Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,400 --> 00:00:26,310
JE SUIS LE CŒUR DE MON ÉPÉE.
2
00:00:26,240 --> 00:00:28,231
MON CORPS EST D'ACIER,
DANS MES VEINES COULE LE FEU.
3
00:00:28,440 --> 00:00:30,431
J'AI DONNÉ NAISSANCE
À PLUS DE MILLE LAMES.
4
00:00:30,680 --> 00:00:32,671
ÉTRANGER À LA MORT.
5
00:00:32,920 --> 00:00:34,911
ET INCONNU DE LA VIE.
6
00:00:35,160 --> 00:00:37,151
J'AI ENDURÉ MILLE SOUFFRANCES
POUR CRÉER MES ARMES.
7
00:00:37,400 --> 00:00:39,391
POURTANT CES MAINS
N'ÉTREINDRONT JAMAIS RIEN.
8
00:00:39,640 --> 00:00:41,631
ALORS ENTENDS-MOI, FORGE INFINIE !
9
00:00:54,680 --> 00:01:00,630
Dix ans après, une cérémonie a eu lieu
à Fuyuki en souvenir de la catastrophe.
10
00:01:02,880 --> 00:01:07,192
Aujourd'hui encore, on trouve
des traces de l'incident inexplicable
11
00:01:07,560 --> 00:01:10,757
qui emporta plus de 500 personnes.
12
00:01:11,160 --> 00:01:13,469
Les 400 participants sont venus
13
00:01:13,680 --> 00:01:17,912
se recueillir et réaffirmer
leur intention de reconstruire.
14
00:01:18,920 --> 00:01:21,388
Maintenant, les nouvelles de Fuyuki.
15
00:01:21,840 --> 00:01:25,549
Les fuites de gaz
continuent toujours depuis le 20...
16
00:01:26,000 --> 00:01:28,434
Je peux plus rien avaler...
17
00:01:30,840 --> 00:01:32,592
Il se fait tard.
18
00:01:36,200 --> 00:01:38,191
Il serait temps que je rentre.
19
00:01:40,480 --> 00:01:43,119
Je te ramène.
Les rues ne sont pas sûres.
20
00:01:44,960 --> 00:01:47,760
Fermez bien la porte...
21
00:01:47,480 --> 00:01:48,754
Hein, les amoureux...
22
00:01:49,360 --> 00:01:50,759
Oh, Kiritsugu...
23
00:01:55,400 --> 00:01:56,435
Pardon, Shirô.
24
00:01:56,800 --> 00:01:58,916
Tu n'as pas à t'excuser.
25
00:01:59,520 --> 00:02:01,590
C'est moi qui t'ai gardée tard.
26
00:02:02,240 --> 00:02:03,719
Ce n'est rien.
27
00:02:03,920 --> 00:02:06,878
C'est plus agréable
de manger à plusieurs.
28
00:02:12,320 --> 00:02:13,639
Shirô, ta main !
29
00:02:15,640 --> 00:02:17,596
J'ai dû
me couper en bricolant.
30
00:02:18,680 --> 00:02:22,116
Entends-moi...
Ton enveloppe m'appartiendra...
31
00:02:22,400 --> 00:02:24,630
Mon destin sera confié à ta lame.
32
00:02:25,400 --> 00:02:30,554
Si tu te soumets au Graal
et à ma volonté, réponds.
33
00:02:31,440 --> 00:02:32,589
J'en fais le serment.
34
00:02:33,240 --> 00:02:35,834
Éternellement, j'incarnerai le Bien.
35
00:02:36,280 --> 00:02:39,113
Éternellement, je soumettrai le Mal.
36
00:02:39,520 --> 00:02:43,593
Ô toi, émerge de ta prison,
investi des trois mots magiques...
37
00:02:50,200 --> 00:02:51,952
Protecteur de la Balance !
38
00:03:08,920 --> 00:03:10,672
La Guerre du Saint-Graal...
39
00:03:11,320 --> 00:03:13,880
Une guerre ouverte entre sept maîtres
40
00:03:14,800 --> 00:03:17,436
et leurs servants
pour le contrôle du Graal,
41
00:03:17,640 --> 00:03:22,794
la coupe divine capable de réaliser
tous les vœux de celui qui l'obtient.
42
00:03:24,800 --> 00:03:28,471
Le Graal choisit lui-même
les magiciens dignes de lui,
43
00:03:28,760 --> 00:03:30,796
les fait s'affronter à mort
44
00:03:31,120 --> 00:03:34,320
et finit par n'en sélectionner qu'un.
45
00:03:34,680 --> 00:03:40,676
Les servants sont des héros de légende
que le Graal ramène en ce monde.
46
00:03:41,480 --> 00:03:45,917
Ils restent aux côtés
de leur maître sous forme d'esprits.
47
00:03:46,480 --> 00:03:49,153
Ils peuvent être matérialisés
48
00:03:50,400 --> 00:03:52,156
et combattre si nécessaire.
49
00:03:52,960 --> 00:03:55,918
Le Graal qui réalise ce miracle
50
00:03:56,120 --> 00:03:59,908
offrira un pouvoir sans limites
à son possesseur.
51
00:04:00,840 --> 00:04:01,590
Qui va là ?
52
00:04:09,360 --> 00:04:12,158
C'est pas vrai !
Il restait quelqu'un !
53
00:04:26,400 --> 00:04:27,719
Tu dois mourir.
54
00:05:33,400 --> 00:05:36,396
Servant Saber,
j'ai répondu à votre invocation.
55
00:05:42,480 --> 00:05:43,390
Répondez.
56
00:05:46,400 --> 00:05:48,231
Êtes-vous mon maître ?
57
00:06:21,720 --> 00:06:23,390
Shirô Emiya.
58
00:06:24,400 --> 00:06:27,476
Oublie le monde tel que tu le connais.
59
00:06:28,200 --> 00:06:31,749
Te voilà un homme
prêt à tuer ou à être tué.
60
00:06:33,400 --> 00:06:36,437
Tu es déjà l'un des sept maîtres.
61
00:06:38,000 --> 00:06:39,319
Je me battrai...
62
00:06:39,880 --> 00:06:44,715
Pour mettre un terme
à cette folie de Guerre du Saint-Graal !
63
00:06:51,520 --> 00:06:52,748
Réjouis-toi.
64
00:06:53,520 --> 00:06:55,715
Ton souhait va enfin se réaliser.
65
00:06:57,680 --> 00:06:58,874
Rassure-toi.
66
00:06:59,680 --> 00:07:02,877
Le conflit qui t'habite est très humain.
67
00:07:07,160 --> 00:07:11,836
Bien, tu as compris
que nous sommes ennemis maintenant ?
68
00:07:12,160 --> 00:07:13,360
Ennemis ?
69
00:07:15,640 --> 00:07:21,556
Je t'ai amené voir Kirei car un profane
ne serait pas digne d'être mon ennemi.
70
00:07:21,920 --> 00:07:24,514
Mais maintenant tu es un maître.
71
00:07:24,920 --> 00:07:27,559
Alors nous n'avons plus le choix.
72
00:07:27,800 --> 00:07:28,789
Ah, très bien.
73
00:07:29,400 --> 00:07:33,757
Que fais-tu ? On se moque de savoir
si l'ennemi est prêt ou non.
74
00:07:33,960 --> 00:07:36,760
Pas besoin de me le dire !
75
00:07:36,280 --> 00:07:38,191
Alors agis en conséquence.
76
00:07:38,560 --> 00:07:41,472
Ne me dis pas que tu as pitié de lui ?
77
00:07:41,680 --> 00:07:43,113
Pas du tout !
78
00:07:45,400 --> 00:07:46,389
Seulement...
79
00:07:48,360 --> 00:07:52,148
J'aime pas attaquer
quelqu'un qui ne s'y attend pas.
80
00:07:53,200 --> 00:07:54,300
Quelle plaie...
81
00:07:57,200 --> 00:07:58,838
Demain, nous serons ennemis.
82
00:07:59,200 --> 00:08:03,340
Je serai sans merci, tiens-toi prêt !
83
00:08:03,240 --> 00:08:04,195
OK !
84
00:08:04,760 --> 00:08:06,910
Tôsaka, t'es vraiment sympa !
85
00:08:07,120 --> 00:08:09,111
Qu'est-ce qui te prend ?
86
00:08:09,800 --> 00:08:11,552
Ça te sauvera pas !
87
00:08:11,920 --> 00:08:13,148
Je le sais bien.
88
00:08:13,360 --> 00:08:16,716
Mais j'aurais préféré
qu'on ne soit pas ennemis...
89
00:08:17,840 --> 00:08:19,876
En fait, les gens comme toi,
90
00:08:21,280 --> 00:08:22,269
ça me plaît.
91
00:08:33,800 --> 00:08:35,230
Ouais, ben, fais attention !
92
00:08:36,400 --> 00:08:40,272
La force de Saber
ne servira à rien si tu te fais tuer.
93
00:08:51,200 --> 00:08:53,953
Ilyasviel et Berserker ?
94
00:09:00,600 --> 00:09:02,790
Shirô, en arrière !
95
00:09:06,240 --> 00:09:07,992
Berserker, tue-les.
96
00:09:37,880 --> 00:09:38,710
Saber !
97
00:09:51,440 --> 00:09:53,715
Son épée est invisible ?
98
00:10:29,800 --> 00:10:29,830
Saber !
99
00:11:27,400 --> 00:11:29,713
- Saber !
- Idiot ! Il va te tuer !
100
00:11:29,920 --> 00:11:31,592
Elle a besoin d'aide !
101
00:11:35,480 --> 00:11:36,310
Shirô !
102
00:11:37,440 --> 00:11:38,350
Archer ?
103
00:11:39,720 --> 00:11:42,750
Comment ça, "m'écarter" ?
104
00:12:40,280 --> 00:12:40,996
Shirô...
105
00:12:44,880 --> 00:12:47,474
- Cette arme...
- C'est celle d'Archer.
106
00:12:51,480 --> 00:12:55,750
Il a essayé de m'abattre avec Berserker.
107
00:12:58,760 --> 00:13:01,877
Et il savait
que Tôsaka et toi seriez touchées.
108
00:13:10,960 --> 00:13:12,552
Je m'étais trompée, Rin.
109
00:13:13,240 --> 00:13:15,708
Ton Archer se débrouille bien.
110
00:13:21,400 --> 00:13:23,720
Rentrons, Berserker.
111
00:13:28,400 --> 00:13:31,828
Bye bye, on se reverra bientôt.
112
00:13:39,360 --> 00:13:40,156
Maître !
113
00:13:41,440 --> 00:13:42,475
Shirô ?
114
00:14:01,880 --> 00:14:04,348
Tu veux vraiment cette trêve ?
115
00:14:04,880 --> 00:14:07,997
Berserker
est bien plus puissant que prévu.
116
00:14:08,880 --> 00:14:13,874
Nous n'avons pas intérêt
à avoir Saber contre nous en même temps.
117
00:14:16,480 --> 00:14:19,438
Intérêt ou pas,
ils nous ralentiront.
118
00:14:19,760 --> 00:14:21,790
Repenses-y, Rin.
119
00:14:21,640 --> 00:14:24,108
Tu refuses d'obéir à ton maître ?
