Original subtitles

Ik zeg: 'Waarom mompel je altijd?'

Ze zegt: 'Weet je wat jouw probleem is? '

Je weet het verschil niet. - Bedankt, maat.

Hier is een actuele. Een vent gaat naar Twiggy.

Haal hem weg, Tommy, - Howay, jongen, je bent uit.

Is er iemand dood of wat?

De bingoboekjes zijn nu te koop in de lounge.

Geef me een Mackeson, schat.

Van jou?

Oh, ja. Het is mijn dochter.

Leuk meisje. Hoe heet ze?

Leigh Ann.

Ze heeft het gezicht van haar moeder.

Ze zien eruit of ze nooit iets verkeerds kunnen doen op die leeftijd.

Dat doet ze ook niet.

Je kijkt naar foto's als deze en je denkt, kijk naar die glimlach,

kijk naar het licht in die ogen... Hele leven voor zich.

Maar je weet niet wat dat leven zal zijn, wel?

Niemand weet hoe een kinderleven later wordt.

Herken je hem?

Bent u dat?

Nee, het is Adolf Hitler.

Ik knipte het uit een tijdschrift.

Adolf Hitler.

Kijk naar zijn brutale koppie.

Mooie vrouw.

Bedankt voor het laten zien aan.

Je moet het echt betreuren dat je geen kinderen kon krijgen.

Ze waren nu toch opgegroeid en weggegaan zijn.

Maar er nog steeds zijn. En je hebt niemand, wel?

Waarom is dat? Getrouwd met het werk?

Of zou het niet eerlijk zijn? Twee jaar sinds ze stierf, is het niet?

Ik haat het idee dat je eenzaam bent, George.

Ik ben alleen. Ik ben niet eenzaam.

Ik ben niet alleen.

Ik heb Leigh Ann. En ik heb m'n papa en mama weer.

Maar ik ben eenzaam.

Maar niet zo eenzaam als toen ik leefde met een man die me niet wilde.

Ik heb het opgegeven om John advies te geven.

Alstublieft...

Dank je, Lisa. Dat was heel aardig.

Is er een Mr Gently hier?

Excuseer...

Het is door die deur, meneer.

Ga naar huis, schat, vooruit.

Laat iemand die kinderen naar huis sturen.

Een man op de gang hoorde luide stemmen een paar uur geleden,

keek door de deuropening naar buiten

en hij zag een vent naar de trap rennen.

Hij had een snee in zijn gezicht, het bloed liep eruit.

Maar onze man deed niets. Omdat ze kennelijk veel lawaai maakte.

Dronk veel. Had veel mannelijke bezoekers.

Iemand heeft haar behoorlijk hard geraakt.

Wat is dit allemaal? Zakdoek over haar ogen.

Wat zoekt u?

Er moet hier ergens een pook zijn. - Denk u dat dat het moordwapen was?

Ik weet dat. - Waarom?

Donkere vlekken in het bloed. Je hebt ze niet gezien, of wel?

Of dacht je dat haar mascara was doorgelopen? Het is as.

Heb ik iets gedaan om u te beledigen?

Kijk 's aan. - Hebt u het gevonden?

Geboorteakte...

...van ene Agnes Charlton.

Is zij dat? - Nee, geboren in 1953.

Moeder Domenica Charlton, leeftijd 19.

Misschien is dit de moeder.

Dat maak haar voor in de 30?

Denkt u?

Moet wel ongeveer, toch?

Staat er een naam van een vader?

Ja. - Alles goed met u?

De broer van de vrouw. Mr Paige.

Ik wil haar zien. - Nee, dat wilt u niet.

Maar ze is m'n zusje. - Ja, Mr Paige, maar u wilt haar niet zien,

geloof me. Woont u in de buurt?

Ik ben bij m'n moeder momenteel, maar ik was in de pub.

We gaan het haar vertellen.

Ze zal het inmiddels wel weten. De hele stad weet het.

Breng me naar je moeder, en we praten er daar over.

Wacht maar in de auto.

Neem hem mee? - Goed jongens, ga je gang.

Jij blijft hier en neemt een volledige verklaring van die man op

en van alle andere bewoners je kunt vinden.

Wanneer heeft hij haar het laatst in leven gezien, weet iemand iets over vriendjes enz.

Die man met de snee in zijn gezicht...

heeft hij hem eerder gezien, zou hij hem herkennen.

En laat iemand alle ziekenhuizen controleren in het geval er iemand komt

voor hechtingen in zijn gezicht?

Zaterdagavond in Newcastle, we krijgen een telefoonboek, maar doe het toch maar.

Ik kom terug.

Heeft u enig idee wie dit uw dochter aan zou doen, Mrs Paige?

Alleen, haar buurman zei dat Domenica veel bezoekers had. Mannen.

We hielden van Domenica, Inspecteur, we houden van haar. Ze was altijd...

...kwetsbaar, vanaf toen ze klein was. - Ze heeft een dochter.

Ja... Agnes.

Waar is ze?

Ze woont met haar vader aan de kust.

Agnes ligt boven te slapen.

Ze wilde voor vanavond stoppen.

U kunt haar beter naar beneden halen. - Ga haar halen, Darren.

Moet ik het haar vertellen?

Nou, iemand moet het doen.

Waar aan de kust, Mrs Paige? - Oh, Alan. High Blyth.

Wilt u zijn adres voor me opschrijven? Gewoon hier.

Hoe gaat dat kind hiermee leven?

Wanneer is het huwelijk mislukt? - Het heeft nooit gewerkt. Geen kijk op.

Ik wil m'n mammie, Nana. - Je mammie is in de hemel, Agnes.

Ik wil niet dat ze naar de hemel gaat, ik wil haar hier.

Agnes...

Is het goed als ik even met je praat?

Ik wil geen vragen beantwoorden. Ik wil m'n mammie terug.

Het spijt me, Agnes. Morgen...

Kom mee, schat. Je mag in mijn bed slapen.

Agnes' vader, Domenica's man is... Alan Charlton, correct?

Had je zus een echte vriend, Darren?

Vijanden?

Iedereen houdt van Domenica.

Ik weet dat u slecht over haar denkt om de manier waarop ze leefde.

Iedereen die haar kende, hield van haar. Ze was zo'n soort meisje.

Je was natuurlijk heel erg dichtbij. Het spijt me.

Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? - Gisteren.

Leek ze in orde? Had ze geen problemen met haar vriendjes?

Nee.

Of haar man? - Nee.

Wil je hier even naar kijken, Darren?

Lieve God. Waarom schreef ze dat?

Dacht je zus dat haar ex-man een slecht mens was?

Nee, ze hield van hem.

En hij aanbad de grond waar ze op liep. Het zal hem doden, dit.

Waarom zou ze dat schrijven?

Domenica was...kwetsbaar. - Kwetsbaar.

Als je kwetsbaar zegt, wat bedoel je daar precies mee, Darren?

Er waren tijden dat ze...

werd weggehaald. Voor haar eigen veiligheid.

Je bedoelt dat je zuster geestelijk gestoord was.

Ze is twee keer opgenomen.

Waarom zou je je dochters geboortebewijs meenemen in je handtas?

Waar is Leigh Ann's geboorteakte?

Haar moeder heeft het, denk ik. Ergens in een la.

Precies. - Voor zover weten was ze geschift, niet?

Als Alan Charlton binnenkomt, zal hij geen hoorns en een staart hebben, toch?

Nemen hun tijd, is het niet? - Zeg nog eens wat de kerel in de gang zei.

Dat Domenica schreeuwde.

Er was een harde mannenstem en zag hij de vent met het gesneden gezicht

maar hij kan niet precies zeggen hoe laat het gebeurde.

Omdat hij lazerus was, waarschijnlijk.

Maar hij dacht dat hij geen lokaal accent had. - Schots accent, denkt hij.

