Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:24,960 --> 00:00:27,279
Ich bin der Knochen
meines Schwertes.
3
00:00:27,280 --> 00:00:29,874
Stahl ist mein K�rper,
und Feuer mein Blut.
4
00:00:29,960 --> 00:00:32,838
Ich habe mehr als tausend
Klingen erschaffen.
5
00:00:32,920 --> 00:00:35,036
Unbekannt dem Tod.
6
00:00:35,120 --> 00:00:37,031
Als auch dem Leben.
7
00:00:37,120 --> 00:00:39,793
Habe dem Schmerz widerstanden
um viele Waffen zu erschaffen.
8
00:00:39,880 --> 00:00:43,509
Nun werden diese H�nde nie
mehr etwas halten k�nnen.
9
00:00:43,600 --> 00:00:48,390
So bete ich...
Unlimited Blade Works.
10
00:00:54,480 --> 00:00:57,679
Heute ist der zehnte Jahrestag der
verheerenden Katastrophe von Fuyuki City.
11
00:00:57,680 --> 00:01:00,990
Aus diesem Anlass wird eine Gedenkfeier
im Fuyuki Central Park stattfinden.
12
00:01:02,760 --> 00:01:05,194
Die Ursachen des Ungl�cks, das
�ber 500 Menschenleben forderte,
13
00:01:05,360 --> 00:01:07,351
sind immer noch ungekl�rt.
14
00:01:07,440 --> 00:01:08,953
Die Narben, die die
Katastrophe hinterlie�,
15
00:01:09,240 --> 00:01:11,037
sind heute immer noch sichtbar.
16
00:01:11,240 --> 00:01:13,600
Die 400 Teilnehmer bringen
Blumen zum Ungl�cksort
17
00:01:13,601 --> 00:01:15,359
und gedenken im Stillen der Opfer,
18
00:01:15,360 --> 00:01:19,039
w�hrend sie gleichzeitig die
Wiedergeburt dieser Stadt beschw�ren.
19
00:01:19,040 --> 00:01:21,508
Unsere n�chste Nachricht stammt
ebenfalls aus Fuyuki City.
20
00:01:21,600 --> 00:01:25,752
Aufgrund der Gaslecks, die seit diesem
Monat verst�rkt aufgetreten sind...
21
00:01:25,840 --> 00:01:28,638
Bin ich vollgefressen!
22
00:01:30,560 --> 00:01:32,915
Ist ziemlich sp�t geworden.
23
00:01:35,960 --> 00:01:38,428
Ich sollte jetzt wohl lieber gehen.
24
00:01:40,040 --> 00:01:41,792
Ich begleite dich.
25
00:01:41,880 --> 00:01:43,359
Ist viel zu gef�hrlich da drau�en.
26
00:01:44,760 --> 00:01:47,320
Vergiss nicht, die
T�r abzuschlie�en.
27
00:01:55,200 --> 00:01:56,633
Entschuldige, Senpai.
28
00:01:56,720 --> 00:01:59,234
Nein, ich muss mich entschuldigen.
29
00:01:59,320 --> 00:02:01,834
Jetzt hast du mir so lange
beim Aufr�umen geholfen.
30
00:02:01,920 --> 00:02:03,831
Mach dir keine Gedanken deswegen,
31
00:02:03,920 --> 00:02:06,957
ich finde es toll, mit so
vielen Leuten zusammen zu essen.
32
00:02:12,120 --> 00:02:13,838
Senpai, was ist
denn mit deiner Hand?
33
00:02:15,480 --> 00:02:17,835
Vielleicht hab ich mich beim
M�llsortieren geschnitten.
34
00:02:18,440 --> 00:02:19,873
Hiermit verf�ge ich:
35
00:02:19,960 --> 00:02:22,474
Von nun an sollst du
meinem Befehl gehorchen,
36
00:02:22,560 --> 00:02:25,079
und dein Schwert soll
mein Schicksal bestimmen.
37
00:02:25,080 --> 00:02:27,389
Treu dem Gesetz des Heiligen Grals:
38
00:02:27,480 --> 00:02:30,517
Antworte mir, wenn du bereit
bist, diesem Ruf zu folgen.
39
00:02:31,240 --> 00:02:32,912
Hiermit schw�re ich,
40
00:02:33,000 --> 00:02:36,151
dass ich alles Gute bin,
was in dieser Welt ist.
41
00:02:36,240 --> 00:02:39,391
Ich bin diejenige, die das B�se
in der ewigen Welt vernichten wird.
42
00:02:39,480 --> 00:02:41,869
Du, die sieben Tage in die
G�ttliche Dreifaltigkeit gewandet,
43
00:02:41,960 --> 00:02:43,598
tritt heraus aus
dem Kreis der Zw�nge!
44
00:02:49,920 --> 00:02:52,070
H�ter des Himmels!
45
00:03:08,720 --> 00:03:10,950
Der Krieg um den Heiligen Gral.
46
00:03:11,040 --> 00:03:14,439
Er kreist um ein
allm�chtiges Werkzeug,
47
00:03:14,440 --> 00:03:17,671
das seinem Besitzer jeden Wunsch
erf�llt: den Heiligen Gral.
48
00:03:17,760 --> 00:03:20,149
Es ist ein Wettbewerb
zwischen sieben Mastern,
49
00:03:20,240 --> 00:03:23,391
die daf�r sieben Servants
in den Kampf schicken.
50
00:03:23,880 --> 00:03:27,350
Der Heilige Gral wird selbst entscheiden,
welcher von ihnen seiner w�rdig ist.
51
00:03:27,440 --> 00:03:30,959
Die Master stehen sich im Kampf
gegen�ber und t�ten einander.
52
00:03:30,960 --> 00:03:34,350
Der Gral w�hlt nur einen Besitzer.
53
00:03:34,440 --> 00:03:36,439
Die Servants sind Helden,
54
00:03:36,440 --> 00:03:40,718
deren Leben durch den Heiligen
Gral zur Legende geworden ist.
55
00:03:41,480 --> 00:03:46,156
Im Wesentlichen begleiten sie
ihren Master in spiritueller Form.
56
00:03:46,240 --> 00:03:49,719
Doch sie k�nnen
sich materialisieren,
57
00:03:49,720 --> 00:03:52,473
um ihm im Kampf zur Seite zu stehen.
58
00:03:53,120 --> 00:03:56,119
Der Gral ist dazu f�hig, solche
Wunder geschehen zu lassen,
59
00:03:56,120 --> 00:04:00,113
also folgt daraus, dass er seinem
Besitzer unbegrenzte Macht verleiht...
60
00:04:00,840 --> 00:04:01,636
Wer ist da?!
61
00:04:09,200 --> 00:04:10,110
Oh nein!
62
00:04:10,200 --> 00:04:12,236
Ich wusste nicht, dass
noch jemand hier ist!
63
00:04:22,760 --> 00:04:23,590
Hey...
64
00:04:26,320 --> 00:04:27,548
Stirb!
65
00:05:32,520 --> 00:05:34,272
Ich bin Servant Saber.
66
00:05:34,360 --> 00:05:36,476
Ich habe deine Beschw�rung
vernommen und bin erschienen.
67
00:05:42,280 --> 00:05:43,395
Ich frage dich:
68
00:05:46,160 --> 00:05:48,435
Bist du mein Master?
69
00:06:21,480 --> 00:06:23,675
Shirou Emiya.
70
00:06:23,760 --> 00:06:27,833
Von nun an wird sich deine
Welt dramatisch ver�ndern.
71
00:06:27,920 --> 00:06:31,993
Du bist jetzt jemand, der entweder
t�tet, oder der get�tet wird.
72
00:06:33,120 --> 00:06:36,635
Du bist bereits ein Master.
73
00:06:37,760 --> 00:06:39,591
Ich werde k�mpfen,
74
00:06:39,680 --> 00:06:42,717
um diesem l�cherlichen
Kampf ein Ende zu setzten,
75
00:06:42,840 --> 00:06:44,910
den ihr den Krieg um
den Heiligen Gral nennt!
76
00:06:51,320 --> 00:06:52,992
Freu dich, junger Mann.
77
00:06:53,440 --> 00:06:56,238
Dein Wunsch wird
endlich erf�llt werden.
78
00:06:57,440 --> 00:06:59,078
Du musst mir nichts vormachen.
79
00:06:59,160 --> 00:07:03,039
Deine K�mmernisse sind die
eines menschlichen Wesens.
80
00:07:06,800 --> 00:07:08,074
Also dann...
81
00:07:08,160 --> 00:07:11,994
Du hast schon kapiert, dass
wir beide Feinde sind, oder?
82
00:07:12,080 --> 00:07:13,035
Feinde?
83
00:07:15,400 --> 00:07:18,719
Ich hab dich zu
Kireis Kirche gef�hrt,
84
00:07:18,720 --> 00:07:21,632
weil vern�nftige Feinde schlie�lich
wissen m�ssen, worum es eigentlich geht.
85
00:07:21,840 --> 00:07:24,719
Aber jetzt bist du
auch ein Master, Emiya.
86
00:07:24,720 --> 00:07:27,553
Also bleibt uns jetzt wohl
nur eins zu tun, hab ich Recht?
87
00:07:27,640 --> 00:07:29,153
Klar, ich verstehe...
88
00:07:29,240 --> 00:07:30,719
Was machst du da?
89
00:07:30,800 --> 00:07:33,917
Ob er nun bereit ist oder
nicht, ist nicht unser Problem.
90
00:07:34,000 --> 00:07:36,195
Das wei� ich doch!
91
00:07:36,280 --> 00:07:38,316
Wenn du es wei�t, dann
handle auch danach.
92
00:07:38,400 --> 00:07:41,551
Ich kann nur hoffen, dass
er dir nicht Leid tut.
93
00:07:41,640 --> 00:07:43,153
Nat�rlich nicht!
94
00:07:45,160 --> 00:07:46,513
Es ist nur...
95
00:07:48,080 --> 00:07:50,879
Ich streite nicht gern mit
Leuten, die keine Ahnung haben,
96
00:07:50,880 --> 00:07:52,472
was eigentlich gespielt wird.
97
00:07:52,920 --> 00:07:54,148
Schwierig wie immer...
98
00:07:57,000 --> 00:07:58,831
Ich werd jetzt gehen.
99
00:07:58,920 --> 00:08:00,911
Ab morgen sind wir Feinde.
100
00:08:01,000 --> 00:08:03,150
Ich werd dich nicht schonen,
also mach dich bereit!
101
00:08:03,240 --> 00:08:03,990
Ja!
102
00:08:04,760 --> 00:08:07,069
Du bist echt nett, Tohsaka!
103
00:08:07,160 --> 00:08:09,628
Was hat das denn zu bedeuten?!
104
00:08:09,720 --> 00:08:11,836
Spar dir das, ich kenne keine Gnade!
105
00:08:11,920 --> 00:08:13,239
Ich wei�.
106
00:08:13,320 --> 00:08:16,915
Aber ich w�r lieber nicht dein Feind,
wenn sich's irgendwie vermeiden lie�e.
107
00:08:17,560 --> 00:08:20,120
Ganz im Gegenteil, ich...
108
00:08:21,040 --> 00:08:22,473
...mag dich sehr.
109
00:08:32,840 --> 00:08:35,479
Wie auch immer, pass blo� auf!
110
00:08:36,000 --> 00:08:40,596
Egal wie brillant Saber auch sein mag,
wenn du tot bist, ist alles vorbei!
111
00:08:50,960 --> 00:08:52,473
Illyasviel...
112
00:08:52,560 --> 00:08:54,073
...und Berserker!
113
00:09:00,400 --> 00:09:02,118
Bleib zur�ck, Shirou!
114
00:09:06,080 --> 00:09:08,230
T�te sie alle, Berserker.
115
00:09:37,680 --> 00:09:38,749
Saber!
116
00:09:51,200 --> 00:09:54,078
Ein unsichtbares... Schwert!
117
00:10:28,840 --> 00:10:29,989
Saber!
118
00:11:26,760 --> 00:11:27,839
Saber!
119
00:11:27,840 --> 00:11:29,796
Spinnst du?! Er wird dich t�ten!
120
00:11:29,880 --> 00:11:31,757
Ich lass Saber nicht im Stich!
121
00:11:35,200 --> 00:11:36,235
Shirou!
122
00:11:37,280 --> 00:11:38,269
Archer?
123
00:11:39,480 --> 00:11:42,313
"Verschwinde"? Was soll das hei�en?
124
00:12:40,040 --> 00:12:41,189
Shirou.
125
00:12:44,640 --> 00:12:45,709
Das ist...
126
00:12:45,800 --> 00:12:47,438
...Archers Waffe.
127
00:12:51,240 --> 00:12:55,279
Er wollte mich zusammen
mit Berserker erledigen...
128
00:12:58,520 --> 00:13:01,910
...obwohl er damit auch
euch beide verletzten w�rde!
129
00:13:10,680 --> 00:13:12,796
Ich hab meine Meinung ge�ndert, Rin.
130
00:13:13,200 --> 00:13:15,794
Dein Archer ist wirklich sehr gut.
131
00:13:21,080 --> 00:13:23,230
Lass uns gehen, Berserker.
132
00:13:27,840 --> 00:13:28,955
Bye-bye.
133
00:13:29,040 --> 00:13:31,873
Wir sehen uns wieder, gro�er Bruder.
134
00:13:39,120 --> 00:13:40,109
Shirou!
135
00:13:41,200 --> 00:13:42,315
Emiya?!
136
00:14:01,680 --> 00:14:04,240
Ein Waffenstillstand,
ist das dein Ernst?
137
00:14:04,800 --> 00:14:08,031
Berserker ist ein
unfassbar starker Gegner.
138
00:14:08,800 --> 00:14:14,113
Meinst du nicht, dass wir ihn zusammen mit
Saber und ihrem Master besiegen k�nnten?