120
00:14:32,680 --> 00:14:34,272
Je n'ai pas le choix.
121
00:14:34,680 --> 00:14:36,875
Pas tant que tu es mon maître.
122
00:14:37,800 --> 00:14:37,910
Attends.
123
00:14:39,320 --> 00:14:43,393
Je ne sais toujours pas
quel héros tu es.
124
00:14:44,240 --> 00:14:46,515
Ton nom t'est-il revenu ?
125
00:14:47,360 --> 00:14:48,793
Non, pas encore.
126
00:14:52,840 --> 00:14:54,558
Ma mémoire est lacunaire.
127
00:14:56,680 --> 00:14:57,874
À mon avis, Rin...
128
00:14:59,280 --> 00:15:01,999
C'est le prix de ton invocation ratée.
129
00:15:03,280 --> 00:15:05,157
Tu te prends pour qui ?
130
00:15:05,360 --> 00:15:08,397
Reviens m'aider à porter mes bagages !
131
00:15:39,320 --> 00:15:40,435
Je rêvais ?
132
00:15:42,960 --> 00:15:44,552
Puis-je ravoir du riz ?
133
00:15:45,400 --> 00:15:45,677
Bien sûr.
134
00:15:45,880 --> 00:15:47,791
Saber, tu manges de tout ?
135
00:15:48,000 --> 00:15:52,391
Oui. Tout me convient
si c'est préparé avec attention.
136
00:15:52,640 --> 00:15:56,519
Je tuerais
pour manger autant sans grossir...
137
00:15:56,800 --> 00:15:59,951
Salut ! J'ai une faim de loup !
Sers-moi...
138
00:16:11,960 --> 00:16:16,590
Shirô !
On est famille nombreuse depuis quand ?
139
00:16:16,960 --> 00:16:19,997
T'as intérêt
à avoir une bonne explication !
140
00:16:20,200 --> 00:16:21,599
Pardon, c'est moi...
141
00:16:22,840 --> 00:16:25,798
Je n'aurais pas dû attendre,
Mlle Fujimura.
142
00:16:26,800 --> 00:16:26,910
Voyez-vous,
143
00:16:28,400 --> 00:16:30,270
ma maison est en rénovation et...
144
00:16:37,160 --> 00:16:40,470
Et c'est là
que ta cousine de l'étranger arrive ?
145
00:16:41,800 --> 00:16:43,150
Ça ne doit pas être facile, Rin...
146
00:16:43,360 --> 00:16:46,796
Je comptais arrêter les cours
et loger à l'hôtel
147
00:16:47,680 --> 00:16:49,955
mais Shirô
m'a convaincue de venir...
148
00:16:51,720 --> 00:16:53,438
Je sais, c'est malvenu...
149
00:16:54,120 --> 00:16:56,588
Mais non ! Ne t'en fais pas !
150
00:16:58,000 --> 00:17:01,515
Fais ce que tu veux
de cette maison et de Shirô !
151
00:17:02,440 --> 00:17:03,953
Merci infiniment !
152
00:17:04,160 --> 00:17:05,957
- Encore !
- S'il te plaît.
153
00:17:06,160 --> 00:17:06,990
Tout de suite.
154
00:17:08,880 --> 00:17:11,792
Sakura !
On va rater la gym' matinale !
155
00:17:13,440 --> 00:17:14,793
- Allez !
- Pardon !
156
00:17:15,400 --> 00:17:17,315
- On se dépêche !
- Oui !
157
00:17:18,920 --> 00:17:20,717
Tu veux venir à l'école ?
158
00:17:21,800 --> 00:17:23,435
Le servant
doit protéger son maître.
159
00:17:24,800 --> 00:17:26,150
L'école est remplie de témoins.
160
00:17:26,360 --> 00:17:28,635
Je ne risque rien,
attends-moi ici.
161
00:17:32,680 --> 00:17:36,116
Si vous le dites,
je suis obligée de vous croire.
162
00:17:37,800 --> 00:17:39,275
Mais faites-moi une promesse.
163
00:17:42,120 --> 00:17:44,680
Appelez-moi
si vous sentez un danger.
164
00:17:45,400 --> 00:17:48,995
Je saurai
si vous pensez avoir besoin de moi.
165
00:17:49,840 --> 00:17:52,957
Et s'il y a urgence, utilisez un sort.
166
00:17:53,160 --> 00:17:55,196
D'accord, c'est promis.
167
00:17:57,120 --> 00:17:59,554
LYCÉE HOMURABARA
168
00:18:15,960 --> 00:18:17,750
Qu'est-ce que...
169
00:18:19,280 --> 00:18:21,840
L'atmosphère est si lourde...
170
00:18:34,520 --> 00:18:35,919
Salut Emiya !
171
00:18:36,800 --> 00:18:39,300
- Tu vas être en retard.
- Shinji ?
172
00:18:39,880 --> 00:18:43,111
Ben alors ?
Tu n'as pas l'air bien.
173
00:18:44,160 --> 00:18:45,115
C'est rien.
174
00:18:45,520 --> 00:18:47,330
Juste un petit vertige.
175
00:18:47,320 --> 00:18:49,720
Toujours à m'inquiéter.
176
00:18:49,280 --> 00:18:51,475
On croirait voir un zombie...
177
00:18:57,360 --> 00:18:58,475
Un enchantement ?
178
00:18:59,000 --> 00:19:01,355
Il y a un autre maître à l'école
179
00:19:01,680 --> 00:19:03,989
et il a enchanté celle-ci.
180
00:19:04,680 --> 00:19:06,875
C'est ça que j'ai senti ce matin...
181
00:19:07,480 --> 00:19:09,391
Mais pourquoi ferait-il ça ?
182
00:19:09,880 --> 00:19:14,431
Les servants augmentent leur force
en dévorant des âmes humaines.
183
00:19:14,640 --> 00:19:19,310
Je suppose qu'il veut
sacrifier les élèves à son servant.
184
00:19:19,240 --> 00:19:19,990
Comment ?
185
00:19:20,760 --> 00:19:25,470
Mais son sort est encore imparfait.
Je ne le laisserai pas terminer !
186
00:19:25,680 --> 00:19:28,114
Il faut le trouver et l'arrêter !
187
00:19:32,120 --> 00:19:33,997
- À l'instant...
- On a crié ?
188
00:19:35,640 --> 00:19:36,993
Shirô ! Pas si vite !
189
00:19:44,680 --> 00:19:46,716
Ouf, elle est juste évanouie.
190
00:19:47,280 --> 00:19:48,793
C'est plus compliqué !
191
00:19:49,160 --> 00:19:53,517
On a aspiré sa force vitale.
Attends, je dois pouvoir l'aider.
192
00:19:57,000 --> 00:20:00,515
Guérir... Je vais guérir...
193
00:20:14,840 --> 00:20:16,193
Occupe-toi d'elle !
194
00:20:17,160 --> 00:20:17,797
Shirô !
195
00:20:48,960 --> 00:20:51,394
Je ne t'attendais pas seul.
196
00:20:53,400 --> 00:20:54,389
Shinji ?
197
00:21:08,800 --> 00:21:12,730
Vous n'allez pas appeler votre servant ?
198
00:21:13,400 --> 00:21:17,330
Emiya est un simplet.
Il a dû oublier comment faire !
199
00:21:20,120 --> 00:21:24,113
C'est pas vrai...
L'enchantement sur l'école...
200
00:21:24,720 --> 00:21:29,475
Oui, c'est moi. Je pourrais tous
les tuer si l'envie m'en prenait.
201
00:21:29,920 --> 00:21:31,690
Arrête !
202
00:21:33,320 --> 00:21:36,869
Tu me donnes des ordres ?
Pour qui te prends-tu ?
203
00:21:38,400 --> 00:21:39,155
Shinji !
204
00:21:39,880 --> 00:21:41,313
T'es lourd, tu sais ?
205
00:21:42,000 --> 00:21:43,991
Meurs, Shirô.
206
00:22:10,640 --> 00:22:11,959
Rider, on s'en va !
207
00:22:16,520 --> 00:22:19,956
- Celui qui a enchanté l'école...
- Oui, c'était Shinji.
208
00:22:20,240 --> 00:22:23,630
- Dis plutôt, comment va la fille ?
- Elle vivra.
209
00:22:58,280 --> 00:22:59,235
Shirô !
210
00:23:07,640 --> 00:23:08,470
Viens...
211
00:23:12,400 --> 00:23:13,268
Saber !
212
00:23:28,840 --> 00:23:29,636
Tout va bien ?
213
00:23:29,880 --> 00:23:32,872
- Ils sont à toi !
- À vos ordres, maître !
214
00:23:49,880 --> 00:23:52,917
Poussière tu es...
Poussière tu retourneras !
215
00:24:05,760 --> 00:24:06,988
La source est là !
216
00:24:25,880 --> 00:24:26,949
Quelle horreur...
217
00:24:37,160 --> 00:24:38,912
Shinji ! Toi !
218
00:24:40,840 --> 00:24:43,559
Non ! C'est pas moi ! Je vous jure !
219
00:24:44,160 --> 00:24:46,390
Tu as du culot de dire ça !
220
00:24:47,800 --> 00:24:48,718
Dissous ton enchantement !
221
00:24:48,920 --> 00:24:49,636
Sinon...
222
00:24:50,440 --> 00:24:53,716
C'est pas moi ! Je l'ai pas tuée !
223
00:25:00,240 --> 00:25:01,753
Le servant de la forêt...
224
00:25:14,600 --> 00:25:17,194
J'ai pas tué Rider ! C'est lui !
225
00:25:18,520 --> 00:25:19,873
Et c'est qui "lui" ?
226
00:25:20,800 --> 00:25:21,354
J'en sais rien !
227
00:25:33,160 --> 00:25:34,115
C'est ma faute...
228
00:25:35,120 --> 00:25:37,236
J'ai manqué de vigilance...
229
00:25:39,800 --> 00:25:40,350
Ils respirent !
230
00:25:41,320 --> 00:25:42,514
On a une chance !
231
00:25:43,960 --> 00:25:46,315
Ils vivent ! Ils s'en sortiront !
232
00:25:49,640 --> 00:25:51,392
Shirô, tout à l'heure...
233
00:25:54,400 --> 00:25:56,914
Tu es resté calme.
Tu m'as surprise.
234
00:25:57,440 --> 00:25:59,556
Non, j'étais déboussolé aussi.
235
00:26:00,680 --> 00:26:03,478
Mais mon habitude de la mort m'a aidé.
236
00:26:03,960 --> 00:26:05,234
C'est tout.
237
00:26:05,440 --> 00:26:06,270
L'habitude ?
238
00:26:08,480 --> 00:26:11,278
Ça alors, Saber est là aussi ?
239
00:26:12,280 --> 00:26:14,840
Toi ! Où étais-tu tout ce temps ?
240
00:26:16,120 --> 00:26:18,873
J'ai accouru
dès que j'ai senti le danger...
241
00:26:19,640 --> 00:26:22,757
Mais apparemment, tout est déjà terminé.
242
00:26:24,120 --> 00:26:25,599
Oui, comme tu dis !
243
00:26:26,400 --> 00:26:30,109
Je vais te raconter
ce que t'as raté ! Regarde-moi !
