Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,177 --> 00:00:15,171
STADELHEIM PRISON, MUNICH
2
00:00:27,127 --> 00:00:28,788
All the best, kid!
3
00:00:29,363 --> 00:00:30,455
Yeah.
4
00:00:30,864 --> 00:00:32,832
See you next time round.
5
00:00:35,302 --> 00:00:37,736
There won't be a next time for me.
6
00:01:18,912 --> 00:01:20,675
Do you have a phone?
7
00:01:25,953 --> 00:01:27,215
A coffee!
8
00:01:35,596 --> 00:01:36,756
Hello!
9
00:01:38,565 --> 00:01:41,625
Does someone called Joanna Reiher
work for you?
10
00:01:42,403 --> 00:01:43,563
I see.
11
00:01:44,571 --> 00:01:47,369
You wouldn't know
where she's working now?
12
00:01:51,045 --> 00:01:53,240
Maybe you could call me back.
13
00:01:55,549 --> 00:01:57,642
636407.
14
00:01:59,119 --> 00:02:00,279
07!
15
00:03:03,217 --> 00:03:08,245
GODS OF THE PLAGUE
16
00:04:06,213 --> 00:04:07,373
Hello?
17
00:04:10,451 --> 00:04:12,043
Yes. Franz here.
18
00:04:13,187 --> 00:04:14,245
No.
19
00:04:15,055 --> 00:04:16,113
Yeah.
20
00:04:16,523 --> 00:04:18,286
The Lola Montez.
21
00:05:28,862 --> 00:05:32,992
Blond hair, dark-blue eyes
22
00:05:34,434 --> 00:05:37,665
I see wherever I may be
23
00:05:39,306 --> 00:05:44,334
And a silly, little child-like smile
24
00:05:45,646 --> 00:05:50,276
Haunts my reverie
25
00:05:52,586 --> 00:05:55,749
My blond baby
26
00:05:57,691 --> 00:06:00,421
Do not forget me
27
00:06:01,495 --> 00:06:04,794
My little baby
28
00:06:06,466 --> 00:06:08,491
Don't do that to me
29
00:06:10,070 --> 00:06:13,005
You've no idea
30
00:06:14,408 --> 00:06:17,138
What you mean to me
31
00:06:18,946 --> 00:06:21,574
For in your soul
32
00:06:22,950 --> 00:06:25,578
You're still a baby
33
00:06:27,688 --> 00:06:30,782
My little baby
34
00:06:32,459 --> 00:06:34,791
Listen to me
35
00:06:36,229 --> 00:06:39,494
In my dreams
36
00:06:40,601 --> 00:06:43,229
There's only you
37
00:06:45,138 --> 00:06:47,766
Hear my yearning
38
00:06:49,276 --> 00:06:51,767
Speak to you
39
00:06:53,714 --> 00:06:56,842
My blond baby
40
00:06:58,719 --> 00:07:01,984
Do not forget me
41
00:07:46,833 --> 00:07:47,993
Franz!
42
00:08:25,706 --> 00:08:26,695
Look!
43
00:08:27,307 --> 00:08:28,706
There it is.
44
00:08:44,858 --> 00:08:46,553
Would you like to?
45
00:09:54,227 --> 00:09:55,956
Here! For the meal.
46
00:10:08,708 --> 00:10:10,608
Let's go up there, OK?
47
00:10:46,279 --> 00:10:47,940
Come closer to me!
48
00:10:50,684 --> 00:10:51,912
Come on!
49
00:11:02,796 --> 00:11:04,559
You're here at last!
50
00:11:08,168 --> 00:11:10,728
Miss! Can I order now?
51
00:11:13,440 --> 00:11:15,635
I'll be with you immediately.
52
00:11:25,018 --> 00:11:26,383
Was it bad?
53
00:11:27,687 --> 00:11:29,712
No different from outside.
54
00:11:30,891 --> 00:11:33,086
Ah, come on! Don't be so sad!
55
00:11:39,399 --> 00:11:41,162
What would you like?
56
00:11:42,068 --> 00:11:44,229
- Do you have snails?
- I'm afraid not.
57
00:11:44,304 --> 00:11:45,430
Pity.
58
00:11:45,872 --> 00:11:47,635
What would you like?
59
00:11:48,141 --> 00:11:51,599
- Meat loaf with egg.
- Meat loaf with egg. And for you?
60
00:11:53,313 --> 00:11:54,575
Oh, dear!
61
00:11:55,582 --> 00:11:58,415
- A rump steak.
- One rump steak. Anything to drink?