139
00:14:16,200 --> 00:14:19,556
Das ist keine gute Idee.
Sie w�ren uns nur im Weg.
140
00:14:19,640 --> 00:14:20,914
Denk doch mal nach.
141
00:14:21,360 --> 00:14:24,397
Soll das etwa hei�en, dass du dich
dem Befehl deines Masters widersetzt?
142
00:14:32,400 --> 00:14:34,391
Ich werde ihn befolgen.
143
00:14:34,480 --> 00:14:36,948
Zumindest so lange
du mein Master bist.
144
00:14:37,040 --> 00:14:38,029
Warte.
145
00:14:39,000 --> 00:14:43,949
Ich glaub, du hast mir nicht erz�hlt,
was f�r ein Heroic Spirit du bist.
146
00:14:44,040 --> 00:14:46,474
Erinnerst du dich jetzt
an deinen richtigen Namen?
147
00:14:47,080 --> 00:14:48,991
Nein, bisher noch nicht.
148
00:14:52,560 --> 00:14:54,790
Mein Ged�chtnis scheint
etwas l�ckenhaft zu sein.
149
00:14:56,440 --> 00:14:58,829
Aber eines solltest du wissen:
150
00:14:58,920 --> 00:15:02,151
Das liegt ganz allein an
deiner fehlerhaften Beschw�rung.
151
00:15:03,840 --> 00:15:05,273
F�r wen h�ltst du dich?!
152
00:15:05,360 --> 00:15:08,511
Hey, komm sofort zur�ck
und schlepp meine Sachen!
153
00:15:33,720 --> 00:15:34,789
Au...
154
00:15:38,960 --> 00:15:40,473
Ein Traum?
155
00:15:42,920 --> 00:15:44,599
K�nnte ich noch etwas Reis haben?
156
00:15:44,600 --> 00:15:45,669
Nat�rlich.
157
00:15:45,760 --> 00:15:47,910
Du bist nicht gerade w�hlerisch,
was das Essen angeht, oder?
158
00:15:48,000 --> 00:15:48,750
Korrekt.
159
00:15:48,840 --> 00:15:52,515
Solange mein Gaumen nicht
widerspricht, ist alles in Ordnung.
160
00:15:52,600 --> 00:15:56,832
Du kannst jede Menge Reis essen und wirst
trotzdem nicht fett, beneidenswert...
161
00:15:56,920 --> 00:15:58,148
Guten Morgen!
162
00:15:58,240 --> 00:16:00,196
Ich bin am Verhungern,
also gebt mir...
163
00:16:11,680 --> 00:16:16,839
Hey! Seit wann wohnen hier
eigentlich so viele Leute?!
164
00:16:16,840 --> 00:16:19,991
Ich h�tte gern eine Erkl�rung
daf�r, und zwar pronto!
165
00:16:20,080 --> 00:16:21,399
Es tut mir Leid...
166
00:16:22,560 --> 00:16:25,996
Ich h�tte das fr�her mit dir
besprechen sollen, Fujimura.
167
00:16:26,080 --> 00:16:27,149
Die Wahrheit ist...
168
00:16:27,800 --> 00:16:30,519
mein Haus wird gerade
komplett renoviert.
169
00:16:36,840 --> 00:16:40,037
Es muss ziemlich l�stig sein,
Besuch aus �bersee zu haben.
170
00:16:40,840 --> 00:16:43,229
und das auch noch
ausgerechnet jetzt!
171
00:16:43,320 --> 00:16:47,074
Ich wollte mich von der Schule
beurlauben lassen und in ein Hotel ziehen,
172
00:16:47,320 --> 00:16:50,198
aber letztendlich konnte ich Emiyas
nettes Angebot nicht ausschlagen.
173
00:16:51,480 --> 00:16:53,675
Wir sind Schulfreunde, aber ich...
174
00:16:53,880 --> 00:16:55,598
Mach dir keine Gedanken!
175
00:16:55,680 --> 00:16:56,829
Dieses Haus...
176
00:16:57,760 --> 00:16:59,273
und Shirou...
177
00:16:59,960 --> 00:17:01,632
geh�ren ganz dir!
178
00:17:02,240 --> 00:17:04,119
Vielen Dank, wie nett von dir.
179
00:17:04,120 --> 00:17:05,030
Mehr Reis!
180
00:17:05,120 --> 00:17:06,075
F�r mich auch, bitte.
181
00:17:06,160 --> 00:17:07,229
Sofort.
182
00:17:08,600 --> 00:17:09,919
Sakura!
183
00:17:10,000 --> 00:17:12,036
Du kommst zu sp�t zum
Morgentraining! Beeilung!
184
00:17:12,560 --> 00:17:14,994
Eins, zwei, drei, vier...
185
00:17:15,080 --> 00:17:16,718
Komm schon, wir m�ssen uns beeilen!
186
00:17:16,800 --> 00:17:17,391
Ja!
187
00:17:18,920 --> 00:17:21,275
Du kommst mit mir in die Schule?
188
00:17:21,360 --> 00:17:23,794
Ein Servant hat die Pflicht,
seinen Master zu besch�tzen.
189
00:17:23,880 --> 00:17:26,235
In der Schule kann mir
gar nichts passieren,
190
00:17:26,320 --> 00:17:28,754
du kannst ruhig hier
bleiben und auf mich warten.
191
00:17:32,680 --> 00:17:36,116
Wenn mein Master das so sagt,
dann muss ich ihm das glauben.
192
00:17:37,000 --> 00:17:39,514
Trotzdem musst du
mir etwas versprechen.
193
00:17:41,880 --> 00:17:44,633
Ruf mich, sobald du
irgendeine Gefahr sp�rst.
194
00:17:45,320 --> 00:17:47,675
Wenn du denkst, dass
du mich brauchst,
195
00:17:47,760 --> 00:17:49,113
transferieren sich
diese Gedanken zu mir.
196
00:17:49,720 --> 00:17:53,156
Wenn du meinst, ich schaffe es nicht mehr
rechtzeitig, wende einen Befehlszauber an.
197
00:17:53,240 --> 00:17:55,356
Okay. Ich verspreche es.
198
00:18:15,600 --> 00:18:17,158
Was ist das?
199
00:18:19,040 --> 00:18:21,918
Ich f�hl mich so schwach...
200
00:18:34,360 --> 00:18:36,157
Hey, Emiya...
201
00:18:36,720 --> 00:18:38,312
Beeil dich, sonst kommst du zu sp�t.
202
00:18:38,400 --> 00:18:39,276
Shinji.
203
00:18:39,760 --> 00:18:43,355
Alles okay? Was ist los? Du
siehst nicht gerade gut aus.
204
00:18:43,440 --> 00:18:45,192
Nein, alles in Ordnung.
205
00:18:45,280 --> 00:18:47,191
Mir ist nur etwas schwindelig.
206
00:18:47,280 --> 00:18:49,199
Nimm das nur nicht zu leicht,
207
00:18:49,200 --> 00:18:51,589
du siehst aus, als w�rst
du kurz vorm Abkratzen.
208
00:18:57,320 --> 00:18:58,309
Ein magisches Feld?
209
00:18:58,960 --> 00:19:01,520
Es gibt noch einen
Master an der Schule.
210
00:19:01,600 --> 00:19:04,194
Er ist derjenige, der
dieses Feld aufgebaut hat.
211
00:19:04,280 --> 00:19:07,113
Deshalb f�hlte ich mich
vorhin so unwohl.
212
00:19:07,200 --> 00:19:09,599
Aber wieso sollte er das tun?
213
00:19:09,600 --> 00:19:12,353
Je mehr Lebenskraft die
Servants absorbieren,
214
00:19:12,520 --> 00:19:14,636
desto mehr Mana k�nnen sie sammeln.
215
00:19:14,720 --> 00:19:16,719
Ich bin mir sicher,
216
00:19:16,720 --> 00:19:19,314
dass er die Sch�ler dieser Schule
benutzt, um seinen Servant zu st�rken.
217
00:19:19,480 --> 00:19:20,071
Was?
218
00:19:20,720 --> 00:19:23,393
Das Feld scheint aber
noch nicht fertig zu sein.
219
00:19:23,480 --> 00:19:25,760
Und ich werde die Aktivierung
auf jeden Fall verhindern!
220
00:19:25,761 --> 00:19:28,354
Wir m�ssen sofort diesen
Master finden und ihn aufhalten!
221
00:19:31,880 --> 00:19:33,159
War das...
222
00:19:33,160 --> 00:19:34,388
...ein Schrei?
223
00:19:35,440 --> 00:19:37,237
Shirou, warte!
224
00:19:44,440 --> 00:19:46,954
Ein Gl�ck! Sie ist nur ohnm�chtig.
225
00:19:47,040 --> 00:19:48,837
Von wegen ohnm�chtig!
226
00:19:48,920 --> 00:19:50,911
Man hat ihr die Lebenskraft geraubt.
227
00:19:51,000 --> 00:19:53,639
Warte mal. Ich glaube,
ich kann ihr helfen.
228
00:19:56,800 --> 00:20:00,759
Geheilt. Ich bin geheilt.
229
00:20:14,720 --> 00:20:16,312
K�mmer dich um sie.
230
00:20:17,000 --> 00:20:18,035
Emiya!
231
00:20:48,560 --> 00:20:51,632
Du bist tats�chlich
ganz allein gekommen...
232
00:20:53,240 --> 00:20:54,639
Shinji!
233
00:21:07,840 --> 00:21:09,478
Nun?
234
00:21:09,880 --> 00:21:11,950
Willst du nicht
deinen Servant rufen?
235
00:21:12,960 --> 00:21:14,837
Emiya ist ziemlich d�mlich.
236
00:21:14,920 --> 00:21:17,354
Er hat vielleicht
vergessen, wie das geht...
237
00:21:19,680 --> 00:21:24,356
Sag nicht, der, der das
Feld �ber die Schule...
238
00:21:24,720 --> 00:21:26,073
Ja, das war ich.
239
00:21:26,160 --> 00:21:29,639
Ich kann jeden an dieser
Schule t�ten, wenn ich will.
240
00:21:29,640 --> 00:21:30,959
H�r auf!
241
00:21:31,760 --> 00:21:34,991
Was? Du erteilst mir Befehle?
242
00:21:35,080 --> 00:21:36,911
F�r wen h�ltst du dich?
243
00:21:37,920 --> 00:21:39,148
Shinji!
244
00:21:39,760 --> 00:21:41,113
Du nervst mich langsam.
245
00:21:41,960 --> 00:21:43,075
Emiya...
246
00:21:43,160 --> 00:21:44,229
Bis dann.
247
00:22:10,560 --> 00:22:12,073
Verschwinden wir, Rider.
248
00:22:16,320 --> 00:22:18,436
Jetzt wissen wir, wer
verantwortlich ist.
249
00:22:18,520 --> 00:22:19,999
Ja, Shinji.
250
00:22:20,080 --> 00:22:22,150
Aber wie geht es dem M�dchen?
251
00:22:22,240 --> 00:22:23,878
Es geht ihr zum Gl�ck besser.
252
00:22:58,120 --> 00:22:59,269
Shirou!
253
00:23:04,120 --> 00:23:05,030
Komm!
254
00:23:07,480 --> 00:23:08,754
Komm!
255
00:23:10,680 --> 00:23:13,399
Saber!
256
00:23:28,760 --> 00:23:29,839
Shirou.
257
00:23:29,840 --> 00:23:31,839
Saber. Bitte k�mmer dich darum.
258
00:23:31,840 --> 00:23:33,114
Ich hab verstanden, Master.
259
00:23:49,840 --> 00:23:52,877
Asche zu Asche, Staub zu Staub.
260
00:24:05,520 --> 00:24:07,112
Dort ist die Quelle des Feldes!
261
00:24:25,720 --> 00:24:27,199
Schrecklich...
262
00:24:36,880 --> 00:24:39,155
Shinji! Du...
263
00:24:40,760 --> 00:24:43,957
Ich war's nicht! Ich war's
nicht, ich war's nicht!
264
00:24:44,040 --> 00:24:46,554
Du warst es nicht?
Das ist unfassbar!
265
00:24:46,960 --> 00:24:49,872
Du musst das magische Feld sofort
deaktivieren, sonst werd ich...
266
00:24:50,360 --> 00:24:51,839
Ich war's nicht...
267
00:24:51,920 --> 00:24:53,876
Ich hab sie nicht get�tet!
268
00:25:00,040 --> 00:25:01,792
Der Servant von vorhin.
269
00:25:14,360 --> 00:25:15,873
Ich war's nicht, ihr
m�sst mir glauben!
270
00:25:15,960 --> 00:25:17,439
Sie hat sich Rider
geschnappt, und...
271
00:25:18,240 --> 00:25:20,039
Von wem redest du eigentlich?!
272
00:25:20,040 --> 00:25:21,758
Keine Ahnung!
273
00:25:32,960 --> 00:25:34,757
Es liegt daran...
274
00:25:34,840 --> 00:25:37,400
dass ich nie vorsichtig genug bin...
275
00:25:39,000 --> 00:25:40,069
Er atmet noch.
276
00:25:41,240 --> 00:25:42,753
Wir k�nnen's noch schaffen!
277
00:25:43,760 --> 00:25:46,593
Sie sind alle am Leben,
wir k�nnen sie retten!
278
00:25:49,520 --> 00:25:51,636
Was da gerade passiert ist, Emiya...
279
00:25:52,640 --> 00:25:57,156
Na ja, du warst so ruhig. Das
hat mich echt �berrascht...
280
00:25:57,240 --> 00:25:59,800
Ich hab mich auf meinen
Instinkt verlassen, genau wie du.
281
00:26:00,520 --> 00:26:05,116
Au�erdem bin ich an den Anblick von
Leichen gew�hnt. Daran liegt's wohl.
282
00:26:05,200 --> 00:26:06,519
Du bist daran gew�hnt?
283
00:26:08,200 --> 00:26:09,235
Was ist denn das?