Maar hij was dronken. Hij was nutteloos.

Laat de ziekenhuizen weten dat we graag willen horen

of een Schot behandeld is voor een snee in zijn gezicht.

Hoe spelen we dit met de man, meneer? Licht of zwaar?

Wat denk jij?

Zwaar. - Juist.

Het was een woeste aanval, ben ik bang.

En haar ogen waren bedekt met een zakdoek.

Wie zou dat willen doen? - U kunt dus niemand bedenken?

Ik? Nee.

Waar was je eerder vanavond, Alan? Zeg maar vanaf zes uur.

Ik was thuis. - Alleen?

Toevallig wel.

Normaal is Agnes bij me, maar ze wilde de bus halen naar haar Oma.

Niet haar moeder? Ze mag niet naar haar moeder.

Om voor de hand liggende redenen. - In uw eentje dan.

Kan iemand dat bevestigen?

Wat probeert u te zeggen? - Ik probeer niets te zeggen, Alan.

Ik probeer gewoon vast te stellen waar jij...

Dat is mijn vrouw op die baar.

De vrouw die ik trouwde...

De moeder van mijn kind...

Taylor.

Mr Charlton mag naar zijn dochter.

Het spijt me, we praten morgen verder.

Geen andere verwondingen dan die aan het hoofd.

Tekenen van seksuele activiteit, maar niet van verkrachting.

Overleden tussen vijf en negen uur gisteren.

Wat zat er in haar maag? - Niets.

Bloed? - Alcohol en amylnitraat.

Ze nam de pillen om op de been te blijven, zou ik denken.

Een Schotse kerel kreeg vier hechtingen in zijn hoofd

om tien uur gisteravond.

Gaf Smith als naam op.

Hij woont in het Zeemanshuis in Jarrow. - Laat hem oppakken.

Breng hem naar Domenica Charlton's huis.

Je schoonheidsslaapje zal moeten wachten.

Ik heb u gebeld, of u zin had in een biertje.

Ik was uit...

met je vrouw.

Was het leuk? - Zeer.

Houdt ze zich goed? - Waarom vraag jij het haar niet?

Wacht... Wat bedoelt u met 'uit met je vrouw'?

Doet u dat vaker? - Is dat een probleem, John?

Wat zei ze over me? - Wat, denk je dat we over jou praten?

Hier is onze Scotsman.

Het enige wat ik wil zeggen is dit, u bent oud genoeg om haar vader te zijn.

Mr Smith, wel? Excuses voor het uit je bed halen.

Waar gaat dit over? - Wat heeft u met uw hoofd gedaan?

Tegen een muur gelopen, hoezo?

Dat overkomt je wel veel, niet? - Als ik dronken ben, ja.

Kom met me mee.

Kijk eens naar deze meneer hier, Mr Hill, en vertel ons of hij de man is

die u Domenica's flat zag verlaten vannacht.

Dichterbij. Hij bijt niet.

Nee, ik denk het niet.

Nee, ik denk het niet.

Bent u bijziend, Mr Hill? - Stekeblind, eigenlijk.

Waar is je bril, man? - Die is kapot.

Had je hem op toen je de man zag?

Nee, man, hij is kapot.

Dank u zeer, Mr Smith en nogmaals, mijn excuses.

Die pook al gevonden? - Nee, meneer.

Wat zoeken we, Chef? - Een goede recente foto van Domenica.

Zo gelukkig als wat, nietwaar?

Moet zes, zeven jaar geleden zijn...

Iets? - Nog niet, meneer.

Wat voor een plek is dit?

Was vroeger een vissersdorp. Mooi strand dit...

Ben hier een paar keer geweest met mijn vrouw en mijn dochter.

De County bebouwde de gemeentegrond als overloop.

Mensen als de Charltons stroomden hier binnen uit Newcastle.

Frisse lucht en zo voor de kinderen, leuke school,

Genoeg werk in de centrale.

De staalfabriek.

Aan de kust.

Paradijs vergeleken met Byker en Wallsend.

Wat is er daarboven?

Daar is een camping.

Wordt in de zomer een beetje gebruikt. Als we er een krijgen.

Als ze tenminste terugkomen dit jaar.

Er is een meisje van de klif gevallen vorig jaar, toen ze aan het spelen was.

Geen goede reclame voor een vakantiebestemming, wel?

Paradijs, zeg je.

Maar Domenica verliet haar dochter en leed een leven van drugs, alcohol

en ongebonden seks. Waarom?

Vrouwen zijn nooit tevreden.

Ik zal net doen of je dat niet gezegd hebt.

Omdat je de mensen uit de sloppen kunt halen,

maar je kunt de sloppen niet uit de mensen halen.

We vragen het haar man.

Hoe voel je je vandaag?

Agnes, hoe gaat het?

Ze is OK, naar omstandigheden.

Agnes, dit is Brigadier Bacchus. - Dat is een grappige naam.

Ja, hij is een grappige vent. - Hallo, Agnes.

Straks, Agnes, vraag ik je om met die aardige dame mee te gaan voor een kopje thee.

Want ik wil even alleen met je vader praten, goed?

Agnes moet bij mij blijven, denk ik. - Je zei dat ik niet alleen ging.

Het is in orde, schat. Ze willen met mij praten.

Ik ga niet alleen.

Daar hebben we het straks wel over, goed?

Nu wil ik jullie beiden vragen, wat was de laatste keer dat je Domenica zag?

Maanden geleden. Ik kan niet precies zijn.

Agnes?

Zeg het maar, Agnes. Het is in orde.

Ze ging niet rechtstreeks naar haar Oma.

Ik zag haar gisteren om theetijd.

Na school nam ik de bus naar Byker en ging naar haar toe.

Wat gebeurde er toen?

Ik viel en had modder aan m'n rok dus sloeg ze me.

En toen?

Ze gaf me wat sap en zei, ik heb 't druk, ga naar je oom Darrel in de pub,

of ga naar je Oma, maar zeg dat ze je niet slaan, want dat heb ik al gedaan.

Dat deed ik dus.

Toen ik gisteravond je oom Darren sprak, wist hij niet dat je bij je Oma was.

M'n oom Darren is een drinker, nietwaar, pap?

Hij zegt: 'Oh, Agnes, ik hou van je moeder.

'Ze is perfect.' Hij is gek. - Agnes, er valt niks te lachen.

Chef, kan ik u even spreken?

Ja. Wil je ons even excuseren?

Ze was daar. Gisteravond, na de moord, buiten de woning.

Ze was bij haar grootmoeder, in bed gestopt.

Nee, nee, meneer. Ik zeg het u. Ze was er toen ik aankwam.

Ze sprak tegen me. Ze zei: 'Het is daar, meneer.'

Haal haar daar weg.

Haal Agnes op en zet haar in nummer twee.

Je zegt niets. Hoor je me? Je zegt niets. - Terug naar binnen.

Zeg niets over wat, Agnes?

Hij gaat toch niet aan galg? - Nee, dat doen we niet meer.

Agnes.

Was je moeder in leven toen je haar het laatst zag?

Ja, ga maar.

Kom mee, schat.

Geen wonder dat ze verward is. Ze zag hem het doen.

Lieg niet. Blijf niet liegen.

Zeg gewoon dat je je beheersing verloor, en ik geloof je.

Dit is niet juist. Uw brigadier is een bullebak.

Mond dicht, jij. - Hij moet pauzeren, iets eten.

Een pauze. Wil je een pauze? Ik zal je een pauze geven.

Ik heb een maat in de gang, die een zweep meebrengt, iedere keer als

hij praat met kerels die vrouwen vermoorden.

Hier maak ik echt bezwaar tegen. - Hij maakt maar een grapje.

Moet ik dat over die zweep notuleren?

Zet dat ik me excuseer voor mijn lompheid tegen...

Hoe heet u ook alweer? - Simmons. Sarah Simmons.