62
00:11:58,485 --> 00:11:59,816
Two beers.
63
00:11:59,886 --> 00:12:01,217
Thank you!
64
00:12:04,591 --> 00:12:07,321
- Wouldn't you like something better?
- No.
65
00:12:08,261 --> 00:12:09,990
Meat loaf with egg!
66
00:12:10,697 --> 00:12:12,028
I like it.
67
00:12:17,103 --> 00:12:18,832
I'm so fond of you.
68
00:12:23,109 --> 00:12:25,077
I have to phone someone.
69
00:12:29,149 --> 00:12:30,207
Who?
70
00:13:06,419 --> 00:13:07,613
Marian?
71
00:13:09,055 --> 00:13:10,079
Hi!
72
00:13:11,591 --> 00:13:13,115
It's me! Franz.
73
00:13:14,761 --> 00:13:15,853
Yeah.
74
00:13:18,398 --> 00:13:19,922
Doesn't matter.
75
00:13:21,401 --> 00:13:24,029
Yeah. I'm eating out with Joanna.
76
00:13:29,042 --> 00:13:30,202
Where?
77
00:13:32,512 --> 00:13:34,275
Gotzingerstrasse 13.
78
00:13:38,151 --> 00:13:40,176
Yeah, in about two hours.
79
00:13:43,757 --> 00:13:44,815
Bye!
80
00:13:48,361 --> 00:13:49,828
Who was that?
81
00:13:49,896 --> 00:13:51,261
My brother.
82
00:14:02,008 --> 00:14:04,033
- Les is in America.
- Is he?
83
00:14:04,210 --> 00:14:06,110
Good work in Paderborn.
84
00:14:33,807 --> 00:14:35,434
- Thirteen.
- Shit!
85
00:14:39,946 --> 00:14:41,971
- Bruno's dead.
- I know.
86
00:14:54,327 --> 00:14:55,817
We ate snails.
87
00:15:04,604 --> 00:15:06,231
Thirteen. Please!
88
00:15:11,344 --> 00:15:13,107
Put it on seventeen!
89
00:15:53,353 --> 00:15:54,752
The Gorilla?
90
00:16:01,461 --> 00:16:03,554
He's hiding out some place.
91
00:16:08,234 --> 00:16:09,462
And why?
92
00:16:35,061 --> 00:16:36,460
Tell me why!
93
00:16:40,567 --> 00:16:42,432
He's changed his line.
94
00:16:52,011 --> 00:16:53,308
I've won!
95
00:17:22,308 --> 00:17:23,798
Three, black!
96
00:17:54,340 --> 00:17:55,807
Good morning!
97
00:17:58,278 --> 00:18:00,644
Oh! Make inquiries in Landsberg!
98
00:18:05,485 --> 00:18:06,884
That's true.
99
00:18:08,221 --> 00:18:09,620
Even so...
100
00:18:09,856 --> 00:18:11,255
Take a seat!
101
00:18:13,259 --> 00:18:15,693
Have you tried this Joanna Reiher?
102
00:18:16,029 --> 00:18:17,621
- No.
- Well, then.
103
00:18:18,131 --> 00:18:20,326
Her guy is out of jail again.
104
00:18:20,500 --> 00:18:23,230
- I know. What about him?
- I just thought...
105
00:18:27,073 --> 00:18:28,665
Do you know her?
106
00:18:30,209 --> 00:18:32,234
"Aulaulu, Carla.
107
00:18:32,645 --> 00:18:34,135
"Peddler.
108
00:18:34,213 --> 00:18:37,239
"Born Nov. 12, 1943, in Brasov.
109
00:18:37,317 --> 00:18:40,252
"On police records for...
110
00:18:40,320 --> 00:18:41,685
"pornography."
111
00:18:44,424 --> 00:18:47,018
She knows everything that's going on.
112
00:18:57,704 --> 00:18:59,934
She phoned. It's not possible.
113
00:19:08,881 --> 00:19:11,907
Joanna Reiher's guy, this Franz...
114
00:19:11,984 --> 00:19:13,884
- Walsch.
- That's right.
115
00:19:14,654 --> 00:19:16,554
He was a friend of his.
116
00:19:18,424 --> 00:19:20,619
Try this Carla Aulaulu woman.
117
00:19:21,294 --> 00:19:23,888
Try Joanna Reiher...
118
00:19:25,465 --> 00:19:27,626
and this Franz Walsch.
119
00:19:28,301 --> 00:19:31,668
A guy like that can't just vanish.
He'd be conspicuous anywhere.