244
00:26:30,320 --> 00:26:34,791
Tu sais ce qu'on a affronté
pendant que tu te la coulais douce ?
245
00:26:35,280 --> 00:26:38,192
Vas-tu renoncer au combat ?
246
00:26:38,440 --> 00:26:41,790
Comment je me bats sans servant, hein ?
247
00:26:41,840 --> 00:26:44,700
Rider n'était qu'une minable !
248
00:26:44,280 --> 00:26:46,350
Ton servant était en cause ?
249
00:26:47,920 --> 00:26:49,956
Oui ! Ce n'est pas ma faute !
250
00:26:50,200 --> 00:26:54,340
Vous auriez dû les voir...
Avec leurs airs supérieurs !
251
00:26:54,240 --> 00:26:56,800
Tu es prêt à reprendre le combat ?
252
00:26:58,000 --> 00:26:59,319
Tu as de la chance.
253
00:26:59,880 --> 00:27:03,236
J'ai justement un servant
en quête d'un maître.
254
00:27:14,160 --> 00:27:15,195
Viens...
255
00:27:18,320 --> 00:27:19,355
Viens...
256
00:27:29,360 --> 00:27:30,315
Approche...
257
00:27:47,840 --> 00:27:48,431
Bienvenue.
258
00:28:00,240 --> 00:28:04,791
Si nous demandions à Saber
de nous débarrasser de Berserker ?
259
00:28:05,440 --> 00:28:06,270
Et pour ça...
260
00:28:07,200 --> 00:28:08,952
Il me faudra tes sorts.
261
00:28:34,480 --> 00:28:35,117
Qui es-tu ?
262
00:28:36,160 --> 00:28:39,232
Le servant Assassin,
protecteur du Ryûdôji.
263
00:28:39,600 --> 00:28:41,272
Tu veux passer cette porte ?
264
00:28:43,160 --> 00:28:44,593
Tu devras d'abord me vaincre.
265
00:29:15,960 --> 00:29:18,190
Toi ? Que fais-tu là ?
266
00:29:19,400 --> 00:29:20,678
Je passais juste par là.
267
00:29:22,880 --> 00:29:25,872
Archer ?
Que fabrique Assassin ?
268
00:29:26,800 --> 00:29:29,629
Étrange...
Deux servants au même endroit.
269
00:29:29,920 --> 00:29:35,740
Caster, ton maître et celui d'Assassin
se seraient donc alliés ?
270
00:29:36,480 --> 00:29:37,469
Une alliance ?
271
00:29:38,680 --> 00:29:41,877
Avec ce pion que j'ai invoqué, moi ?
272
00:29:42,800 --> 00:29:43,115
Je vois...
273
00:29:43,760 --> 00:29:45,113
Tu as enfreint les règles.
274
00:29:45,520 --> 00:29:50,150
En quoi une magicienne
comme moi invoquant un servant
275
00:29:50,400 --> 00:29:52,380
constitue une infraction ?
276
00:29:52,600 --> 00:29:58,357
Tu restes cachée derrière Assassin
à voler les âmes des humains de la ville.
277
00:30:07,200 --> 00:30:08,349
C'est tout ?
278
00:30:18,520 --> 00:30:19,589
Ne reste pas là !
279
00:30:25,320 --> 00:30:25,957
Shirô !
280
00:30:28,160 --> 00:30:30,116
Bon sang, tu me ralentis !
281
00:30:31,720 --> 00:30:33,756
- Alors repose-moi !
- La ferme !
282
00:30:34,400 --> 00:30:37,919
Je m'en veux déjà suffisamment
sans que tu en rajoutes !
283
00:30:58,400 --> 00:31:00,634
Eh bien ? Tu ne cours plus ?
284
00:31:01,760 --> 00:31:03,876
On dirait que c'est terminé.
285
00:31:04,120 --> 00:31:08,796
Saber est à l'entrée du temple,
je n'ai plus le temps de jouer.
286
00:31:09,680 --> 00:31:11,796
- Esquive...
- Pardon ?
287
00:31:12,320 --> 00:31:14,311
J'ai dit "esquive" ! Caster !
288
00:31:24,880 --> 00:31:28,475
Ô, essence de mon être...
Tords-toi et transperce !
289
00:31:30,680 --> 00:31:32,193
Caladbolg !
290
00:31:56,400 --> 00:31:58,834
Pourquoi ne pas m'avoir tuée ?
291
00:31:59,360 --> 00:32:03,990
Je ne me bats que si la chance
est de mon côté et que je dois tuer.
292
00:32:04,560 --> 00:32:06,391
Je ne tue pas par plaisir.
293
00:32:07,680 --> 00:32:11,389
Alors
vous vous ressemblez tous les deux.
294
00:32:12,400 --> 00:32:15,396
- Quoi ?
- Tu n'aimes pas tuer inutilement.
295
00:32:15,880 --> 00:32:20,431
Et ce garçon refuse
de sacrifier des humains innocents.
296
00:32:20,760 --> 00:32:22,318
On croirait des jumeaux.
297
00:32:22,520 --> 00:32:24,988
Ça va pas ?
Moi, comme ce type ?
298
00:32:26,120 --> 00:32:29,192
Je confirme.
Nous ne sommes pas du même bois.
299
00:32:31,120 --> 00:32:33,310
Pourquoi être ennemis ?
300
00:32:34,240 --> 00:32:35,673
Alliez-vous à moi.
301
00:32:36,800 --> 00:32:36,876
Que dis-tu ?
302
00:32:38,600 --> 00:32:42,513
Mon invocation du Graal
surpassera celle de ta partenaire.
303
00:32:43,280 --> 00:32:44,679
Qui serait assez fou ?
304
00:32:45,800 --> 00:32:48,311
Je refuse. Ton camp est trop faible.
305
00:32:48,720 --> 00:32:50,597
Tu n'es pas intéressante.
306
00:32:50,920 --> 00:32:53,832
Les négociations sont déjà finies ?
307
00:32:54,400 --> 00:32:54,517
Oui.
308
00:32:55,240 --> 00:32:58,949
Toutefois,
je suis ici de ma propre volonté.
309
00:32:59,280 --> 00:33:00,759
Inutile de nous battre.
310
00:33:01,400 --> 00:33:02,355
Tu peux partir.
311
00:33:03,160 --> 00:33:04,115
Quoi ?
312
00:33:07,880 --> 00:33:08,710
Reviens !
313
00:33:10,160 --> 00:33:11,559
Pourquoi la laisser ?
314
00:33:11,840 --> 00:33:15,196
C'est elle qui cause
tous ces accidents en ville !
315
00:33:15,480 --> 00:33:16,959
Pourquoi l'arrêter ?
316
00:33:18,480 --> 00:33:21,313
Caster veut profiter de la force acquise
317
00:33:21,600 --> 00:33:24,592
en dévorant des âmes
pour vaincre Berserker.
318
00:33:25,120 --> 00:33:26,599
Quand elle aura fini,
319
00:33:27,880 --> 00:33:28,915
nous l'abattrons.
320
00:33:29,440 --> 00:33:32,238
Ça suffit ! Je ne suis pas comme toi !
321
00:33:32,440 --> 00:33:35,273
Je ne sacrifierai personne pour gagner !
322
00:33:36,280 --> 00:33:38,396
Tout le monde ne peut être sauvé !
323
00:33:41,800 --> 00:33:42,350
Admets-le...
324
00:33:42,840 --> 00:33:48,730
Avec ton idéal de ne jamais tuer,
tu finiras par ne sauver personne.
325
00:33:54,400 --> 00:33:56,152
Si tu veux vivre, arrête.
326
00:34:02,120 --> 00:34:02,870
Je vois...
327
00:34:08,640 --> 00:34:11,473
Si tu n'as pas de raison de combattre...
328
00:34:13,200 --> 00:34:16,192
Tu vas mourir ici, Shirô Emiya.
329
00:34:25,360 --> 00:34:26,760
Shirô !
330
00:34:28,560 --> 00:34:30,118
Saber...
331
00:34:34,120 --> 00:34:36,111
Pourquoi n'attaques-tu pas ?
332
00:34:36,760 --> 00:34:40,673
Par élégance. Je ne cueille pas
de fleurs sans défense.
333
00:34:41,360 --> 00:34:42,310
Va.
334
00:34:43,600 --> 00:34:45,556
Pardon, je reviendrai !
335
00:34:47,840 --> 00:34:49,558
Vas-tu m'arrêter, samouraï ?
336
00:34:50,280 --> 00:34:54,353
Et toi ? Vas-tu me gêner
alors que je t'ai laissé passer ?
337
00:35:18,680 --> 00:35:19,590
Relâche Taiga !
338
00:35:27,280 --> 00:35:28,300
Taiga !
339
00:35:36,840 --> 00:35:37,795
Misérable...
340
00:35:51,000 --> 00:35:52,877
Mon artéfact, le Rule Breaker.
341
00:35:53,880 --> 00:35:57,634
La dague traître
capable d'annuler tous les pactes.
342
00:35:58,360 --> 00:35:59,793
Quoi ? Alors Saber...
343
00:36:00,120 --> 00:36:02,315
Oui, la voilà à mes ordres.
344
00:36:06,000 --> 00:36:09,231
Pour commencer, élimine cette fillette.
345
00:36:17,920 --> 00:36:19,592
Non... Arrête...
346
00:36:20,360 --> 00:36:21,395
Tue-la.
347
00:36:24,920 --> 00:36:25,716
Arrête !
348
00:36:37,200 --> 00:36:39,350
Tu résistes à tes sorts ?
349
00:36:42,200 --> 00:36:44,270
Shirô... Fuyez...
350
00:36:54,520 --> 00:36:55,635
Saber...
351
00:37:30,400 --> 00:37:30,995
Merde...
352
00:37:37,960 --> 00:37:38,995
Cette pierre...
353
00:37:41,960 --> 00:37:43,154
C'est celle qui m'a...
354
00:37:50,400 --> 00:37:53,551
Tu as lutté
toute la nuit contre ton ordre ?
355
00:38:12,400 --> 00:38:16,234
Elle a trouvé cet endroit...
Quelle malchance pour elle...
356
00:38:56,640 --> 00:38:59,313
Oh, et tu as tué Kirei ?
357
00:39:02,840 --> 00:39:06,389
Je ne le voyais pas
prêt à céder le Graal.
358
00:39:07,120 --> 00:39:08,155
Cet homme ?
359
00:39:13,600 --> 00:39:15,158
Professeur Kuzuki...
360
00:39:17,000 --> 00:39:19,958
Alors ? Tu as vérifié le corps ?
361
00:39:20,520 --> 00:39:22,158
Qu'entends-tu par là ?
362
00:39:23,000 --> 00:39:25,230
Tu crois pouvoir tuer Kirei ?
363
00:39:25,800 --> 00:39:27,791
Tu me fais de la peine.
364
00:39:28,000 --> 00:39:32,630
Sauve Saber.
Moi, j'affronterai cette sorcière.
365
00:39:33,360 --> 00:39:36,750
Tu comprends
qu'aucun magicien ne la surpasse, non ?
366
00:39:38,000 --> 00:39:39,149
Tu verras bien.
367
00:39:40,800 --> 00:39:42,280
Optimiste, hein ?
368
00:39:42,680 --> 00:39:46,360
Seulement,
je ne vois pas comment en finir ici.