Mrs Simmons. - Miss Simmons.

Ik ben niet ge�nteresseerd in uw burgerlijke staat.

Ik vraag u niet mee uit, ik vraag uw cli�nt om de waarheid te vertellen.

John. Mag ik?

Alan.

Je hebt geen alibi.

Je vrouw heeft jou en je dochter verlaten om een liederlijk leven te leiden.

Wat de Rechtbank zal zien als een motief.

Toen ik met je dochter sprak, zei ze dat de laatste keer

dat ze haar moeder zag... ze dood was.

Is er iets wat je kwijt wilt, Alan?

Goed...

Sta op, alsjeblieft, Mr Charlton.

Alan Charlton, ik klaag je aan voor de moord

op je vrouw, Domenica Charlton op 5 februari jongstleden.

U hoeft niets te zeggen maar alles wat u zegt wordt genoteerd

en kan worden gebruikt als bewijs tegen u. Begrijpt u dat?

Ga je me dit echt laten doen?

Laat je me Agnes in de getuigenbank zetten en de aanklager op haar loslaten?

Ze is maar een kind, man. - Aan jou de keuze.

Als jij me niet vertelt wat er gebeurd is, zal Agnes het moeten doen.

Wacht.

Je hoeft niets te zeggen en ik raad je aan het niet te doen.

En Agnes dan?

Kunnen ze haar ondervragen in de rechtszaal? - Ja.

Je dochter was bij je vrouw's huis gisteravond. Ik zag haar.

Ik denk... dat je je vrouw vermoord hebt waar ze bij was.

Nu is je dochter helemaal van streek.

Ze houdt van je, ze wil je beschermen, maar uiteindelijk zal ze ons alles vertellen.

Dus waarom doe je haar geen plezier, Alan?

U belooft dat u Agnes er buiten laat?

Jij legt je verklaring af. Dan zal ik vertellen wat ik wel of niet zal doen.

Ik had Domenica keer op keer gewaarschuwd.

Ik wilde niet dat Agnes daar rondhing als ze zo bleef leven.

Ze vertelde me dat Agnes mij niet aanging.

Wat bedoelde ze daarmee?

Waarom heeft ze jouw naam doorgestreept en 'Satan' opgeschreven?

Domenica was...ziek, Mr Gently.

Ze kon er soms niets aan doen.

Dit was gewoon een manier van...kwellen. - Volgens uw trouwboekje...

zijn jij en Domenica getrouwd vier maanden voor Agnes werd geboren, ja?

Agnes was een ongeluk.

Domenica wilde het kind niet.

Ik dwong haar.

Ze heeft het me nooit vergeven... of Agnes.

We 'ru�neerden haar leven' blijkbaar.

Wat is er gisteravond gebeurd, Alan?

Ik ging Agnes zoeken toen ze niet thuis kwam uit school.

Ik vond haar bij haar Mam... en een vent.

Ze waren allebei dronken.

Ik joeg hem weg. - Je joeg hem weg?

Zei hem te verdwijnen. Hij ging gewoon weg.

Had hij een Schots accent? - Nee.

Nee, hij was van hier.

Zeker? - Ja, zeker.

Sloeg je hem? - Nee.

Misschien heb ik dat gedaan.

Hij rende gewoon weg.

En toen? - Ik stuurde Agnes naar haar Oma.

Ik probeerde nog een laatste keer

Domenica tot rede te brengen.

Ze sloeg me, ze spuugde naar me...

Ik verloor mijn zelfbeheersing.

Ik had er gewoon genoeg van. - En toen?

En toen, Alan?

Ik heb haar vermoord.

Ik heb Domenica vermoord.

Hoe?

Met een pook. - Waar is die?

Bodem van de Noordzee.

Waarom heb je haar ogen bedekt?

Ik...

Ik weet niet waarom ik dat deed. - Geen reden?

Ik weet het niet.

Je doet gekke dingen als je zo'n staat bent.

Ze staarden me aan.

Ja, starend en open, dus...

U zult de afspraak nakomen? - Ja.

Agnes mag naar huis.

Huis?

Ze heeft nu geen thuis, Mr Gently.

Hij kan de melkboer afbestellen voor 15 jaar of zo, denk ik.

Ze pleiten voor provocatie, crime passionel, de advocaat zal de

reputatie van de vrouw slopen zodat hij kan wegkomen met 12.

Zin in een drankje om het te vieren? - Nee.

Wat is er, Chef?

Je weet wat er is. De zakdoek.

Iemand heeft die neergelegd nadat ze stierf. Waarom?

Wie?

Ik denk niet dat het Alan Charlton was.

Onze blinde getuige had het over een man met een Schots accent.

Alan zei dat de man bij Domenica een lokaal accent had.

Dus welke was het? - Wat maakt het uit?

U denkt nog steeds dat Charlton het niet deed, h�?

Te veel losse eindjes.

Hij had geen alibi, hij had een motief, wist wat moordwapen was en hij bekende.

Wat was dat allemaal over een zweep?

Hij doet het alleen om ze bang te maken. Ik heb hem nooit zien gebruiken.

Mooi. Prettig weekend.

Ja, hetzelfde, Chef...

Leuke auto. - Wat wil je?

Je hoeft niet zo te doen.

Jij bent de brutaalste vent die ik ooit ontmoet heb.

Je moet me alleen een beetje beter leren kennen.

Wat doe je later?

Wel eens van het woord 'protocol' gehoord? - Welk protocol? Je cli�nt heeft bekend.

Kom nou.

Een drankje. Misschien een hapje eten.

The Goose in Howden. Bij Kielder.

Dat is mijlen ver, is het niet? - Wil je wat drinken of niet?

Ja, ja, natuurlijk, hoe kom ik daar?

A68 naar Wooler...

.. volg de borden naar Kielder,

daarna Howden.

En de pub heet The Goose?

The Wild Goose, eigenlijk, maar je kunt het niet missen.

Ik ben er om zeven uur.

Als jij er niet bent, ben ik weg om vijf over.

Nee, nee, nee, ik zal er zijn.

Goedenavond, Mrs Paige. Kan ik Agnes spreken?

Ik zei het toch. - Natuurlijk. Agnes...

Ik moet haar alleen spreken.

Kom binnen. - Dank u.

Hij wil alleen met Agnes praten.

Ze is van streek, man, ze weet... - Wilt u weggaan, alstublieft?

Hoe gaat het, Agnes? - Ik ben ok�.

Er is iets wat ik je moet vragen. Niks om je zorgen over te maken.

Want het maakt het geen verschil voor wat er met je vader gebeurt.

Begrijp je dat?

Was je erbij toen je vader je mammie sloeg?

Nee, ik rende weg.

Was er nog iemand in de kamer?

Nee.

Ging je terug naar binnen? Later?

Waarom, Agnes?

Om haar te zien. Ze was dood.

Heb je iets gedaan?

Kun je erover vertellen?

Haar ogen waren open. Ik deed m'n zakdoek erover. Zo.

Excuseer.

Is er ergens een pub hier? - Wat, hier?

Ja. Hier. Is dit Howden? - Ja. Maar er is geen pub hier.

Welke pub zoek je? - Het heet The Goose...

Of The Wild Goose?

Ik denk dat ik beetgenomen ben. Sorry.

Wild Goose Chase... heel slim.

Het was Agnes. Zij bedekte haar moeder's gezicht.

Arm meisje.

En linksbuiten, Bobby Mitchell.

Dank u en welterusten, sensatiezoekers overal.

Ik kwam hier vroeger met John.

Als we hem konden wegslepen van de pub of het werk.

Ik heb medelijden met hem, want hij zal er achterkomen over 15 jaar

en zeggen: 'O, Leigh Ann is opgegroeid en ik heb het gemist.'

Maar hij ziet haar toch? - Ja, hij heeft haar om het weekend.

