Original subtitles

GARRINCHA, ALEGR�A DEL PUEBLO

"Si Fu�semos 75 millones de Garrinchas,

qu� pa�s ser�a �ste,

mayor que Rusia, mayor que los Estados Unidos. " Nelson Rodrigues

Mi Brasil glorioso,

Eres bello, eres fuerte, eres un coloso.

Eres rico por la propia naturaleza,

yo nunca vi tanta belleza.

Llamada Tierra de Santa Cruz.

Patria amada, tierra adorada, tierra de luz.

Garrincha es el nombre de un pajarito alegre color de tierra.

Este filme mostrar�, entre otras cosas,

que quien apod� a Manoel Santos de Man� Garrincha,

conoc�a tanto al joven cuanto al pajarito y era un poeta.

Me hice famoso en 1958, cuando llegu� aqu�.

Despu�s, volv� a mi tierra.

Ah� supe que era famoso,

porque uno de mis amigos me lo dijo.

Mi casa viv�a llena de mucha gente.

Yo tambi�n sal�a para hacer compras

y viajaba siempre en tren.

Ven�a cansado de tanto entrenar,

y sent�a que tanta gente all� me molestaba bastante.

Entonces yo sent�a un poco fatigosa la vida de �dolo.

Ud. bien sabe que no pod�amos hacer nada.

Ten�amos que aguantar todo eso,

porque le hace ilusi�n a la gente y eso es bueno,

pero para nosotros es medio agotador.

Para medir la popularidad de Garrincha,

escondimos una c�mara en el centro de la ciudad,

y desde la ventana de un edificio, seguimos sus pasos.

Al principio nadie lo reconoci� en la calle.

�l cruz� la avenida en direcci�n al Banco Nacional

donde va una vez por semana.

Al salir del Banco,

sin poder entender el proceso de identificaci�n,

Garrincha estaba cercado de gente.

En las salidas del Botafogo y del seleccionado brasile�o,

Garrincha recibe regalos de sus colegas para ser el primero

a salir del bus al llegar a los estadios y hoteles.

Saliendo primero, �l arrastra consigo la multitud,

dejando a sus compa�eros el camino libre y sin barreras.

En el centro de la ciudad fuera de la habitual ida al Banco,

Garrincha invariablemente visita las tiendas de m�sica.

Es frecuente o�r un samba o una marchita

celebrando sus glorias de campe�n;

Glorias que �l contin�a guardando modestamente,

y que no pudieron alterar la simplicidad de su vida.

Su familia vive at� hoy en el lugar donde naci� hace 29 anos.

Pau Grande es una villa de 3.000 habitantes,

al pie de la Sierra de Petr�polis, a 70 km do R�o de Janeiro.

La vida del lugarejo gira en torno a una f�brica de tejidos.

Las casas pertenecen a la f�brica, inclusive la de Garrincha.

que le fue dada en usufructo como premio

por la conquista de la Copa Mundial de 1958.

La familia de Garrincha

se compone de la mujer, 7 hijos, y algunos pajaritos.

Uno de ellos muy extra�o,

porque en vez de cantar, habla con voz de hombre.

Es un estornino maina.

Teresa, Anete,

Sara, Mar�a Ang�lica,

Maria das Gra�as, Mar�a Teresa, y Denise.

7 hijas de Garrincha.

7 jugadas del destino,

que s�lo les dio ni�as cuando ellos quieren un var�n.

Un Garrinchita de piernas chuecas que espera en la pr�xima "jugada".

La casa de Garrincha, en Pau Grande

se transforma en punto de atracci�n tur�stica

en la �poca de los campeonatos mundiales.

y en centro pol�tico durante las campa�as electorales,

cuando los candidatos tratan de explotar la popularidad del jugador.

Pero es en las peladas de f�tbol en Pau Grande

que est�n los verdaderos amigos de Garrincha,

El medio-derecha y capit�n del equipo "Ve, que es f�cil".

Pateando descalzo el bal�n con sus amigos...

es como Garrincha pasa los d�as de descanso.

La cancha es la misma de su infancia.

Queda en lo alto de una loma abrupta,

all� el f�tbol tiene reglas y esquemas propios.

Lanzar el bal�n lejos ladera abajo...

...es m�s grave que hacer un gol contra.

Junto con Pincel y Suingue, sus dos mejores amigos,

Garrincha forma a l�nea media m�s famosa de toda la Sierra.

Juegan como ni�os, alegres y sin compromisos.

El juguete es la pelota y la recompensa una cerveza,

que los vencidos pagan a los vencedores en el bar.