120
00:19:33,973 --> 00:19:35,201
My God!
121
00:19:35,274 --> 00:19:37,105
Marian Walsch!
122
00:19:39,112 --> 00:19:40,204
Yeah.
123
00:19:54,594 --> 00:19:55,788
Franz.
124
00:20:01,734 --> 00:20:03,702
I don't want to anymore.
125
00:20:06,906 --> 00:20:08,168
For what?
126
00:20:11,310 --> 00:20:12,743
Nothing. No.
127
00:20:15,782 --> 00:20:17,113
Yesterday?
128
00:20:23,389 --> 00:20:24,617
Maybe...
129
00:20:25,124 --> 00:20:26,921
but that's all over.
130
00:20:30,763 --> 00:20:33,061
What should we do at her place?
131
00:20:34,934 --> 00:20:36,561
Have it your way!
132
00:20:39,071 --> 00:20:40,402
What time?
133
00:21:15,608 --> 00:21:16,632
Hey, you!
134
00:21:16,709 --> 00:21:17,801
What?
135
00:21:18,077 --> 00:21:19,738
Come here, please!
136
00:21:26,052 --> 00:21:29,112
You still haven't shown me
your ID card, Mr...
137
00:21:29,622 --> 00:21:31,214
Franz Biberkopf.
138
00:21:33,192 --> 00:21:34,989
It's upstairs now...
139
00:21:36,596 --> 00:21:37,961
my ID card.
140
00:21:40,333 --> 00:21:41,459
OK...
141
00:21:41,801 --> 00:21:44,770
but yesterday I gave you a bill
for the week.
142
00:21:44,937 --> 00:21:46,529
It has to be paid.
143
00:21:49,609 --> 00:21:51,474
Don't worry, I'll pay.
144
00:21:52,078 --> 00:21:54,638
Do I look like someone who wouldn't pay?
145
00:21:54,714 --> 00:21:56,807
Well, judging by your luggage...
146
00:22:04,257 --> 00:22:06,487
Stop, or I'll call the police!
147
00:22:13,666 --> 00:22:15,395
I was at the grave.
148
00:22:24,477 --> 00:22:27,571
Oh, God! The coffee!
I'll make you some coffee.
149
00:22:56,876 --> 00:22:58,138
My son!
150
00:23:07,420 --> 00:23:10,753
I've bought a new record.
Shall I play it for you?
151
00:23:47,893 --> 00:23:49,155
Like it?
152
00:24:19,358 --> 00:24:20,552
My boy!
153
00:24:25,898 --> 00:24:27,661
Do you need money?
154
00:24:44,250 --> 00:24:45,740
I have enough.
155
00:25:03,102 --> 00:25:05,627
Mom, what's Uncle Franz doing there?
156
00:25:25,157 --> 00:25:26,624
You're crazy!
157
00:25:34,300 --> 00:25:35,892
Get out of here!
158
00:25:44,744 --> 00:25:46,075
Come here!
159
00:26:01,527 --> 00:26:04,223
Marian hasn't been here for three days.
160
00:26:05,765 --> 00:26:08,097
I don't know why I'm so unhappy.
161
00:26:09,101 --> 00:26:12,434
It's because of what happened
in the past, I'm sure.
162
00:26:13,205 --> 00:26:14,968
My uncle's to blame.
163
00:26:16,408 --> 00:26:18,205
He abused me.
164
00:26:19,712 --> 00:26:21,304
It was terrible.
165
00:26:23,249 --> 00:26:25,683
I was a nervous wreck at the time.
166
00:26:36,662 --> 00:26:39,256
A girl alone in the big city.
167
00:26:42,101 --> 00:26:43,898
You know what I mean.
168
00:26:54,914 --> 00:26:57,246
And then there was your brother.
169
00:27:14,967 --> 00:27:16,491
I was so young.
170
00:28:11,223 --> 00:28:12,918
He was my uncle...
171
00:28:14,994 --> 00:28:17,326
and I was brought up like that.
172
00:28:35,381 --> 00:28:38,748
Your brother doesn't have
such lovely skin as you do.
173
00:28:39,718 --> 00:28:42,380
All I'm concerned with is the Gorilla.
174
00:29:03,309 --> 00:29:04,640
The check!
175
00:29:09,048 --> 00:29:10,913
You've got to help us!
176
00:29:14,620 --> 00:29:16,850
I'll give you my phone number.
177
00:29:26,265 --> 00:29:28,290
My private one, of course.
178
00:30:05,270 --> 00:30:06,430
Carla!
179
00:30:16,715 --> 00:30:18,046
Inspector!