Maar wat doet hij?

Hij koopt spullen voor haar. Hij weet niet hoe iets te doen met haar.

Als ik haar ophaal kan ze niet wachten om te vertrekken.

Ze heeft het nooit meer over hem.

Ze is hem aan het vergeten.

Ik wil niet dat ze opgroeit zonder een vader.

Wat betekent dat? - Dat ik echtscheiding ga aanvragen.

En ik ga iemand anders zoeken.

Voor mij en voor haar.

Ik zou het niet moeten doen. Ze heeft haar moeder nog nooit zien roken.

Ik ga wel pootjebaden met haar. - Wil je dat?

Kom op, liefje, we gaan pootjebaden. Kom mee.

Neem je emmer maar mee.

Je schep is niet nodig. Oh, goed, neem maar mee.

Duurt niet lang, Geraint, dan gaan we naar het strand, ok�?

Maar eerst een kopje thee. - Nee, meteen naar het strand.

Nietwaar, Geraint?

Meteen naar het strand zodra ik de auto geparkeerd heb.

Geraint?

Geraint. - Geraint.

Wat was er? - Hij stond op de trap naar het strand.

Ging pootjebaden, zei hij.

Tot ziens. Prettige dag.

H�, bedankt.

Wie was die gemaskerde man?

Dat was De Onbekende Stille.

Je wordt verondersteld op vakantie te zijn.

Dit is persoonlijk.

Wat probeert u te doen...

Me voor schut zetten? - Denk je dat je hulp nodig hebt?

Ik ben gistermiddag bij m'n schoonouders geweest.

Heeft u enig idee wat me dat kost?

Hoezo... heb je een taxi genomen?

Ik moest kruipen. 'Mag ik alstublieft mijn dochter zien?'

'Nee, dat kan niet, het is het verkeerde weekend en ze zijn trouwens uit.'

Met Mr Gently, weer.

Zoals je zei, het was je weekend niet. - Wat is er aan de hand?

Er zijn mensen... die me uitlachen.

Wie precies lacht je uit?

Iedereen. - Zin in een kopje thee?

ERUIT!

Ik zal je vertellen wat er gaande is. Je vrouw is eenzaam en verward.

Is verward geweest. Ik denk dat ze het niet meer is.

Ze wilde alleen een vriendelijk gezicht om mee te praten.

U kunt praten aan de telefoon.

U hoeft ze niet mee te nemen op dagjes uit.

Wacht 's. Verward geweest. Wat betekent dat?

Er zijn twee dingen niet aan de hand tussen mij en je vrouw.

Het eerste is zo duidelijk, dat ik het niet eens ga zeggen.

Iedereen zegt het. - Het tweede is dat ik geen bemiddelaar ben.

Als je wilt weten wat je vrouw wil, ga je het maar vragen.

Jij vraagt om een knal voor je kop, maat.

Er wordt een jongen van twee vermist op een camping.

Taylor, dit is de recherche, niet de Reddingsbrigade.

Kom maar terug als er een misdaad is.

Hoe lang is hij al vermist?

22 uur, meneer. - Dat is te lang.

Breng me de details.

Goed als ik meega, Chef?

Hij heet Robin. Volgens zijn ouders is hij nooit eerder afgedwaald.

Bedankt.

Darren?

Ik en m'n mam zijn naar Alan's huis verhuisd met Agnes.

Ik hoorde dat er een jongetje vermist wordt.

Dat is net aan de andere kant van de camping, is het niet?

Nee, nee... Het is ver van de camping.

Hoe is het met Agnes? - TV-kijken met haar Oma.

Ik denk dat ik maar ga om thee te zetten.

Is er iemand in die familie dat is niet totaal geschift is?

Het wordt gauw donker.

Dit bevalt me niet.

Het jongetje dat van de klif viel vorig jaar. Hoe ver weg?

Een halve mijl. Het was een meisje.

Wat doodde haar?

Verwondingen opgelopen in de val voor zover ik me herinner.

Het was een ongeluk. Kinderen speelden op de rand en, eh...

ze viel. En de kinderen zeiden niks, dus ze vonden

het lichaam pas de volgende ochtend.

Dus de andere kinderen zagen het gebeuren?

Het was geen zaak van mij, Chef.

Ik denk gewoon dat de kinderen bang voor problemen waren.

Dus we weten niet hoe ze eraf viel?

Wie heeft haar gevonden?

Ik weet het niet...

Taylor? - Sir.

Weet je nog dat kind dat van de klip viel vorig jaar...

Wie vond haar?

Een man die er langs kwam. Ik nam het gesprek zelf aan.

Liet hij zijn hond uit op het strand, of...?

Nee, hij was op weg naar zijn werk in de staalfabriek.

Vijf uur in de ochtend.

Hij loopt naar zijn werk langs het strand?

Nee, nee, hij zei dat hij met zijn auto op de weg boven reed.

Je kunt de onderkant van de klif niet zien vanaf de weg.

Geef me die man z'n details en ik wil het verslag op dat dode meisje...

...op mijn bureau morgenochtend.

Mr McManus?

We willen graag met u praten over de dood van Laura Gadd vorig jaar.

Kunnen we ergens heen?

Dus... u stopte, omdat u nodig moest en daarom

ging u naar het strand en daar vond u het lichaam van kleine Laura Gadd.

Dat klopt.

Verwacht u dat ik dat geloof?

Er staat niets in uw verklaring over dat u nodig moest.

Ik schaamde me een beetje, begrijpt u?

U was op twee minuten rijden van uw werk. Kon u geen twee minuten wachten?

Zijn er geen toiletten hier? - U moet zeker nooit nodig?

Ik heb nog nooit een strontdetector nodig gehad. Niet als het zo'n grote hoop is.

Ik begrijp dat u gewaarschuwd bent voor een seksueel misdrijf, Mr McManus.

Tien jaar geleden. Het meisje zei dat ze boven de 16 was.

Hoe kon ik dat weten? U heeft ze graag jong zeker?

Kijk, de politie geloofde me, anders hadden ze me aangeklaagd.

Nee, nee, een waarschuwing is een aanklacht.

Hou je ook van jongetjes, Neil?

Waar gaat dit over?

Er is een camping boven bij de klif. Ken je die?

Nooit geweest? - Waar gaat dit over?

Een jongetje is daar zondag vermist. Dat moet je weten.

Ja, daar heb ik over gehoord. - En?

Kom nou, u houdt me voor de gek.

Waar was je zondagmiddag en 's avonds? - Thuis.

Alleen?

Nee, mijn vrouw was er. - Dus je vrouw kan dat bevestigen?

Ik was weg...

Een eindje rijden. Alleen. Ik reed gewoon wat rond.

Echt waar?

Kan iemand dat bevestigen? -Nee.

Je moet met ons meekomen naar het bureau.

Laat zijn vrouw hier brengen.

Hij loog toch? - Honderd procent.

Ik hou ervan als Schotten denken dat ze slim zijn.

Bestaat er een deel van de mensheid waar jij niet ��n of ander

probleem mee hebt, brigadier?

Retorische vraag, neem ik aan.

Ik wil gewoon dieper graven in Rob Roy's verleden, ok�?

Bezig. - Er is ene Williams hier.

Zegt dat een man zich verdacht gedroeg met een jonge jongen op de camping.

En dat was zeker zondag, de dag dat Robin Pershore werd meegenomen?

Ja, we waren net aangekomen.

We lieten Geraint in de auto zitten, alleen was hij weggelopen,

en die vent had zijn hand vast.

Nam hij hem mee? Of bracht hij hem terug?

Moeilijk te zeggen, nietwaar...

We zagen hen en riepen, ziet u. - Zou u die man herkennen?

O ja. - Kunt u hem beschrijven?

Grote vent, blond haar en hij had een baard.

Hallo, Agnes. - Hallo.