369
00:39:46,240 --> 00:39:49,915
Autrefois cette femme sacrifia
son frère pour sa fuite.
370
00:39:50,880 --> 00:39:51,835
Hé ! Où vas-tu ?
371
00:39:52,680 --> 00:39:56,639
Le roi de Colchide
faisait des soldats de dents de dragon.
372
00:39:57,600 --> 00:40:01,639
Sa fille Médée était aussi
une magicienne exceptionnelle.
373
00:40:02,520 --> 00:40:06,957
C'est vrai. Alors tu comprends
qui a l'avantage désormais.
374
00:40:08,400 --> 00:40:11,271
Saber sera bientôt
entièrement sous mes ordres.
375
00:40:14,560 --> 00:40:17,199
Saber peut très bien résister à un sort.
376
00:40:17,640 --> 00:40:19,198
Même pour peu de temps,
377
00:40:20,200 --> 00:40:22,310
cela suffira à t'éliminer.
378
00:40:22,240 --> 00:40:23,195
Je ne crois pas.
379
00:40:24,200 --> 00:40:26,634
J'accepte ta proposition.
380
00:40:27,560 --> 00:40:30,711
Dire que tu viens de refuser.
Quelle légèreté.
381
00:40:31,440 --> 00:40:36,389
La situation a changé. Avec Saber
à tes côtés, tu deviens favorite.
382
00:40:36,600 --> 00:40:38,158
Archer ! Que fais-tu ?
383
00:40:38,360 --> 00:40:40,316
Allez, romps mon pacte.
384
00:41:05,360 --> 00:41:06,760
Shirô !
385
00:41:15,400 --> 00:41:15,597
En garde !
386
00:41:30,240 --> 00:41:30,831
Attends.
387
00:41:31,480 --> 00:41:34,552
J'ai une condition avant de te servir.
388
00:41:34,760 --> 00:41:36,352
Une condition ? Laquelle ?
389
00:41:37,480 --> 00:41:39,380
Laisse-les partir.
390
00:41:40,200 --> 00:41:44,340
Ils ne sont plus maîtres.
Ils ne valent pas la peine.
391
00:41:47,240 --> 00:41:51,392
Très bien. Déguerpissez
comme les perdants que vous êtes !
392
00:41:53,880 --> 00:41:54,949
Allons-y.
393
00:42:04,800 --> 00:42:06,916
Je ne dis pas ça pour toi mais...
394
00:42:08,280 --> 00:42:10,271
Je crois qu'on s'est trompé...
395
00:42:11,000 --> 00:42:14,879
Je n'aurais pas dû hésiter
et abattre Caster dès que possible.
396
00:42:16,640 --> 00:42:20,394
Archer n'est pas
seul responsable de son revirement.
397
00:42:22,120 --> 00:42:25,192
J'ai peut-être pris
la mauvaise décision.
398
00:42:25,720 --> 00:42:27,711
Tu ne t'es pas trompée.
399
00:42:29,160 --> 00:42:32,391
Ça n'a pas marché
mais tu ne t'es pas trompée.
400
00:42:34,560 --> 00:42:36,232
Garde la tête haute.
401
00:42:41,120 --> 00:42:41,996
Shirô...
402
00:42:46,280 --> 00:42:49,431
Mais tu es incroyable, tu sais ?
403
00:42:50,400 --> 00:42:53,390
Tu peux projeter les épées d'Archer !
404
00:42:53,600 --> 00:42:55,192
Ça m'a surpris aussi.
405
00:42:55,760 --> 00:43:00,231
Je n'ai jamais projeté d'armes.
Mais ses épées sont différentes...
406
00:43:01,360 --> 00:43:05,592
Je les voyais sans avoir besoin
de connaître leur structure.
407
00:43:06,680 --> 00:43:09,638
Comme si elles avaient toujours été là.
408
00:43:16,520 --> 00:43:19,340
Bon, réfléchissons à notre plan.
409
00:43:21,800 --> 00:43:23,275
C'est vrai, je dois te rendre ça.
410
00:43:31,480 --> 00:43:32,754
C'est à toi, non ?
411
00:43:32,960 --> 00:43:37,780
Je l'ai compris
en voyant le même dans ta chambre.
412
00:43:49,760 --> 00:43:52,877
Dis, tu crois
qu'Ilya pourrait nous aider ?
413
00:43:53,160 --> 00:43:54,991
Ça va pas la tête ?
414
00:43:55,440 --> 00:43:59,350
Le maître de Berserker
ne s'associera à personne.
415
00:43:59,800 --> 00:44:03,588
On peut pas savoir
sans demander. On a une chance.
416
00:44:03,800 --> 00:44:06,712
Incroyable...
Jusqu'où peut aller ta naïveté ?
417
00:44:08,400 --> 00:44:13,114
Archer me dirait que je suis stupide
de compter sur une telle possibilité.
418
00:44:13,440 --> 00:44:15,158
Nous sommes différents.
419
00:44:15,800 --> 00:44:18,712
Il faut croire
en nos chances, même infimes.
420
00:44:40,600 --> 00:44:41,271
Berserker...
421
00:44:47,400 --> 00:44:48,359
Que fait-il là ?
422
00:45:06,600 --> 00:45:07,874
Berserker !
423
00:45:11,800 --> 00:45:11,990
Chaîne divine !
424
00:45:22,920 --> 00:45:25,195
Même un dieu ne peut se libérer
425
00:45:25,560 --> 00:45:28,757
une fois
fait prisonnier de cette chaîne.
426
00:45:51,000 --> 00:45:52,194
Berserker !
427
00:46:12,280 --> 00:46:13,429
Viens, poupée.
428
00:46:13,640 --> 00:46:15,949
Non ! À l'aide !
429
00:46:16,240 --> 00:46:18,117
Non !
430
00:46:34,120 --> 00:46:36,111
Salaud ! Arrête ça !
431
00:46:47,360 --> 00:46:48,110
Emiya ?
432
00:46:49,240 --> 00:46:50,878
Oh, un spectateur ?
433
00:46:51,280 --> 00:46:53,919
Je comprends que tu m'admires...
434
00:46:54,400 --> 00:46:56,152
Mais n'oublie pas ta place !
435
00:46:59,400 --> 00:46:59,950
Attends.
436
00:47:01,920 --> 00:47:02,750
Salut.
437
00:47:03,640 --> 00:47:06,108
Tu aimes mon nouveau servant ?
438
00:47:08,400 --> 00:47:09,913
Implore ma grâce.
439
00:47:11,320 --> 00:47:14,835
Fais-le
et je pourrais te laisser la vie sauve.
440
00:47:16,560 --> 00:47:17,470
Jamais !
441
00:47:20,760 --> 00:47:21,909
Hé, le servant !
442
00:47:23,480 --> 00:47:25,789
Bouge et ton maître est mort !
443
00:47:26,440 --> 00:47:27,555
Tôsaka ?
444
00:47:28,400 --> 00:47:32,830
Tu as compris que
tuer mon maître ne m'arrêterait pas ?
445
00:47:35,800 --> 00:47:37,199
Tu fais quoi ?
446
00:47:37,880 --> 00:47:39,279
La situation a changé.
447
00:47:39,640 --> 00:47:42,837
De plus,
elle sera parfaite pour le Graal.
448
00:47:46,680 --> 00:47:48,477
Quel plaisir, Tôsaka !
449
00:47:49,160 --> 00:47:53,950
Heureux de te savoir vivante.
Tu n'ignores pas que Caster se renforce.
450
00:47:54,680 --> 00:47:57,114
Le Ryûdôji sera l'autel du Graal.
451
00:47:57,880 --> 00:48:00,872
Elle y est déjà,
ça lui donne l'avantage...
452
00:48:01,440 --> 00:48:04,340
Que dirais-tu de laisser tomber Emiya
453
00:48:04,800 --> 00:48:06,518
et de t'allier à nous ?
454
00:48:06,720 --> 00:48:07,675
C'est non !
455
00:48:08,680 --> 00:48:12,468
Je n'ai aucune raison
de suivre une marionnette !
456
00:48:15,560 --> 00:48:16,470
Je t'explique ?
457
00:48:17,200 --> 00:48:20,875
Le seul à voir un maître
dans un incapable comme toi,
458
00:48:21,800 --> 00:48:22,752
c'est toi.
459
00:48:23,560 --> 00:48:27,314
Temps écoulé.
Je ne voudrais pas qu'il pourrisse.
460
00:48:29,320 --> 00:48:31,550
Merde ! Viens pas pleurer !
461
00:48:47,880 --> 00:48:48,790
Pourquoi ?
462
00:48:50,640 --> 00:48:53,950
Tu devais savoir
qu'il te tuerait si tu sortais.
463
00:48:54,440 --> 00:48:57,340
Alors pourquoi te jeter devant lui ?
464
00:48:59,440 --> 00:49:00,873
Je n'ai pas de raison.
465
00:49:01,840 --> 00:49:03,353
Je voulais la sauver.
466
00:49:04,360 --> 00:49:07,989
Maintenant, j'en suis sûre.
Tu as un problème.
467
00:49:09,600 --> 00:49:11,989
Ta notion de la vie est faussée.
468
00:49:13,400 --> 00:49:16,157
La vie d'autrui
ne vaut pas plus que la tienne.
469
00:49:16,760 --> 00:49:19,558
Les humains doivent être égoïstes !
470
00:49:19,760 --> 00:49:23,230
Tu ne peux pas
mettre ta vie dans la balance.
471
00:49:23,640 --> 00:49:25,915
C'est elle la balance !
472
00:49:26,680 --> 00:49:31,515
Et toi, tu essaies de sauver
des inconnus quitte à la détruire !
473
00:49:32,400 --> 00:49:33,290
Tôsaka...
474
00:49:34,240 --> 00:49:38,199
Si tu traversais la vie
sans le moindre sentiment, oui.
475
00:49:38,520 --> 00:49:40,988
Mais tu as des idéaux !
476
00:49:41,600 --> 00:49:44,910
Se sacrifier
alors que tu as de telles convictions...
477
00:49:45,800 --> 00:49:49,190
Un jour, tu auras ce que tu veux,
tu te détruiras !
478
00:49:50,800 --> 00:49:53,550
Me détruire ?
Je me bats pour le contraire !
479
00:49:54,400 --> 00:49:56,600
Non... Tu es déjà en train...
480
00:49:57,680 --> 00:49:59,352
J'ignore ce que tu as vécu.
481
00:50:00,000 --> 00:50:01,194
Mais dis-le-moi !
482
00:50:01,640 --> 00:50:04,598
C'est certainement ce qui t'a perturbé.
483
00:50:05,520 --> 00:50:07,351
C'était comme ça à l'école...
484
00:50:08,440 --> 00:50:12,752
Malgré tout ces corps,
tu étais calme, tu y étais "habitué" ?
485
00:50:13,960 --> 00:50:16,952
Tu avais déjà vécu
une telle scène, pas vrai ?
486
00:50:18,400 --> 00:50:19,268
J'y suis habitué...
487
00:50:20,840 --> 00:50:24,116
C'est vrai,
ce n'était pas la première fois.
488
00:50:24,360 --> 00:50:26,510
Mais...
Non, c'est différent.
489
00:50:26,960 --> 00:50:29,394
L'incendie d'il y a 10 ans m'a sauvé !