284
00:26:09,320 --> 00:26:11,197
Du hier, mit Saber?
285
00:26:12,120 --> 00:26:15,157
Du! Was hast du denn
pl�tzlich hier zu suchen?!
286
00:26:15,880 --> 00:26:19,350
Ich hab deutlich gesp�rt,
dass etwas nicht stimmt.
287
00:26:19,440 --> 00:26:22,637
Jetzt ist wohl alles in Butter.
288
00:26:22,720 --> 00:26:26,076
Oh ja! Es ist alles in Butter!
289
00:26:26,160 --> 00:26:30,239
Ich werd dir erz�hlen, was hier los war,
also bleib gef�lligst genau da stehen!
290
00:26:30,240 --> 00:26:32,390
Hast du eigentlich
irgend 'ne Ahnung,
291
00:26:32,480 --> 00:26:35,039
was Shirou und ich gerade
durchgemacht haben?!
292
00:26:35,040 --> 00:26:38,396
Willst du dich etwa vom Krieg
zur�ckziehen, junger Mann?
293
00:26:38,480 --> 00:26:41,313
Wie soll ich denn k�mpfen, ich
hab nicht mal einen Servant!
294
00:26:41,720 --> 00:26:43,950
Rider war wirklich zu
gar nichts zu gebrauchen!
295
00:26:44,040 --> 00:26:46,235
Das war also die Schuld des Servant?
296
00:26:46,320 --> 00:26:47,070
Ja!
297
00:26:47,720 --> 00:26:50,029
Ich kann nichts f�r die Niederlage!
298
00:26:50,120 --> 00:26:53,439
Aber diese arroganten Mistkerle,
sie sehen auf mich herab!
299
00:26:53,440 --> 00:26:56,671
Dann bist du also fest
entschlossen, weiterzuk�mpfen?
300
00:26:57,760 --> 00:26:59,512
Du hast wirklich Gl�ck.
301
00:26:59,600 --> 00:27:03,388
Es gibt da einen Servant,
der zur Zeit ohne Master ist.
302
00:27:07,040 --> 00:27:08,393
Komm...
303
00:27:09,880 --> 00:27:11,552
Komm...
304
00:27:13,800 --> 00:27:15,438
Komm...
305
00:27:18,040 --> 00:27:19,473
Komm...
306
00:27:29,080 --> 00:27:30,513
Komm...
307
00:27:31,960 --> 00:27:33,359
Komm...
308
00:27:34,960 --> 00:27:36,439
Komm...
309
00:27:38,520 --> 00:27:39,873
Komm...
310
00:27:41,520 --> 00:27:43,112
Komm...
311
00:27:44,560 --> 00:27:46,198
Komm...
312
00:27:47,640 --> 00:27:48,516
Willkommen.
313
00:27:59,920 --> 00:28:05,119
Ich denke, ich lasse Saber
sich mit Berserker rum�rgern.
314
00:28:05,200 --> 00:28:09,398
Daf�r brauche ich nur
deinen Befehlszauber.
315
00:28:34,160 --> 00:28:35,195
Wer bist du?!
316
00:28:35,920 --> 00:28:39,515
Ich bin Assassin, H�ter
des Ryuudou Tempels.
317
00:28:39,600 --> 00:28:41,318
Du scheinst es eilig zu haben.
318
00:28:42,960 --> 00:28:44,791
Dann k�mpf dir den Weg frei.
319
00:29:15,720 --> 00:29:18,154
Was, du? Was machst du denn hier?!
320
00:29:18,840 --> 00:29:20,910
Ich war in der N�he.
Nur keine Sorge.
321
00:29:22,640 --> 00:29:25,950
Archer? Was hat dieser
Mistkerl Assassin vor?!
322
00:29:26,040 --> 00:29:29,794
Wie seltsam. Zwei
Servants am selben Ort.
323
00:29:29,880 --> 00:29:30,756
Caster.
324
00:29:30,840 --> 00:29:35,311
Bedeutet das etwa, dass sich dein Master
und der von Assassin verb�ndet haben?
325
00:29:36,280 --> 00:29:37,713
Du machst mir Spa�...
326
00:29:38,360 --> 00:29:41,999
Meinst du etwa diese Marionette,
die ich herbeizitiert habe?
327
00:29:42,000 --> 00:29:42,989
Ich verstehe.
328
00:29:43,640 --> 00:29:45,392
Du hast also die Regeln gebrochen.
329
00:29:45,480 --> 00:29:46,390
Ach ja?
330
00:29:46,480 --> 00:29:50,399
Ich bin eine Magierin, die sich
einen Servant herbeigerufen hat.
331
00:29:50,400 --> 00:29:52,038
Was ist daran falsch?
332
00:29:52,520 --> 00:29:55,114
Du absorbierst die Seelen
aller Menschen in dieser Stadt,
333
00:29:55,200 --> 00:29:58,476
und l�sst dabei Assassin
die Drecksarbeit machen.
334
00:30:07,160 --> 00:30:08,513
Ist das schon alles?
335
00:30:18,440 --> 00:30:19,839
Steh da nicht so rum!
336
00:30:25,160 --> 00:30:25,910
Shirou
337
00:30:28,160 --> 00:30:30,116
Verdammt, wieso gerade ich?!
338
00:30:31,440 --> 00:30:32,793
Lass mich sofort runter!
339
00:30:32,880 --> 00:30:33,995
Halt die Klappe!
340
00:30:34,080 --> 00:30:37,868
Sonst krieg ich auch noch Kopfschmerzen
von meiner eigenen Bl�dheit!
341
00:30:57,760 --> 00:31:00,877
Nun? Versuch dich zu bewegen.
342
00:31:01,720 --> 00:31:03,959
Sieht aus, als w�rde
der Sieger feststehen.
343
00:31:03,960 --> 00:31:09,034
Saber ist drau�en, ich hab also keine
Zeit mehr mit dir zu verschwenden...
344
00:31:09,120 --> 00:31:10,473
Beweg dich.
345
00:31:11,000 --> 00:31:12,080
Was sagst du da?
346
00:31:12,081 --> 00:31:14,548
Los! Du sollst dich bewegen, Caster!
347
00:31:24,600 --> 00:31:28,115
Drehe und wende dich, mein Knochen.
348
00:31:30,480 --> 00:31:32,436
Caladbolg!
349
00:31:56,160 --> 00:31:58,993
Wieso hast du mich verfehlt?
350
00:31:59,080 --> 00:32:04,359
Ich ziehe mein Schwert nur bei einem
sicheren Sieg, kurz vor dem Todessto�.
351
00:32:04,440 --> 00:32:06,635
Ich t�te nicht gern ohne Grund.
352
00:32:07,480 --> 00:32:11,234
Dann scheint ihr beiden euch ja
wirklich sehr �hnlich zu sein.
353
00:32:11,800 --> 00:32:12,789
Was?
354
00:32:12,880 --> 00:32:15,799
Du t�test nicht gern, wenn es
f�r dich nichts zu gewinnen gibt.
355
00:32:15,800 --> 00:32:20,476
Und dieser Junge dort ertr�gt es nicht,
wenn Unschuldige ihr Leben verlieren.
356
00:32:20,560 --> 00:32:22,391
Macht euch das nicht zu Br�dern?
357
00:32:22,480 --> 00:32:23,240
So ein Schwachsinn!
358
00:32:23,241 --> 00:32:25,117
Ich bin �berhaupt nicht wie er!
359
00:32:25,960 --> 00:32:27,552
Der Junge hat Recht.
360
00:32:27,640 --> 00:32:29,437
Wir beide sind grundverschieden.
361
00:32:30,840 --> 00:32:33,035
Wirklich eine Schande.
362
00:32:34,120 --> 00:32:35,917
Verb�nde dich mit mir.
363
00:32:36,000 --> 00:32:37,115
Was?
364
00:32:38,320 --> 00:32:42,799
Ich habe bei weitem mehr zu bieten
als dein derzeitiger Partner.
365
00:32:42,800 --> 00:32:44,950
Wer will dich schon zum Partner?!
366
00:32:45,040 --> 00:32:46,109
Ich sage nein.
367
00:32:46,200 --> 00:32:48,395
Deine Seite ist nicht stark genug.
368
00:32:48,480 --> 00:32:51,199
Ich hab keinerlei Interesse.
369
00:32:51,280 --> 00:32:53,953
Du willst also nicht mal verhandeln?
370
00:32:54,040 --> 00:32:54,711
Ganz genau.
371
00:32:54,800 --> 00:32:59,157
H�r zu: Ich bin allein aus
freien St�cken hierher gekommen.
372
00:32:59,240 --> 00:33:00,992
Ich brauch dich nicht zu besiegen.
373
00:33:01,320 --> 00:33:02,912
Du darfst gehen.
374
00:33:03,000 --> 00:33:04,353
Wie bitte?!
375
00:33:07,760 --> 00:33:08,829
Warte!
376
00:33:09,920 --> 00:33:11,638
Wieso hast du das getan?!
377
00:33:11,720 --> 00:33:15,349
Sie ist doch verantwortlich f�r
das, was in der Stadt passiert!
378
00:33:15,440 --> 00:33:17,158
Weshalb sollte man sie aufhalten?
379
00:33:17,240 --> 00:33:17,797
Was?
380
00:33:18,360 --> 00:33:21,511
Caster absorbiert die
Lebenskraft anderer Menschen.
381
00:33:21,600 --> 00:33:24,478
Sobald sie stark genug ist,
wird sie Berserker besiegen.
382
00:33:25,080 --> 00:33:27,036
Danach k�nnen wir sie...
383
00:33:27,760 --> 00:33:29,159
ganz einfach ausschalten.
384
00:33:29,240 --> 00:33:30,753
Halt endlich den Mund!
385
00:33:30,840 --> 00:33:32,273
Ich bin anders als du!
386
00:33:32,360 --> 00:33:35,511
Ich w�rde nie das Leben anderer
opfern, nur um zu gewinnen!
387
00:33:36,080 --> 00:33:38,640
Es ist unm�glich, jeden zu retten!
388
00:33:40,920 --> 00:33:42,035
Akzeptiere es.
389
00:33:42,800 --> 00:33:45,598
Wenn du nicht bereit bist, das Leben
auch nur eines Menschen zu riskieren,
390
00:33:45,680 --> 00:33:48,717
wirst du am Ende
niemanden retten k�nnen.
391
00:33:54,040 --> 00:33:56,395
Du musst deine Ideale vergessen.
392
00:34:01,920 --> 00:34:03,114
Ich verstehe.
393
00:34:08,440 --> 00:34:09,799
Das ist das Ende.
394
00:34:09,800 --> 00:34:11,791
Da du nichts hast, wof�r
du k�mpfen kannst...
395
00:34:13,160 --> 00:34:16,357
wirst du jetzt
sterben, Shirou Emiya.
396
00:34:25,240 --> 00:34:26,116
Shirou.
397
00:34:28,440 --> 00:34:30,351
Sa... ber...
398
00:34:33,880 --> 00:34:36,348
Wieso hast du nicht die Chance
genutzt und mich angegriffen?
399
00:34:36,440 --> 00:34:38,476
Das w�re sehr unpassend.
400
00:34:38,560 --> 00:34:42,109
Ich kann keine Blume voller
Schmerz pfl�cken. Geh.
401
00:34:43,280 --> 00:34:46,078
Tut mir Leid. Wir
kl�ren das ein andermal.
402
00:34:47,640 --> 00:34:49,790
Wirst du mich aufhalten, Samurai?
403
00:34:49,880 --> 00:34:51,519
Interessante Frage.
404
00:34:51,520 --> 00:34:54,592
Wirst du mich davon abhalten,
die beiden entkommen zu lassen?
405
00:35:18,400 --> 00:35:19,833
Lass Fujimura los!
406
00:35:27,080 --> 00:35:28,069
Fujimura!
407
00:35:36,560 --> 00:35:38,073
Du hast...
408
00:35:50,800 --> 00:35:53,075
Ganz recht: Der Rule Breaker.
409
00:35:53,680 --> 00:35:57,878
Ein unreiner und heimt�ckischer Dolch,
der s�mtliche Allianzen zunichte macht.
410
00:35:58,280 --> 00:36:00,119
Caster! Du hast sie...
411
00:36:00,120 --> 00:36:02,554
Ganz genau. Sie ist
jetzt mein Werkzeug.
412
00:36:05,840 --> 00:36:09,230
Du kannst damit anfangen, das
M�dchen da dr�ben zu t�ten.
413
00:36:17,720 --> 00:36:19,836
H�... H�r auf...
414
00:36:20,320 --> 00:36:21,639
T�te sie.
415
00:36:24,760 --> 00:36:25,954
Aufh�ren!
416
00:36:36,880 --> 00:36:38,677
Du widersetzt dich dem Befehlzauber?
417
00:36:42,000 --> 00:36:44,560
Lauf, Shirou.
418
00:36:54,280 --> 00:36:55,759
Saber...
419
00:37:29,840 --> 00:37:31,068
Verdammt...
420
00:37:37,720 --> 00:37:39,392
Das ist...
421
00:37:41,600 --> 00:37:43,272
Dieser Stein...
422
00:37:50,240 --> 00:37:53,789
Du hast dich dem Befehlszauber
eine ganz Nacht lang widersetzt.
423
00:38:12,160 --> 00:38:14,276
Sie hat diesen Ort entdeckt.
424
00:38:14,360 --> 00:38:16,476
Das M�dchen ist
wirklich ein Pechvogel.
425
00:38:56,440 --> 00:38:59,398
Ich verstehe. Du hast
also Kirei get�tet?
426
00:39:02,600 --> 00:39:04,639
Es schien nicht so,
427
00:39:04,640 --> 00:39:06,995
als w�rde er uns den Heiligen
Gral freiwillig �berlassen wollen.
428
00:39:07,080 --> 00:39:08,195
Das ist...