Is je oom Darren er? - Nee.

Weet je waar hij is?

Hij is op mijn vaders volkstuin. Hij heeft hem overgenomen.

Waar is dat?

Waar is het, Agnes?

Ze zeggen dat je iets te zeggen hebt.

Ik was met een meisje, Angela.

Op zondag. - Angela.

Dat is een mooie naam. Vertel me over Angela.

Zij was het meisje dat u wees waar ik was vandaag.

Heel aardig. En?

De vrouw hoeft hier niet van te weten, toch?

Van wat? - Angela is getrouwd met de buurman.

Oj�.

We moeten voorzichtig zijn, natuurlijk. - Uiteraard.

Dus we doen het in de auto.

En dat deed u op zondagmiddag?

Angela.

Ja.

En zij vertelt me hetzelfde verhaal?

Als ze moet. - Ze zal moeten.

Dus u bent niet tevreden binnen het huwelijk, neem ik aan?

Is Angela de enige vrouw die u ziet buiten het huwelijk?

Wat is dat voor... - Geef gewoon antwoord.

Kijk...

Ik pak wat ik kan. Goed? - Perfect.

Zegt de naam Domenica Charlton u iets? - Nee.

Wat?

Is dat die slet die door haar man vermoord is?

Kreeg wat haar toekwam. - Omdat?

Andere mannen neuken?

Ik zou hetzelfde gedaan hebben als ik hem was.

Maar u hebt haar niet gekend? - Nee.

Goed, u en Angela.

Angela is getrouwd, zei u? - Ja.

We hopen maar dat haar man haar niet geeft wat haar toekomt, h�?

U geeft haar een lift naar het werk, neem ik aan?

Zo begon het allemaal.

Zo vaak u kunt zoekt u een verlaten stukje klif,

stopt de auto en begint de dag met een glimlach.

Op het strand?

Op de achterbank. In een parkeerkom.

Mr McManus, we hebben we al vastgesteld dat u het strand niet kunt zien vanaf de weg,

dus hoe komt het dat u het lichaam van Laura Gadd heeft gevonden?

Iemand anders vond het. Kwam op de autoruit tikken.

Een man. - Kunt u hem beschrijven?

Zwaargebouwde kerel, blond haar.

Mr Paige, kan ik...

Handen achter je rug.

Daar was hij bij het raam.

Ik probeer m'n broek op te trekken en Angela probeert te...

Wat zei hij?

'Er ligt een meisje dood op het strand, je kunt beter de politie bellen.'

En toen? - Toen rende hij weg.

Ik ging naar het strand en vond het kleine meisje en...

toen belde ik de politie.

Waarom heb je die man niet gemeld aan de politie?

Hij zag wat we aan het doen waren.

Ik wilde niet dat hij iets zou zeggen tegen de politie over mij en Angela.

Welke kant rende hij op?

Naar High Blyth. - Zou u hem herkennen?

Ik weet het niet. Het was een jaar geleden.

De ramen waren beslagen.

Angela bevestigde uw alibi. U bent vrij om te gaan.

Als ik u was, zou ik mijn gedrag in de toekomst aanpassen.

Als mijn oma handvaten had, zou ze een vis zijn.

Ja...

Je hebt geen reden om deze vraag niet naar waarheid te beantwoorden.

Is dit de man die op uw autoraam tikte en zei dat er een

dood meisje op het strand lag, een jaar geleden?

Dat is hem.

Leuk u te ontmoeten. Doe de groeten aan Angela.

Mr Williams.

Is dit de man die je zoon aan de hand had zondag? Kijk goed.

Ik ben niet zeker.

Wilt u dichterbij kijken?

Wat wou je doen met mijn zoon?

Wat ging je met hem doen?

Wat ging je met hem doen?

Ik vermoord hem.

Wat ging je met hem doen?

U was aanwezig op de plaats van een dode, Laura Gadd, een jaar geleden,

en een ontvoering, Robin Pershore, op zondag. Dat...is geen toeval.

Waar is hij, Darren?

Vertel me wat je hebt gedaan met Robin Pershore.

Zeg het of ik zweer... dat ik uit je sla.

Laat hem me niet slaan. - Ik hou hem niet tegen.

Zeg het me.

Zeg op. - Hij is in de schuur.

Hij is in de schuur.

Oh, God. De schuur, daar heb ik niet gekeken.

Kom op. Daar zijn we dan.

Ze brengen je naar huis naar mama. Ga maar.

Er is eten en drinken daar en alles.

Hij lijkt goed verzorgd te zijn.

Darren Paige, ik klaag u aan ontvoering en vrijheidsberoving.

U hoeft niets te zeggen, maar alles wat u zegt

wordt genoteerd en kan als bewijs tegen u gebruikt worden.

Je moet ook vragen beantwoorden over de dood van Laura Gadd.

Heb jij haar van de klif geduwd, Darren?

Huh? Nee?

Hoe wist je dan dat haar lichaam daar was?

Wil je het makkelijk doen deze keer, Darren, of moeilijk?

Moeilijk dan. - Nee, alsjeblieft.

Ik laat het aan jou over, John.

Mijn brigadier is minder geremd als ik er niet ben.

Hoe wist je dat haar lichaam op het strand was?

Ik kom over een half uur terug, John.

Agnes. Agnes vertelde het. - Agnes vertelde het?

Doe niet zo zielig, man.

Hij liegt, Chef.

Enig idee waar ik haar kan vinden?

Alles wat ze zei was dat ze buiten ging spelen.

U zou de camping kunnen proberen.

Waar zijn de kinderen?

Je moet mij kiezen, het is mijn spel.

De vrouw wil een kind

De vrouw wil een kind

De vrouw wil een kind

Agnes?

Wat is er zo grappig, Agnes?

Jullie.

Jullie denken dat je me kunt zien.

Ik weet dat het niet kan.

Misschien loog hij niet.

Vertel de Persdienst dat ik niets gelekt wil hierover.

Ze moet anoniem blijven.

De kranten hebben haar naam voor de dag om is. Iemand hier vertelt iemand iets.

John, dit is een zaak zoals alle andere.

Nu niet meer.

Ze heeft een advocaat gekregen.

O, je maakt een grapje.

Denk je dat ik erom gevraagd heb? Haar vader vroeg het me.

Leuk. - Leggen jullie het bij.

Het was een kinderachtige grap. Ik verontschuldig me.

Even goede vrienden?

Verontschuldig je bij haar.

Ik verontschuldig me.

Goed.

We vermoeden dat Agnes betrokken kan zijn bij de dood van Laura Gadd,

die verdween van een camping bij haar huis.

Haar oom liegt om zijn eigen nek te redden.

Mogelijk, maar ik moet Agnes ondervragen zoals elke andere verdachte.

Ze zegt dat ze niets weet,

maar ik denk dat ze loyaal is aan haar oom. Ze is een kind.

Als je op die camping geweest was, en de blik op haar gezicht gezien had

toen ze dat jongetje had uitgekozen...

Er bestaat zoiets als het kwade. - Kwade?

Gaat uw ondervraging die kant op? - Nee,

ik geloof niet in slechte mensen, maar ik geloof wel in slechte daden.

Ik voel dat we veel niet weten over Agnes.

Ze is duidelijk gestoord.

Dan hoort ze in een psychiatrische instelling, niet op een politiebureau.

Misschien wel. Op dit moment moet ik beslissen of ze een moordenaar is.

Hoe behandelen ze je in het kindertehuis, Agnes?

Ze zijn verschrikkelijk.

Alles wat je krijgt is, 'Hoe voel je je? Hoe voel je je '

Ze zijn net de Daleks.

En hoe voel je je, Agnes?

Wat deed ik verkeerd? Dat spelletje over de boer en z'n vrouw?

Hoe komt het dat je je oom Darren kon vertellen over Laura Gadd's

lichaam zijn op het strand, Agnes?