180
00:30:19,385 --> 00:30:21,250
Shall I introduce you?
181
00:30:21,353 --> 00:30:23,253
No need. We know each other.
182
00:30:23,322 --> 00:30:25,552
I've got some new magazines...
183
00:30:25,691 --> 00:30:28,524
with new positions and so on.
Want to see?
184
00:30:29,061 --> 00:30:31,723
No thanks. The last ones were no good.
185
00:30:33,065 --> 00:30:34,896
- You wanted to pay?
- Yes.
186
00:30:35,701 --> 00:30:37,191
4 marks, 70.
187
00:30:41,807 --> 00:30:43,798
- Keep the change!
- Thanks.
188
00:30:44,643 --> 00:30:45,701
Bye!
189
00:30:46,412 --> 00:30:47,970
Don't forget me!
190
00:30:58,524 --> 00:30:59,923
Where is he?
191
00:31:03,562 --> 00:31:04,654
Here!
192
00:31:12,538 --> 00:31:13,937
Do you like it?
193
00:31:14,006 --> 00:31:15,769
No, but I'll buy it.
194
00:31:16,942 --> 00:31:18,432
Three hundred.
195
00:31:27,086 --> 00:31:28,849
I have to live, too.
196
00:31:33,926 --> 00:31:34,950
OK.
197
00:31:48,407 --> 00:31:49,499
Well?
198
00:31:49,675 --> 00:31:52,075
He lives with a Magdalena Fuller.
199
00:32:02,121 --> 00:32:03,213
Well?
200
00:32:04,857 --> 00:32:06,757
He gave her his number.
201
00:32:27,713 --> 00:32:30,807
Just because of those few days?
It's ridiculous!
202
00:32:32,417 --> 00:32:35,853
There was someone from the police
here yesterday, too.
203
00:32:36,655 --> 00:32:38,987
You might at least have told me.
204
00:32:42,394 --> 00:32:44,419
You know he belongs to me.
205
00:32:47,566 --> 00:32:49,295
He prefers blondes.
206
00:32:51,069 --> 00:32:52,764
Everyone knows that.
207
00:33:37,216 --> 00:33:39,514
I'm sorry, my dear. Forgive me!
208
00:34:05,110 --> 00:34:06,600
Three hundred.
209
00:34:08,347 --> 00:34:10,247
I don't have that much.
210
00:34:10,549 --> 00:34:14,007
OK. I'll make it cheaper for you.
How much do you have?
211
00:34:17,456 --> 00:34:18,787
A hundred.
212
00:34:20,359 --> 00:34:22,122
OK, a hundred, then.
213
00:34:35,841 --> 00:34:37,968
I'm looking for the Gorilla.
214
00:34:38,310 --> 00:34:41,040
The Gorilla? Do you want to pull a job?
215
00:34:43,115 --> 00:34:45,345
That's my business, not yours.
216
00:34:54,860 --> 00:34:56,953
Dreimühlenstrasse 31.
217
00:34:57,629 --> 00:35:00,359
Calls himself Schöndorff or Schlöndorff.
218
00:35:01,133 --> 00:35:02,327
Thanks.
219
00:35:04,369 --> 00:35:05,996
Come to my place!
220
00:38:25,403 --> 00:38:27,928
It was his brother. I'm sure of it.
221
00:38:28,907 --> 00:38:31,603
There's more to this than meets the eye.
222
00:38:35,180 --> 00:38:37,307
And what have you found out?
223
00:38:41,119 --> 00:38:42,211
I...
224
00:38:42,821 --> 00:38:44,345
Yes. Nothing!
225
00:38:48,426 --> 00:38:50,155
Absolutely nothing.
226
00:38:51,563 --> 00:38:53,793
We must use different methods.
227
00:38:53,865 --> 00:38:55,332
Tougher ones.
228
00:38:55,967 --> 00:38:58,094
Drastic measures are needed.
229
00:39:09,114 --> 00:39:11,344
I want to see results from you.
230
00:39:13,818 --> 00:39:15,012
I know.
231
00:39:36,308 --> 00:39:39,436
- Can I help you?
- Where's your personnel office?
232
00:39:39,744 --> 00:39:42,008
Room 218, second story.
233
00:39:43,315 --> 00:39:45,283
The lift's on the right.
234
00:41:39,197 --> 00:41:41,097
What are you doing now?
235
00:41:43,702 --> 00:41:45,226
I'm getting up.
236
00:42:04,155 --> 00:42:05,383
And why?
237
00:42:08,860 --> 00:42:10,657
I have to go to work.