490
00:50:29,840 --> 00:50:32,752
Ça ne devrait pas te mettre en colère.
491
00:50:34,440 --> 00:50:37,238
Tu te trompes Tôsaka !
J'ai été sauvé !
492
00:50:38,480 --> 00:50:39,674
Sauvé ?
493
00:50:51,520 --> 00:50:54,193
Ce jour-là, j'avais accepté la mort.
494
00:50:54,720 --> 00:50:56,631
Je me voyais déjà parti.
495
00:50:57,240 --> 00:51:00,471
À ce stade, on peut sauver ton corps,
496
00:51:00,880 --> 00:51:02,871
ton cœur ne revient pas.
497
00:51:03,520 --> 00:51:09,550
J'étais une coquille vide et je crois
être tombé amoureux de sa noblesse.
498
00:51:12,920 --> 00:51:15,912
Être le seul survivant
m'a fait réfléchir.
499
00:51:17,920 --> 00:51:20,150
J'ai décidé d'aider tout le monde
500
00:51:20,560 --> 00:51:24,189
au nom de ceux
qui n'avaient pas été sauvés.
501
00:51:25,480 --> 00:51:27,869
Si on t'a sauvé la vie,
protège-la !
502
00:51:28,440 --> 00:51:32,911
Tu as eu la chance
de survivre, alors savoure-la !
503
00:51:33,360 --> 00:51:38,195
Puisque tu as connu le malheur,
tu as le devoir de trouver le bonheur !
504
00:51:43,880 --> 00:51:45,393
Merci, Tôsaka.
505
00:51:46,800 --> 00:51:49,380
C'est vrai,
j'ai quelque chose de cassé...
506
00:51:49,680 --> 00:51:50,749
Mais...
507
00:51:52,160 --> 00:51:57,473
L'envie d'être utile aux autres
ne sera jamais une erreur.
508
00:52:04,960 --> 00:52:06,916
Le huitième servant...
509
00:52:07,880 --> 00:52:10,599
Il n'appartient pas à cette guerre.
510
00:52:10,800 --> 00:52:13,439
Et pourquoi est-il avec Shinji ?
511
00:52:13,760 --> 00:52:18,356
Caster est prioritaire.
Chaque seconde qui passe la renforce.
512
00:52:20,320 --> 00:52:21,355
Tu as raison.
513
00:52:23,400 --> 00:52:25,838
Vous croyez vraiment faire le poids ?
514
00:52:33,360 --> 00:52:34,310
Lancer !
515
00:52:34,680 --> 00:52:37,350
- Je ne veux pas me battre !
- Quoi ?
516
00:52:38,160 --> 00:52:40,276
Je vous propose mon aide.
517
00:52:41,000 --> 00:52:44,788
Nous aider ?
C'est ton idée ? Ou bien...
518
00:52:45,000 --> 00:52:46,513
Mon maître me l'ordonne.
519
00:52:47,400 --> 00:52:50,828
Caster augmentant ses pouvoirs,
il veut des alliés.
520
00:52:51,680 --> 00:52:55,639
La collaboration cessera
une fois Caster hors-jeu.
521
00:53:01,800 --> 00:53:04,633
Je suis d'accord.
Et toi, Shirô ?
522
00:53:05,960 --> 00:53:08,349
Tu penses que je vais te croire ?
523
00:53:08,560 --> 00:53:12,394
Et comment !
Parce que ta stratège est raisonnable.
524
00:53:12,720 --> 00:53:17,475
Si elle nous aide, un altruiste
comme toi va-t-il la laisser seule ?
525
00:53:24,760 --> 00:53:28,799
Tu sais,
ce pendentif que tu m'as rendu...
526
00:53:29,480 --> 00:53:31,630
Il n'en existe qu'un au monde.
527
00:53:32,400 --> 00:53:37,428
Archer m'a rendu
celui que tu as trouvé dans ma chambre.
528
00:53:38,200 --> 00:53:42,716
Je croyais
qu'il l'avait ramassé quelque part...
529
00:53:58,680 --> 00:54:00,989
Je savais que tu viendrais.
530
00:54:05,280 --> 00:54:09,340
Yo, c'est moi
que tu vas affronter ce soir !
531
00:54:11,400 --> 00:54:14,919
Si peu de temps et te voilà déjà
avec un nouveau servant.
532
00:54:15,960 --> 00:54:16,870
Avancez.
533
00:55:04,360 --> 00:55:05,190
Bonne garde !
534
00:55:05,720 --> 00:55:07,915
Tu es vraiment un archer ?
535
00:55:10,320 --> 00:55:12,515
Tu es fort...
536
00:55:13,880 --> 00:55:18,510
Mais ton épée
manque clairement de fierté !
537
00:55:20,680 --> 00:55:23,433
Désolé, je n'ai aucune fierté.
538
00:55:28,160 --> 00:55:31,720
Je suis le cœur de mon épée...
539
00:55:36,400 --> 00:55:37,951
Gae Bolga !
540
00:55:50,440 --> 00:55:54,350
Quelle surprise...
Il existe donc une lance capable
541
00:55:54,640 --> 00:55:56,232
de percer mon Aias ?
542
00:55:57,360 --> 00:55:59,780
Toi... Qui es-tu ?
543
00:55:59,920 --> 00:56:00,989
Un simple archer.
544
00:56:01,600 --> 00:56:05,912
Foutaises ! Quel archer
possède un bouclier aussi résistant !
545
00:56:06,680 --> 00:56:08,272
Dis-moi, le sens-tu ?
546
00:56:11,440 --> 00:56:14,432
Caster a plus de mal
à lutter que prévu.
547
00:56:20,960 --> 00:56:23,428
C'était ton plan dès le départ ?
548
00:57:14,600 --> 00:57:15,919
Synchronisation !
549
00:57:33,560 --> 00:57:36,597
Maître Sôichirô...
550
00:57:38,600 --> 00:57:39,510
Caster...
551
00:58:06,000 --> 00:58:09,515
Archer ! J'avais songé
à cette possibilité mais...
552
00:58:09,840 --> 00:58:10,989
C'était ton plan ?
553
00:58:14,720 --> 00:58:15,436
Saber !
554
00:58:19,480 --> 00:58:20,356
Tu vas bien ?
555
00:58:23,640 --> 00:58:25,390
Shirô...
556
00:58:29,360 --> 00:58:30,315
Raté...
557
00:58:32,960 --> 00:58:34,750
À quoi tu joues ?
558
00:58:40,200 --> 00:58:43,510
Seul mon objectif personnel me motive.
559
00:58:44,640 --> 00:58:46,390
Tu veux encore tuer Shirô ?
560
00:58:48,800 --> 00:58:49,869
Arrête, Archer.
561
00:58:50,680 --> 00:58:53,478
Force dans ton état
et tu vas disparaître.
562
00:58:54,200 --> 00:58:56,839
J'ai voué mon épée à sa protection !
563
00:58:58,560 --> 00:59:01,518
Vraiment...
Alors disparais !
564
00:59:23,760 --> 00:59:24,909
Synchronisation !
565
00:59:26,520 --> 00:59:28,988
Une magie trop puissante peut te tuer.
566
00:59:29,800 --> 00:59:32,473
Il est temps de payer la note
567
00:59:33,320 --> 00:59:35,117
pour le miracle de ta survie !
568
00:59:44,880 --> 00:59:46,279
C'est terminé !
569
00:59:46,800 --> 00:59:47,550
Entends-moi !
570
00:59:48,920 --> 00:59:52,390
Ton enveloppe m'appartient,
mon destin suit ta lame.
571
00:59:52,800 --> 00:59:57,191
Si tu te soumets à l'appel
du Graal et à ma volonté, réponds.
572
00:59:57,760 --> 00:59:58,670
J'en fais le serment.
573
00:59:58,880 --> 01:00:01,155
Éternellement, j'incarnerai le Bien.
574
01:00:01,360 --> 01:00:03,555
Éternellement, je soumettrai le Mal.
575
01:00:03,760 --> 01:00:07,469
Ô, divinité aux trois
mots magiques, sors de ta prison.
576
01:00:07,760 --> 01:00:08,829
Protecteur de la Balance !
577
01:00:09,760 --> 01:00:13,992
Plie-toi à ma volonté
et je confierai mon destin à ta lame !
578
01:00:21,520 --> 01:00:23,829
Moi, Saber, j'entends votre appel.
579
01:00:24,960 --> 01:00:27,679
Je te reconnais comme mon maître, Rin !
580
01:00:44,280 --> 01:00:47,780
Crois-tu pouvoir gagner maintenant ?
581
01:00:58,960 --> 01:01:02,320
Attaquer Caster a dû vider tes réserves.
582
01:01:02,480 --> 01:01:05,740
Sans maître, tu ne peux plus rien !
583
01:01:06,680 --> 01:01:10,355
Le servant Archer
peut tenir deux jours sans maître.
584
01:01:11,400 --> 01:01:12,996
Suffisant pour tuer ce gamin !
585
01:01:13,600 --> 01:01:16,558
Pourquoi poursuis-tu une telle fin ?
586
01:01:17,400 --> 01:01:19,152
Tu es dans l'erreur !
587
01:01:19,600 --> 01:01:21,636
Même si tu y parvenais, tu ne...
588
01:01:22,200 --> 01:01:24,998
Et toi ?
Quand cesseras-tu la tienne ?
589
01:01:31,720 --> 01:01:34,234
Je suis le cœur de mon épée...
590
01:01:35,520 --> 01:01:36,320
Arrête !
591
01:01:36,760 --> 01:01:39,399
Étranger à la mort
et inconnu de la vie.
592
01:01:42,800 --> 01:01:45,117
Forge infinie !
593
01:02:10,960 --> 01:02:14,430
Une bulle de réalité...
Un sort tabou érodant la réalité
594
01:02:15,120 --> 01:02:17,588
et la remplaçant par une image.
595
01:02:18,000 --> 01:02:20,195
Ce monde est le mien.
596
01:02:21,240 --> 01:02:24,676
Je peux copier
et stocker ici n'importe quelle arme.
597
01:02:25,720 --> 01:02:28,109
C'est mon pouvoir d'esprit héroïque.
598
01:02:28,920 --> 01:02:31,480
Nous sommes dans ton monde, dis-tu ?
599
01:02:32,320 --> 01:02:33,673
Teste-moi si tu veux.
600
01:02:34,400 --> 01:02:37,237
Tu verras
comment je recrée ton épée sacrée.
601
01:02:38,800 --> 01:02:39,638
Ignores-tu sa puissance ?
602
01:02:40,160 --> 01:02:44,915
Ma copie ne sera pas parfaite
mais elle en sera suffisamment proche.
603
01:03:03,480 --> 01:03:03,992
Non !
604
01:03:18,880 --> 01:03:22,475
Tu ne la toucheras pas ! Compris ?
605
01:03:39,320 --> 01:03:41,197
Qu'est-ce que tu fais ?
606
01:03:41,920 --> 01:03:44,700
Lâche-moi ! Imbécile !
607
01:03:50,880 --> 01:03:51,392
Où vas-tu ?
608
01:03:52,600 --> 01:03:54,511
Là où je ne serai pas dérangé.
609
01:03:55,600 --> 01:03:58,592
- Que vas-tu faire avec Rin ?