Deed ik niet. Waarom zegt hij dat?

Waarom denk je dat hij dat zegt als het niet waar was?

Ik wil m'n oom Darren geen problemen bezorgen.

Het is al goed. - Je moet ons de waarheid vertellen, Agnes.

Heb jij oom Darren verteld waar hij Laura Gadd's lichaam kon vinden?

Ik weet niet eens wie ze is.

Je weet wel wie ze is, Agnes.

Hoe wist je dat haar lichaam daar lag? - Ik weet niet waar je het over hebt, man.

Ze viel van de klif toen ze blindemannetje speelde, trouwens.

Hoe weet je dat? - Dat stond in de Chronicle.

Waar was je drie dagen geleden, Agnes, toen Robin Pershore

werd meegenomen van de camping?

Je hoeft niet te antwoorden, Agnes, als je niet wilt.

Ik dacht dat we hier waren om over Laura Gadd te praten.

Ja, en ook de ontvoering van Robin Pershore. - Waarom heb je een grappige naam?

Laat dat maar. Waar was je op zondag?

Als je kinderen hebt, krijgen zij die grappige naam.

Barney en Beryl Bacchus. Geef antwoord, alsjeblieft, Agnes.

Ze worden uitgelachen op school. Dat zal jouw schuld zijn.

Heb je een kind? - Hou je mond, Agnes.

Je cli�nt weigert om vragen te beantwoorden.

Ga een kop thee halen, John.

Chef. - Ga een kop thee halen.

Zou ik Domenica kunnen spreken? - Domenica?

Domenica is dood. - Wat spijt me dat. Wat g�nant.

Dat is de lokale bureaucratie.

Sorry, wie bent u? - Haar moeder.

Mijn naam is David Cohen, Ik ben van de Kinderbescherming.

Ik ben hierheen gestuurd om even met u te praten.

Het gaat om een jonge relatie van u, geloof ik.

Uw kleindochter, wellicht?

Agnes?

Agnes. Ja, dat klopt. Agnes.

U kunt beter binnenkomen. - Dank u.

Dus Agnes' vader vermoordde haar moeder?

Ja, ik denk dat me duidelijk wordt.

Heeft niemand u dit verteld?

Niet te geloven, wel? Nee. Mijn eerste dag in een nieuwe baan, vreemd in

de omgeving, en ze vertellen me niets.

Gelijk in het diepe. U vindt het niet erg dat ik aantekeningen maak, Mrs Paige?

Ik wil het goed begrijpen.

Je zou toch verwachten dat ze het genoteerd hadden.

Dat zou je denken, niet?

Nee.

Schokkend.

Hoe kan ik nu aan de zaak van Agnes werken als ze me niet alle feiten geven?

Zaak?

Heb ik het niet gezegd? Ik ben belast met het welzijn van Agnes nu verzorgd wordt.

Agnes zegt dat je liegt, Darren.

Ze zegt ook dat je gek bent en een drinker,

en je hebt haar verteld dat je van haar moeder hield, je eigen zus.

Denk je dat je een normaal mens bent, Darren? - Ik wilde Agnes in de problemen brengen.

Dat heb je. Ze is in de pleegzorg,

en alle kranten zullen nu haar naam en adres proberen te achterhalen.

Allemaal door jou.

Tranendal weer.

Ben je eigenlijk een meisje, Darren?

Of een beetje een rare vent?

Wat deed je ook alweer bij Laura Gadd voordat je haar duwde?

Ik heb niemand iets gedaan.

Dus je blijft bij je verhaal dat Agnes je vertelde waar het lichaam was?

Hoe zit het dan met Geraint Williams?

Ik vond hem bij Agnes. Ze liep gewoon te wandelen met hem, zei ze.

En zeg eens, Mrs Paige, wat denken de buren van dit alles?

Een 13-jarig meisje ondervraagd over de dood van een peuter.

Zijn ze vijandig? - Hoe heette u ook alweer?

Mrs Paige, zou je zeggen dat wat er met uw dochter Domenica gebeurde was... het kwaad?

Ja.

En zou u zeggen dat waar kwaad bestaat, het soms kan worden... doorgegeven?

Zou kunnen.

Van een vader op een kind, misschien?

Er is een kwaadaardig zaad.

Het spijt me, dat begrijp ik niet helemaal.

Een kwaadaardig zaad. Er bestaat zoiets als een kwaadaardig zaad.

Een kwaadaardig zaad.

Sorry dat ik me zo liet gaan met Agnes.

Zo werkt het niet, John. - Ja, ja, ik weet het.

Ik zei dat het me spijt.

Een van hen liegt, meneer.

Agnes heeft een geschiedenis van toedekken voor de mannen in haar familie, ja,

maar... ik denk dat het Darren is.

En ik denk dat u mij een half uur alleen met hem moet laten.

Miss Simmons wil Agnes naar het kindertehuis terugbrengen. Is dat goed?

Nee. Zeg Sarah dat ik nog een uur wil met Agnes.

Ik moet haar ondervragen over de moord op haar moeder.

Is het nu 'Sarah,'? Waarom vraagt u haar niet mee uit, nu het zover is?

Misschien omdat ik niet zo'n idioot als jij ben.

Waarom gaan we terug naar de moord op de moeder?

Ik neem de leiding deze keer. Je houdt je stil.

Heeft de kantine je wat lekkers bij de thee gestuurd, Agnes?

Ze at niet. - Waarom niet?

Hoe kon ik eten als zij naar me kijkt? - Wie?

Zij. Iedereen.

Je houdt niet van mensen die kijken als je eet? Waarom?

Omdat ze je niet horen te zien.

Waarom niet? Waarom moet niemand je zien?

Waarom zit hij de hele tijd naar me te staren?

Je denkt dat ik eng ben, niet, Mr Grappige Naam?

Je denkt dat ik een meisje vermoord heb. Waarom zegt hij niks?

Dit helpt niet.

Ik heb niemand vermoord, ik was gewoon aan het spelen.

Wanneer was dat, Agnes? Over wanneer hebben we het?

Spelen wanneer? Spelen wat?

Waarom moet je me zo veel vragen stellen?

Omdat ik een politieagent ben die een moord onderzoekt.

Ga Taylor halen. - Wat?

Doe maar gewoon.

Kunt je vertellen wat je precies zag en deed de nacht dat je moeder stierf?

Nee. - Waarom niet?

Omdat ik er niet was. - Ja, je was er wel, Agnes,

want dat heb je al gezegd.

Ik ging oom Darren halen van de pub.

We gingen naar mijn Oma en ik ging meteen naar bed.

Nee, want je oom Darren wist niet dat je er was.

Dat zegt hij. Hij vertelt leugens.

Agnes, het is heel belangrijk...

dat je vertelt wat er gebeurde toen je vader aankwam en jou daar vond.

Ik weet dat je niks mag zeggen van hem, maar hij heeft ongelijk.

En er was nog iemand daar, niet? Een man.

Was het iemand die je kende? - Je hoeft niet te antwoorden, Agnes.

Waarom ben je terug te gaan en bedekte je moeder's ogen met een zakdoek?

Ik denk dat hij het kwade monster is met de Roentgen-ogen.

Ben jij uit Doctor Who met die ogen?

Je hebt je uur gehad. - Taylor.

De krantenknipsels over de dood van Laura Gadd.

Kan Agnes in de krant gelezen hebben dat Laura

en de andere kinderen blindemannetje speelden op de klif?

Ja. Dat stond in de krant, meneer.

Zie je? - Waarom?

Waarom wat, meneer? - Waarom stonden die dingen in de krant?

Ik dacht dat jij zei dat de kinderen weigerden om iets te zeggen

uit angst in de problemen te komen.

Ja, u hebt gelijk. - Waarom zeg je dat Laura Gadd

blindemannetje speelde?