238
00:42:14,332 --> 00:42:15,663
Stay here!
239
00:42:19,204 --> 00:42:21,104
And what about my work?
240
00:42:21,806 --> 00:42:23,068
Stuff it!
241
00:43:00,278 --> 00:43:01,905
I'll lose my job.
242
00:43:03,581 --> 00:43:05,242
What'll I do then?
243
00:43:08,386 --> 00:43:10,980
I have to send my mother
something every month.
244
00:43:11,055 --> 00:43:12,955
We could go for a walk.
245
00:43:45,256 --> 00:43:46,723
You're sweet.
246
00:44:31,903 --> 00:44:36,272
All creatures, great and small,
gathered for a grand masked ball
247
00:44:38,209 --> 00:44:43,203
The turtle from a turtle race
played trumpet at a hurtling pace
248
00:44:45,183 --> 00:44:49,381
The chameleon, chameleon
puffed on a bulky bombardon
249
00:44:51,222 --> 00:44:55,454
And all the lice, the little lice,
they made a noise that wasn't nice
250
00:44:56,995 --> 00:45:01,159
The bumblebees, the bumblebees
banged on bombastic timpanis
251
00:45:03,034 --> 00:45:07,334
The eel, the eel performed a slithering reel
252
00:45:09,140 --> 00:45:13,236
The leopard, with a spotted scarf,
was waiting for his better half
253
00:45:14,979 --> 00:45:19,439
The flamingo, the flamingo
was looking for some place to go
254
00:45:21,252 --> 00:45:25,951
The mule, the stubborn mule,
was sprawling in a vast fauteuil
255
00:45:27,859 --> 00:45:32,387
The water's mirror showed the swan
that he was looking rather wan
256
00:45:34,532 --> 00:45:39,162
And the hippo, hippopotamus
behaved badly like a lot of us
257
00:45:41,039 --> 00:45:43,803
The pig, who wasn't very fine...
258
00:45:43,875 --> 00:45:45,866
Do you want some ravioli?
259
00:45:47,712 --> 00:45:52,706
The buffalo, the buffalo
bawls to the goose a gruff "Hello!"
260
00:45:54,819 --> 00:45:59,483
While the spotted salamander
slides down to the veranda
261
00:46:01,459 --> 00:46:06,226
The fly, the fly
stands outside in the pantry
262
00:46:08,232 --> 00:46:12,692
A parrot who could count to three
squawked "Pretty Polly" constantly
263
00:46:14,806 --> 00:46:19,834
The storks, the storks
were camouflaged as hawks
264
00:46:22,213 --> 00:46:26,707
The wolves, a pack of twelve,
had sheepishly disguised themselves
265
00:46:28,920 --> 00:46:33,050
The bugs, even the little bug,
began to dance a jitterbug
266
00:46:35,059 --> 00:46:39,723
And when it danced, the eagle
did something very regal
267
00:46:42,066 --> 00:46:46,332
The fleas, the fleas
hopped in the air with ease
268
00:46:47,872 --> 00:46:52,900
Then suddenly the hall was still,
they all sat down to eat their fill
269
00:46:55,079 --> 00:46:59,982
The raven and the stork
ate soup with just a fork
270
00:47:02,020 --> 00:47:05,387
The giraffé, the giraffé
ate chocolate wafers with café
271
00:47:05,456 --> 00:47:07,048
Like a schnapps?
272
00:47:07,425 --> 00:47:08,392
Yes.
273
00:47:08,459 --> 00:47:12,953
And the serpent, for a change,
tried to eat a blood orange
274
00:47:14,899 --> 00:47:19,393
The lizard, oh, the lizard
had pork crackling in its gizzard
275
00:47:21,272 --> 00:47:25,800
The gnu, the gnu
had eaten quite enough, he knew
276
00:47:27,779 --> 00:47:32,773
The aurochs, who was soon replete,
asked who would like the rest to eat
277
00:47:34,852 --> 00:47:39,846
The dromedary chewed at length
on caviar to give him strength
278
00:47:42,493 --> 00:47:47,453
The snipe was but a snipe
though clearly not a guttersnipe
279
00:47:49,200 --> 00:47:54,194
The llama, the llama
finished off with a banana
280
00:47:56,741 --> 00:48:01,769
That this was just a nonsense song,
was something we knew all along
281
00:48:30,408 --> 00:48:31,932
Stop a moment!
282
00:48:32,844 --> 00:48:34,471
You must help us.
283
00:48:37,849 --> 00:48:39,817
You have to, understand?
