo despu�s de ponerme algo de ropa.

�Jim! Los guardias fronterizos acaban de llamar.

Penguin atraves� las barricadas.

Los Street Demonz, y otras pandillas vienen con �l.

Se dirigen a El Refugio.

Podemos derrotarlos all�. �Carguen!

�Qu� diablos vamos a hacer?

No tenemos m�s que una docena de balas entre todos.

Tienes raz�n.

Nos metemos en un tiroteo y estamos muertos. De acuerdo.

Necesitar� que vayas a buscar ayuda.

No estoy seguro que nos queden amigos.

Espero que a�n tengamos uno.

As� que esto es la zona oscura.

Deber�an llamarla zona aburrida.

El lugar est� muerto.

�Qu�?

Parecer ser t� misma otra vez.

Me alegra.

Espera, conozco este barrio.

Era la parte elegante de la ciudad.

Todos los ricos se fueron.

T� no.

Yo ten�a una raz�n para quedarme.

�Dios!

Ay�denme, por favor.

- Vamos. - Espera. Espera, espera.

Dios.

Abajo.

Ahora sabemos qui�n le tall� "matar" en el pecho a ese tipo.

�Crees que sabr�n algo de Jeremiah?

Busquemos a alguien m�s para preguntarle.

V�monos...

...antes que nos vean.

�Matar!

No vinimos aqu� por ustedes.

Buscamos a Jeremiah Valeska.

Te matar�. Matar� a Jeremiah.

No creo que este tipo sea muy conversador, Bruce.

�Qu� quieres hacer?

F�cil.

Buscar al mat�n m�s grande en el patio de la escuela...

...y bajarle los dientes a patadas.

La chiquita es m�a.

Selina.

# Mis ojos han visto la gloria #

# De la llegada del Se�or #

# �l est� pisando la cosecha #

# Donde se almacenan las uvas del rencor #

Todos adentro. Adentro.

Vamos. Entren.

�Qu� pasa, Capit�n Gordon?

Adentro, vamos.

No disparen.

No disparen.

Vaya, pero si es mi viejo amigo, el Sr. Penn...

...y el Coro Conmemorativo de Gertrud Kapelput.

�Es tan lindo ver algunas caras conocidas!

No deber�as haber venido, Oswald.

Bueno, tal vez t� no deber�as haberte robado mi gente...

...o mi perro.

Todos los refugiados est�n aqu� por su propia voluntad...

...y bajo protecci�n de la Polic�a.

�Edward!

�Edward!

�Ven ac�!

�Ahora mismo!

Te lo har� muy sencillo, Jim.

Devuelves nuestra gente, y a Edward, y te disculpas...

...o destruiremos esta peque�a comunidad tuya...

...y echaremos sal a la tierra sobre la cual se levanta.

La respuesta es no.

Ahora pega la vuelta a menos que quieras un ba�o de sangre.

D�jame explicarte algo, Jim.

Me enter� de tu excursioncita a los territorios.

As� que, toda munici�n que me robaste...

...apuesto a que la gastaste...

...lo que significa que est�s fanfarroneando.

�Quieres probarnos, Oswald?

Estoy seguro de que a mis hombres les vendr�a bien una pr�ctica de tiro.

Te cortar� en cubitos, chiquita.

Pareces d�bil.

T� pereces 130 kilos de fealdad.

Matar y matar.

�D�nde est� Jeremiah?

- �D�nde est� Jeremiah? - �Jeremiah?

Dime d�nde est� Jeremiah o mi cara...

...ser� lo �ltimo que veas.

En el norte del casco antiguo, �de acuerdo?

No nos metemos con �l.

�Norte del casco antiguo?

No me mentir�as, �verdad?

Es la verdad.

Selina, ya tuvo suficiente.

Habr� tenido suficiente cuando yo diga que tuvo suficiente.

�Qu� diablos?

Ganaste.

Se acab�.

Norte del casco antiguo. �Ves?

Era f�cil.

�Qu� estamos esperando?

Dijiste que no tendr�an balas.

Est� fanfarroneando, idiota.

�C�mo lo sabes?

Conozco a Jim Gordon.

Pero si necesitas una demostraci�n...

...ustedes tres, marchen.

Pero tienen armas.

Yo tambi�n...