Dat was nogal duidelijk, vanwege de blinddoek.

Zeg dat nog eens?

Waarom had ze anders een blinddoek om?

Laura Gadd werd dood aangetroffen met een blinddoek om?

Ja, meneer.

Waarom ben je teruggegaan naar je moeder's kamer en bedekte haar ogen?

De tijd is om.

Dit is waarschijnlijk tegen de regels van Binnenlandse Zaken,

maar bedankt dat je me wilde ontmoeten.

Wat wil je tegen me zeggen?

Kijk, Sarah.

Er is iets gebeurd met dat meisje.

Ik dacht eerst dat het de moord op haar moeder was,

maar de dood van Laura Gadd was een jaar eerder.

Maar je kunt enig verband tussen Agnes en Laura Gadd niet bewijzen.

Nog geen bewijs, maar overtuigende aanwijzingen.

Dus wat ik wilde zeggen was dit -

als het komt tot strafrechtelijke vervolging, zal ik alles doen wat in mijn macht ligt

om haar door deze beproeving te helpen.

Je bent een fatsoenlijk man, George.

Als en wanneer ik haar moet aanklagen, zal er veel belangstelling van de pers zijn,

dus ik zal proberen om muur op te trekken om haar en haar familie.

Ik zal de rechter verzoeken niet haar naam te noemen, tenzij ze schuldig wordt bevonden.

Sorry. U krijgt hem zo terug.

Te laat.

'13-jarige Agnes Charlton '

Ze weten zelfs het kindertehuis.

Geen commentaar.

Is ze nog niet aangeklaagd?

Meneer, waar bent u geweest? Ik heb...

Heeft u dit gezien?

Ik zal het je ��n keer vragen en ik geloof je antwoord.

Was jij dat?

Weet je wie het was? - Nee, dat doe ik niet.

Agnes is verplaatst naar een nieuwe plek, en ik heb mannen in uniform

buiten het huis in High Blyth.

Wat doen we nu, klagen we haar aan of niet?

Heb je Agnes' school- en medische gegevens onderzocht?

Heb je iets gevonden?

Een paar gebroken botten, en ze loopt soms weg van school.

Niets anders? - Nee.

Ben je wel serieus hierover? Ik denk het niet.

Heb je met iemand gepraat? - Chef, ik ben agent, geen sociaal werker.

Zie ik eruit als een meisje met een graad in thee zetten?

Dit is niet ons werk. Wat?

Sir, Darren Paige wil graag met u praten.

Ik neem terug wat ik zei over Agnes.

U had gelijk. Ik was zielig.

Ik heb het gedaan.

Ik nam allebei die jongetjes mee.

Agnes had er niets mee te maken.

Ik doodde dat meisje en alles.

Vertel me hoe je Laura Gadd achterliet.

Wat? - Vertel me hoe je haar achterliet.

Heb je iets ongewoons gedaan? Heb je iets op haar achtergelaten?

Ik ben ziek van de leugens.

Heeft u commentaar voor ons?

Ik heb geen commentaar voor jou.

Hoofdinspecteur, is het kind aangeklaagd?

Wat is het kwaadaardige zaad, Mrs Paige?

Of wie?

Dat heb ik nooit gezegd.

Die leugenaar van de krant heeft alles verzonnen.

Gelooft u in het kwade in de mensen? - Een beetje.

Denkt u dat Agnes het kwaad is?

We proberen Agnes te helpen, Mrs Paige, dat beloof ik u.

Maar ik moet de waarheid weten. Help me om haar te helpen.

We klagen haar aan, Chef, of we laten haar naar huis gaan.

Als ze onschuldig is, als haar gedrag door haar familie wordt veroorzaakt,

dan zou haar aanklagen voor moord gewoon nog een daad van misbruik zijn.

Ze zal nooit herstellen.

Dit is een kind, John.

Ja. Een kind dat een klein kind heeft gedood en een ander ontvoerd.

En een derde was al uitgekozen toen we haar te pakken kregen.

Ze moet uit de samenleving genomen worden.

En de maatschappij verwacht dat wij dat doen - u en ik.

Niet Sarah Simmons.

Ze wordt betaald om mensen vrij te krijgen, of ze het deden of niet.

Wij worden betaald om het juiste te doen. - En wat is het juiste in een zaak als deze?

Ze zal het opnieuw doen.

Als een hond je baby in de kinderwagen pakt, zeg je niet: 'Oh, laat maar,

het is maar een puppy, toch?

Nee, dat doe je niet. Je laat hem neerleggen.

Ik bedoelde dat niet letterlijk.

Weet je nog dat je met een jongetje ging wandelen op de camping vorige week?

Ik was niet op de camping vorige week.

Of welke week. Ik ben nog nooit op de camping geweest.

Waarom zou ik naar de camping gaan als ik geen tent heb?

Je was op de camping toen we je vonden, Agnes.

Dat was de eerste keer ooit.

Dus jij nam niet dat jongetje, Geraint, mee voor een wandeling?

Geraint? Is hij de Jolly Giant?

Iedereen heeft domme, grappige namen tegenwoordig.

Beantwoord mijn vraag, alsjeblieft. - Ik was nooit op de camping,

dus hoe kon ik een Jolly Giant meenemen voor een wandeling?

Je oom Darren zegt dat je dat deed en ik geloof hem.

Ik geloof ook dat je Robin Pershore meenam, later op dezelfde dag.

Is dat zo?

Waarom, Agnes?

Vertel ons waarom.

Help me om het te begrijpen.

Ik wilde dat die kinderen weten hoe het is, meneer.

Hoe wat is, Agnes?

Hoe het is als niemand je meer kan zien. Als je niet echt bestaat.

Wil je alsjeblieft opstaan, Agnes?

Agnes Charlton, ik klaag je aan voor moord en tweevoudige ontvoering.

Je hoeft niets te zeggen, maar alles wat je zegt wordt genoteerd

en kan als bewijs tegen je worden gebruikt.

Begrijp je dat?

Betekent het dat ik nu naar huis mag?

Alles gaat nu alleen nog maar over straf.

Dat heeft geen zin.

Ik ben een politieman. Daarvoor was ik een soldaat.

Alles wat ik ooit heb gekend is een wereld

waar mensen verantwoordelijk worden gehouden voor hun daden.

Zelfs kinderen? - Hoe kan het anders?

En dat meisje dat ze vermoordde. En alle anderen die ze zou

hebben gedood - er moet gerechtigheid zijn voor hen en hun families.

Door vergelding. - Door vergelding, ja.

De maatschappij heeft geen andere manier.

Dat zal ze geen rust geven, George. - Wat dan wel?

Begrip. Een verklaring.

Er is al een verklaring als je de kranten mag geloven.

Ja. Sommige baby's worden gewoon kwaadaardig geboren.

Wat wil je dat ik doe?

Je bent een criticus van het systeem waar je in werkt, George,

maar je hoort er uiteindelijk bij.

Ik ook.

Want nu moet ik haar door een hersenloos proces begeleiden dat

absoluut geen belang heeft bij de waarheid over Agnes Charlton.

Is ze gaan liggen? - Uiteindelijk, meneer.

Kijk, Chef, het spijt me.

Ik weet dat we het niet eens waren over deze zaak, maar...

... ik denk dat het resultaat juist was.

We deden ons werk.

Waarom ga je niet naar huis? - Waarom? Er is niemand daar.

Alles voorbij tussen jou en Lisa, John?

Behalve het geschreeuw, ja.

Ik belde eerder...

om Leigh Ann welterusten te zeggen en...

... ze had het te druk met...

...TV kijken.

Het spijt me.

Het had haar kunnen zijn, weet u.

Leigh Ann had de volgende kunnen zijn voor een wandeling met Agnes.

Ik bleef daar maar aan denken.

U brak uw belofte.

U zei dat Agnes nooit in een rechtszaal zou staan.