284
00:48:39,951 --> 00:48:42,249
I know nothing. Leave me alone!
285
00:48:47,425 --> 00:48:50,258
Otherwise you'll be
an accessory to murder.
286
00:48:57,802 --> 00:48:59,667
He killed his brother.
287
00:49:02,507 --> 00:49:03,701
Marian?
288
00:49:08,412 --> 00:49:10,141
Not so rough!
289
00:49:50,755 --> 00:49:52,245
A King Ludwig.
290
00:49:56,527 --> 00:49:58,051
A handsome man.
291
00:49:59,597 --> 00:50:00,689
Yeah.
292
00:50:11,742 --> 00:50:13,209
Twenty marks.
293
00:50:29,894 --> 00:50:31,156
Twenty?
294
00:50:36,300 --> 00:50:37,961
It's the last one.
295
00:51:04,328 --> 00:51:06,421
Hey, don't walk so fast!
296
00:51:10,835 --> 00:51:12,860
Well, what do you say now?
297
00:51:23,014 --> 00:51:24,481
Hello, there!
298
00:51:24,582 --> 00:51:25,947
It's crazy!
299
00:51:28,919 --> 00:51:30,147
Crazy!
300
00:51:43,467 --> 00:51:45,401
- Is that yours?
- You bet.
301
00:51:45,469 --> 00:51:47,266
Let's pay Jo a visit!
302
00:51:51,309 --> 00:51:52,537
Come on!
303
00:52:16,667 --> 00:52:18,430
I obtained a loan...
304
00:52:23,274 --> 00:52:25,333
on the strength of my job.
305
00:52:27,611 --> 00:52:28,839
So what?
306
00:52:42,893 --> 00:52:45,088
We've spent nearly all of it.
307
00:53:00,010 --> 00:53:01,807
Life is expensive.
308
00:53:22,333 --> 00:53:24,324
Was that you with Marian?
309
00:53:34,945 --> 00:53:36,003
Yes.
310
00:53:39,583 --> 00:53:41,813
Something I don't know about?
311
00:53:45,322 --> 00:53:47,051
A joke between men.
312
00:53:54,765 --> 00:53:56,630
Why do they call you the "Gorilla"?
313
00:53:56,700 --> 00:54:00,101
Because I'm big and strong,
and everyone has to have a name.
314
00:54:05,109 --> 00:54:06,337
He sang.
315
00:54:18,222 --> 00:54:19,814
It was an order.
316
00:54:38,476 --> 00:54:41,536
Were you together with Joanna
while I was away?
317
00:54:54,525 --> 00:54:55,583
Yes.
318
00:55:01,265 --> 00:55:02,630
I love you.
319
00:56:24,782 --> 00:56:25,942
Marie Luise!
320
00:56:26,016 --> 00:56:27,074
Jo!
321
00:56:32,823 --> 00:56:34,051
Franzl!
322
00:56:37,661 --> 00:56:39,754
- This is Günther.
- Hello, Günther!
323
00:56:39,830 --> 00:56:40,990
Hello!
324
00:56:41,065 --> 00:56:43,659
- This is Margarethe.
- Your girlfriend?
325
00:56:44,535 --> 00:56:46,730
- May I give her a kiss?
- Sure.
326
00:56:50,674 --> 00:56:51,834
Crazy!
327
00:57:11,962 --> 00:57:13,725
- Is that yours?
- Yes.
328
00:57:15,633 --> 00:57:16,998
Was it bad?
329
00:57:18,369 --> 00:57:20,667
- How are things with you?
- Fine.
330
00:57:33,384 --> 00:57:34,510
Well!
331
00:57:45,796 --> 00:57:48,356
Hello, my boy, how are you?
332
00:57:55,305 --> 00:57:57,933
Why? It couldn't be simpler.
333
00:57:58,575 --> 00:58:00,566
I'm doing fine, honestly.
334
00:58:01,645 --> 00:58:03,272
I have a wife...
335
00:58:04,381 --> 00:58:05,814
the house...
336
00:58:06,650 --> 00:58:07,810
and...
337
00:58:11,288 --> 00:58:13,586
Marie Luise's expecting a baby.
338
00:58:14,324 --> 00:58:16,656
- Getting old, huh?
- Ah, come on!
339
00:58:16,927 --> 00:58:20,590
- Well, aren't you?
- Sure he's getting old. Just look at him!
340
00:58:20,898 --> 00:58:22,263
Oh my! Kid!
341
00:59:43,881 --> 00:59:45,678
OK, let's get moving!