...y la m�a ciertamente est� cargada.

A mi se�al.

H�ganlas valer.

Bueno, Jim...

...parece que te quedaste sin munici�n, despu�s de todo.

Ahora...

...si no quieres que tus hombres mueran en una lluvia de balas...

...ya sabes qu� hacer.

Bueno. A la cuenta de tres.

- Uno, dos-- - Est� bien.

Todo bien. B�jenlas.

B�jenlas.

Selina, �qu� fue eso?

Ten�an que saber que hablaba en serio.

No ten�as que lastimarlo tanto.

�l trataba de matarme, Bruce...

...como tambi�n lo intent� Jeremiah.

En lo que a m� respecta...

...la sac� barata.

�De qu� lado est�s, Bruce?

Del tuyo.

Siempre.

Entonces hagamos lo que vinimos a hacer.

Parece que estamos cerca.

Cuando lo vea...

...le cortar� la garganta.

Selina.

Bienvenidos, peregrinos...

...a la Iglesia de Jeremiah Valeska.

El �nico lugar donde los fieles peregrinos...

...pueden convertirse en su mejor versi�n.

�Qui�n diablos es ella?

No s�.

Apuesto a que sabe d�nde est� Jeremiah.

Qu�date aqu�. Echar� un vistazo desde m�s cerca.

No.

Lo hacemos juntos, Selina. Ese fue el trato.

Qu� raro, no recuerdo haber dicho eso.

Ahora, s� que han venido desde muy lejos...

...para ver al hombre en persona.

Pero primero...

...�l requiere una muestra de fe.

No sean t�midos. Jeremiah espera.

�Qui�n est� listo?

Qu� encantador.

Jeremiah estar� muy feliz.

Pero recuerden...

...�l s�lo quiere a los seguidores m�s fieles.

Y todos ustedes tienen la oportunidad de probarse a s� mismos...

...subiendo por esas escaleras.

Y el resto de ustedes, �fuera!

Selina.

Espera.

Yo quiero ver a Jeremiah.

No pareces ser una adoradora de Jeremiah.

He sido testigo de su obra...

...de primera mano.

Nunca lo olvidar�.

Entonces es por aqu�.

Te vas a arrepentir de esto.

Palabras osadas, para alguien que ya agot� sus opciones.

Primero, te har� mirar mientras destruyo El Refugio.

Luego, voy a dispararte...

...y dejarte para que mueras, tal como me lo hiciste a m�.

�Te parece justo?

Si el gobierno libera la ciudad y lo descubre...

...ser�s el primero en su lista.

Despierta, Jim.

El gobierno nos abandon�.

La �nica ley en Gotham es el poder, y...

...ese poder me pertenece a m�.

Hay ni�os aqu�. Familias. �Qu� pasar� cuando las pandillas se los lleven?

Probablemente vuelvan a ser esclavos, supongo.

Mi gente, por otro lado...

...regresar� a su vida normal...

...con sus est�magos satisfechos y sus cabezas llenas...

...de maravillosos pensamientos acerca de su gran protector, yo.

Si te est�s vengando de m�, hazme lo peor.

Pero no involucres a los refugiados.

Qu� heroico.

Casi tentador.

Pero creo que seguir� con mi plan original.

Jim va a morir, �no es as�, muchacho?

Eres un buen perro, s�, s� que lo eres.

Sr. Cobblepot.

Det�nganse. Ese es m�o.

No podemos.

Sacrificaste a uno de los m�os para desenmascarar a la polic�a.

�Y qu�?

Dije que es m�o.

Gracias, Sr. Cobblepot.

�Y qu� tal si tomamos tu territorio?

Y tu f�brica de balas.

�Penn! �Penn!

Lo siento, Sr. Cobblepot.

�Idiota!

Esto nunca habr�a sucedido si se hubiese quedado conmigo.

�Por qu� se fue?

Todos lo odiaban.

�T�...

...pagar�s por esto!

Oye, Penguin, tienes algo en la cara.

�Su�ltame! �Ten�amos un trato!

Cierra la boca.

O lo pr�ximo que saldr� de ella...

...ser� una bala.

�Viejo, est�s que ardes!

Asumo que tu plan no sali� tal como esperabas.

�Barbara?

�Barbara?

