Original subtitles

JE SUIS LE CŒUR DE MON ÉPÉE.

MON CORPS EST D'ACIER, DANS MES VEINES COULE LE FEU.

J'AI DONNÉ NAISSANCE À PLUS DE MILLE LAMES.

ÉTRANGER À LA MORT.

ET INCONNU DE LA VIE.

J'AI ENDURÉ MILLE SOUFFRANCES POUR CRÉER MES ARMES.

POURTANT CES MAINS N'ÉTREINDRONT JAMAIS RIEN.

ALORS ENTENDS-MOI, FORGE INFINIE !

Dix ans après, une cérémonie a eu lieu à Fuyuki en souvenir de la catastrophe.

Aujourd'hui encore, on trouve des traces de l'incident inexplicable

qui emporta plus de 500 personnes.

Les 400 participants sont venus

se recueillir et réaffirmer leur intention de reconstruire.

Maintenant, les nouvelles de Fuyuki.

Les fuites de gaz continuent toujours depuis le 20...

Je peux plus rien avaler...

Il se fait tard.

Il serait temps que je rentre.

Je te ramène. Les rues ne sont pas sûres.

Fermez bien la porte...

Hein, les amoureux...

Oh, Kiritsugu...

Pardon, Shirô.

Tu n'as pas à t'excuser.

C'est moi qui t'ai gardée tard.

Ce n'est rien.

C'est plus agréable de manger à plusieurs.

Shirô, ta main !

J'ai dû me couper en bricolant.

Entends-moi... Ton enveloppe m'appartiendra...

Mon destin sera confié à ta lame.

Si tu te soumets au Graal et à ma volonté, réponds.

J'en fais le serment.

Éternellement, j'incarnerai le Bien.

Éternellement, je soumettrai le Mal.

Ô toi, émerge de ta prison, investi des trois mots magiques...

Protecteur de la Balance !

La Guerre du Saint-Graal...

Une guerre ouverte entre sept maîtres

et leurs servants pour le contrôle du Graal,

la coupe divine capable de réaliser tous les vœux de celui qui l'obtient.

Le Graal choisit lui-même les magiciens dignes de lui,

les fait s'affronter à mort

et finit par n'en sélectionner qu'un.

Les servants sont des héros de légende que le Graal ramène en ce monde.

Ils restent aux côtés de leur maître sous forme d'esprits.

Ils peuvent être matérialisés

et combattre si nécessaire.

Le Graal qui réalise ce miracle

offrira un pouvoir sans limites à son possesseur.

Qui va là ?

C'est pas vrai ! Il restait quelqu'un !

Tu dois mourir.

Servant Saber, j'ai répondu à votre invocation.

Répondez.

Êtes-vous mon maître ?

Shirô Emiya.

Oublie le monde tel que tu le connais.

Te voilà un homme prêt à tuer ou à être tué.

Tu es déjà l'un des sept maîtres.

Je me battrai...

Pour mettre un terme à cette folie de Guerre du Saint-Graal !

Réjouis-toi.

Ton souhait va enfin se réaliser.

Rassure-toi.

Le conflit qui t'habite est très humain.

Bien, tu as compris que nous sommes ennemis maintenant ?

Ennemis ?

Je t'ai amené voir Kirei car un profane ne serait pas digne d'être mon ennemi.

Mais maintenant tu es un maître.

Alors nous n'avons plus le choix.

Ah, très bien.

Que fais-tu ? On se moque de savoir si l'ennemi est prêt ou non.

Pas besoin de me le dire !

Alors agis en conséquence.

Ne me dis pas que tu as pitié de lui ?

Pas du tout !

Seulement...

J'aime pas attaquer quelqu'un qui ne s'y attend pas.

Quelle plaie...

Demain, nous serons ennemis.

Je serai sans merci, tiens-toi prêt !

OK !

Tôsaka, t'es vraiment sympa !

Qu'est-ce qui te prend ?

Ça te sauvera pas !

Je le sais bien.

Mais j'aurais préféré qu'on ne soit pas ennemis...

En fait, les gens comme toi,

ça me plaît.

Ouais, ben, fais attention !

La force de Saber ne servira à rien si tu te fais tuer.

Ilyasviel et Berserker ?

Shirô, en arrière !

Berserker, tue-les.

Saber !

Son épée est invisible ?

Saber !

- Saber ! - Idiot ! Il va te tuer !

Elle a besoin d'aide !

Shirô !

Archer ?

Comment ça, "m'écarter" ?

Shirô...

- Cette arme... - C'est celle d'Archer.

Il a essayé de m'abattre avec Berserker.

Et il savait que Tôsaka et toi seriez touchées.

Je m'étais trompée, Rin.

Ton Archer se débrouille bien.

Rentrons, Berserker.

Bye bye, on se reverra bientôt.

Maître !

Shirô ?

Tu veux vraiment cette trêve ?

Berserker est bien plus puissant que prévu.