429
00:39:13,400 --> 00:39:15,391
Das ist Herr Kuzuki...
430
00:39:16,800 --> 00:39:20,190
Und? Hast du einen Blick
auf die Leiche geworfen?
431
00:39:20,280 --> 00:39:22,111
Was meinst du damit?
432
00:39:22,760 --> 00:39:25,479
Kirei w�rde nie so einfach sterben!
433
00:39:25,560 --> 00:39:28,999
Du hast es wirklich
nicht drauf. Aber ich!
434
00:39:29,000 --> 00:39:32,629
Rette Saber f�r mich. Ich
k�mmere mich um diese Hexe.
435
00:39:33,320 --> 00:39:36,995
Rin. Als Magierin hast du keine
Chance. Das wei�t du, oder?
436
00:39:37,800 --> 00:39:39,392
Ich werd sie fertigmachen.
437
00:39:40,600 --> 00:39:42,352
Sehr idealistisch.
438
00:39:42,440 --> 00:39:46,115
Ungl�cklicherweise ist es
schwer, Caster zu besiegen.
439
00:39:46,200 --> 00:39:47,394
Sie hat schlie�lich
440
00:39:47,560 --> 00:39:50,358
ihren eigenen Bruder in St�cke
geschnitten, um entkommen zu k�nnen.
441
00:39:50,680 --> 00:39:52,079
Warte, was hast du vor?!
442
00:39:52,600 --> 00:39:55,279
Soldaten aus einem
Drachenzahn sprie�en zu lassen,
443
00:39:55,280 --> 00:39:57,555
war ein Zauber des
K�nigs von Colchis.
444
00:39:57,640 --> 00:40:01,713
Seine Tochter, Prinzessin Medea, wurde
als extrem talentierte Magierin gefeiert.
445
00:40:02,280 --> 00:40:03,349
Ja.
446
00:40:04,000 --> 00:40:07,197
Dann wei�t du vielleicht auch,
welche Seite die st�rkere ist.
447
00:40:07,760 --> 00:40:11,275
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis
ich Saber vollkommen kontrollieren kann.
448
00:40:14,480 --> 00:40:17,439
Selbst wenn du einen Befehlszauber
benutzt, Saber wird ihm standhalten!
449
00:40:17,440 --> 00:40:19,396
Vielleicht nur f�r kurze Zeit,
450
00:40:19,480 --> 00:40:22,199
aber es wird reichen,
um dich zu besiegen!
451
00:40:22,200 --> 00:40:23,155
Das ist unm�glich.
452
00:40:24,080 --> 00:40:26,833
Ich nehme dein
Angebot von neulich an.
453
00:40:27,320 --> 00:40:30,949
Hattest du es nicht entschieden
abgelehnt? Du bist ein Spieler.
454
00:40:31,360 --> 00:40:33,112
Die Umst�nde haben sich ge�ndert.
455
00:40:33,200 --> 00:40:36,397
Da du jetzt Saber hast, stehst
du auf der Gewinnerseite.
456
00:40:36,480 --> 00:40:38,277
Archer, du...
457
00:40:38,360 --> 00:40:40,555
Los, sto� mir den
Rule Breaker ins Herz.
458
00:41:05,160 --> 00:41:05,876
Shirou!
459
00:41:14,840 --> 00:41:15,829
Trace on!
460
00:41:30,000 --> 00:41:31,035
Warte.
461
00:41:31,120 --> 00:41:33,839
Bevor ich deinem Befehl
folge, habe ich eine Bedingung.
462
00:41:33,920 --> 00:41:36,593
Bedingung? Etwas sp�t, oder?
463
00:41:37,200 --> 00:41:39,236
Lass die beiden gehen.
464
00:41:40,320 --> 00:41:43,118
Sie sind zwar Master, aber momentan
geht keinerlei Bedrohung von ihnen aus.
465
00:41:43,200 --> 00:41:44,269
Es w�re sinnlos, sie zu t�ten.
466
00:41:47,000 --> 00:41:48,159
Na sch�n.
467
00:41:48,160 --> 00:41:51,596
Und jetzt macht, dass ihr
hier rauskommt, ihr Verlierer!
468
00:41:53,680 --> 00:41:54,954
Gehen wir.
469
00:42:04,600 --> 00:42:07,068
Ich f�hre nur Selbstgespr�che.
470
00:42:08,200 --> 00:42:10,634
Vielleicht hab ich die
Sache falsch eingesch�tzt?
471
00:42:10,720 --> 00:42:15,032
Ich h�tte Caster von Anfang an
um jeden Preis besiegen m�ssen.
472
00:42:16,480 --> 00:42:20,632
Dass Archer die Seiten gewechselt
hat, ist nicht allein seine Schuld.
473
00:42:22,000 --> 00:42:24,912
Vielleicht war ja mein
Urteil einfach falsch.
474
00:42:25,000 --> 00:42:27,912
Du hast nichts falsch
gemacht, Tohsaka.
475
00:42:29,080 --> 00:42:32,595
Du hast es vielleicht versaut,
aber du hast nichts falsch gemacht.
476
00:42:34,360 --> 00:42:36,271
Du kannst also stolz sein auf dich.
477
00:42:40,920 --> 00:42:42,239
Shirou.
478
00:42:46,000 --> 00:42:49,675
Du bist unglaublich!
479
00:42:50,200 --> 00:42:53,479
Du konntest dieselben
Schwerter benutzen wie Archer.
480
00:42:53,480 --> 00:42:55,436
Das hat mich auch �berrascht.
481
00:42:55,520 --> 00:42:58,637
Das war das erste Mal, dass ich
echte Waffen rekonstruieren konnte,
482
00:42:58,720 --> 00:43:00,472
aber seine Schwerter waren anders.
483
00:43:01,080 --> 00:43:03,753
Ich hab mir �berhaupt keine Gedanken
�ber ihre Strukturen gemacht,
484
00:43:03,840 --> 00:43:05,796
doch ihr Bild stand mir
ganz klar vor Augen.
485
00:43:06,440 --> 00:43:09,716
Es war, als w�ren sie
schon immer dort gewesen.
486
00:43:16,280 --> 00:43:19,238
Was soll's, wir haben
'ne Menge zu tun!
487
00:43:20,840 --> 00:43:23,400
Ach ja, ich hab was f�r dich.
488
00:43:31,240 --> 00:43:32,753
Geh�rt der nicht dir?
489
00:43:32,840 --> 00:43:34,799
Ich hatte keine Ahnung,
490
00:43:34,800 --> 00:43:37,519
bis ich 'ne perfekte Kopie davon
in deinem Zimmer gefunden hab.
491
00:43:49,520 --> 00:43:52,796
Hey, wieso bitten wir
nicht diese Ilya um Hilfe?
492
00:43:52,880 --> 00:43:55,199
Bist du irre?
493
00:43:55,200 --> 00:43:59,273
Berserkers Master wird sich
nie mit irgendwem verb�nden!
494
00:43:59,360 --> 00:44:01,669
Das wissen wir erst genau, wenn
wir sie gefragt haben, oder?
495
00:44:01,760 --> 00:44:03,671
Es ist immerhin m�glich!
496
00:44:03,760 --> 00:44:04,909
Sei nicht albern.
497
00:44:05,000 --> 00:44:06,956
Wie rechtschaffen und ehrlich
kann man eigentlich sein?
498
00:44:07,760 --> 00:44:13,392
Archer f�nde es wahrscheinlich absurd,
auf so eine unsichere Sache zu hoffen.
499
00:44:13,480 --> 00:44:15,519
Aber wir sind anders.
500
00:44:15,520 --> 00:44:18,956
Ganz egal wie klein unsere Chance
auch ist, wir m�ssen darauf vertrauen.
501
00:44:39,520 --> 00:44:41,511
Berserker...
502
00:44:46,760 --> 00:44:48,478
Was macht er hier?
503
00:45:06,440 --> 00:45:07,873
Berserker!
504
00:45:10,960 --> 00:45:12,234
Ketten des Himmels!
505
00:45:22,480 --> 00:45:25,399
Selbst Gott pers�nlich
506
00:45:25,400 --> 00:45:28,915
k�nnte diese Ketten nicht sprengen,
wenn er einmal gefangen w�re!
507
00:45:50,840 --> 00:45:52,432
Berserker!
508
00:46:11,920 --> 00:46:13,592
Komm schon, Kleine.
509
00:46:13,680 --> 00:46:14,669
Nein...
510
00:46:14,760 --> 00:46:18,514
Nein, nein, nein!
511
00:46:33,880 --> 00:46:35,279
H�r auf, du Mistkerl!
512
00:46:47,120 --> 00:46:48,348
Emiya...
513
00:46:49,040 --> 00:46:51,031
Oh, wir hatten einen Zuschauer.
514
00:46:51,120 --> 00:46:54,112
Ich kann verstehen, dass du
mein Handwerk bewundern willst,
515
00:46:54,200 --> 00:46:56,316
aber treib's nicht zu weit!
516
00:46:58,920 --> 00:46:59,955
Warte.
517
00:47:01,760 --> 00:47:06,356
Oh ja. Herzlichen Gl�ckwunsch,
du bist mein neuer Servant.
518
00:47:08,200 --> 00:47:10,111
Bettel um dein Leben.
519
00:47:11,080 --> 00:47:15,153
Wenn du das tust, muss
ich dich nicht t�ten.
520
00:47:16,320 --> 00:47:17,036
Niemals!
521
00:47:20,440 --> 00:47:22,158
Vergiss es, Servant!
522
00:47:23,200 --> 00:47:26,033
Wenn du auch nur einen Finger
r�hrst, ist dein Master tot!
523
00:47:26,400 --> 00:47:27,799
Tohsaka!
524
00:47:27,880 --> 00:47:30,119
Ist dir klar,
525
00:47:30,120 --> 00:47:33,476
dass du mich nicht aufhalten kannst,
auch wenn du meinen Master t�test, Kleine?
526
00:47:35,600 --> 00:47:37,556
Hey! Was machst du denn da?!
527
00:47:37,640 --> 00:47:39,517
Kleine Plan�nderung.
528
00:47:39,600 --> 00:47:42,990
Das M�dchen da dr�ben w�rde
ein gutes Gef�� abgeben.
529
00:47:46,440 --> 00:47:48,715
Was f�r ein Gl�ck, Tohsaka.
530
00:47:48,800 --> 00:47:51,268
Du bist noch am Leben!
531
00:47:51,360 --> 00:47:54,033
Du wei�t, dass Caster
momentan Kr�fte sammelt, oder?
532
00:47:54,520 --> 00:47:57,318
Und der Ryuudou Tempel
wird diesmal der Altar sein.
533
00:47:57,400 --> 00:47:59,399
Allerdings sind wir im Nachteil,
534
00:47:59,400 --> 00:48:01,231
seit unsere Gegner
diesen Ort kontrollieren.
535
00:48:01,320 --> 00:48:04,551
Also: Wieso schickst du
Emiya nicht zum Teufel,
536
00:48:04,640 --> 00:48:06,679
und schlie�t dich uns beiden an?
537
00:48:06,680 --> 00:48:07,908
Niemals!
538
00:48:08,440 --> 00:48:12,718
Ich werd mich nie mit jemandem
verb�nden, der selbst nur benutzt wird!
539
00:48:15,320 --> 00:48:16,548
Kapierst du's nicht?
540
00:48:17,000 --> 00:48:20,993
Du bist der Einzige, der glaubt, aus
'nem untalentierten Magier wie dir
541
00:48:21,080 --> 00:48:22,959
k�nnte je ein Master werden!
542
00:48:22,960 --> 00:48:24,712
Du...
- Die Zeit wird knapp.
543
00:48:24,800 --> 00:48:27,189
Das hier wird verrotten,
wenn wir zu lange warten.
544
00:48:27,720 --> 00:48:28,630
Hey.
545
00:48:29,160 --> 00:48:31,913
Verdammt, das wird
dir noch Leid tun!
546
00:48:47,680 --> 00:48:48,829
Wieso?
547
00:48:50,400 --> 00:48:54,313
Du wusstest doch, dass er dich umbringen
w�rde, wenn du ihm entgegentrittst.
548
00:48:54,400 --> 00:48:57,278
Wieso hast du es trotzdem getan?
549
00:48:59,160 --> 00:49:01,116
Ich hab keine Ahnung.
550
00:49:01,680 --> 00:49:03,432
Ich wollte sie nur retten.
551
00:49:04,080 --> 00:49:08,437
Ich ahnte, dass was mit dir nicht
stimmt, aber jetzt wei� ich es.
552
00:49:09,360 --> 00:49:12,113
Du hast eine v�llig
verzerrte Vorstellung.
553
00:49:12,760 --> 00:49:16,594
Es ist falsch, das Leben anderer
�ber das eigene zu stellen.
554
00:49:16,680 --> 00:49:19,558
Der Mensch muss sich
selbst am Wichtigsten sein.
555
00:49:19,640 --> 00:49:23,474
Eigentlich ist der eigene
Wert nicht wirklich messbar.
556
00:49:23,560 --> 00:49:26,279
Doch du, du bist die Waage!
557
00:49:26,360 --> 00:49:30,069
Und du willst
weiterhin andere retten,
558
00:49:30,160 --> 00:49:32,355
auch wenn du dadurch
diese Waage zerst�rst?!
559
00:49:32,440 --> 00:49:33,190
Tohsaka...
560
00:49:33,960 --> 00:49:38,431
W�rst du blo� ein Lebewesen ohne
Bewusstsein, w�re es v�llig egal.
561
00:49:38,520 --> 00:49:41,273
Aber du hast dich selbst, Shirou!
562
00:49:41,360 --> 00:49:45,558
Du besitzt doch ein Selbstempfinden,
und trotzdem entwertest du dich!
563
00:49:45,640 --> 00:49:49,349
Du musst damit aufh�ren! Sonst
wirst du eines Tages zusammenbrechen!