- Un échange.
610
01:03:59,520 --> 01:04:01,829
Il est destiné à me poursuivre.
611
01:04:02,440 --> 01:04:04,715
Et Rin est ton maître.
612
01:04:05,640 --> 01:04:10,430
Tu ne protégeras pas Shirô
si la vie de ton maître en est le prix.
613
01:04:12,760 --> 01:04:16,309
Le château des Einzbern
à l'extérieur de la ville !
614
01:04:16,640 --> 01:04:18,949
Personne ne nous gênera là-bas...
615
01:04:19,160 --> 01:04:19,990
Shirô !
616
01:04:21,800 --> 01:04:22,593
Tu pourras t'expliquer !
617
01:04:24,400 --> 01:04:27,396
Mais ne t'avise pas de blesser Tôsaka !
618
01:04:27,840 --> 01:04:29,796
Même si Saber doit m'aider...
619
01:04:30,880 --> 01:04:32,711
Je jure que je te tuerai !
620
01:04:44,960 --> 01:04:46,359
Déjà fini ?
621
01:04:49,120 --> 01:04:50,917
- Toi ?
- C'est bon !
622
01:04:51,400 --> 01:04:53,550
Il est venu nous aider.
623
01:04:55,440 --> 01:04:57,351
Où est passée la fille ?
624
01:04:59,960 --> 01:05:02,679
- Archer l'a prise...
- Quoi ?
625
01:05:13,920 --> 01:05:14,796
Archer ?
626
01:05:15,920 --> 01:05:18,593
Tu tiens tant que ça à tuer Shirô ?
627
01:05:18,960 --> 01:05:23,556
Oui. Mourir maintenant est ce qui
arrivera de mieux à son idéalisme.
628
01:05:25,680 --> 01:05:27,591
Je sais qu'il est naïf.
629
01:05:28,640 --> 01:05:33,310
Mais c'est ce qui me plaît chez lui.
Il faut qu'il soit comme ça.
630
01:05:33,480 --> 01:05:35,789
Je retrouve l'espoir
631
01:05:36,280 --> 01:05:39,875
quand je pense
que des gens comme lui existent.
632
01:05:46,280 --> 01:05:48,396
Comme on se retrouve, Tôsaka.
633
01:05:48,640 --> 01:05:49,550
Shinji ?
634
01:05:52,640 --> 01:05:53,993
Ben alors, Archer ?
635
01:05:55,160 --> 01:05:57,276
Gilgamesh te file la frousse ?
636
01:05:57,880 --> 01:05:58,949
Vous voulez Rin ?
637
01:05:59,320 --> 01:06:00,435
À ton avis ?
638
01:06:00,800 --> 01:06:03,712
Tu crois qu'on est venus admirer la vue ?
639
01:06:03,920 --> 01:06:07,117
Alors attendez
que j'en termine avec Shirô Emiya.
640
01:06:07,840 --> 01:06:10,149
Elle sera à vous après.
641
01:06:10,920 --> 01:06:12,399
Si vous refusez...
642
01:06:14,880 --> 01:06:16,472
Quel humour, petit clown.
643
01:06:18,440 --> 01:06:19,759
Pourquoi pas ?
644
01:06:19,960 --> 01:06:22,235
Après tout, il disparaîtra bientôt.
645
01:06:23,120 --> 01:06:24,439
Imposteur...
646
01:06:38,720 --> 01:06:39,391
Enfin...
647
01:06:40,600 --> 01:06:41,919
Où est Tôsaka ?
648
01:06:42,600 --> 01:06:46,957
Tu n'arrivais pas
alors je l'ai cédée à Shinji.
649
01:06:47,720 --> 01:06:48,630
Du calme.
650
01:06:49,400 --> 01:06:53,636
Mon maître m'a donné l'ordre
de ne pas laisser la fille mourir.
651
01:07:03,960 --> 01:07:06,758
Toi et moi
avions un pendentif identique.
652
01:07:09,760 --> 01:07:13,469
Mais il est censé
n'en exister qu'un seul.
653
01:07:14,240 --> 01:07:18,631
Oui. Tu l'as porté toute ta vie
en souvenir de ta seconde chance.
654
01:07:19,760 --> 01:07:23,355
Un souvenir du père de Rin,
unique en ce monde.
655
01:07:24,880 --> 01:07:28,770
J'ai compris, tu es...
656
01:07:29,720 --> 01:07:31,358
L'esprit héroïque Emiya !
657
01:07:32,360 --> 01:07:34,112
C'est ton nom !
658
01:07:35,680 --> 01:07:40,231
L'idéal de Shirô ? Tu es
le héros que tu as toujours voulu être.
659
01:07:40,600 --> 01:07:43,592
Alors pourquoi vouloir tuer ton passé ?
660
01:07:44,280 --> 01:07:47,636
En effet,
j'ai réalisé mon rêve d'héroïsme.
661
01:07:48,320 --> 01:07:52,472
J'ai sauvé des humains.
J'ai même sauvé le monde.
662
01:07:57,480 --> 01:08:02,235
Mais la seule chose
que j'y ai gagnée, ce sont des regrets.
663
01:08:03,240 --> 01:08:05,800
Au final, il ne restait que la mort.
664
01:08:06,360 --> 01:08:08,396
Seulement la mort ?
665
01:08:09,200 --> 01:08:12,330
Pour sauver le plus d'humains possible,
666
01:08:12,240 --> 01:08:15,380
j'ai tué, encore et encore.
667
01:08:15,880 --> 01:08:19,793
En me battant pour mon idéal,
j'ai tué plus que de raison.
668
01:08:20,400 --> 01:08:23,472
Et chaque vie prise
en a sauvé 10 000 autres.
669
01:08:24,800 --> 01:08:28,596
Je ne sais plus combien de fois
j'ai répété ce cycle, Saber...
670
01:08:29,600 --> 01:08:32,637
Je ne peux pas sortir de cet enfer...
671
01:08:33,600 --> 01:08:36,910
Sauf une exception...
672
01:08:37,320 --> 01:08:40,312
Archer... Tu regrettes ton choix ?
673
01:08:40,800 --> 01:08:42,916
Évidemment. Je n'aurais jamais...
674
01:08:43,400 --> 01:08:46,472
Non,
tu n'aurais jamais dû devenir un héros.
675
01:08:47,000 --> 01:08:51,278
Alors tu n'es pas moi !
Je ne regretterai jamais ma décision !
676
01:08:51,520 --> 01:08:53,875
Tu ne seras pas mon futur !
677
01:08:54,200 --> 01:08:56,919
Je vais mettre un terme à ton erreur !
678
01:08:57,640 --> 01:08:59,232
J'espère que tu comprends.
679
01:08:59,880 --> 01:09:03,589
Le vainqueur sera celui
à créer les meilleures armes !
680
01:09:05,640 --> 01:09:08,518
Je suis le cœur de mon épée...
681
01:09:19,160 --> 01:09:20,513
Synchronisation !
682
01:09:31,440 --> 01:09:32,350
Shinji ?
683
01:09:37,360 --> 01:09:38,190
Lancer ?
684
01:09:38,680 --> 01:09:39,635
Ne bouge pas.
685
01:09:40,800 --> 01:09:42,472
Ça suffit, Lancer.
686
01:09:43,800 --> 01:09:43,876
Quoi ?
687
01:09:48,000 --> 01:09:48,716
Kirei ?
688
01:09:49,160 --> 01:09:50,593
Tu étais bien vivant ?
689
01:09:50,880 --> 01:09:54,714
Je croyais que mon maître
voulait rester dans l'ombre.
690
01:09:54,920 --> 01:09:56,911
Tu as désobéi, toi aussi.
691
01:09:57,520 --> 01:10:00,273
Je t'ai ordonné de tuer Archer.
692
01:10:01,000 --> 01:10:03,195
Il disparaîtra sans notre aide.
693
01:10:03,400 --> 01:10:07,109
Dis-moi plutôt,
ce mioche travaille pour toi ?
694
01:10:07,680 --> 01:10:09,398
Où sont tes manières ?
695
01:10:09,800 --> 01:10:11,677
Nous sommes alliés.
696
01:10:12,320 --> 01:10:16,359
Nous sommes des camarades
motivés par la quête du Graal.
697
01:10:16,560 --> 01:10:17,629
Prêtre à la noix !
698
01:10:18,400 --> 01:10:21,999
Et elle ? Sauver votre disciple
n'était qu'une façade ?
699
01:10:22,440 --> 01:10:25,637
Je n'ai pas menti.
C'est une pièce importante.
700
01:10:25,840 --> 01:10:30,709
Elle ne pouvait pas quitter la Guerre.
Je t'ai donc fait la protéger.
701
01:10:31,280 --> 01:10:33,794
N'est-ce pas un signe d'affection ?
702
01:10:35,840 --> 01:10:36,397
Tue-la !
703
01:10:38,480 --> 01:10:41,392
Il faudra
un sort de commandement pour ça.
704
01:10:42,400 --> 01:10:45,770
Comme tu veux.
Suicide-toi, Lancer.
705
01:10:54,960 --> 01:10:55,790
Lancer !
706
01:10:58,280 --> 01:11:02,512
Kotomine ! Enfoiré...
707
01:11:12,800 --> 01:11:15,678
Rin, tu vas le rejoindre...
708
01:11:33,800 --> 01:11:35,740
Vermine...
709
01:11:36,200 --> 01:11:38,998
Si tu crois
que je vais mourir si vite...
710
01:11:39,400 --> 01:11:42,915
Alors...
Je ne suis pas digne du nom de héros !
711
01:12:06,320 --> 01:12:08,436
Bouffons ! Entretuez-vous !
712
01:12:09,120 --> 01:12:11,395
Il est à qui le Graal maintenant ?
713
01:12:22,680 --> 01:12:24,193
Le Saint-Graal...
714
01:12:29,280 --> 01:12:30,508
est à moi l
715
01:12:31,160 --> 01:12:34,948
- Sois sage et tu pourras y goûter.
- N'approche pas !
716
01:12:35,160 --> 01:12:37,390
Laisse-toi faire, Tôsaka !
717
01:12:39,240 --> 01:12:42,152
Ôte tes sales mains de là !
718
01:12:43,400 --> 01:12:44,310
Encore en vie ?
719
01:12:45,400 --> 01:12:46,155
Va au diable !
720
01:12:57,960 --> 01:12:58,597
Lancer ?
721
01:13:04,400 --> 01:13:05,958
Il faut te soigner...
722
01:13:06,720 --> 01:13:09,553
Un cœur détruit par Gae Bolga
est perdu...
723
01:13:21,760 --> 01:13:22,476
Pars...
724
01:13:32,800 --> 01:13:34,740
Adieu, Lancer...
725
01:13:35,480 --> 01:13:39,871
Notre route ensemble fut courte...
Mais j'aime les gens comme toi.
726
01:13:40,160 --> 01:13:41,991
Petite, reviens me voir
727
01:13:43,760 --> 01:13:46,558
quand tu auras
quelques années de plus...
728
01:14:08,760 --> 01:14:13,380
Tu croyais vraiment
que tes projections feraient le poids ?
729
01:14:14,560 --> 01:14:17,438
Tu manques encore de précision !