Ze komt niet in de getuigenbank, omdat ik geloof dat ze schuldig zal pleiten.

En toch moeten we haar verhaal vertellen, nietwaar?

Ze heeft niemand vermoord.

Ja, dat deed ze wel, Alan.

Ze blinddoekte Laura Gadd en duwde haar van een klif.

Waarom?

Wat verandert jouw dochter in een moordenaar?

Een jaar voordat jij haar moeder vermoordde?

Laten we beginnen bij het begin.

Jij bent niet Agnes' vader, wel?

Ze heeft nooit toegegeven wie de vader was.

Ik wilde toch met haar trouwen.

Kon me niet schelen dat ze het kind van een andere man droeg.

Wie was haar vader?

Weet jij dat? Wie was 'Satan'?

Was Domenica een prostituee, Alan?

Nee, maar ze zag veel mannen.

Nietwaar? En dat maakte jou jaloers, en dus heb je haar vermoord.

Tenminste, dat heb je de jury verteld.

Maar waarom mag Agnes niet getuigen?

Wat voor goeds zal dat doen? - In termen van haar straf, geen.

Agnes gaat vele jaren doorbrengen in bewarende zorg,

maar dat betekent niet dat het het einde van haar leven is, Alan,

omdat dat afhangt van de hulp die ze kan te krijgen.

Maar niemand kan haar helpen als niemand het weet.

Om haar naar een toekomst te helpen, moet ik haar verleden begrijpen.

Ik wil het ook graag begrijpen.

Ik heb een dochter.

En ze heeft een gebroken thuis.

Ik heb haar pijn gedaan. En ze is boos.

Ik denk dat Agnes boos is, jij niet?

Toen Agnes was geboren...

... de eerste dag van haar leven...

.. probeerde Domenica haar te verstikken.

Een verpleegster zag het.

Postnatale depressie, zeiden ze.

Maar, Mr Gently...

... Domenica bleef het proberen.

Uiteindelijk liet ik haar opnemen...

... en ik nam Agnes mee naar de kust om een nieuw leven te beginnen.

Maar Agnes bleef teruggaan naar haar, hoewel je haar meegenomen had?

Ze werden aangetrokken tot elkaar.

Er is kwaad in deze wereld, inspecteur.

Geloof mij nou maar.

Er is kwaad.

En toen hij terug kwam in Domenica's leven, moest ik het stoppen.

Wie?

Agnes' vader.

Was hij de man in de kamer die nacht? De Schot?

Toen ik zag...

... wat er gebeurde in die kamer...

... knapte er iets.

Ik raakte hem twee keer met de pook, maar Domenica wierp zich op me.

Ik...

...sloeg haar en sloeg haar.

Hij was weg. Agnes was ook verdwenen.

Wie was het?

Hij is hun vader.

Hij is Domenica's vader...

... en hij is de vader van Agnes.

Mrs Paige weet dat? - Ja, ze weet het.

Ik weet het niet van Darren. Ik bedoel, wat weet Darren nou wel?

Maar ze wisten allebei wat ik niet wist.

Hij kwam terug om Domenica te zoeken.

Dat wisten ze en ze hebben mij niets verteld.

Hij was twee jaar in de buurt geweest.

Maar deze keer...

.. zocht hij ook naar Agnes.

Agnes?

Hij deed met Agnes... wat hij gedaan had met Domenica.

Wanneer is dat begonnen? Wanneer is hij teruggekomen?

Pasen vorig jaar.

Slechts een paar maanden voordat Laura Gadd werd gedood?

Agnes probeerde Geraint Williams mee te nemen.

Je verijdelde dat. Toen nam ze Robin Pershore mee.

Je verijdelde het.

Waarom begon ze weer kinderen mee te nemen,

een jaar nadat ze Laura Gadd vermoordde? Waarom?

Was je vader weer opgedoken, Darren?

Het was diezelfde ochtend.

Ik kwam buiten in de tuin, en daar stond hij met Agnes te praten.

Ik stuurde haar naar binnen. Ik vertelde hem dat het moest stoppen,

maar hij gaf me een klap in m'n gezicht en zei dat hij deed wat hij wilde.

Ik zei dat ik naar de politie zou gaan. Maar ik kon het niet...

Het is m'n vader.

Waar is hij, Darren? Waar is je vader?

Hij kan er niks aan doen. - Dat wil ik niet horen, Darren.

Waar is hij?

Hij was in het Zeemanshuis in Jarrow, maar hij zal er nu wel weg zijn.

Onder de naam Smith, neem ik aan?

Die Mr Smith komt en gaat, wel?

Ja, paar nachten hier, paar nachten daar.

Hoe lang deze keer, precies?

Hij zei dat hij een kamer wilde voor maar ��n nacht.

Dat was vijf nachten geleden.

Vijf.... en hij is nog steeds hier? Weet u 't zeker?

Hij heeft zijn borg nog niet opgehaald.

Weg, man.

Ja, hij is daarbinnen.

Ik laat u sluiten.

Oh, kijk eens aan.

Ronnie en Domenica, mei 1946.

Voordat hij Satan werd. - Ze zien er gelukkig uit.

Er moet worden betaald om die kamer te ontsmetten.

En daar krijg ik nu schuld van - schlemiel.

Kom op, meid.

Je ziet er erg knap uit vandaag.

Ja. Het is een grote dag.

Heeft je vader zich verwend met een nieuwe auto? Beetje jong voor hem, is het niet?

Hij is niet van hem. - Je moeder heeft leren rijden?

Een vriend.

Zeg gedag tegen papa, Leigh Ann. - Tot ziens, papa.

Ik heb gisteren twee uur overlegd met het OM en de rechter om alles door te praten.

En? - Hij zei dat het geen bewijs was.

Het is een aardige oude man, neemt zijn pruik af als hij tegen haar praat.

Probeert niet teveel Latijn te praten...

Er zijn veel aardige mensen bij deze zaak geweest.

Maar geen van hen heeft een verschil gemaakt voor dit...

lelijke, lelijke resultaat.

Dit is de dag, dat ons werk zinloos en dom doet lijken.

Veel dingen zijn geschreven in de pers en elders over

het bijzondere karakter van deze vreselijke zaak.

Er is veel gespeculeerd over hoe een kind

op zo'n jonge leeftijd zulke vreselijke misdaden kan hebben gepleegd.

Koelbloedige moord op een onschuldig kind roept veel vragen om uitleg op.

Uiteindelijk, echter,

moet de samenleving en deze rechtbank zich tevredenstellen met de wetenschap

dat de verdachte een eerlijk proces heeft gehad,

en dat de slachtoffers van haar afschuwelijke misdaden

gerechtigheid zullen ontvangen.

Bijgevolg heb ik dit te zeggen tegen de rechtbank en tegen jou, Agnes.

Wil je gaan staan, alstublieft?

Je wordt gedetineerd naar believen van Hare Majesteit

in een beveiligde instelling tot je meerderjarig bent...

.. op welk tijdstip je aan de zorg van het gevangeniswezen wordt toevertrouwd.

Het is aan anderen om te beslissen wanneer het veilig is

om je nog eens vrij te laten in de maatschappij.

Maar in ieder geval, zul je minstens 20 jaar uitzitten.

Ik weet dat je me niet kunt zien.

Ik ben hier.

Maar niemand van jullie kan me zien.

Breng haar weg, alsjeblieft.

Klaar?

Ik ga je brieven schrijven... en tekeningen sturen van wat ik zie. Goed?

Ja. Dat zou ik leuk vinden, Agnes. Dank je.

Er is een leven in de toekomst voor je.

Probeer dat te onthouden.

Dat is een grappig ding om te zeggen. - Misschien.

Probeer het gewoon te onthouden.

Het is ok�. Ga maar.

Vertaling en sync: Nollus www.bierdopje.com