Hola, �est�s aqu�?

Te has vuelto buena en eso.

�No te has enterado, Harvey?

No se admiten hombres en el Sirens despu�s de la medianoche.

Lamento arruinar tu noche de chicas pero Jim Gordon necesita tu ayuda.

Quiz�s sea hora de que el chico dorado aprenda a salvarse solo.

�No est�s harto de ser el compinche?

Mira, yo no lo veo as�.

Jim y yo somos amigos.

Luchamos por lo mismo.

Cre� que lo entend�as.

�Sabes?, recuerdo cuando empezaron a trabajar juntos.

�l, el novato idealista.

T�, el veterano c�nico.

T� estabas cuerda.

Ahora cargas sus trapos sucios.

�Alguna vez te has preguntado...

...c�mo ser�a tu vida si nunca hubieras conocido a Jim Gordon?

Estar�a muerto...

...o deseando estarlo.

Est�s delirando, Harvey.

Al igual que todos los ingenuos que creen que el gobierno...

...vendr� y los salvar�.

Tal vez. Mira, s� que tuviste tus diferencias con Jim...

...pero si no lo ayudas ahora...

- ...Penguin y las otras pandillas-- - �Penguin?

Deber�as haber empezado con eso.

�Andando!

No funciona.

Tenemos que hallar una forma de cortar estas ataduras.

Bueno, yo no te ayudar�, Jim.

T� eres la raz�n por la que estoy metido en esto.

Me has quitado todo.

Baja la voz.

Manten�a a la gente a salvo.

Los proteg�a del caos. Deber�an haberme amado.

En cambio, vinieron aqu�...

...a este chiquero a cubrirse de pulgas y suciedad.

�Por qu�? �Qu� hace tan especial a este lugar?

Bueno, para empezar, est� lejos de ti.

Buena esa, Jim.

Deber�as estar orgulloso de ti mismo.

Silencio.

Creo que vi a alguien esconder algo...

...ah�.

- �Qui�n es ese? - Un amigo.

Act�a normal.

S� que es pedir mucho.

Oye.

Bingo.

Voy a salir de aqu�, Jim.

Y voy a ver a estos animales destrozar este lugar.

Entonces regresas a tu territorio. �Y luego qu�?

�No crees que eventualmente estas pandillas ir�n por ti?

Necesitamos acabar con ellos.

Aqu� mismo, ahora mismo.

Ahora, �c�mo lo recogemos?

Tendr� que hablar con la muchacha de la limpieza.

Cuiden sus pasos, peregrinos.

Pero primero...

...la atracci�n principal.

Rev�lveres de seis tiros.

Cada uno de ustedes tendr� un arma.

Y una bala.

�Qu� es esto?

Como dije...

...una muestra de fe.

Pero si eres gallina.

Ponme a prueba.

Mis peque�os peregrinos.

Esto har� muy feliz a Jeremiah.

Ahora...

...a la cuenta de tres.

Uno...

...dos...

...cuatro.

Solo quer�a ver si est�n escuchando.

�Tres!

Vaya, vaya, vaya.

Me decepcionas, ricitos.

Ten�a tantas esperanzas puestas en ti.

Con todo ese...

...pavoneo engre�do.

No soy una imb�cil...

...dispuesta a recibir un disparo en la cabeza por nada.

�Oyeron eso?

Ricitos vino a juzgarnos a todos...

...a juzgar a Jeremiah y sus m�todos.

Qu� apropiado recordatorio.

Para los forasteros...

...los m�todos de Jeremiah pueden parecer una locura...

...pero nosotros, los creyentes, sabemos...

...que sus m�todos ser�n nuestra salvaci�n.

Ahora...

...necesito hablar con nuestra amiga.

El resto de ustedes...

...aprobaron.

Por favor, procedan...

...y renazcan.

�Qu� sucede?

�No quieres ver a Jeremiah?

S� quiero.

Pero no estoy dispuesta a participar en tu jueguito psic�tico.

Pero, nena, es muy divertido.

Si es tan divertido...

...�por qu� no lo juegas t�?

�No lo entiendes?

Ya lo hice.

La bala sigue adentro.

Traqueteando en mi vieja cabeza.

Dios, la siento cuando hace fr�o por la noche.

Est�s demente.

No.