342
01:00:03,400 --> 01:00:04,628
Come on!
343
01:00:09,273 --> 01:00:10,331
Bye!
344
01:00:10,874 --> 01:00:12,102
Goodbye!
345
01:00:12,209 --> 01:00:13,176
Bye!
346
01:00:17,948 --> 01:00:19,210
Ciao, Jo!
347
01:00:19,650 --> 01:00:20,981
Take care!
348
01:02:28,412 --> 01:02:30,209
How much is this mag?
349
01:02:31,181 --> 01:02:32,648
Twenty marks.
350
01:02:32,816 --> 01:02:35,376
Daylight robbery! OK, I'll take it.
351
01:02:37,654 --> 01:02:38,746
Here!
352
01:03:33,176 --> 01:03:35,474
I have to know what's going on.
353
01:03:38,782 --> 01:03:43,378
- Don't you want to see which one you like?
- I must go to work! I've no time!
354
01:03:47,257 --> 01:03:49,487
Sorry. I didn't mean to shout.
355
01:03:51,695 --> 01:03:53,560
I'm just so desperate.
356
01:04:11,848 --> 01:04:14,544
I have to know what's going on.
357
01:04:22,692 --> 01:04:24,922
Oh, God! I just go on talking.
358
01:05:20,083 --> 01:05:22,950
He's planning a hold-up in a supermarket...
359
01:05:24,154 --> 01:05:26,850
with the Gorilla and his old friend Jo.
360
01:05:26,923 --> 01:05:28,550
Which supermarket?
361
01:05:28,625 --> 01:05:30,058
Do you know?
362
01:05:31,728 --> 01:05:33,696
The one in Müllerstrasse.
363
01:05:33,763 --> 01:05:35,856
The owner's name is Martin.
364
01:05:36,266 --> 01:05:38,564
He knows him from the old days.
365
01:05:47,711 --> 01:05:49,201
Satisfied now?
366
01:06:36,793 --> 01:06:39,455
We could run an agency for newspapers.
367
01:06:41,498 --> 01:06:44,126
Subscriptions and that sort of thing.
368
01:06:49,873 --> 01:06:52,000
- We should call it off?
- Yes.
369
01:06:56,479 --> 01:06:58,674
Then we'd always be together.
370
01:07:02,719 --> 01:07:05,654
Shit! There's nothing to be earned in that.
371
01:07:19,236 --> 01:07:21,727
And if we were to start a business?
372
01:07:23,807 --> 01:07:25,934
A delicatessen or something?
373
01:07:31,548 --> 01:07:35,177
- "A little more, if you please"?
- "Seen our special offer?"
374
01:07:39,122 --> 01:07:41,113
You're not being serious.
375
01:07:48,798 --> 01:07:50,322
We'll go south.
376
01:07:56,106 --> 01:07:57,437
To Greece.
377
01:08:02,245 --> 01:08:04,213
You need money for that.
378
01:08:08,752 --> 01:08:10,413
Help me, will you?
379
01:08:17,694 --> 01:08:19,594
We don't need no money.
380
01:08:21,931 --> 01:08:24,024
Because we love each other.
381
01:08:32,142 --> 01:08:33,609
That's right!
382
01:08:53,730 --> 01:08:55,493
You two are strange.
383
01:09:01,638 --> 01:09:04,630
We'll go to an island and live from fishing.
384
01:09:13,516 --> 01:09:14,915
And hunting.
385
01:09:21,257 --> 01:09:23,248
And the sun will shine.
386
01:09:28,765 --> 01:09:30,596
And it never rains.
387
01:09:38,274 --> 01:09:40,139
And we'll eat crabs.
388
01:09:50,887 --> 01:09:52,411
And drink wine.
389
01:10:10,540 --> 01:10:11,768
Why not?
390
01:10:35,198 --> 01:10:36,290
What?
391
01:10:43,440 --> 01:10:45,101
I said, "Why not?"
392
01:10:45,842 --> 01:10:47,935
Because it's too expensive.
393
01:11:02,091 --> 01:11:03,752
Why too expensive?
394
01:11:19,275 --> 01:11:21,243
It's just too expensive.
395
01:11:48,705 --> 01:11:50,730
I know what he's planning.
396
01:12:02,285 --> 01:12:04,719
He wants to hold up a supermarket.
397
01:12:13,530 --> 01:12:15,259
In Müllerstrasse.
398
01:12:43,726 --> 01:12:46,024
Can't you shoot him in the act?
399
01:13:04,147 --> 01:13:05,341
Please!
400
01:13:17,760 --> 01:13:18,954
Please!