730
01:14:17,640 --> 01:14:19,551
La ferme !
731
01:14:25,520 --> 01:14:28,800
SON CORPS...
EST FAIT DE LAMES.
732
01:14:30,880 --> 01:14:33,348
SON SANG EST D'ACIER...
SON CŒUR, DE VERRE.
733
01:14:37,320 --> 01:14:39,993
INVAINCU
DANS D'INNOMBRABLES BATAILLES.
734
01:14:40,200 --> 01:14:43,875
JAMAIS IL N'A FUI,
JAMAIS ON NE L'A COMPRIS.
735
01:14:46,960 --> 01:14:48,598
VOUS LE TROUVEREZ SEUL,
736
01:14:48,800 --> 01:14:51,473
IVRE DE VICTOIRE...
SUR UN MONCEAU D'ARMES.
737
01:14:55,720 --> 01:14:59,269
VOILÀ POURQUOI SA VIE
N'A PLUS DE SENS. CE CORPS N'EST...
738
01:15:00,960 --> 01:15:02,518
QU'UN AMAS DE LAMES.
739
01:15:05,480 --> 01:15:09,712
Tu l'as vu, non ? La réalité
qui t'attend au bout du chemin.
740
01:15:10,760 --> 01:15:13,558
Un imposteur
prisonnier d'un idéal idiot.
741
01:15:14,840 --> 01:15:17,400
C'est ce que tu es réellement.
742
01:15:23,640 --> 01:15:26,393
C'est ce qu'on va voir !
743
01:15:30,160 --> 01:15:32,151
Tu veux vraiment être un héros ?
744
01:15:32,520 --> 01:15:35,751
Je ne "veux" pas ! J'en serai un !
745
01:15:36,000 --> 01:15:37,353
Je m'en doutais.
746
01:15:37,680 --> 01:15:41,275
Après tout,
c'est le seul sentiment qui t'anime !
747
01:15:41,840 --> 01:15:42,670
Que dis-tu ?
748
01:15:43,120 --> 01:15:45,350
Tu l'admirais, c'est tout !
749
01:15:47,000 --> 01:15:51,312
L'homme qui t'a sauvé
t'a paru tellement heureux
750
01:15:51,520 --> 01:15:53,511
que tu as voulu lui ressembler !
751
01:15:53,880 --> 01:15:56,155
Ton idéal n'est pas le tien !
752
01:15:56,360 --> 01:15:57,270
C'est faux !
753
01:16:00,560 --> 01:16:03,757
J'ai été hanté par l'idée que je devais
754
01:16:03,960 --> 01:16:05,757
me rendre utile au monde !
755
01:16:06,160 --> 01:16:09,118
J'ai foncé sans jamais voir mon échec !
756
01:16:10,440 --> 01:16:13,671
Les fins heureuses
n'existent que dans les contes !
757
01:16:14,600 --> 01:16:18,718
Si tu ne peux pas vivre sans ça,
meurs accablé de regrets !
758
01:16:26,160 --> 01:16:29,948
Ton corps...
Il est fait d'épées...
759
01:16:30,520 --> 01:16:31,919
Tu continues ?
760
01:16:32,880 --> 01:16:34,313
Je ne perdrai pas !
761
01:16:35,800 --> 01:16:37,196
Je peux perdre contre un autre...
762
01:16:37,680 --> 01:16:39,113
Mais pas contre moi !
763
01:16:40,760 --> 01:16:41,317
Lui...
764
01:16:45,480 --> 01:16:46,799
Je ne me trompe pas !
765
01:16:49,640 --> 01:16:53,713
Tu persistes dans ta folie !
Ton rêve ne se réalisera jamais !
766
01:16:54,240 --> 01:16:56,710
Je ne fais pas erreur !
767
01:17:08,960 --> 01:17:11,155
C'était ça, mon erreur !
768
01:17:11,600 --> 01:17:14,239
Je te dis que ce n'en est pas une !
769
01:17:41,680 --> 01:17:44,194
J'ai gagné, Archer.
770
01:17:45,520 --> 01:17:46,430
Oui...
771
01:17:46,880 --> 01:17:50,111
Et ma défaite est claire...
772
01:17:58,000 --> 01:18:01,675
Je ne regretterai rien,
qu'importe mon futur !
773
01:18:02,000 --> 01:18:03,433
Je surmonterai tout !
774
01:18:04,240 --> 01:18:05,673
J'avais oublié...
775
01:18:06,200 --> 01:18:07,997
C'était mon crédo.
776
01:18:10,240 --> 01:18:12,151
Merci pour le spectacle.
777
01:18:12,640 --> 01:18:16,110
Mais voir deux imposteurs
se battre est d'un ennui...
778
01:18:31,920 --> 01:18:35,469
Tu as compris ?
Voilà ce que ça donne en vrai.
779
01:18:35,920 --> 01:18:38,559
Tu peux disparaître, imposteur.
780
01:18:46,320 --> 01:18:47,275
Archer !
781
01:18:48,800 --> 01:18:49,149
Vaincs-le...
782
01:18:49,840 --> 01:18:51,319
Toi, tu peux gagner...
783
01:19:01,760 --> 01:19:04,274
Tu vas payer pour la mort d'Archer !
784
01:19:08,640 --> 01:19:09,197
Rin !
785
01:19:23,440 --> 01:19:24,919
Je vais me salir...
786
01:19:25,920 --> 01:19:28,360
Vous mourrez un autre jour.
787
01:19:28,800 --> 01:19:29,710
Tu fuis ?
788
01:19:30,400 --> 01:19:32,873
Je dois terminer l'invocation du Graal.
789
01:19:33,240 --> 01:19:36,630
J'ai peur de ce qui arrivera
s'il perd son vaisseau
790
01:19:36,880 --> 01:19:39,394
et qu'il se met à déborder.
791
01:19:46,680 --> 01:19:49,513
Il veut achever le Graal au Ryûdôji.
792
01:19:50,800 --> 01:19:51,308
Nous attaquons ?
793
01:19:51,520 --> 01:19:55,877
Saber, tu passes par-devant.
Shirô et moi ferons le tour.
794
01:19:56,320 --> 01:19:58,754
Attend, Saber ne fera pas le poids.
795
01:20:00,440 --> 01:20:03,557
- Pourquoi ?
- Il a la force d'une armée.
796
01:20:04,600 --> 01:20:07,680
Il faudrait un pouvoir du même type.
797
01:20:07,280 --> 01:20:08,679
Alors qui ?
798
01:20:11,720 --> 01:20:13,438
Un pouvoir du même type...
799
01:20:13,960 --> 01:20:16,394
- Il n'y a que...
- Toi ? C'est ça ?
800
01:20:17,840 --> 01:20:22,152
Il n'y a que la bulle d'Archer
qui aurait pu lui résister.
801
01:20:22,360 --> 01:20:25,511
Mais il faut
trop de magie pour l'activer !
802
01:20:26,400 --> 01:20:30,556
Un magicien sait trouver ailleurs
la magie qui lui manque.
803
01:20:34,520 --> 01:20:35,635
La solution...
804
01:20:38,800 --> 01:20:38,956
Eh bien...
805
01:20:50,400 --> 01:20:53,510
Pas le choix,
il faudra que tu fasses l'affaire.
806
01:21:04,400 --> 01:21:06,508
Tu voulais le Graal, non ?
807
01:21:12,400 --> 01:21:13,792
La voilà, ta coupe chérie.
808
01:21:16,400 --> 01:21:18,789
Ne la laisse pas filer !
809
01:21:29,160 --> 01:21:33,392
Absorber ton sceau magique ?
Je peux vraiment faire ça ?
810
01:21:34,160 --> 01:21:35,752
On n'a pas d'autre moyen.
811
01:21:36,200 --> 01:21:41,797
Si ça marche, je pourrai fournir la
magie nécessaire à la bulle de réalité.
812
01:21:42,560 --> 01:21:45,154
Concentre-toi, on commence.
813
01:21:50,360 --> 01:21:53,875
Fécondité,
apporte-moi le contrôle de mon sceau.
814
01:21:54,320 --> 01:21:56,914
Premier, seizième, stop.
815
01:21:57,320 --> 01:22:01,393
Le pacte est scellé.
Un, deux, trois,
816
01:22:01,600 --> 01:22:03,909
quatre, cinq, six...
817
01:22:04,320 --> 01:22:08,359
Innombrables,
petits et grands, grands et petits.
818
01:22:08,560 --> 01:22:11,711
Fécondité, viens en mon sein.
819
01:22:56,560 --> 01:22:58,516
Ça a marché ?
820
01:22:59,960 --> 01:23:02,300
Maintenant, tout dépend de toi.
821
01:23:02,240 --> 01:23:04,834
D'accord...
Merci, Tôsaka.
822
01:23:05,640 --> 01:23:06,277
Quoi ?
823
01:23:08,720 --> 01:23:10,119
Mes souvenirs...
824
01:23:11,600 --> 01:23:12,271
Tu les as vus ?
825
01:23:13,720 --> 01:23:14,197
Ben...
826
01:23:17,280 --> 01:23:19,475
Espèce de brute !
827
01:23:44,720 --> 01:23:46,312
Je t'attendais, Saber.
828
01:23:47,600 --> 01:23:48,320
Assassin !
829
01:23:49,600 --> 01:23:51,636
Comment peux-tu encore être là
830
01:23:52,720 --> 01:23:54,915
alors que Caster nous a quittés ?
831
01:23:55,600 --> 01:23:56,919
Même magicienne,
832
01:23:57,800 --> 01:24:01,270
sans corps physique,
elle ne pouvait pas me garder.
833
01:24:02,400 --> 01:24:04,630
Lors de son invocation,
834
01:24:05,000 --> 01:24:07,700
elle m'a lié à ce temple.
835
01:24:07,720 --> 01:24:11,793
Par conséquent,
je ne disparaîtrai qu'avec cette porte.
836
01:24:18,960 --> 01:24:20,439
Je remercie le Ciel
837
01:24:21,120 --> 01:24:24,749
d'avoir fait tenir
ce corps éphémère aussi longtemps.
838
01:24:27,360 --> 01:24:30,158
Alors tu es là pour notre combat ?
839
01:24:31,160 --> 01:24:33,370
Pour une vie vouée à faner,
840
01:24:33,800 --> 01:24:36,553
je n'imagine pas meilleure conclusion
841
01:24:37,800 --> 01:24:39,280
que face à ton épée.
842
01:24:48,280 --> 01:24:49,269
C'est quoi ça ?
843
01:24:53,800 --> 01:24:55,514
Cette chose... C'est le Saint-Graal ?
844
01:24:56,600 --> 01:25:00,700
Il n'est pas encore parfait
mais il va exploser !
845
01:25:06,800 --> 01:25:09,189
Je n'attendais pas vos sales têtes.
846
01:25:09,800 --> 01:25:10,630
Gilgamesh ?
847
01:25:11,160 --> 01:25:11,910
Impossible...
848
01:25:13,400 --> 01:25:15,508
Alors contre qui se bat Saber ?
849
01:25:19,000 --> 01:25:20,752
Le cocon va éclore.
850
01:25:24,480 --> 01:25:28,314
Ça me peinerait
d'être seul à y assister.
851
01:25:29,360 --> 01:25:33,194
Si vous décidez
de rester témoigner de sa naissance,
852
01:25:33,480 --> 01:25:35,596
votre vie aura eu un sens.
853
01:25:36,320 --> 01:25:37,469
Ah ouais ?
854
01:25:37,760 --> 01:25:38,875
Désolé, mais...
855
01:25:39,800 --> 01:25:41,514
... nous allons arrêter ton Graal !
856
01:25:42,800 --> 01:25:44,753
Fillette... Qui t'a dit de partir ?
857
01:25:45,480 --> 01:25:46,469
Synchronisation !
858
01:25:53,680 --> 01:25:54,590
Misérable...
859
01:26:23,600 --> 01:26:26,273
Du nerf ! On ne fait pas de pause !
860
01:26:35,960 --> 01:26:36,836
Possession...
861
01:26:39,400 --> 01:26:40,553
Planification...
862
01:26:43,200 --> 01:26:45,236
Projection complète !
863
01:26:47,920 --> 01:26:51,276
Tu as copié
tout ce que tu as face à toi ?
864
01:26:51,880 --> 01:26:53,154
Voyons donc...
865
01:26:55,480 --> 01:26:56,629
Libération...
866
01:26:56,960 --> 01:26:58,750
... ce que ça vaut !
867
01:26:59,440 --> 01:27:02,238
Projections...
Bombardement éclair !
868
01:27:18,840 --> 01:27:19,317
Arcane...
869
01:27:23,960 --> 01:27:25,598
Faucheuse d'hirondelles !
870
01:27:39,120 --> 01:27:40,750
Passe...
871
01:27:49,520 --> 01:27:52,114
J'attendais un oiseau délicat...
872
01:27:52,480 --> 01:27:56,473
Mais c'est un fauve que j'ai trouvé...
873
01:27:59,840 --> 01:28:03,913
Si c'est tout ce que tu as,
Archer était plus intéressant.
874
01:28:04,360 --> 01:28:07,796
C'était un imposteur
mais son idéal valait mieux.
875
01:28:08,640 --> 01:28:12,315
Il l'a dit aussi.
Tu n'as fait qu'emprunter le tien.
876
01:28:12,600 --> 01:28:14,511
Ah oui ? C'est vrai.
877
01:28:16,440 --> 01:28:18,749
Celui pour qui
le rêve ne menait à rien
878
01:28:19,800 --> 01:28:23,551
est finalement allé
jusqu'au bout du sien, non ?
879
01:28:24,720 --> 01:28:29,748
La noblesse de cet idéal l'a conquis
parce qu'il ne l'a pas eu seul.
880
01:28:32,880 --> 01:28:34,393
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
881
01:28:34,760 --> 01:28:38,116
Même emprunté,
si on le suit jusqu'au bout...
882
01:28:39,160 --> 01:28:44,280
- Alors...
- Malgré ta blessure, tu es là...
883
01:28:45,000 --> 01:28:46,149
Disparais !
884
01:28:48,200 --> 01:28:49,760
Éloignez-vous !
885
01:28:54,400 --> 01:28:55,435
Je m'en occupe.
886
01:28:55,640 --> 01:28:58,632
- Je peux le faire seul !
- Shirô ?
887
01:28:59,600 --> 01:29:02,478
Va aider Tôsaka
partie arrêter le Graal !
888
01:29:07,880 --> 01:29:08,835
Bonne chance.
889
01:29:10,200 --> 01:29:11,872
Tu es sérieux ?
890
01:29:12,440 --> 01:29:16,513
Tu refuses son aide
et l'envoies protéger la fille ?
891
01:29:17,120 --> 01:29:21,671
J'ai compris ! Le rôle de ma projection
n'est pas forger des épées.
892
01:29:22,360 --> 01:29:25,330
C'est donner une forme à mon cœur !
893
01:29:26,680 --> 01:29:28,989
Je suis le cœur de mon épée...
894
01:29:32,800 --> 01:29:33,690
Comment ?
895
01:29:34,200 --> 01:29:35,474
Ma création...
896
01:29:37,360 --> 01:29:38,270
c'est un monde...
897
01:29:40,160 --> 01:29:41,149
rempli d'épées...
898
01:29:42,440 --> 01:29:43,953
à l'infini !
899
01:29:45,280 --> 01:29:46,429
Son nom ?
900
01:29:51,720 --> 01:29:54,712
La forge infinie !
901
01:30:01,960 --> 01:30:02,836
Une bulle ?
902
01:30:03,560 --> 01:30:05,312
Tout ici n'est que copie !
903
01:30:05,640 --> 01:30:08,598
Des vies sans valeur
comme tu les appelles !
904
01:30:09,280 --> 01:30:12,192
Mais pourquoi
une copie devrait-elle perdre ?
905
01:30:12,880 --> 01:30:16,270
Roi-héros !
As-tu assez d'armes pour m'affronter ?
906
01:30:17,000 --> 01:30:19,639
Ne te surestime pas ! Vermine !
907
01:30:25,560 --> 01:30:26,117
Rin !
908
01:30:26,840 --> 01:30:29,350
Non ! Ne touche pas cette boue !
909
01:30:30,520 --> 01:30:32,875
- Que faire ?
- Il va exploser !
910
01:30:33,800 --> 01:30:34,752
Détruis-le avant ça !
911
01:30:35,200 --> 01:30:38,351
Bien ! Sortez !
Quand vous serez à la mare...
912
01:30:45,360 --> 01:30:46,998
Impossible d'avancer...
913
01:30:47,400 --> 01:30:50,710
Désolée, Shinji...
Je n'ai pas pu te sauver...
914
01:30:50,920 --> 01:30:52,350
Ne t'arrête pas !
915
01:30:52,880 --> 01:30:55,269
Je n'aime pas tes pleurnicheries.
916
01:31:15,120 --> 01:31:16,633
Saber ! Maintenant !
917
01:31:23,680 --> 01:31:24,317
Ex...
918
01:31:26,920 --> 01:31:29,354
calibur !
919
01:31:46,560 --> 01:31:47,754
Saber !
920
01:32:10,120 --> 01:32:10,916
Non !
921
01:32:12,400 --> 01:32:14,873
Elle a disparu ?
Quelle fin minable...
922
01:32:22,640 --> 01:32:24,119
Salaud !
923
01:32:24,960 --> 01:32:27,474
N'oublie pas ta place ! Sale mioche !
924
01:32:47,120 --> 01:32:47,870
Impensable !
925
01:32:53,920 --> 01:32:55,690
Moi ? Le roi-héros ?
926
01:32:58,880 --> 01:33:01,792
Je perdrais face à une imitation ?
927
01:33:04,400 --> 01:33:05,393
Crève !
928
01:33:06,400 --> 01:33:08,508
Crève, crève, crève !
929
01:33:22,240 --> 01:33:24,370
Non, pas de ça !
930
01:33:43,240 --> 01:33:44,559
Comment ?
931
01:34:12,440 --> 01:34:16,592
Graal raté... Tu perds ton vaisseau
alors tu te jettes sur moi ?
932
01:34:17,240 --> 01:34:20,312
Un servant
ne peut pas te servir de noyau !
933
01:34:28,240 --> 01:34:29,229
Baisse-toi...
934
01:34:35,920 --> 01:34:38,798
Enfoiré...
935
01:34:39,960 --> 01:34:43,953
Archer !
936
01:35:07,960 --> 01:35:08,790
Archer !
937
01:35:13,520 --> 01:35:14,475
Archer.
938
01:35:15,200 --> 01:35:17,270
Repasse un pacte avec moi.
939
01:35:19,400 --> 01:35:20,674
Impossible...
940
01:35:21,440 --> 01:35:23,510
Je n'en ai pas le droit.
941
01:35:23,720 --> 01:35:26,290
Et puis, je n'ai plus de but.
942
01:35:27,520 --> 01:35:29,351
Mon combat est terminé.
943
01:35:29,640 --> 01:35:33,952
Mais... Tu vas rester à jamais...
944
01:35:35,840 --> 01:35:37,239
C'est terrible...
945
01:35:37,720 --> 01:35:39,711
Je n'ai plus d'attache ici mais...
946
01:35:40,840 --> 01:35:45,380
Occupe-toi bien de moi.
Il faut toujours être derrière lui.
947
01:35:46,760 --> 01:35:47,875
Archer...
948
01:35:55,680 --> 01:35:58,877
Très bien, je ferai de mon mieux !
949
01:35:59,640 --> 01:36:03,155
Je l'aiderai
à devenir quelqu'un qui lui plaît !
950
01:36:04,920 --> 01:36:06,239
Alors toi aussi...
951
01:36:08,440 --> 01:36:09,759
J'ai ma réponse.
952
01:36:10,840 --> 01:36:15,231
Ne t'inquiète pas, Tôsaka.
Je ferai de mon mieux moi aussi.
953
01:36:23,600 --> 01:36:25,477
Zut... Il est parti...
954
01:36:26,560 --> 01:36:29,120
J'ai pas eu le temps de me plaindre...
955
01:36:44,760 --> 01:36:48,514
Parfois,
j'entends encore l'écho des lames...
956
01:36:50,920 --> 01:36:55,232
Des lames qui avançaient toujours,
au loin, éclatantes.
957
01:36:58,400 --> 01:37:00,759
Nos convictions se sont affrontées.
958
01:37:03,840 --> 01:37:09,437
Je me suis confronté à mon idéal
pour laisser la place à mon espoir.
959
01:37:11,960 --> 01:37:13,757
J'ignore si j'ai bien fait.
960
01:37:14,720 --> 01:37:18,269
Je crois que j'attendrai
ma réponse encore longtemps.
961
01:37:38,480 --> 01:37:42,439
Original Work: TYPE-MOON
962
01:37:42,640 --> 01:37:46,599
Director: Yuji YAMAGUCHI
963
01:37:46,800 --> 01:37:50,759
Screenplay: Takuya SATO
964
01:37:50,960 --> 01:37:54,919
Director - Character Design:
Megumi ISHIHARA
965
01:37:55,120 --> 01:37:59,790
Technical Director: Takashi HASHIMOTO
966
01:37:59,280 --> 01:38:03,239
Art Director: Toshihisa KOYAMA
967
01:38:03,440 --> 01:38:07,399
Director of Photography: Norito KONDO
968
01:38:07,600 --> 01:38:11,559
Music Director: Koji TSUJITANI
Music: Kenji KAWAI
969
01:38:11,760 --> 01:38:15,719
Music Producers:
Geneon Universal Entertainment
970
01:38:15,920 --> 01:38:19,879
Animation Producers: STUDIO DEEN
971
01:40:28,680 --> 01:40:32,958
IL N'Y A RIEN D'AUTRE À DIRE.
972
01:40:35,520 --> 01:40:40,275
LE GARÇON RESTE ET L'AUTRE EST PARTI.
973
01:40:43,280 --> 01:40:45,840
SES COMBATS SONT TOUT CE QUI RESTE.
974
01:40:48,560 --> 01:40:50,835
LA ROUTE EST ENCORE LONGUE.
975
01:40:58,400 --> 01:41:04,798
SUIVANT L'ÉCHO RETENTISSANT AU LOIN,
LE GARÇON AVANCE VERS LE DÉSERT.
976
01:41:10,400 --> 01:41:14,716
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : Patrick Alfonsi
66081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