Estuve dispuesta a mirar a la muerte a los ojos...

...para permitir que mi viejo yo muriera.

Es lo que el hermano de Jeremiah, Jerome, le regal� a �l.

Y lo que �l quiere regalarle a todos sus seguidores.

�No quieres experimentar este regalo por ti misma?

Yo s� que quieres.

Selina.

Me conoces.

No hay nada de la vida de Bruce Wayne...

...que no sepamos.

Sus alegr�as...

...sus decepciones...

...sus deseos.

Pero as� como Bruce no estuvo listo para aceptar su verdadero ser...

...parece que t� tampoco.

Quiz�s.

Pero...

...si hay algo...

...que Jeremiah s� me ense��...

...es que...

...odio...

...que me apunten un arma a la cara.

Pastelito, qu� deliciosa eres.

No me llames pastelito.

Ah� est�, Selina.

Sab�a que lo ten�as en ti.

Solo necesitabas un peque�o empujoncito.

�D�nde est� Jeremiah?

Selina, suelta el arma.

Tu novio est� preocupado.

Pero a�n creo que no tienes lo que se necesita.

�S�?

Bien, veamos qu� pasa cuando alguien merece...

...un balazo en la cabeza.

�Selina, detente!

Espera. Est�s sangrando.

Si sabes lo que te conviene...

...me dejar�s ir.

Necesitamos vendarte.

�Qu� haces?

Estuve haci�ndolo a tu manera.

Ahora lo har� a la m�a.

�Selina!

�Selina!

Miren esos b�ceps.

Lo necesito para construir barricadas.

No, colega.

Este tipo tiene "combate en jaula" escrito en su cuerpo.

Te dar� dos de los m�os a cambio.

�Qu� tal esto?

Suelten sus armas, y no les disparar�.

�C�mo diablos se liber�?

No importa. Est� fanfarroneando otra vez.

Me temo que no.

Y yo tampoco.

Salgan, muchachos.

S�, Edward, yo mat� a los malos.

Penguin le dispar� al l�der de la pandilla.

�Penguin! �Penguin! �Penguin!

�Penguin! �Penguin! �Penguin!

�Penguin! �Penguin!

�Penguin! �Penguin!

�Penguin! �Penguin! �Penguin!

�Penguin! �Penguin!

Dijiste que estar�amos a salvo aqu�.

Est�bamos mejor antes.

�D�jenlo en paz, nos salv�!

Muy bien, escuchen.

- Esc�chenme. - �Para qu�?

�Esc�chenme!

S� que hoy fue un d�a dif�cil.

Y no les puedo decir que no habr� m�s.

Pero ganamos.

Tenemos las armas de Penguin, sus municiones.

Sobrevivimos.

Y mientras sobrevivamos, la esperanza sobrevive en Gotham.

Creo que vale la pena luchar por eso.

Yo tambi�n.

Hay trabajo que hacer...

...heridos que atender...

...comida y agua que repartir.

Ma�ana ser� otro d�a.

Andando.

Capit�n...

...tenemos a Penguin afuera.

Bien, dame un minuto.

Hola.

Fue muy valiente lo que hiciste ah�.

No hubi�ramos escapado sin ti.

Me salvaste a m�...

...y a mis amigos.

Quer�a ayudar.

No puedo estar en todos lados a la vez.

Necesitar� gente confiable para vigilar este lugar.

Quiz�s...

...t� puedas ser mi agente aqu� en El Refugio.

Gracias.

Porque, honestamente, soy al�rgico al anan�.

Ve por ellos, agente.

Jim...

...�esto es realmente necesario?

Acabo de salvar a, no s�, cientos de personas.

Despu�s de haberlos puesto en peligro.

Perd�name si quise jugar a lo seguro.

Aun as�, espero que no haya resentimientos.

Hoy hiciste lo correcto, Oswald.

Puedes irte...

...solo no hagas que me arrepienta.

�Jim!

�Harvey!

- Hola, Ping�i. - �Jim!

- No dispares. - Adi�s, Ping�i.

- Barbara, no. No. - �Fuera de mi camino! �Ahora!

Fuera de la zona verde, est� permitido, pero no aqu�.

�ltima oportunidad. Mu�vete o recibir�s mi primera bala.

No me mover�.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net