564
00:49:49,840 --> 00:49:51,719
Zusammenbrechen?
565
00:49:51,720 --> 00:49:54,359
Eigentlich will ich
genau das verhindern!
566
00:49:54,440 --> 00:49:57,000
Nein, du bist bereits gebrochen.
567
00:49:57,520 --> 00:50:01,519
Ich wei� nicht was passiert
ist, aber erz�hl's mir.
568
00:50:01,520 --> 00:50:04,717
Ich bin sicher, dass du deshalb
so seltsam geworden bist.
569
00:50:05,360 --> 00:50:07,351
Wie neulich in der Schule.
570
00:50:08,120 --> 00:50:10,479
Alles war voller Leichen,
571
00:50:10,480 --> 00:50:13,153
aber du hast ganz ruhig gesagt,
du w�rst an diesen Anblick gew�hnt!
572
00:50:13,720 --> 00:50:17,235
Du hast sowas schon
mal gesehen, oder?
573
00:50:17,840 --> 00:50:19,558
Ich bin daran gew�hnt.
574
00:50:20,560 --> 00:50:24,269
Ja, ich hab sowas
fr�her schon mal gesehen.
575
00:50:24,360 --> 00:50:26,669
Aber nein... Das stimmt nicht.
576
00:50:26,760 --> 00:50:29,752
Ich wurde vor 10 Jahren
vor dem Inferno gerettet.
577
00:50:29,840 --> 00:50:32,957
Aber daraus l�sst sich
bestimmt kein Kapital schlagen.
578
00:50:34,200 --> 00:50:37,476
Nein, Tohsaka. Ich bin
einfach gerettet worden!
579
00:50:38,240 --> 00:50:39,878
Du wurdest gerettet?
580
00:50:51,320 --> 00:50:53,993
Ich hatte mich mit meinem
Tod schon abgefunden.
581
00:50:54,520 --> 00:50:56,636
Ich war mir sicher,
ich w�rde sterben.
582
00:50:57,080 --> 00:51:00,868
Unter solchen Umst�nden, selbst
wenn man meinen K�rper retten w�rde,
583
00:51:00,960 --> 00:51:03,235
war es aussichtslos, meine Seele
je wieder zum Leben zu erwecken.
584
00:51:03,320 --> 00:51:06,199
Zu diesem Zeitpunkt
war ich vollkommen leer,
585
00:51:06,200 --> 00:51:09,670
vielleicht habe ich einfach
etwas Erhabenes bewundert.
586
00:51:12,640 --> 00:51:16,110
Da ich der Einzige war,
der gerettet wurde...
587
00:51:17,720 --> 00:51:20,399
dachte ich, ich m�sste
alle anderen retten,
588
00:51:20,400 --> 00:51:24,279
im Namen derjenigen, die
damals nicht gerettet wurden.
589
00:51:25,200 --> 00:51:28,112
Du bist gerettet worden, also
solltest du auf dich aufpassen!
590
00:51:28,200 --> 00:51:30,316
Man hat dich einfach gerettet,
591
00:51:30,400 --> 00:51:33,199
deshalb musst du dein
Gl�ck auch annehmen!
592
00:51:33,200 --> 00:51:35,395
Dass dir etwas so
Furchtbares passiert ist,
593
00:51:35,480 --> 00:51:38,392
ist doch ein Grund,
jetzt gl�cklich zu sein!
594
00:51:43,640 --> 00:51:45,631
Ich danke dir, Tohsaka.
595
00:51:46,000 --> 00:51:49,439
Vielleicht habe ich
etwas falsch verstanden.
596
00:51:49,440 --> 00:51:50,714
Aber das spielt keine Rolle.
597
00:51:52,000 --> 00:51:55,239
An dem Gedanken, anderen
Menschen helfen zu wollen,
598
00:51:55,240 --> 00:51:57,754
ist ganz bestimmt nichts Falsches.
599
00:52:04,640 --> 00:52:06,995
Der abnorme achte Servant.
600
00:52:07,600 --> 00:52:10,719
Er kann auf keinen Fall
ein echter Servant sein.
601
00:52:10,720 --> 00:52:13,719
Und sein Pakt mit Shinji
ist ebenfalls ein R�tsel.
602
00:52:13,720 --> 00:52:15,756
Wir sollten uns erstmal
um Caster k�mmern.
603
00:52:15,840 --> 00:52:18,593
W�hrend wir hier stehen,
sammelt sie weiter Kr�fte.
604
00:52:20,160 --> 00:52:21,354
Du hast Recht.
605
00:52:22,560 --> 00:52:25,996
V�llig ausgeschlossen, dass
ihr beide das hinkriegt.
606
00:52:33,200 --> 00:52:34,269
Lancer!
607
00:52:34,480 --> 00:52:36,516
Warte! Ich will nicht k�mpfen.
608
00:52:36,600 --> 00:52:37,271
Was?!
609
00:52:37,960 --> 00:52:40,520
Ich bin hier um euch
ein bisschen zu helfen.
610
00:52:40,880 --> 00:52:42,159
Uns helfen?
611
00:52:42,160 --> 00:52:44,958
War das etwa deine
Idee? Oder hat jemand...
612
00:52:45,040 --> 00:52:46,758
Befehl meines Masters.
613
00:52:46,840 --> 00:52:51,072
Er sagt, er will euch helfen,
weil Caster immer st�rker wird.
614
00:52:51,440 --> 00:52:55,877
Tja, also sowas wie ein B�ndnis,
bis wir sie besiegt haben.
615
00:53:01,600 --> 00:53:04,637
Gut, ich bin einverstanden.
Und du, Emiya?
616
00:53:05,720 --> 00:53:08,519
Und du, Emiya?
617
00:53:08,520 --> 00:53:12,195
Das tue ich. Weil dein Partner
eine wundervolle Frau ist.
618
00:53:12,280 --> 00:53:14,589
Und diese wundervolle
Frau ist einverstanden.
619
00:53:14,920 --> 00:53:17,718
Und du bist doch ein
kluger, gutm�tiger Typ.
620
00:53:24,600 --> 00:53:26,318
Ich muss dir noch was sagen:
621
00:53:26,400 --> 00:53:31,758
Dieser Anh�nger, den du mir
zur�ckgegeben hast, ist einzigartig.
622
00:53:32,280 --> 00:53:37,879
Archer hat den Anh�nger zur�ckgebracht,
den du in meinem Zimmer gefunden hast.
623
00:53:37,880 --> 00:53:42,795
Ich dachte schon, er h�tte ihn sich
wieder unter den Nagel gerissen, aber...
624
00:53:58,520 --> 00:54:01,239
Ich wusste, ihr w�rdet kommen.
625
00:54:05,080 --> 00:54:09,278
Hi. Ich bin dein
Gegner, mach dich bereit!
626
00:54:10,800 --> 00:54:15,112
Es ist erst wenige Tage her, und
schon hast du einen neuen Servant?
627
00:54:15,800 --> 00:54:17,074
Los geht's.
628
00:55:04,320 --> 00:55:07,915
Kaum zu glauben. Geh�rst du wirklich
zur Klasse der Bogensch�tzen?!
629
00:55:10,120 --> 00:55:11,678
Deine F�higkeiten
sind beeindruckend.
630
00:55:11,760 --> 00:55:12,829
Trotzdem...
631
00:55:13,640 --> 00:55:18,634
Deinen Schwertern
mangelt es an Stolz!
632
00:55:20,520 --> 00:55:23,717
Schade, den besitz ich auch nicht!
633
00:55:27,920 --> 00:55:31,469
Ich bin der Knochen meines Schwertes.
634
00:55:35,840 --> 00:55:38,195
Gae Bolg!
635
00:55:38,440 --> 00:55:40,396
Rho Aias!
636
00:55:50,280 --> 00:55:51,395
Ich bin �berrascht.
637
00:55:52,040 --> 00:55:56,238
Mir war nicht klar, dass es einen Speer
gibt, der den Aias durchbohren kann.
638
00:55:57,040 --> 00:55:59,315
Sag schon. Wer bist du?!
639
00:55:59,680 --> 00:56:01,238
Nur ein Bogensch�tze...
640
00:56:01,480 --> 00:56:02,959
Das ist l�cherlich!
641
00:56:03,040 --> 00:56:06,157
Als ob so einer ein Schild h�tte,
das Noble Phantasms standh�lt!
642
00:56:06,520 --> 00:56:08,556
Kann sein, aber davon abgesehen...
643
00:56:11,280 --> 00:56:14,795
Es sieht aus, als w�rde Caster
ihren ganz eigenen Kampf k�mpfen.
644
00:56:20,800 --> 00:56:23,678
Also das hast du
in Wirklichkeit vor?
645
00:57:14,440 --> 00:57:16,032
Trace on.
646
00:57:33,320 --> 00:57:36,869
Mein geliebter Soichiro...
647
00:57:38,400 --> 00:57:39,753
Caster.
648
00:58:05,720 --> 00:58:07,073
Archer?
649
00:58:07,160 --> 00:58:09,754
Ich dachte, das Ganze
sieht nach dir aus.
650
00:58:09,840 --> 00:58:11,114
Das war also der Grund?
651
00:58:14,520 --> 00:58:15,794
Saber!
652
00:58:19,200 --> 00:58:20,599
Saber.
653
00:58:23,440 --> 00:58:25,112
Shirou...
654
00:58:29,120 --> 00:58:30,269
Daneben.
655
00:58:32,720 --> 00:58:34,233
Was tust du da?!
656
00:58:40,040 --> 00:58:43,749
Ich tue ausschlie�lich Dinge, die
mich meinem Ziel n�her bringen.
657
00:58:44,520 --> 00:58:46,272
Du hast immer noch
vor, Shirou zu t�ten?!
658
00:58:48,520 --> 00:58:50,112
H�r auf, Archer.
659
00:58:50,560 --> 00:58:53,711
In deinem Zustand solltest
du dich nicht �beranstrengen.
660
00:58:54,040 --> 00:58:57,077
Ich habe es geschworen:
Ich werde ihn besch�tzen!
661
00:58:58,280 --> 00:58:59,554
Ich verstehe.
662
00:58:59,640 --> 00:59:01,995
Dann wirst du hier sterben... Los!
663
00:59:23,600 --> 00:59:24,828
Trace on!
664
00:59:26,360 --> 00:59:28,999
Damit wirst du deinen
K�rper zerst�ren.
665
00:59:29,600 --> 00:59:32,717
Es ist ein Wunder, dass
du so lange �berlebt hast.
666
00:59:33,160 --> 00:59:35,355
Daf�r wirst du jetzt
den Preis zahlen m�ssen!
667
00:59:44,800 --> 00:59:46,518
Du hast deine Grenzen erreicht!
668
00:59:46,600 --> 00:59:47,271
Archer.
669
00:59:48,800 --> 00:59:50,677
Du sollst dich meinem
Befehl unterordnen,
670
00:59:50,760 --> 00:59:52,591
und dein Schwert soll
mein Schicksal bestimmen.
671
00:59:52,680 --> 00:59:54,511
Treu dem Gesetz des Heiligen Grals:
672
00:59:54,600 --> 00:59:57,433
Antworte mir, wenn du bereit
bist, diesem Ruf zu folgen.
673
00:59:57,520 --> 00:59:58,839
Hiermit schw�re ich,
674
00:59:58,840 --> 01:00:01,229
dass ich alles Gute bin,
was in dieser Welt ist.
675
01:00:01,320 --> 01:00:03,675
Ich bin die, die das B�se in
der ewigen Welt vernichten wird.
676
01:00:03,760 --> 01:00:06,069
Du, die sieben Tage in die
G�ttliche Dreifaltigkeit gewandet,
677
01:00:06,160 --> 01:00:07,718
tritt heraus aus
dem Kreis der Zw�nge!
678
01:00:07,800 --> 01:00:09,518
H�ter des Himmels!
679
01:00:09,600 --> 01:00:14,230
Antworte mir, und mein Schicksal
soll zu deinem Schwert werden!
680
01:00:21,320 --> 01:00:24,073
Ich, Saber, akzeptiere diesen Pakt.
681
01:00:24,800 --> 01:00:27,917
Ich betrachte dich
als meinen Master, Rin!
682
01:00:44,000 --> 01:00:47,310
Du denkst, du k�nntest mich
besiegen. Glaubst du das wirklich?
683
01:00:58,760 --> 01:01:02,309
Nach all diesen Phantasms muss dein
Mana so gut wie aufgebraucht sein.
684
01:01:02,400 --> 01:01:05,312
Jetzt, wo du keinen Master
mehr hast, bist du machtlos!
685
01:01:06,360 --> 01:01:10,592
Ein Archer-Servant kann ohne
Master zwei Tage �berleben.
686
01:01:10,960 --> 01:01:13,235
Das reicht v�llig, um
diesen Rotzl�ffel zu t�ten!
687
01:01:13,600 --> 01:01:16,831
Wieso? Wieso willst
du, dass es so endet?!
688
01:01:17,240 --> 01:01:19,599
Was du vorhast, ist absolut falsch!
689
01:01:19,600 --> 01:01:21,875
Selbst wenn du es tust, wirst du...
690
01:01:22,120 --> 01:01:25,237
Und du? Wie lange wirst du noch
diesen falschen Begierden folgen?!
691
01:01:31,480 --> 01:01:34,472
Ich bin der Knochen meines Schwertes.
692
01:01:35,240 --> 01:01:36,275
H�r auf!
693
01:01:36,720 --> 01:01:39,632
Unbekannt dem Tod.
Als auch dem Leben.
694
01:01:42,000 --> 01:01:45,390
Unlimited Blade Works!
695
01:02:10,800 --> 01:02:12,518
Eine Reality Marble.
696
01:02:12,600 --> 01:02:14,670
Sie verwandelt unsere
Vorstellung in die Wirklichkeit.
697
01:02:14,960 --> 01:02:17,713
Ein verbotener Fluch, der die
wirkliche Welt absorbiert...