Nous n'avons pas intérêt à avoir Saber contre nous en même temps.

Intérêt ou pas, ils nous ralentiront.

Repenses-y, Rin.

Tu refuses d'obéir à ton maître ?

Je n'ai pas le choix.

Pas tant que tu es mon maître.

Attends.

Je ne sais toujours pas quel héros tu es.

Ton nom t'est-il revenu ?

Non, pas encore.

Ma mémoire est lacunaire.

À mon avis, Rin...

C'est le prix de ton invocation ratée.

Tu te prends pour qui ?

Reviens m'aider à porter mes bagages !

Je rêvais ?

Puis-je ravoir du riz ?

Bien sûr.

Saber, tu manges de tout ?

Oui. Tout me convient si c'est préparé avec attention.

Je tuerais pour manger autant sans grossir...

Salut ! J'ai une faim de loup ! Sers-moi...

Shirô ! On est famille nombreuse depuis quand ?

T'as intérêt à avoir une bonne explication !

Pardon, c'est moi...

Je n'aurais pas dû attendre, Mlle Fujimura.

Voyez-vous,

ma maison est en rénovation et...

Et c'est là que ta cousine de l'étranger arrive ?

Ça ne doit pas être facile, Rin...

Je comptais arrêter les cours et loger à l'hôtel

mais Shirô m'a convaincue de venir...

Je sais, c'est malvenu...

Mais non ! Ne t'en fais pas !

Fais ce que tu veux de cette maison et de Shirô !

Merci infiniment !

- Encore ! - S'il te plaît.

Tout de suite.

Sakura ! On va rater la gym' matinale !

- Allez ! - Pardon !

- On se dépêche ! - Oui !

Tu veux venir à l'école ?

Le servant doit protéger son maître.

L'école est remplie de témoins.

Je ne risque rien, attends-moi ici.

Si vous le dites, je suis obligée de vous croire.

Mais faites-moi une promesse.

Appelez-moi si vous sentez un danger.

Je saurai si vous pensez avoir besoin de moi.

Et s'il y a urgence, utilisez un sort.

D'accord, c'est promis.

LYCÉE HOMURABARA

Qu'est-ce que...

L'atmosphère est si lourde...

Salut Emiya !

- Tu vas être en retard. - Shinji ?

Ben alors ? Tu n'as pas l'air bien.

C'est rien.

Juste un petit vertige.

Toujours à m'inquiéter.

On croirait voir un zombie...

Un enchantement ?

Il y a un autre maître à l'école

et il a enchanté celle-ci.

C'est ça que j'ai senti ce matin...

Mais pourquoi ferait-il ça ?

Les servants augmentent leur force en dévorant des âmes humaines.

Je suppose qu'il veut sacrifier les élèves à son servant.

Comment ?

Mais son sort est encore imparfait. Je ne le laisserai pas terminer !

Il faut le trouver et l'arrêter !

- À l'instant... - On a crié ?

Shirô ! Pas si vite !

Ouf, elle est juste évanouie.

C'est plus compliqué !

On a aspiré sa force vitale. Attends, je dois pouvoir l'aider.

Guérir... Je vais guérir...

Occupe-toi d'elle !

Shirô !

Je ne t'attendais pas seul.

Shinji ?

Vous n'allez pas appeler votre servant ?

Emiya est un simplet. Il a dû oublier comment faire !

C'est pas vrai... L'enchantement sur l'école...

Oui, c'est moi. Je pourrais tous les tuer si l'envie m'en prenait.

Arrête !

Tu me donnes des ordres ? Pour qui te prends-tu ?

Shinji !

T'es lourd, tu sais ?

Meurs, Shirô.

Rider, on s'en va !

- Celui qui a enchanté l'école... - Oui, c'était Shinji.

- Dis plutôt, comment va la fille ? - Elle vivra.

Shirô !

Viens...

Saber !

Tout va bien ?

- Ils sont à toi ! - À vos ordres, maître !

Poussière tu es... Poussière tu retourneras !

La source est là !

Quelle horreur...

Shinji ! Toi !

Non ! C'est pas moi ! Je vous jure !

Tu as du culot de dire ça !

Dissous ton enchantement !

Sinon...

C'est pas moi ! Je l'ai pas tuée !

Le servant de la forêt...

J'ai pas tué Rider ! C'est lui !

Et c'est qui "lui" ?

J'en sais rien !

C'est ma faute...

J'ai manqué de vigilance...

Ils respirent !

On a une chance !

Ils vivent ! Ils s'en sortiront !

Shirô, tout à l'heure...

Tu es resté calme. Tu m'as surprise.

Non, j'étais déboussolé aussi.

Mais mon habitude de la mort m'a aidé.

C'est tout.

L'habitude ?

Ça alors, Saber est là aussi ?

Toi ! Où étais-tu tout ce temps ?

J'ai accouru dès que j'ai senti le danger...

Mais apparemment, tout est déjà terminé.

Oui, comme tu dis !

Je vais te raconter ce que t'as raté ! Regarde-moi !

Tu sais ce qu'on a affronté pendant que tu te la coulais douce ?

Vas-tu renoncer au combat ?

Comment je me bats sans servant, hein ?

Rider n'était qu'une minable !

Ton servant était en cause ?

Oui ! Ce n'est pas ma faute !

Vous auriez dû les voir... Avec leurs airs supérieurs !

Tu es prêt à reprendre le combat ?

Tu as de la chance.

J'ai justement un servant en quête d'un maître.

Viens...

Viens...

Approche...

Bienvenue.

Si nous demandions à Saber de nous débarrasser de Berserker ?

Et pour ça...

Il me faudra tes sorts.

Qui es-tu ?

Le servant Assassin, protecteur du Ryûdôji.

Tu veux passer cette porte ?

Tu devras d'abord me vaincre.

Toi ? Que fais-tu là ?

Je passais juste par là.

Archer ? Que fabrique Assassin ?

Étrange... Deux servants au même endroit.

Caster, ton maître et celui d'Assassin se seraient donc alliés ?

Une alliance ?

Avec ce pion que j'ai invoqué, moi ?

Je vois...

Tu as enfreint les règles.

En quoi une magicienne comme moi invoquant un servant

constitue une infraction ?

Tu restes cachée derrière Assassin à voler les âmes des humains de la ville.

C'est tout ?

Ne reste pas là !

Shirô !

Bon sang, tu me ralentis !

- Alors repose-moi ! - La ferme !

Je m'en veux déjà suffisamment sans que tu en rajoutes !

Eh bien ? Tu ne cours plus ?

On dirait que c'est terminé.

Saber est à l'entrée du temple, je n'ai plus le temps de jouer.

- Esquive... - Pardon ?

J'ai dit "esquive" ! Caster !

Ô, essence de mon être... Tords-toi et transperce !

Caladbolg !

Pourquoi ne pas m'avoir tuée ?

Je ne me bats que si la chance est de mon côté et que je dois tuer.

Je ne tue pas par plaisir.

Alors vous vous ressemblez tous les deux.

- Quoi ? - Tu n'aimes pas tuer inutilement.

Et ce garçon refuse de sacrifier des humains innocents.

On croirait des jumeaux.

Ça va pas ? Moi, comme ce type ?

Je confirme. Nous ne sommes pas du même bois.

Pourquoi être ennemis ?

Alliez-vous à moi.

Que dis-tu ?

Mon invocation du Graal surpassera celle de ta partenaire.

Qui serait assez fou ?

Je refuse. Ton camp est trop faible.

Tu n'es pas intéressante.

Les négociations sont déjà finies ?

Oui.

Toutefois, je suis ici de ma propre volonté.

Inutile de nous battre.

Tu peux partir.

Quoi ?

Reviens !

Pourquoi la laisser ?

C'est elle qui cause tous ces accidents en ville !

Pourquoi l'arrêter ?

Caster veut profiter de la force acquise

en dévorant des âmes pour vaincre Berserker.

Quand elle aura fini,

nous l'abattrons.

Ça suffit ! Je ne suis pas comme toi !

Je ne sacrifierai personne pour gagner !

Tout le monde ne peut être sauvé !

Admets-le...

Avec ton idéal de ne jamais tuer, tu finiras par ne sauver personne.

Si tu veux vivre, arrête.

Je vois...

Si tu n'as pas de raison de combattre...

Tu vas mourir ici, Shirô Emiya.

Shirô !

Saber...

Pourquoi n'attaques-tu pas ?

Par élégance. Je ne cueille pas de fleurs sans défense.

Va.

Pardon, je reviendrai !

Vas-tu m'arrêter, samouraï ?

Et toi ? Vas-tu me gêner alors que je t'ai laissé passer ?

Relâche Taiga !

Taiga !

Misérable...

Mon artéfact, le Rule Breaker.

La dague traître capable d'annuler tous les pactes.

Quoi ? Alors Saber...

Oui, la voilà à mes ordres.

Pour commencer, élimine cette fillette.

Non... Arrête...

Tue-la.

Arrête !

Tu résistes à tes sorts ?

Shirô... Fuyez...

Saber...

Merde...

Cette pierre...

C'est celle qui m'a...

Tu as lutté toute la nuit contre ton ordre ?

Elle a trouvé cet endroit... Quelle malchance pour elle...

Oh, et tu as tué Kirei ?

Je ne le voyais pas prêt à céder le Graal.

Cet homme ?

Professeur Kuzuki...

Alors ? Tu as vérifié le corps ?

Qu'entends-tu par là ?

Tu crois pouvoir tuer Kirei ?

Tu me fais de la peine.

Sauve Saber. Moi, j'affronterai cette sorcière.

Tu comprends qu'aucun magicien ne la surpasse, non ?

Tu verras bien.

Optimiste, hein ?

Seulement, je ne vois pas comment en finir ici.

Autrefois cette femme sacrifia son frère pour sa fuite.

Hé ! Où vas-tu ?

Le roi de Colchide faisait des soldats de dents de dragon.

Sa fille Médée était aussi une magicienne exceptionnelle.

C'est vrai. Alors tu comprends qui a l'avantage désormais.

Saber sera bientôt entièrement sous mes ordres.

Saber peut très bien résister à un sort.

Même pour peu de temps,

cela suffira à t'éliminer.

Je ne crois pas.

J'accepte ta proposition.

Dire que tu viens de refuser. Quelle légèreté.

La situation a changé. Avec Saber à tes côtés, tu deviens favorite.

Archer ! Que fais-tu ?

Allez, romps mon pacte.

Shirô !

En garde !

Attends.

J'ai une condition avant de te servir.

Une condition ? Laquelle ?

Laisse-les partir.

Ils ne sont plus maîtres. Ils ne valent pas la peine.

Très bien. Déguerpissez comme les perdants que vous êtes !

Allons-y.

Je ne dis pas ça pour toi mais...

Je crois qu'on s'est trompé...

Je n'aurais pas dû hésiter et abattre Caster dès que possible.

Archer n'est pas seul responsable de son revirement.

J'ai peut-être pris la mauvaise décision.

Tu ne t'es pas trompée.

Ça n'a pas marché mais tu ne t'es pas trompée.

Garde la tête haute.

Shirô...

Mais tu es incroyable, tu sais ?

Tu peux projeter les épées d'Archer !

Ça m'a surpris aussi.

Je n'ai jamais projeté d'armes. Mais ses épées sont différentes...

Je les voyais sans avoir besoin de connaître leur structure.

Comme si elles avaient toujours été là.

Bon, réfléchissons à notre plan.

C'est vrai, je dois te rendre ça.

C'est à toi, non ?

Je l'ai compris en voyant le même dans ta chambre.

Dis, tu crois qu'Ilya pourrait nous aider ?

Ça va pas la tête ?

Le maître de Berserker ne s'associera à personne.

On peut pas savoir sans demander. On a une chance.

Incroyable... Jusqu'où peut aller ta naïveté ?

Archer me dirait que je suis stupide de compter sur une telle possibilité.

Nous sommes différents.

Il faut croire en nos chances, même infimes.

Berserker...

Que fait-il là ?

Berserker !

Chaîne divine !

Même un dieu ne peut se libérer

une fois fait prisonnier de cette chaîne.

Berserker !

Viens, poupée.

Non ! À l'aide !

Non !

Salaud ! Arrête ça !

Emiya ?

Oh, un spectateur ?

Je comprends que tu m'admires...

Mais n'oublie pas ta place !

Attends.

Salut.

Tu aimes mon nouveau servant ?

Implore ma grâce.

Fais-le et je pourrais te laisser la vie sauve.

Jamais !

Hé, le servant !

Bouge et ton maître est mort !

Tôsaka ?

Tu as compris que tuer mon maître ne m'arrêterait pas ?

Tu fais quoi ?

La situation a changé.

De plus, elle sera parfaite pour le Graal.

Quel plaisir, Tôsaka !

Heureux de te savoir vivante. Tu n'ignores pas que Caster se renforce.

Le Ryûdôji sera l'autel du Graal.

Elle y est déjà, ça lui donne l'avantage...

Que dirais-tu de laisser tomber Emiya

et de t'allier à nous ?

C'est non !

Je n'ai aucune raison de suivre une marionnette !

Je t'explique ?

Le seul à voir un maître dans un incapable comme toi,

c'est toi.

Temps écoulé. Je ne voudrais pas qu'il pourrisse.

Merde ! Viens pas pleurer !

Pourquoi ?

Tu devais savoir qu'il te tuerait si tu sortais.

Alors pourquoi te jeter devant lui ?

Je n'ai pas de raison.

Je voulais la sauver.

Maintenant, j'en suis sûre. Tu as un problème.

Ta notion de la vie est faussée.

La vie d'autrui ne vaut pas plus que la tienne.

Les humains doivent être égoïstes !

Tu ne peux pas mettre ta vie dans la balance.

C'est elle la balance !

Et toi, tu essaies de sauver des inconnus quitte à la détruire !

Tôsaka...

Si tu traversais la vie sans le moindre sentiment, oui.

Mais tu as des idéaux !

Se sacrifier alors que tu as de telles convictions...

Un jour, tu auras ce que tu veux, tu te détruiras !

Me détruire ? Je me bats pour le contraire !

Non... Tu es déjà en train...

J'ignore ce que tu as vécu.

Mais dis-le-moi !

C'est certainement ce qui t'a perturbé.

C'était comme ça à l'école...

Malgré tout ces corps, tu étais calme, tu y étais "habitué" ?

Tu avais déjà vécu une telle scène, pas vrai ?

J'y suis habitué...

C'est vrai, ce n'était pas la première fois.

Mais... Non, c'est différent.

L'incendie d'il y a 10 ans m'a sauvé !

Ça ne devrait pas te mettre en colère.

Tu te trompes Tôsaka ! J'ai été sauvé !

Sauvé ?

Ce jour-là, j'avais accepté la mort.

Je me voyais déjà parti.

À ce stade, on peut sauver ton corps,

ton cœur ne revient pas.

J'étais une coquille vide et je crois être tombé amoureux de sa noblesse.

Être le seul survivant m'a fait réfléchir.

J'ai décidé d'aider tout le monde

au nom de ceux qui n'avaient pas été sauvés.

Si on t'a sauvé la vie, protège-la !

Tu as eu la chance de survivre, alors savoure-la !

Puisque tu as connu le malheur, tu as le devoir de trouver le bonheur !

Merci, Tôsaka.

C'est vrai, j'ai quelque chose de cassé...

Mais...

L'envie d'être utile aux autres ne sera jamais une erreur.

Le huitième servant...

Il n'appartient pas à cette guerre.

Et pourquoi est-il avec Shinji ?

Caster est prioritaire. Chaque seconde qui passe la renforce.

Tu as raison.

Vous croyez vraiment faire le poids ?

Lancer !

- Je ne veux pas me battre ! - Quoi ?

Je vous propose mon aide.

Nous aider ? C'est ton idée ? Ou bien...

Mon maître me l'ordonne.

Caster augmentant ses pouvoirs, il veut des alliés.

La collaboration cessera une fois Caster hors-jeu.

Je suis d'accord. Et toi, Shirô ?

Tu penses que je vais te croire ?

Et comment ! Parce que ta stratège est raisonnable.

Si elle nous aide, un altruiste comme toi va-t-il la laisser seule ?

Tu sais, ce pendentif que tu m'as rendu...

Il n'en existe qu'un au monde.

Archer m'a rendu celui que tu as trouvé dans ma chambre.

Je croyais qu'il l'avait ramassé quelque part...

Je savais que tu viendrais.

Yo, c'est moi que tu vas affronter ce soir !

Si peu de temps et te voilà déjà avec un nouveau servant.

Avancez.

Bonne garde !

Tu es vraiment un archer ?

Tu es fort...

Mais ton épée manque clairement de fierté !

Désolé, je n'ai aucune fierté.

Je suis le cœur de mon épée...

Gae Bolga !

Quelle surprise... Il existe donc une lance capable

de percer mon Aias ?

Toi... Qui es-tu ?

Un simple archer.

Foutaises ! Quel archer possède un bouclier aussi résistant !

Dis-moi, le sens-tu ?

Caster a plus de mal à lutter que prévu.

C'était ton plan dès le départ ?

Synchronisation !

Maître Sôichirô...

Caster...

Archer ! J'avais songé à cette possibilité mais...

C'était ton plan ?

Saber !

Tu vas bien ?

Shirô...

Raté...

À quoi tu joues ?

Seul mon objectif personnel me motive.

Tu veux encore tuer Shirô ?

Arrête, Archer.

Force dans ton état et tu vas disparaître.

J'ai voué mon épée à sa protection !

Vraiment... Alors disparais !

Synchronisation !

Une magie trop puissante peut te tuer.

Il est temps de payer la note

pour le miracle de ta survie !

C'est terminé !

Entends-moi !

Ton enveloppe m'appartient, mon destin suit ta lame.

Si tu te soumets à l'appel du Graal et à ma volonté, réponds.

J'en fais le serment.

Éternellement, j'incarnerai le Bien.

Éternellement, je soumettrai le Mal.

Ô, divinité aux trois mots magiques, sors de ta prison.

Protecteur de la Balance !

Plie-toi à ma volonté et je confierai mon destin à ta lame !

Moi, Saber, j'entends votre appel.

Je te reconnais comme mon maître, Rin !

Crois-tu pouvoir gagner maintenant ?

Attaquer Caster a dû vider tes réserves.

Sans maître, tu ne peux plus rien !

Le servant Archer peut tenir deux jours sans maître.

Suffisant pour tuer ce gamin !

Pourquoi poursuis-tu une telle fin ?

Tu es dans l'erreur !

Même si tu y parvenais, tu ne...

Et toi ? Quand cesseras-tu la tienne ?

Je suis le cœur de mon épée...

Arrête !

Étranger à la mort et inconnu de la vie.

Forge infinie !

Une bulle de réalité... Un sort tabou érodant la réalité

et la remplaçant par une image.

Ce monde est le mien.

Je peux copier et stocker ici n'importe quelle arme.

C'est mon pouvoir d'esprit héroïque.

Nous sommes dans ton monde, dis-tu ?

Teste-moi si tu veux.

Tu verras comment je recrée ton épée sacrée.

Ignores-tu sa puissance ?

Ma copie ne sera pas parfaite mais elle en sera suffisamment proche.

Non !

Tu ne la toucheras pas ! Compris ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Lâche-moi ! Imbécile !

Où vas-tu ?

Là où je ne serai pas dérangé.

- Que vas-tu faire avec Rin ? - Un échange.

Il est destiné à me poursuivre.

Et Rin est ton maître.

Tu ne protégeras pas Shirô si la vie de ton maître en est le prix.

Le château des Einzbern à l'extérieur de la ville !

Personne ne nous gênera là-bas...

Shirô !

Tu pourras t'expliquer !

Mais ne t'avise pas de blesser Tôsaka !

Même si Saber doit m'aider...

Je jure que je te tuerai !

Déjà fini ?

- Toi ? - C'est bon !

Il est venu nous aider.

Où est passée la fille ?

- Archer l'a prise... - Quoi ?

Archer ?

Tu tiens tant que ça à tuer Shirô ?

Oui. Mourir maintenant est ce qui arrivera de mieux à son idéalisme.

Je sais qu'il est naïf.

Mais c'est ce qui me plaît chez lui. Il faut qu'il soit comme ça.

Je retrouve l'espoir

quand je pense que des gens comme lui existent.

Comme on se retrouve, Tôsaka.

Shinji ?

Ben alors, Archer ?

Gilgamesh te file la frousse ?

Vous voulez Rin ?

À ton avis ?

Tu crois qu'on est venus admirer la vue ?

Alors attendez que j'en termine avec Shirô Emiya.

Elle sera à vous après.

Si vous refusez...

Quel humour, petit clown.

Pourquoi pas ?

Après tout, il disparaîtra bientôt.

Imposteur...

Enfin...

Où est Tôsaka ?

Tu n'arrivais pas alors je l'ai cédée à Shinji.

Du calme.

Mon maître m'a donné l'ordre de ne pas laisser la fille mourir.

Toi et moi avions un pendentif identique.

Mais il est censé n'en exister qu'un seul.

Oui. Tu l'as porté toute ta vie en souvenir de ta seconde chance.

Un souvenir du père de Rin, unique en ce monde.

J'ai compris, tu es...

L'esprit héroïque Emiya !

C'est ton nom !

L'idéal de Shirô ? Tu es le héros que tu as toujours voulu être.

Alors pourquoi vouloir tuer ton passé ?

En effet, j'ai réalisé mon rêve d'héroïsme.

J'ai sauvé des humains. J'ai même sauvé le monde.

Mais la seule chose que j'y ai gagnée, ce sont des regrets.

Au final, il ne restait que la mort.

Seulement la mort ?

Pour sauver le plus d'humains possible,

j'ai tué, encore et encore.

En me battant pour mon idéal, j'ai tué plus que de raison.

Et chaque vie prise en a sauvé 10 000 autres.

Je ne sais plus combien de fois j'ai répété ce cycle, Saber...

Je ne peux pas sortir de cet enfer...

Sauf une exception...

Archer... Tu regrettes ton choix ?

Évidemment. Je n'aurais jamais...

Non, tu n'aurais jamais dû devenir un héros.

Alors tu n'es pas moi ! Je ne regretterai jamais ma décision !

Tu ne seras pas mon futur !

Je vais mettre un terme à ton erreur !

J'espère que tu comprends.

Le vainqueur sera celui à créer les meilleures armes !

Je suis le cœur de mon épée...

Synchronisation !

Shinji ?

Lancer ?

Ne bouge pas.

Ça suffit, Lancer.

Quoi ?

Kirei ?

Tu étais bien vivant ?

Je croyais que mon maître voulait rester dans l'ombre.

Tu as désobéi, toi aussi.

Je t'ai ordonné de tuer Archer.

Il disparaîtra sans notre aide.

Dis-moi plutôt, ce mioche travaille pour toi ?

Où sont tes manières ?

Nous sommes alliés.

Nous sommes des camarades motivés par la quête du Graal.

Prêtre à la noix !

Et elle ? Sauver votre disciple n'était qu'une façade ?

Je n'ai pas menti. C'est une pièce importante.

Elle ne pouvait pas quitter la Guerre. Je t'ai donc fait la protéger.

N'est-ce pas un signe d'affection ?

Tue-la !

Il faudra un sort de commandement pour ça.

Comme tu veux. Suicide-toi, Lancer.

Lancer !

Kotomine ! Enfoiré...

Rin, tu vas le rejoindre...

Vermine...

Si tu crois que je vais mourir si vite...

Alors... Je ne suis pas digne du nom de héros !

Bouffons ! Entretuez-vous !

Il est à qui le Graal maintenant ?

Le Saint-Graal...

est à moi l

- Sois sage et tu pourras y goûter. - N'approche pas !

Laisse-toi faire, Tôsaka !

Ôte tes sales mains de là !

Encore en vie ?

Va au diable !

Lancer ?

Il faut te soigner...

Un cœur détruit par Gae Bolga est perdu...

Pars...

Adieu, Lancer...

Notre route ensemble fut courte... Mais j'aime les gens comme toi.

Petite, reviens me voir

quand tu auras quelques années de plus...

Tu croyais vraiment que tes projections feraient le poids ?

Tu manques encore de précision !

La ferme !

SON CORPS... EST FAIT DE LAMES.

SON SANG EST D'ACIER... SON CŒUR, DE VERRE.

INVAINCU DANS D'INNOMBRABLES BATAILLES.

JAMAIS IL N'A FUI, JAMAIS ON NE L'A COMPRIS.

VOUS LE TROUVEREZ SEUL,

IVRE DE VICTOIRE... SUR UN MONCEAU D'ARMES.

VOILÀ POURQUOI SA VIE N'A PLUS DE SENS. CE CORPS N'EST...

QU'UN AMAS DE LAMES.

Tu l'as vu, non ? La réalité qui t'attend au bout du chemin.

Un imposteur prisonnier d'un idéal idiot.

C'est ce que tu es réellement.

C'est ce qu'on va voir !

Tu veux vraiment être un héros ?

Je ne "veux" pas ! J'en serai un !

Je m'en doutais.

Après tout, c'est le seul sentiment qui t'anime !

Que dis-tu ?

Tu l'admirais, c'est tout !

L'homme qui t'a sauvé t'a paru tellement heureux

que tu as voulu lui ressembler !

Ton idéal n'est pas le tien !

C'est faux !

J'ai été hanté par l'idée que je devais

me rendre utile au monde !

J'ai foncé sans jamais voir mon échec !

Les fins heureuses n'existent que dans les contes !

Si tu ne peux pas vivre sans ça, meurs accablé de regrets !

Ton corps... Il est fait d'épées...

Tu continues ?

Je ne perdrai pas !

Je peux perdre contre un autre...

Mais pas contre moi !

Lui...

Je ne me trompe pas !

Tu persistes dans ta folie ! Ton rêve ne se réalisera jamais !

Je ne fais pas erreur !

C'était ça, mon erreur !

Je te dis que ce n'en est pas une !

J'ai gagné, Archer.

Oui...

Et ma défaite est claire...

Je ne regretterai rien, qu'importe mon futur !

Je surmonterai tout !

J'avais oublié...

C'était mon crédo.

Merci pour le spectacle.

Mais voir deux imposteurs se battre est d'un ennui...

Tu as compris ? Voilà ce que ça donne en vrai.

Tu peux disparaître, imposteur.

Archer !

Vaincs-le...

Toi, tu peux gagner...

Tu vas payer pour la mort d'Archer !

Rin !

Je vais me salir...

Vous mourrez un autre jour.

Tu fuis ?

Je dois terminer l'invocation du Graal.

J'ai peur de ce qui arrivera s'il perd son vaisseau

et qu'il se met à déborder.

Il veut achever le Graal au Ryûdôji.

Nous attaquons ?

Saber, tu passes par-devant. Shirô et moi ferons le tour.

Attend, Saber ne fera pas le poids.

- Pourquoi ? - Il a la force d'une armée.

Il faudrait un pouvoir du même type.

Alors qui ?

Un pouvoir du même type...

- Il n'y a que... - Toi ? C'est ça ?

Il n'y a que la bulle d'Archer qui aurait pu lui résister.

Mais il faut trop de magie pour l'activer !

Un magicien sait trouver ailleurs la magie qui lui manque.

La solution...

Eh bien...

Pas le choix, il faudra que tu fasses l'affaire.

Tu voulais le Graal, non ?

La voilà, ta coupe chérie.

Ne la laisse pas filer !

Absorber ton sceau magique ? Je peux vraiment faire ça ?

On n'a pas d'autre moyen.

Si ça marche, je pourrai fournir la magie nécessaire à la bulle de réalité.

Concentre-toi, on commence.

Fécondité, apporte-moi le contrôle de mon sceau.

Premier, seizième, stop.

Le pacte est scellé. Un, deux, trois,

quatre, cinq, six...

Innombrables, petits et grands, grands et petits.

Fécondité, viens en mon sein.

Ça a marché ?

Maintenant, tout dépend de toi.

D'accord... Merci, Tôsaka.

Quoi ?

Mes souvenirs...

Tu les as vus ?

Ben...

Espèce de brute !

Je t'attendais, Saber.

Assassin !

Comment peux-tu encore être là

alors que Caster nous a quittés ?

Même magicienne,

sans corps physique, elle ne pouvait pas me garder.

Lors de son invocation,

elle m'a lié à ce temple.

Par conséquent, je ne disparaîtrai qu'avec cette porte.

Je remercie le Ciel

d'avoir fait tenir ce corps éphémère aussi longtemps.

Alors tu es là pour notre combat ?

Pour une vie vouée à faner,

je n'imagine pas meilleure conclusion

que face à ton épée.

C'est quoi ça ?

Cette chose... C'est le Saint-Graal ?

Il n'est pas encore parfait mais il va exploser !

Je n'attendais pas vos sales têtes.

Gilgamesh ?

Impossible...

Alors contre qui se bat Saber ?

Le cocon va éclore.

Ça me peinerait d'être seul à y assister.

Si vous décidez de rester témoigner de sa naissance,

votre vie aura eu un sens.

Ah ouais ?

Désolé, mais...

... nous allons arrêter ton Graal !

Fillette... Qui t'a dit de partir ?

Synchronisation !

Misérable...

Du nerf ! On ne fait pas de pause !

Possession...

Planification...

Projection complète !

Tu as copié tout ce que tu as face à toi ?

Voyons donc...

Libération...

... ce que ça vaut !

Projections... Bombardement éclair !

Arcane...

Faucheuse d'hirondelles !

Passe...

J'attendais un oiseau délicat...

Mais c'est un fauve que j'ai trouvé...

Si c'est tout ce que tu as, Archer était plus intéressant.

C'était un imposteur mais son idéal valait mieux.

Il l'a dit aussi. Tu n'as fait qu'emprunter le tien.

Ah oui ? C'est vrai.

Celui pour qui le rêve ne menait à rien

est finalement allé jusqu'au bout du sien, non ?

La noblesse de cet idéal l'a conquis parce qu'il ne l'a pas eu seul.

Qu'y a-t-il de mal à ça ?

Même emprunté, si on le suit jusqu'au bout...

- Alors... - Malgré ta blessure, tu es là...

Disparais !

Éloignez-vous !

Je m'en occupe.

- Je peux le faire seul ! - Shirô ?

Va aider Tôsaka partie arrêter le Graal !

Bonne chance.

Tu es sérieux ?

Tu refuses son aide et l'envoies protéger la fille ?

J'ai compris ! Le rôle de ma projection n'est pas forger des épées.

C'est donner une forme à mon cœur !

Je suis le cœur de mon épée...

Comment ?

Ma création...

c'est un monde...

rempli d'épées...

à l'infini !

Son nom ?

La forge infinie !

Une bulle ?

Tout ici n'est que copie !

Des vies sans valeur comme tu les appelles !

Mais pourquoi une copie devrait-elle perdre ?

Roi-héros ! As-tu assez d'armes pour m'affronter ?

Ne te surestime pas ! Vermine !

Rin !

Non ! Ne touche pas cette boue !

- Que faire ? - Il va exploser !

Détruis-le avant ça !

Bien ! Sortez ! Quand vous serez à la mare...

Impossible d'avancer...

Désolée, Shinji... Je n'ai pas pu te sauver...

Ne t'arrête pas !

Je n'aime pas tes pleurnicheries.

Saber ! Maintenant !

Ex...

calibur !

Saber !

Non !

Elle a disparu ? Quelle fin minable...

Salaud !

N'oublie pas ta place ! Sale mioche !

Impensable !

Moi ? Le roi-héros ?

Je perdrais face à une imitation ?

Crève !

Crève, crève, crève !

Non, pas de ça !

Comment ?

Graal raté... Tu perds ton vaisseau alors tu te jettes sur moi ?

Un servant ne peut pas te servir de noyau !

Baisse-toi...

Enfoiré...

Archer !

Archer !

Archer.

Repasse un pacte avec moi.

Impossible...

Je n'en ai pas le droit.

Et puis, je n'ai plus de but.

Mon combat est terminé.

Mais... Tu vas rester à jamais...

C'est terrible...

Je n'ai plus d'attache ici mais...

Occupe-toi bien de moi. Il faut toujours être derrière lui.

Archer...

Très bien, je ferai de mon mieux !

Je l'aiderai à devenir quelqu'un qui lui plaît !

Alors toi aussi...

J'ai ma réponse.

Ne t'inquiète pas, Tôsaka. Je ferai de mon mieux moi aussi.

Zut... Il est parti...

J'ai pas eu le temps de me plaindre...

Parfois, j'entends encore l'écho des lames...

Des lames qui avançaient toujours, au loin, éclatantes.

Nos convictions se sont affrontées.

Je me suis confronté à mon idéal pour laisser la place à mon espoir.

J'ignore si j'ai bien fait.

Je crois que j'attendrai ma réponse encore longtemps.

Original Work: TYPE-MOON

Director: Yuji YAMAGUCHI

Screenplay: Takuya SATO

Director - Character Design: Megumi ISHIHARA

Technical Director: Takashi HASHIMOTO

Art Director: Toshihisa KOYAMA

Director of Photography: Norito KONDO

Music Director: Koji TSUJITANI Music: Kenji KAWAI

Music Producers: Geneon Universal Entertainment

Animation Producers: STUDIO DEEN

IL N'Y A RIEN D'AUTRE À DIRE.

LE GARÇON RESTE ET L'AUTRE EST PARTI.

SES COMBATS SONT TOUT CE QUI RESTE.

LA ROUTE EST ENCORE LONGUE.

SUIVANT L'ÉCHO RETENTISSANT AU LOIN, LE GARÇON AVANCE VERS LE DÉSERT.

Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Patrick Alfonsi