Pincel, Suingue y Altair son m�s que amigos.

Son como secretarios que lo acompa�an a todos lados.

Sobrios, discretos no tratan de aprovecharse...

...de la fama y y del prestigio de Man�.

Crecieron juntos, en la vida de meninos pobres,

Frecuentaron la misma escuela, y comenzaron juntos como tejedores

...en la f�brica que rige la vida del pueblo.

Los amigos de Garrincha siguen en la f�brica.

Trabajan 8 horas por d�a y reciben salario m�nimo.

Como futbolista, Garrincha gana 500 mil cruzeiros por mes.

En el tiempo que trabajaba en, la f�brica era mal obrero.

Consegu�a dormir en medio al infernal ruido de las m�quinas...

Varias veces estuvo por ser cesado pero su despido era

...relegado para que el jugase domingo en el equipo de la f�brica.

El lunes,

no pod�an echarlo porque

cada domingo Garrincha hac�a los goles de la victoria.

Y sub�a en la estimaci�n de sus compa�eros,

hasta llegar a la altura del Presidente Vargas,

en la sede del Sport Club Pau Grande.

Garrincha sali� de Pau Grande para entrenar en el Botafogo.

�l no sab�a nada del f�tbol de la ciudad grande.

Su estilo inesperado impresion� r�pido.

Al d�a siguiente la prensa not� la presencia

de un novato de piernas chuecas y dribles desconcertantes.

"Fue leyendo el diario", dice Garrincha,

"que yo descubr� que ten�a las pernas chuecas".

Hoy, pasados 10 a�os, Garrincha es un veterano...

...muy impaciente con la rutina de los entrenamientos,

que su temperamento guerrillero nunca suport�.

Goloso y con tendencia a engordar,

�l es la v�ctima preferida de los preparadores.

Debiendo entrenar de lunes a s�bado como futbolista...

...era obligado a someterse a un duro r�gimen el fin de semana.

Casados y solteros se quedan reclusos 3 d�as...

en una casa que el club mantiene para ese fin.

Viven las 24 h del d�a con las reglas del entrenador...

y del departamento m�dico.

El Dr. Nova Monteiro,

Profesor de Traumatolog�a y director del Botafogo,

tiene un inter�s cient�fico por el caso Garrincha.

Eh aqu� su testimonio:

Si Garrincha fuese un jugador desconocido,

y hoy apareciese en un club de f�tbol,

podr�a perfectamente enga�ar al m�dico que lo examinase,

seguramente lo juzgar�a incapaz para la pr�ctica del f�tbol.

La peculiaridad de los miembros inferiores de ese gran jugador...

es un desv�o longitudinal

...del miembro inferior.

Y tambi�n del otro lado, pero en el sentido opuesto,

Formando el conjunto la llamada "rodilla partida".

O sea, un desv�o bilateral de los dos miembros inferiores.

Como Ud. puede apreciar...

...en esta radiograf�a del miembro derecho,

vemos perfectamente la modificaci�n...

...del eje longitudinal de ese miembro.

Pero Garrincha no conf�a s�lo en los m�dicos.

�l tiene su santera en Pau Grande.

A veces do�a Delfina le arranca apliques de yeso de sus pernas

...para curarlo con agua bendita e uso de hierbas.

Do�a Delfina es lavandera y dice que tiene 100 a�os.

LA CIUDAD SUFRE DURANTE 90 MIN. EL DRAMA DE LA SELECCION

La superstici�n no es un remedio exclusivo de Garrincha.

El f�tbol brasilero se somete a los m�s extra�os hechizos

para defenderse de una derrota.

En las alas da superstici�n,

el f�tbol brasile�o vol� hacia Chile en mayo de 1962.

El jefe da delegaci�n viaj� con la misma ropa...

...que visti� en la Copa Mundial de 1958.

En el estreno contra M�xico en el estadio de Vi�a del Mar,

los jugadores recusaron vestir las elegantes camisetas

...regaladas al Brasil por una f�brica italiana.

Prefirieron continuar con las mismas viejas camisetas...

que usaron en las �ltimas victorias internacionales.

El Brasil, con su prestigio de campe�n mundial,

era el favorito en ese partido.

La convicci�n general de la victoria

se basaba en las piernas de Pel� y de Garrincha.

Pero las piernas de Garrincha temblaban ostensivamente

antes de comenzar el partido.

Temblaban m�s por la responsabilidad que de miedo.