698
01:02:17,800 --> 01:02:20,439
Diese Welt ist alles, was ich habe.
699
01:02:21,040 --> 01:02:24,715
Bei jeder Waffe gen�gt ein Blick von mir,
um sie zu kopieren und hier aufzubewahren.
700
01:02:25,520 --> 01:02:28,353
Das ist meine Kraft
als Heroic Spirit.
701
01:02:28,760 --> 01:02:31,718
Soll das etwa hei�en, dass
das hier deine Welt ist?!
702
01:02:32,120 --> 01:02:34,119
Du kannst es gern ausprobieren.
703
01:02:34,120 --> 01:02:37,476
Ich werde dein heiliges Schwert
problemlos kopieren k�nnen.
704
01:02:37,920 --> 01:02:39,831
Du wei�t, was f�r
ein Schwert das ist?!
705
01:02:39,920 --> 01:02:43,356
Ich gebe zu, die Kopie wird nicht
ganz so beeindruckend wie das Original,
706
01:02:43,440 --> 01:02:45,158
aber sie wird nahezu perfekt sein.
707
01:03:03,320 --> 01:03:04,230
Shirou, nicht!
708
01:03:18,760 --> 01:03:23,151
Leg dich blo� nicht
mit mir an, du Mistkerl!
709
01:03:39,200 --> 01:03:41,430
Hey, was tust du denn da?!
710
01:03:41,800 --> 01:03:44,314
Lass mich sofort runter, du Idiot!
711
01:03:50,760 --> 01:03:51,636
Wo willst du hin?
712
01:03:52,400 --> 01:03:54,868
Dorthin, wo mich niemand st�rt.
713
01:03:55,400 --> 01:03:56,992
Und was hast du mit Rin vor?
714
01:03:57,080 --> 01:03:58,957
Ich nehme sie als Geisel.
715
01:03:59,400 --> 01:04:02,073
Dieser Rotzbengel da wird
mir ganz bestimmt folgen.
716
01:04:02,160 --> 01:04:04,958
Au�erdem ist Rin
auch noch dein Master.
717
01:04:05,480 --> 01:04:10,554
Wie gern du ihn auch besch�tzen m�chtest:
Das Leben deines Masters ist wichtiger.
718
01:04:12,560 --> 01:04:14,399
Der Wald am Stadtrand.
719
01:04:14,400 --> 01:04:16,599
Das Einzbern Schloss!
720
01:04:16,600 --> 01:04:18,875
Dort wird dich niemand behelligen!
721
01:04:18,960 --> 01:04:20,234
Shirou.
722
01:04:20,920 --> 01:04:22,831
Ich werd mir dein Gejammer anh�ren!
723
01:04:23,880 --> 01:04:27,589
Aber wag es ja nicht, Tohsaka
auch nur ein Haar zu kr�mmen!
724
01:04:27,680 --> 01:04:30,035
Und selbst wenn ich
Sabers St�rke dazu brauche.
725
01:04:30,760 --> 01:04:33,149
Ich werde dich t�ten!
726
01:04:44,800 --> 01:04:46,597
Hast du erreicht, was
du wolltest, Kleiner?
727
01:04:48,920 --> 01:04:49,875
Du mieser!
728
01:04:49,960 --> 01:04:53,794
Warte! Er hat uns geholfen.
729
01:04:55,240 --> 01:04:57,470
Hey. Wo ist das M�dchen?
730
01:04:59,720 --> 01:05:01,790
Archer hat sie mitgenommen.
731
01:05:01,880 --> 01:05:02,756
Was?
732
01:05:13,800 --> 01:05:14,915
Archer!
733
01:05:15,720 --> 01:05:18,837
Musst du Shirou denn
unbedingt t�ten?!
734
01:05:18,920 --> 01:05:23,755
Ja. Ein Mann, der so naiv ist,
sollte so schnell wie m�glich sterben.
735
01:05:25,440 --> 01:05:27,795
Ich wei�, dass er naiv ist.
736
01:05:28,400 --> 01:05:33,235
Aber ich finde gerade das
�u�erst liebenswert an ihm.
737
01:05:33,320 --> 01:05:35,959
Allein der Gedanke, dass
er nur genau so sein kann...
738
01:05:36,040 --> 01:05:38,793
Allein der Gedanke dass es
jemanden wie ihn gibt...
739
01:05:38,880 --> 01:05:41,314
gibt mir das Gef�hl, dass
ich gerettet werden kann.
740
01:05:46,040 --> 01:05:48,634
Hey, Tohsaka.
741
01:05:48,720 --> 01:05:49,596
Shinji!
742
01:05:52,480 --> 01:05:54,038
Was gibt's, Archer?
743
01:05:54,960 --> 01:05:57,520
Schlottern dir beim Anblick
meines Gilgamesh die Knie?
744
01:05:57,600 --> 01:05:59,192
Du bist wegen Rin hier?
745
01:05:59,280 --> 01:06:00,679
Nat�rlich!
746
01:06:00,680 --> 01:06:03,990
Weswegen sollte ich wohl sonst in
dieses stinkende Schloss kommen?
747
01:06:04,080 --> 01:06:07,356
Trotzdem wirst du warten m�ssen,
bis ich mit Shirou Emiya fertig bin.
748
01:06:07,640 --> 01:06:10,029
Danach werde ich sie dir geben.
749
01:06:10,640 --> 01:06:12,631
Und wenn dir das nicht passt...
750
01:06:14,640 --> 01:06:16,710
Sehr interessant, du Clown.
751
01:06:18,240 --> 01:06:19,999
Nein, ist schon gut!
752
01:06:20,000 --> 01:06:22,959
Archer wird sowieso von
ganz allein verschwinden.
753
01:06:22,960 --> 01:06:24,518
Was f�r ein Schwindler.
754
01:06:38,560 --> 01:06:39,515
Du kommst zu sp�t.
755
01:06:40,480 --> 01:06:42,152
Was hast du mit Tohsaka gemacht?!
756
01:06:42,520 --> 01:06:47,196
Da du dich so derma�en versp�tetet
hast, habe ich sie Shinji gegeben.
757
01:06:47,560 --> 01:06:48,879
Ganz ruhig.
758
01:06:48,880 --> 01:06:53,670
Mein Master hatte den Befehl, sie
am Leben zu lassen, also keine Sorge.
759
01:07:03,760 --> 01:07:06,877
Wir beide haben genau
den gleichen Anh�nger.
760
01:07:09,520 --> 01:07:13,957
Seltsam. Es sollte davon
nur einen einzigen geben.
761
01:07:14,040 --> 01:07:15,359
Das ist richtig.
762
01:07:15,440 --> 01:07:18,876
Du wirst diesen Anh�nger f�r den
Rest deines Lebens bei dir tragen.
763
01:07:19,520 --> 01:07:21,192
Es gibt keine Kopie,
764
01:07:21,280 --> 01:07:23,635
au�erdem ist er ein Andenken
an Rin Tohsakas Vater.
765
01:07:24,680 --> 01:07:26,318
Ich verstehe.
766
01:07:26,400 --> 01:07:28,152
Dein richtiger Name ist...
767
01:07:29,520 --> 01:07:31,351
Heroic Spirit Emiya.
768
01:07:32,120 --> 01:07:34,270
So hei�t du in Wirklichkeit.
769
01:07:35,240 --> 01:07:40,473
Bist du denn etwa nicht die heroische
Verk�rperung von Shirous Idealen?
770
01:07:40,560 --> 01:07:43,836
Warum um alles in der Welt
versuchst du dann, dich umzubringen?
771
01:07:44,240 --> 01:07:48,074
Ich bin der Heroic Spirit
seiner Ideale, das stimmt.
772
01:07:48,160 --> 01:07:52,711
Ich habe viele Menschen gerettet und
sogar weltweite Krisen abgewendet.
773
01:07:57,320 --> 01:07:57,991
Trotzdem...
774
01:07:59,040 --> 01:08:03,119
Alles, was mir am
Ende blieb, war Reue.
775
01:08:03,120 --> 01:08:06,032
Nur der Tod w�hrt f�r
immer, wenn ihr versteht...
776
01:08:06,120 --> 01:08:08,759
Nur... der Tod?
777
01:08:08,840 --> 01:08:12,071
Um so viele Menschen
wie m�glich zu retten,
778
01:08:12,160 --> 01:08:15,277
t�tete ich, ich t�tete immer weiter.
779
01:08:15,720 --> 01:08:20,199
Ich t�tete sehr viele Menschen
nur, um meinen Idealen zu gen�gen,
780
01:08:20,200 --> 01:08:24,559
und ich rettete tausendmal mehr
Menschen, als ich get�tet hatte.
781
01:08:24,560 --> 01:08:28,838
Ich habe vergessen, wir oft sich
das nun schon wiederholt hat, Saber.
782
01:08:29,400 --> 01:08:32,836
Ich hatte keine Chance, mich aus
diesem Teufelskreis zu befreien.
783
01:08:33,440 --> 01:08:37,228
Aber es gibt da eine Ausnahme.
784
01:08:37,320 --> 01:08:40,596
Ich glaub's nicht...
Du bereust das alles?
785
01:08:40,680 --> 01:08:43,114
Nat�rlich. Ich...
786
01:08:43,200 --> 01:08:46,715
Nein, du h�ttest niemals ein
Heroic Spirit werden sollen.
787
01:08:46,800 --> 01:08:49,678
In diesem Fall sind wir
zwei v�llig verschieden!
788
01:08:49,760 --> 01:08:51,910
Ich bereue gar nichts!
789
01:08:52,000 --> 01:08:54,159
Ich werde dich niemals anerkennen!
790
01:08:54,160 --> 01:08:57,152
Ich werde diese falschen Ideale
mit eigenen H�nden ausl�schen!
791
01:08:57,480 --> 01:08:59,277
Offenbar hast du verstanden...
792
01:08:59,760 --> 01:09:03,833
Du und ich, wir werden
die Klinge kreuzen!
793
01:09:05,520 --> 01:09:09,069
I am the bone of my sword.
794
01:09:18,920 --> 01:09:20,717
Trace on!
795
01:09:31,200 --> 01:09:32,519
Shinji!
796
01:09:37,240 --> 01:09:38,434
Lancer!
797
01:09:38,520 --> 01:09:39,714
Nicht bewegen.
798
01:09:40,600 --> 01:09:42,477
Das reicht, Lancer.
799
01:09:42,880 --> 01:09:44,313
Was?
800
01:09:47,760 --> 01:09:48,954
Kirei!
801
01:09:49,040 --> 01:09:50,758
Du lebst also noch!
802
01:09:50,840 --> 01:09:54,913
Ich dachte, mein Master wollte sich
niemals in der �ffentlichkeit zeigen.
803
01:09:55,000 --> 01:09:57,116
Du hast dich meinem
Befehl widersetzt.
804
01:09:57,200 --> 01:10:00,510
Ich hatte dir befohlen,
dich um Archer zu k�mmern.
805
01:10:01,000 --> 01:10:03,319
Der Kerl wird sowieso verschwinden.
806
01:10:03,320 --> 01:10:07,359
Ist der Kleine da dr�ben
sowas wie dein Haustier?
807
01:10:07,440 --> 01:10:09,715
Sowas darfst du nicht sagen.
808
01:10:09,800 --> 01:10:11,870
Wir beide arbeiten zusammen.
809
01:10:11,960 --> 01:10:16,511
Wir haben uns zusammengetan, um
an den Heiligen Gral zu kommen.
810
01:10:16,600 --> 01:10:17,799
Du Mistkerl!
811
01:10:17,800 --> 01:10:19,756
Was hast du mit dem M�dchen vor?
812
01:10:19,840 --> 01:10:22,229
Du wolltest sie doch
�berhaupt nicht retten!
813
01:10:22,320 --> 01:10:23,992
So w�rde ich das nicht sagen.
814
01:10:24,080 --> 01:10:25,672
Sie ist eine wertvolle Schachfigur.
815
01:10:25,760 --> 01:10:28,479
Es w�re schade gewesen,
sie so fr�h zu verlieren,
816
01:10:28,560 --> 01:10:31,074
deshalb solltest du sie besch�tzen.
817
01:10:31,160 --> 01:10:33,720
Ich habe meine Rolle als
Mentor mehr als erf�llt.
818
01:10:35,560 --> 01:10:36,629
T�te sie.
819
01:10:38,320 --> 01:10:41,676
Ohne Befehlszauber
werde ich das nicht tun.
820
01:10:41,760 --> 01:10:43,557
Du hast es so gewollt.
821
01:10:43,640 --> 01:10:45,073
T�te dich selbst, Lancer.
822
01:10:54,760 --> 01:10:56,034
Lancer!
823
01:10:58,040 --> 01:11:02,875
Kotomine, du Mist... kerl!
824
01:11:12,680 --> 01:11:15,956
Rin. Auch du kannst sterben.
825
01:11:33,640 --> 01:11:35,358
Du mieser!
826
01:11:36,240 --> 01:11:39,199
Wenn man mich so
leicht umbringen k�nnte,
827
01:11:39,200 --> 01:11:43,751
w�re ich niemals
zum Helden geworden!
828
01:12:06,120 --> 01:12:08,680
Ihr Idioten, t�tet euch gegenseitig!
829
01:12:08,960 --> 01:12:11,713
Glaubt ihr etwa, dass
euch der Gral geh�rt?!
830
01:12:22,240 --> 01:12:24,629
Der Heilige Gral...
831
01:12:29,040 --> 01:12:30,712
geh�rt mir allein!
832
01:12:30,800 --> 01:12:34,429
Aber wenn du brav bist,
k�nnte ich mit dir teilen...
833
01:12:34,520 --> 01:12:35,157
H�r auf!
834
01:12:35,240 --> 01:12:37,629
Komm, sei ein bisschen nett zu mir.