401
01:13:39,983 --> 01:13:41,314
Well then?
402
01:13:42,685 --> 01:13:44,152
I don't know.
403
01:13:47,790 --> 01:13:49,121
Well I do.
404
01:13:53,563 --> 01:13:55,053
We need money.
405
01:13:57,433 --> 01:14:00,061
You can't simply say, "We need money."
406
01:14:03,640 --> 01:14:06,131
As if it were so easy to get money!
407
01:14:16,953 --> 01:14:18,545
We'll do a raid.
408
01:14:39,742 --> 01:14:41,607
Is there no other way?
409
01:14:43,646 --> 01:14:44,670
No.
410
01:14:48,284 --> 01:14:50,081
I could earn money...
411
01:14:51,220 --> 01:14:53,017
with men or whatever.
412
01:14:59,662 --> 01:15:01,289
What do you mean?
413
01:15:03,433 --> 01:15:04,957
For you, Franz.
414
01:16:23,379 --> 01:16:25,472
Franz! Go round there!
415
01:16:51,140 --> 01:16:53,199
- Hi!
- How are things?
416
01:17:00,650 --> 01:17:03,517
You've got to prevent it!
Don't let him do it!
417
01:17:03,586 --> 01:17:04,780
Please!
418
01:17:05,454 --> 01:17:08,150
Don't hurt him!
You mustn't condemn him!
419
01:17:08,658 --> 01:17:10,387
He's so dear.
420
01:17:10,760 --> 01:17:11,954
Please!
421
01:17:14,664 --> 01:17:17,326
Oh, you swine! You're all swine!
422
01:17:25,141 --> 01:17:27,371
You still owe me ten pfennigs!
423
01:17:34,150 --> 01:17:36,243
What a hysterical creature!
424
01:17:57,440 --> 01:17:59,499
What are you up to these days?
425
01:17:59,575 --> 01:18:01,065
This and that.
426
01:18:01,611 --> 01:18:03,374
What does that mean?
427
01:18:05,514 --> 01:18:07,175
Oh, this and that.
428
01:18:11,954 --> 01:18:14,548
- Are you still with Joanna?
- No.
429
01:18:21,530 --> 01:18:23,259
Where do you come from?
430
01:18:23,332 --> 01:18:24,924
- Bavaria.
- What?
431
01:18:39,982 --> 01:18:41,711
Don't touch things!
432
01:18:42,485 --> 01:18:44,510
What do they pay you here?
433
01:18:44,854 --> 01:18:46,253
Oh, it's OK.
434
01:19:09,912 --> 01:19:11,709
Hey, what's the game?
435
01:19:18,154 --> 01:19:20,987
Cobbler, stick to your last!
436
01:24:27,596 --> 01:24:30,429
Who did you blab to, darling?
437
01:24:36,739 --> 01:24:38,366
I need the money.
438
01:24:39,241 --> 01:24:41,903
I have to be beautiful for the others.
439
01:24:43,279 --> 01:24:44,610
I need it!
440
01:24:46,015 --> 01:24:47,346
I need it!
441
01:24:48,117 --> 01:24:49,448
Come on!
442
01:24:50,719 --> 01:24:51,811
Talk!
443
01:24:54,189 --> 01:24:55,622
Out with it!
444
01:25:09,438 --> 01:25:10,928
Joanna Reiher.
445
01:26:04,393 --> 01:26:06,793
We herewith commit your body...
446
01:26:06,862 --> 01:26:08,489
Franz Walsch...
447
01:26:08,564 --> 01:26:10,361
to consecrated earth.
448
01:26:11,734 --> 01:26:13,725
For from dust you come...
449
01:26:17,339 --> 01:26:19,569
and to dust you shall return.
450
01:26:21,944 --> 01:26:24,777
May the Day of Judgement...
451
01:26:24,847 --> 01:26:26,838
hold no horrors for you.
452
01:26:28,417 --> 01:26:29,816
Therefore...
453
01:26:30,185 --> 01:26:32,653
let us pray for his poor soul...
454
01:26:33,555 --> 01:26:36,991
that it may be cleansed in purgatory.
455
01:26:38,761 --> 01:26:41,491
For the sake of our Lord Jesus Christ...
456
01:26:41,930 --> 01:26:45,127
who leads the lost sheep
back to the way of God...
457
01:26:45,501 --> 01:26:47,833
and cleanses us of all our sins.
458
01:26:49,405 --> 01:26:50,497
Amen.
459
01:27:01,550 --> 01:27:03,313
I loved him so much.
27265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