En 1958, el f�tbol brasile�o,

frustrado por una dram�tica sucesi�n de derrotas

...se liberta gracias a la inspiraci�n de Pel� y de Garrincha.

Ahora llegaba a una nueva Copa Mundial,

sujeto a la suerte de Pel� e de Garrincha.

Garrincha hizo ese partido sin mostrar su valor.

Los titulares de la victoria, 2 a 0 contra M�xico,

se dedicaron a Pel�.

3 d�as despu�s de la victoria contra M�xico,

ambos vuelven a dividir la responsabilidad del match.

Adversario: Checoslovaquia.

Ese d�a el destino sorprende al optimismo brasile�o...

Tirando dram�ticamente del match al atacante Pel�,

que acabar�a fuera de la Copa Mundial,

v�ctima de uno de los m�s temidos accidentes del f�tbol:

la distensi�n muscular de la ingle.

El partido contra Espa�a causa pavor a los brasile�os en Chile.

Ellos hicieron un gol, y nosotros no ten�amos a Pel�.

Ten�amos esperanza de que Garrincha nos mostrase su genialidad

en el 2 tempo. Y Garrincha no fall�.

De repente, ese jugador sin inspiraci�n y gordo,

comenz� a inventar dribles contra la defensa espa�ola.

El campo brasile�o era defendido por dos equipos distintos:

El del estratega Didi, y el del guerrillero Garrincha.

La victoria que sus dribles consiguieron fue dram�tica.

Emocionados, algunos brasile�os fueron medicados en pleno estadio.

Uno de ellos quebr� las dos piernas al caer.

El cineasta amateur que film� estas escenas del match,

tambi�n perdi� el control de la luz y los nervios.

En la Copa de 1958, en el banco de la reserva,

Garrincha rezongaba, porque no hab�a sido...

escogido como titular contra os ingleses.

"Si yo pego a un gringo de esos lo meto en el gol. "

En Chile, en 1962,

�l realizar�a el gran sue�o de hacer un gol a los ingleses.

Con el poder de sus dribles, entrando por el medio o los lados,

�l desmont� solo la estructura del equipo ingl�s

...con goles que hasta, entonces eran t�picos de Pel� y Didi.

Estaba con el diablo en el cuerpo.

En una penalidad, mientras Didi tomaba posici�n,

Garrincha llega por atr�s, aleja a Didi,

y �l mismo cobra la falta que Vav� convierte en gol.

M�s tarde, con una gambeta oblicua marca el tercer gol.

EL BRASIL VIBRA CHILE TIEMBLA

Garrincha, omnipresente en el juego contra Inglaterra,

fue igualmente invencible 3 d�as despu�s contra los chilenos.

Sin esperar mucho de su inofensiva pierna izquierda,

hace un gol digno de una antolog�a de artilleros zurdos.

A los trancos, sufriendo un penal,

Garrincha emocion� el Estadio Nacional de Santiago,

provocando una explosi�n fuera de la cancha...

que acabar�a por transformar el partido en una batalla,

que afect� los nervios del �rbitro peruano Yamazaki.

Pese a los gritos del t�cnico Aimor�, Garrincha,

rebelde a las t�cticas, no ten�a lugar definido.

En dado momento,

se escurre por la izquierda, marcando un gol de cabeza,

a la manera del gran ausente Pel�,

que Garrincha, con su talento, lo llevara al olvido.

En esa semifinal de la Copa del 62,

Garrincha vivenci� una emoci�n in�dita:

despu�s de haber sido decisivo para eliminar Chile,

�l perdi� la cabeza.

Conforme confes� m�s tarde,

le dio un puntapi� en el trasero a un chileno.

Fue expulso de la cancha por primera vez en su vida.

En el vestuario, Nilton Santos comentaba

que si Garrincha tuviese la experiencia de Zizinho,

habr�a salido del campo corriendo en zigzag.

Ingenuo, acab� llevando una pedrada en la cabeza.

Para que Garrincha no fuese suspenso,

hasta el Presidente del Per� le recomend� al juez...

que no lo denunciase ante el tribunal de la FIFA.

Garrincha jug� el final de la Copa contra Checoslovaquia,

reviviendo en Santiago la victoria de 1958 contra Suecia,

Que vemos en las im�genes de este film danificado...

mas a�n as�, valioso para la historia del f�tbol.

En ese juego, el Brasil, con su ficha de perdedor en decisiones finales,

estaba frente al fantasma de la final. Los comentaristas,

reunidos en el Estadio de Estocolmo, no indicaban un favorito.

Pero dec�an que si Suecia hiciese el primer gol, ganar�a el juego

porque los brasileros perder�an ciertamente la cabeza.

Y los suecos hicieron el primer gol,

con una acci�n perfecta en 7 pases, que comenz�...

en las manos del portero y termin� en la red de Gilmar,

sin que ning�n jugador brasile�o tocase el bal�n.

El estadio entra en delirio Didi toma el bal�n,

y cruza la cancha andando lentamente.

"Yo ten�a en la cabeza un s�lo pensamiento", dir�a m�s tarde.

"Recomenzar el partido y mandarle la pelota a Man�.

Yo sabia que en sus pies estaba nuestra salvaci�n. "

El zaguero sueco que marcaba a Garrincha,

la v�spera declar� a la prensa que...

estaba preparado para cerrarle el paso al tenaz brasile�o;

Dijo que Garrincha s�lo sabia driblar para un lado,

y que contra ese drible, ya estaba prevenido.

Estaba seguro de que no saldr�a derrotado.

El sueco no sabia que estaba repitiendo

las palabras de decenas de otros jugadores derrotados.

Didi lanza la pelota.

Garrincha, sin saber qui�n era su marcador,

lo trata como a cualquier otro jugador,

driblando siempre a derecha,

coloc� dos veces a Vav� de cara al gol,

en dos jugadas absolutamente iguales.

Gracias al talento y habilidad de Man� Garrincha,

el f�tbol brasile�o se liberaba de un viejo complejo,

el de perdedor de finales,

y se liberaba en gran forma, jugando en el campo del adversario,

apoyado por un p�blico,

que en vez de fr�o y civilizado,

se mostraba salvaje y pasional, en el mejor estilo sudamericano.

Estando de inicio en desventaja el Brasil se recuper�...

se vuelve imparable pese a las precauciones de los suecos

que reforzaron la marcaci�n sobre Garrincha.

Surge ah� el problema Pel�.

El equipo sueco presiona hacia el lado derecho;

Pel� en el medio dominando los balones altos,

dribla corriendo y, amenaza m�s a�n el arco sueco.

Un muchacho de apenas 17 anos

que hab�a aparecido en el equipo del Brasil,

que juego tras juego, se torna junto con Garrincha,

una de las grandes estrellas de la Copa.

En el match final contra Suecia,

los dos tuvieron un papel decisivo.

Garrincha desmontando la defensa sueca,

y Pel� penetrando decidido por el dif�cil camino del gol.

Los goles del gran triunfo fueron conquistados...

...en todos los estilos con bravura, malicia y autoridad.

Antes de acabar el juego, los brasile�os ten�an certeza de la victoria

y su f�tbol se torna m�s festivo.

El juego termina en un momento de gran belleza:

el �ltimo gol de Pel�.

Pero al final de la Copa del 62, en Santiago do Chile,

Pel�, sin haberse recuperado de su contusi�n,

se sent� en el banco de la reserva.

Garrincha entra a la cancha con 39 de fiebre.

Los checos, como los suecos en 1958,

abren el marcador a poco de comenzar el partido.

Y los brasile�os, tambi�n como en 1958,

supieron reaccionar ganando el match.

Garrincha enfermo y Pel� fuera de campo permiti�...

al seleccionado brasile�o afirmarse como equipo.

Todos dividieron en partes iguales los honores de la victoria.

Y la alegr�a tom� cuenta de todos.

Los jugadores brasile�os, antes del partido, oyeron...

al Gral. Mendes de Morais, Alcalde de Brasilia,

concluir as� su discurso:

"Yo cumpl� mi deber construyendo este estadio.

Ahora Uds. cumplan el suyo ganando la Copa Mundial. "

El f�tbol ejerce sobre la emoci�n del pueblo un poder

que s�lo se compara al poder de las guerras.

Lleva a un pa�s entero de la tristeza a la alegr�a.

Para explicar ese fen�meno, hay dos teor�as.

Una dice que la pelota simboliza al vientre materno;

as� se comprende el ardor de los jugadores por la disputa

...y la preocupaci�n de los aficionados por el bal�n.

La otra teor�a, m�s sensata, dice que la gente usa el f�tbol

...para gastar el potencial...

acumulado en un proceso de frustraci�n en la vida cotidiana.

El universo del estadio es un campo m�s c�modo

...para el ejercicio de las emociones humanas.

La �ltima pitada del �rbitro devuelve al hincha a su realidad,

A la rutina que comienza el lunes y va hasta que el ciclo se cierre,

con la primera pitada de un novo juego.