835
01:12:38,920 --> 01:12:42,390
Du Mistkerl! Lass
die Finger von ihr!
836
01:12:43,200 --> 01:12:44,792
Du lebst immer noch?!
837
01:12:44,880 --> 01:12:46,472
Verschwinde!
838
01:12:57,800 --> 01:12:58,835
Lancer!
839
01:13:04,160 --> 01:13:06,151
Wir m�ssen die Blutung stoppen!
840
01:13:06,240 --> 01:13:09,630
Was der Gae Bolg
durchbohrt, ist verloren.
841
01:13:21,560 --> 01:13:22,709
Geh.
842
01:13:32,560 --> 01:13:34,312
Auf Wiedersehen, Lancer.
843
01:13:35,200 --> 01:13:37,634
Wir kannten uns nicht gut...
844
01:13:37,720 --> 01:13:40,109
aber ich mag Leute wie dich.
845
01:13:40,200 --> 01:13:42,191
Du kleines M�dchen...
846
01:13:43,480 --> 01:13:46,711
Komm wieder, wenn du
ein bisschen �lter bist.
847
01:14:08,480 --> 01:14:13,235
Glaubst du ernsthaft, dein nachgemachtes
Schwert w�re genauso gut wie meins?!
848
01:14:14,280 --> 01:14:17,431
Deine konzeptionellen
F�higkeiten sind miserabel!
849
01:14:17,520 --> 01:14:19,829
Sei still!
850
01:14:25,840 --> 01:14:26,838
Der K�rper...
851
01:14:26,839 --> 01:14:28,273
besteht aus dem Schwert.
852
01:14:30,480 --> 01:14:32,072
Sein str�mendes Blut ist aus Eisen
853
01:14:32,280 --> 01:14:33,508
und sein Herz ist aus Glas.
854
01:14:35,840 --> 01:14:38,877
Er ging mehrmals
durch Schlachtfelder,
855
01:14:39,240 --> 01:14:41,674
aber wurde noch
niemals geschlagen.
856
01:14:41,960 --> 01:14:43,791
Er ist niemals
gefl�chtet.
857
01:14:46,560 --> 01:14:48,596
Er ist von Niemanden
verstanden worden.
858
01:14:48,720 --> 01:14:51,553
Er ist immer allein von
seinem Sieg berauscht.
859
01:14:54,720 --> 01:14:57,439
Deshalb hat das Leben
kein Sinn f�r ihn.
860
01:14:58,080 --> 01:14:59,957
Sein K�rper besteht
wahrscheinlich...
861
01:15:00,320 --> 01:15:02,834
aus dem Schwert.
862
01:15:05,240 --> 01:15:07,879
Du hast es gesehen, oder?
863
01:15:07,960 --> 01:15:09,951
Die Zukunft, die auf dich wartet...
864
01:15:10,560 --> 01:15:13,791
Ein Schwindler, der sein ganzes Leben
lang an wertlose Ideale gekettet ist.
865
01:15:14,680 --> 01:15:17,638
Das ist die Wahrheit
�ber dich, Shirou.
866
01:15:23,400 --> 01:15:26,631
Du Mistkerl!
867
01:15:29,640 --> 01:15:32,473
Bist du sicher, dass du
ein Held werden willst?
868
01:15:32,560 --> 01:15:34,312
Ich will keiner werden!
869
01:15:34,400 --> 01:15:35,833
Ich werde einer!
870
01:15:35,920 --> 01:15:37,558
Das dachte ich mir!
871
01:15:37,640 --> 01:15:41,519
Das ist schlie�lich das
Einzige, was du f�hlst!
872
01:15:41,600 --> 01:15:43,556
Wie war das?!
873
01:15:43,640 --> 01:15:45,596
Du bist doch nur
starr vor Ehrfurcht!
874
01:15:46,720 --> 01:15:51,479
Der Mann, der dich gerettet
hat, sah so gl�cklich aus,
875
01:15:51,480 --> 01:15:53,755
dass du wie er werden wolltest!
876
01:15:53,840 --> 01:15:56,400
Deine Ideale sind lediglich geborgt!
877
01:15:56,480 --> 01:15:57,629
Das stimmt nicht!
878
01:16:00,680 --> 01:16:05,993
Mich trieb einzig und allein der
Glaube, dass ich f�r andere leben m�sste!
879
01:16:06,080 --> 01:16:09,436
Ich merkte nicht, dass ich mich
irrte, und machte immer weiter!
880
01:16:10,200 --> 01:16:13,476
Der Wunsch, dass alle gl�cklich
sein m�gen, ist ein M�rchen!
881
01:16:14,360 --> 01:16:17,239
Wenn du ohne diesen
Traum nicht leben kannst,
882
01:16:17,240 --> 01:16:18,958
lass dich von ihm
mit in den Tod ziehen!
883
01:16:25,960 --> 01:16:27,109
Mein K�rper...
884
01:16:27,760 --> 01:16:30,228
Mein K�rper besteht aus Schwertern!
885
01:16:30,320 --> 01:16:32,151
Unm�glich! Du bist...
886
01:16:32,640 --> 01:16:34,551
Du wirst mich nicht besiegen.
887
01:16:35,000 --> 01:16:37,389
Alle anderen sind mir egal, aber...
888
01:16:37,480 --> 01:16:39,357
Ich verliere nicht
gegen mich selbst!
889
01:16:40,640 --> 01:16:41,436
Du...
890
01:16:45,280 --> 01:16:46,633
Niemals!
891
01:16:49,560 --> 01:16:54,236
Du wei�t, dass du Unrecht hast,
und trotzdem k�mpfst du weiter.
892
01:16:54,320 --> 01:16:56,231
Ich wei�, was ich tue!
893
01:17:08,880 --> 01:17:11,633
Genau diesen Fehler
habe ich auch gemacht!
894
01:17:11,720 --> 01:17:14,473
Oh nein, das ist kein Fehler!
895
01:17:41,400 --> 01:17:44,710
Ich habe gewonnen, Archer.
896
01:17:45,360 --> 01:17:46,759
Ja.
897
01:17:46,840 --> 01:17:50,150
Und dein Sieg... ist
meine Niederlage.
898
01:17:57,800 --> 01:18:01,919
Was auch immer die Zukunft
bringt, ich werde nichts bereuen!
899
01:18:01,920 --> 01:18:03,911
Ich werde damit fertig werden!
900
01:18:04,000 --> 01:18:05,959
Das wirst du.
901
01:18:05,960 --> 01:18:08,235
Alles andre w�re eine L�ge.
902
01:18:10,040 --> 01:18:12,359
Das war �u�erst unterhaltsam.
903
01:18:12,360 --> 01:18:16,399
Was f�r ein armseliger
Kampf zweier Schwindler...
904
01:18:31,760 --> 01:18:33,273
Verstehst du jetzt?
905
01:18:33,360 --> 01:18:35,669
So f�hlt es sich
an, wenn es echt ist.
906
01:18:35,760 --> 01:18:38,797
Schwindler wie du geh�ren
schnellstens entsorgt.
907
01:18:46,120 --> 01:18:47,155
Archer!
908
01:18:47,880 --> 01:18:49,677
K�mpfe gegen ihn.
909
01:18:49,760 --> 01:18:51,557
Du kannst es schaffen.
910
01:19:01,680 --> 01:19:04,513
Du Mistkerl! Was hast
du mit Archer gemacht?!
911
01:19:08,520 --> 01:19:09,157
Zur�ck!
912
01:19:23,000 --> 01:19:25,150
Ich werde ganz schmutzig.
913
01:19:25,760 --> 01:19:27,990
Um euch werde ich
mich sp�ter k�mmern!
914
01:19:28,600 --> 01:19:29,919
Du l�ufst davon?
915
01:19:30,000 --> 01:19:32,912
Ich muss dringend den
Heiligen Gral komplettieren.
916
01:19:33,000 --> 01:19:39,553
Das Ding hat sein Gef�� verloren, wer
wei�, was passiert, wenn es �berl�uft.
917
01:19:46,480 --> 01:19:49,756
Er will den Heiligen Gral im
Ryuudou Tempel vervollst�ndigen.
918
01:19:49,840 --> 01:19:51,353
Also m�ssen wir den Kampf erzwingen.
919
01:19:51,440 --> 01:19:53,749
Du wirst Gilgamesh am Tor aufhalten,
920
01:19:53,840 --> 01:19:56,115
inzwischen nehmen Shirou
und ich den Hintereingang.
921
01:19:56,200 --> 01:19:57,155
Warte.
922
01:19:57,240 --> 01:19:58,992
Saber sollte nicht
gegen ihn k�mpfen.
923
01:20:00,280 --> 01:20:01,399
Wieso nicht?
924
01:20:01,400 --> 01:20:03,789
Seine St�rke ist die
des Krieges selbst.
925
01:20:04,400 --> 01:20:07,199
Nur jemand mit derselben Kraft
hat eine Chance gegen ihn.
926
01:20:07,200 --> 01:20:08,792
Aber wer k�nnte...
927
01:20:11,480 --> 01:20:13,277
Dieselbe Kraft...
928
01:20:13,360 --> 01:20:15,112
Sein Gegner wird...
929
01:20:15,200 --> 01:20:16,633
Du wirst es sein, oder?
930
01:20:17,680 --> 01:20:22,276
Das einzige, was ihn in Schach halten
kann, ist Archers Reality Marble.
931
01:20:22,360 --> 01:20:25,716
Aber das erfordert eine
ungeheure Menge an Mana!
932
01:20:25,800 --> 01:20:28,159
Wenn die eigenen
Ressourcen nicht ausreichen,
933
01:20:28,160 --> 01:20:30,799
darf ein Magier sich
auch anderswo bedienen.
934
01:20:34,360 --> 01:20:35,349
Also...
935
01:20:37,640 --> 01:20:39,039
Tja...
936
01:20:49,840 --> 01:20:53,753
Ich habe keine Wahl. Ich
werde dich benutzen m�ssen...
937
01:21:03,800 --> 01:21:06,917
Ich dachte, du wolltest
den Heiligen Gral?
938
01:21:11,800 --> 01:21:14,075
Es ist der kostbare Heilige Gral.
939
01:21:16,120 --> 01:21:18,953
Lass ihn ja nie wieder los.
940
01:21:28,920 --> 01:21:33,630
Bist du sicher, dass du deine magischen
Siegel auf mich �bertragen kannst?
941
01:21:34,000 --> 01:21:36,036
Es gibt keinen anderen Weg.
942
01:21:36,120 --> 01:21:37,959
Wenn es funktioniert,
943
01:21:37,960 --> 01:21:42,158
habe ich ausreichende Mana, damit du
die Reality Marble benutzen kannst.
944
01:21:42,440 --> 01:21:45,398
Konzentrier dich,
und lass uns anfangen.
945
01:21:50,080 --> 01:21:54,153
Seite an Seite.
Kontrolliert die Siegel.
946
01:21:54,240 --> 01:21:57,159
Nummer 1, Nummer 16, stop.
947
01:21:57,160 --> 01:21:58,752
Kennzeichnet diesen Pakt.
948
01:21:59,200 --> 01:22:01,316
Eins, zwei, drei,
949
01:22:01,560 --> 01:22:04,074
vier, f�nf, sechs...
950
01:22:04,280 --> 01:22:05,349
Endlos.
951
01:22:05,440 --> 01:22:09,353
Klein, gro�,
gro�, klein.
952
01:22:09,440 --> 01:22:11,874
Seite an Seite. Spring hervor.
953
01:22:56,360 --> 01:22:58,476
Hat es funktioniert?
954
01:22:59,760 --> 01:23:02,115
Alles h�ngt jetzt allein von dir ab.
955
01:23:02,200 --> 01:23:04,794
Ja. Danke, Tohsaka.
956
01:23:05,440 --> 01:23:06,509
Tohsaka?
957
01:23:08,440 --> 01:23:12,513
Du hast meine Erinnerungen
gesehen, nicht wahr?
958
01:23:12,600 --> 01:23:14,431
Also...
959
01:23:17,080 --> 01:23:19,719
Du Monster, du!
960
01:23:44,520 --> 01:23:46,556
Ich habe schon gewartet, Saber.
961
01:23:47,440 --> 01:23:48,270
Assassin.
962
01:23:49,400 --> 01:23:51,868
Die, die dich
herbefohlen hat, ist tot.
963
01:23:52,480 --> 01:23:54,948
Ohne Caster kannst du unm�glich
in dieser Welt bleiben!
964
01:23:55,360 --> 01:23:57,157
Sie mag eine Magierin sein,
965
01:23:57,720 --> 01:24:00,040
aber f�r einen immateriellen
Servant ist es unm�glich,
966
01:24:00,041 --> 01:24:02,076
einen anderen Servant
zu kontrollieren.
967
01:24:02,160 --> 01:24:07,359
Diese Frau hat mich herbeigerufen und
diesen Ort als mein Gef�� auserkoren.
968
01:24:07,360 --> 01:24:09,439
Mit anderen Worten:
969
01:24:09,440 --> 01:24:12,637
Solange das Tor zu diesem Tempel
existiert, werde auch ich existieren.
970
01:24:18,720 --> 01:24:20,790
Ich bleibe nicht bis zum Morgen.
971
01:24:20,880 --> 01:24:24,998
Ich habe Gl�ck, dass ich �berhaupt
so lange durchgehalten habe...
972
01:24:27,320 --> 01:24:30,437
Du hast es getan, damit du
gegen mich k�mpfen kannst?
973
01:24:31,000 --> 01:24:33,309
Es ist immer mein Schicksal
gewesen, wie eine Blume zu vergehen.
974
01:24:33,680 --> 01:24:36,638
Und da ich am Ende
dich treffen konnte...
975
01:24:37,520 --> 01:24:39,317
wird das hier meine
letzte B�hne sein.
976
01:24:47,560 --> 01:24:49,516
Was ist das?!
977
01:24:52,880 --> 01:24:55,758
Das ist der Heilige Gral?!
978
01:24:56,480 --> 01:24:59,040
Er hat noch nicht seine
urspr�ngliche Form angenommen.
979
01:24:59,120 --> 01:25:00,314
Er wird bald platzen.
980
01:25:06,560 --> 01:25:09,438
Dass ich diese h�ssliche
Visage nochmal sehen w�rde...
981
01:25:09,760 --> 01:25:10,909
Gilgamesh!
982
01:25:11,000 --> 01:25:12,115
Aber...
983
01:25:12,840 --> 01:25:15,752
Gegen wen k�mpft dann Saber?!
984
01:25:18,920 --> 01:25:20,990
Dieser Kokon wird bald aufbrechen.
985
01:25:24,280 --> 01:25:28,432
Aber es w�re zu traurig,
dem ganz allein beizuwohnen.
986
01:25:29,160 --> 01:25:33,438
Wenn ihr einfach leise
von der Seite zuschaut,
987
01:25:33,520 --> 01:25:35,829
solltet ihr wissen, dass euer
Leben einen Sinn gehabt hat.
988
01:25:36,240 --> 01:25:39,073
Ach, tats�chlich?!
Entschuldige, aber wir...
989
01:25:39,160 --> 01:25:41,754
...werden deinem Gral auf
der Stelle Einhalt gebieten!
990
01:25:41,840 --> 01:25:43,159
Kleines M�dchen.
991
01:25:43,240 --> 01:25:44,992
Wer hat dir das erlaubt?!
992
01:25:45,240 --> 01:25:46,753
Trace on!
993
01:25:53,520 --> 01:25:54,839
Du wagst es...
994
01:26:23,680 --> 01:26:26,433
Komm schon, komm schon! Du
hast keine Zeit zum Ausruhen!
995
01:26:35,760 --> 01:26:37,079
Stark durch Erfahrung...
996
01:26:38,840 --> 01:26:40,796
Produktion abgeschlossen.
997
01:26:42,880 --> 01:26:45,440
Pfad vervollkommnen!
998
01:26:46,520 --> 01:26:47,679
Oh?
999
01:26:47,680 --> 01:26:51,514
Du hast also all meine
Noble Phantasms kopiert?
1000
01:26:51,600 --> 01:26:53,397
Dann kann ich nur noch eins sagen...
1001
01:26:55,320 --> 01:26:56,833
Sicherung entfernen.
1002
01:26:56,920 --> 01:26:58,319
Viel Gl�ck!
1003
01:26:59,240 --> 01:27:02,073
Pfad vervollkommnen, und Feuer!
1004
01:27:18,640 --> 01:27:19,550
Weiter geht's
1005
01:27:23,760 --> 01:27:25,557
R�ckkehr der Schwalben!
1006
01:27:38,960 --> 01:27:40,154
Geh.
1007
01:27:49,200 --> 01:27:52,192
Ich hielt sie f�r einen
h�bschen kleinen Vogel,
1008
01:27:52,280 --> 01:27:56,558
doch sie war furchtlos
wie eine L�win...
1009
01:27:59,600 --> 01:28:04,151
Wenn das schon alles ist, h�tte
Archer den Kampf �berleben sollen.
1010
01:28:04,240 --> 01:28:06,079
Er war zwar auch ein Schwindler,
1011
01:28:06,080 --> 01:28:08,469
aber wenigstens hatte er nicht
so eine halbgare Ideologie.
1012
01:28:08,560 --> 01:28:12,479
Hat er dir nicht gesagt, dass
deine Ideale nur geborgt sind?
1013
01:28:12,480 --> 01:28:14,755
Oh doch, das hat er allerdings.
1014
01:28:16,240 --> 01:28:20,711
Er sagte: "Am Ende deiner Tr�ume
wartet nur die T�uschung auf dich".
1015
01:28:20,800 --> 01:28:23,872
Aber ist er selbst nicht bis
zum Ende seinem Traum gefolgt?
1016
01:28:24,520 --> 01:28:27,719
Weil er sich nicht um
seine Ideale gek�mmert hat,
1017
01:28:27,720 --> 01:28:30,439
wuchs sein Verlangen nach
etwas ebenso Kostbarem!
1018
01:28:32,680 --> 01:28:34,719
Was ist falsch daran?
1019
01:28:34,720 --> 01:28:36,600
Selbst wenn es das
Ideal eines anderen ist,
1020
01:28:36,601 --> 01:28:38,670
solange man ihm bis
zum Ende treu bleibt...
1021
01:28:39,160 --> 01:28:39,910
Hab ich Recht?!
1022
01:28:40,000 --> 01:28:44,676
Diese Wunde h�tte t�dlich sein
sollen, aber du warst erstaunlich z�h.
1023
01:28:44,760 --> 01:28:46,352
Bis jetzt!
1024
01:28:48,000 --> 01:28:49,831
Geh zur�ck, Shirou!
1025
01:28:54,160 --> 01:28:55,519
�berlass mir den Rest.
1026
01:28:55,520 --> 01:28:58,159
Nein! Ich werd
allein mit ihm fertig!
1027
01:28:58,240 --> 01:28:58,911
Shirou!
1028
01:28:59,320 --> 01:29:02,756
Dass du mit Tohsaka den Heiligen
Gral aufh�ltst, ist wichtiger!
1029
01:29:07,640 --> 01:29:08,755
Viel Gl�ck.
1030
01:29:09,960 --> 01:29:11,757
Bist du wahnsinnig?
1031
01:29:12,240 --> 01:29:16,791
Du schickst deinen Servant weg, damit
sie diesem kleinen M�dchen hilft?!
1032
01:29:16,880 --> 01:29:18,836
Ich hab mich geirrt!
1033
01:29:18,920 --> 01:29:21,957
Ich bin gar nicht in der
Lage, Schwerter zu erschaffen!
1034
01:29:22,040 --> 01:29:25,271
Aber ich kann meinen
Geist materialisieren!
1035
01:29:26,440 --> 01:29:29,273
I am the bone of my sword.
1036
01:29:31,960 --> 01:29:33,359
Was?!
1037
01:29:33,960 --> 01:29:35,632
Eine Welt, die...
1038
01:29:37,240 --> 01:29:38,514
eine unendliche Zahl...
1039
01:29:40,120 --> 01:29:41,109
an Schwertern beherbergt...
1040
01:29:42,040 --> 01:29:43,951
Das werde ich erschaffen!
1041
01:29:45,200 --> 01:29:46,189
Ihr Name...
1042
01:29:51,440 --> 01:29:54,955
Unlimited Blade Works!
1043
01:30:01,680 --> 01:30:03,113
Eine Reality Marble?
1044
01:30:03,360 --> 01:30:05,715
Alles hier sind Imitationen,
1045
01:30:05,800 --> 01:30:08,109
vollkommen wertlos f�r dich!
1046
01:30:08,200 --> 01:30:08,871
Trotzdem!
1047
01:30:09,160 --> 01:30:12,357
Nirgendwo steht, dass eine Imitation
nicht das Original besiegen kann!
1048
01:30:12,720 --> 01:30:16,554
Hier kommt der K�nig der Helden,
ich hoffe, du hast genug Waffen!
1049
01:30:16,880 --> 01:30:19,519
Freu dich nicht zu fr�h, du Bastard!
1050
01:30:25,400 --> 01:30:26,389
Rin!
1051
01:30:26,720 --> 01:30:29,280
Nein, nicht! Du darfst
es keinesfalls anfassen!
1052
01:30:30,360 --> 01:30:31,156
Aber...
1053
01:30:31,240 --> 01:30:32,958
Das Ding wird gleich platzen,
1054
01:30:33,040 --> 01:30:35,031
du musst es mit deinen
Noble Phantasms zerst�ren!
1055
01:30:35,120 --> 01:30:36,553
Dann komm da raus!
1056
01:30:36,640 --> 01:30:38,631
Wenn du den Teich erreicht
hast, erledige ich den Rest!
1057
01:30:45,080 --> 01:30:47,359
Es ist soweit...
1058
01:30:47,360 --> 01:30:49,794
Shinji. Ich sollte mich
bei dir entschuldigen.
1059
01:30:50,200 --> 01:30:52,430
Ich konnte dich nicht...
- Ist schon gut, lauf.
1060
01:30:52,680 --> 01:30:54,910
Ich werd mir diesen
Mist nicht anh�ren.
1061
01:31:14,920 --> 01:31:16,911
Saber! Jetzt!
1062
01:31:23,480 --> 01:31:24,595
Ex...
1063
01:31:26,800 --> 01:31:29,394
...calibur!
1064
01:31:46,400 --> 01:31:47,753
Saber!
1065
01:32:10,000 --> 01:32:11,274
Oh nein...
1066
01:32:11,840 --> 01:32:13,114
Sie ist verschwunden?
1067
01:32:13,200 --> 01:32:14,997
Was f�r ein Mistst�ck...
1068
01:32:21,800 --> 01:32:24,394
Du Mistkerl!
1069
01:32:24,800 --> 01:32:27,758
Rei� dich blo� zusammen, Kleiner!
1070
01:32:47,000 --> 01:32:47,955
Unm�glich!
1071
01:32:53,680 --> 01:32:55,352
Zu denken, dass ich...
1072
01:32:58,720 --> 01:33:02,076
...von einem Schwindler
wie dir besiegt werde!
1073
01:33:03,840 --> 01:33:05,432
Mistkerl!
1074
01:33:05,720 --> 01:33:08,553
Mistkerl! Mistkerl! Mistkerl!
1075
01:33:22,160 --> 01:33:24,151
Das glaubst auch nur du!
1076
01:33:43,040 --> 01:33:44,951
Was?!
1077
01:34:12,360 --> 01:34:14,119
Ich bin zwar nicht vollkommen,
1078
01:34:14,120 --> 01:34:16,998
aber dieses Ding ist
trotzdem zu mir gekommen...
1079
01:34:17,080 --> 01:34:20,595
Wir sind doch beide Servants,
ich kann nicht sein Kern sein!
1080
01:34:28,080 --> 01:34:29,354
Duck dich nach rechts.
1081
01:34:34,280 --> 01:34:38,910
Du Mistkerl.
1082
01:34:40,120 --> 01:34:43,476
Archer!
1083
01:35:07,760 --> 01:35:09,079
Archer!
1084
01:35:13,280 --> 01:35:14,838
Archer.
1085
01:35:15,200 --> 01:35:17,475
Bitte schlie� wieder
einen Pakt mit mir.
1086
01:35:19,160 --> 01:35:20,639
Das kann ich nicht.
1087
01:35:21,320 --> 01:35:23,719
Ich habe nicht das Recht dazu.
1088
01:35:23,720 --> 01:35:26,393
Und au�erdem habe
ich kein Ziel mehr.
1089
01:35:27,240 --> 01:35:29,595
Mein Kampf ist vorbei.
1090
01:35:29,680 --> 01:35:30,874
Aber...
1091
01:35:30,960 --> 01:35:34,111
Aber dann... wirst
du doch niemals...
1092
01:35:35,600 --> 01:35:37,397
Das ist nicht gut.
1093
01:35:37,480 --> 01:35:39,596
Ich bedauere nichts auf
dieser Welt, au�er...
1094
01:35:40,600 --> 01:35:42,636
"Bitte k�mmere dich um mich, Rin".
1095
01:35:42,720 --> 01:35:45,314
Er ist ein ziemlich
hoffnungsloser Fall...
1096
01:35:46,560 --> 01:35:47,754
Archer...
1097
01:35:55,520 --> 01:35:57,431
Ja, das werd ich.
1098
01:35:57,520 --> 01:35:59,351
Ich tue mein Bestes.
1099
01:35:59,440 --> 01:36:03,433
Ich hoffe, er schafft
es, sich selbst zu lieben!
1100
01:36:04,720 --> 01:36:06,312
Und deshalb solltest du auch...
1101
01:36:08,240 --> 01:36:09,832
Ich habe meine Antwort gefunden.
1102
01:36:10,640 --> 01:36:12,517
Keine Sorge, Tohsaka.
1103
01:36:12,600 --> 01:36:15,433
Auch ich werde von
nun an mein Bestes tun.
1104
01:36:23,320 --> 01:36:24,799
Oh Mann...
1105
01:36:24,880 --> 01:36:29,317
Jetzt konnte ich mich nicht
mal bei ihm beschweren...
1106
01:36:44,560 --> 01:36:48,792
Manchmal denke ich noch an den dumpfen
Klang von aneinanderschlagendem Metall.
1107
01:36:50,680 --> 01:36:54,639
An die fernen, glei�enden
Schwertk�mpfe, die niemals enden.
1108
01:36:57,840 --> 01:37:01,037
Unsere �berzeugungen
sind aufeinandergeprallt.
1109
01:37:03,680 --> 01:37:06,592
Um meine Tr�ume Wirklichkeit
werden zu lassen,
1110
01:37:06,680 --> 01:37:09,558
habe ich mich mit meinen
Idealen auseinandergesetzt.
1111
01:37:11,720 --> 01:37:13,950
Ich habe immer noch keine
eindeutigen Erkenntnisse gewonnen.
1112
01:37:14,520 --> 01:37:18,433
Es wird vielleicht noch lange dauern,
bis ich eine Antwort darauf finde.
1113
01:40:27,800 --> 01:40:33,955
Es gibt nichts mehr zu sagen.
1114
01:40:35,320 --> 01:40:41,190
Der Junge bleibt und
geht trotzdem weg.
1115
01:40:42,920 --> 01:40:46,390
Er erinnert sich nur noch an die
Waffen, mit denen er gek�mpft hat.
1116
01:40:48,400 --> 01:40:51,836
Sein Weg ist weit. Er verl�sst sich
auf die Reflexion des fernen Ortes...
1117
01:40:57,560 --> 01:41:05,672
...und betritt die Wildnis.
1118
01:41:06,000 --> 01:41:09,127
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
84853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof