Original subtitles

Jeder runter auf den Boden!

Okay, Leute, er ist drin. Es wird ernst.

Reese, Cusack, kommt von rechts.

Alles klar.

Gib mir nur das Geld!

Lloyd, Reese, ihr seid dran.

- Wo bist du, Larson. - Auf dem Weg.

Beeilung!

Okay, Jungs, kommt näher. Wir haben ihn.

Okay, lass uns die Scheiße erledigen.

Gib mir das restliche Geld!

- Wo ist es? - Kein Geld!

Ich glaube nicht, dass du mir dein ganzes Geld gegeben hast.

Bleibt wo ihr seid! Alle!

Bleibt wo ihr seid!

Halt! Polizei!

Reese ist getroffen.

Auf Reese und eine verfickte, schnelle Erholung.

Auf Reese.

Hey, du hast noch Platz für einen Freiwilligen. Stimmt's, Vaughn?

Du hast den Doc gehört.

Ja, er muss erst wieder Laufen lernen.

Ich kann keinen unter 100% gebrauchen.

Ja, du hast Recht...

Das ist scheiße, aber du hast Recht.

Er war gut. Reese war gut.

Er war der Beste.

Wenn er der Beste gewesen wäre, hätte es ihn nicht erwischt, oder?

Wo finden wir noch so einen wie Reese? Das will ich wissen.

Wenigstens liegt er nicht unter der Erde. Ich hab da aber schon jemanden...

Hey, noch drei von denen.

Lloyd bezahlt.

Auf Reese!

Arschloch!

Verdammt, Jeff! Ich rufe Verstärkung!

Scheiß drauf, Mike!

Ich breche schon alle Regeln, weil ich diesen Kerl verfolge!

- Was zum Teufel machen wir dann hier? - Wir tun unseren Job!

- Scheiße! - Du bist auf der falschen Straßenseite!

Oh Gott!

Aus dem Weg!

Wichser!

Halt an!

- Wer soll mich denn aufhalten? - Ich du verdammter Penner!

- Halt an! - Du kriegst mich nicht!

Ich kriege dich!

Hier ist Einheit 16, R-21.

Officer braucht Unterstützung an der 12ten, Ecke Maple.

Brauchen sofortige Unterstützung.

Keine Bewegung!

Du warst es, oder Eddie?

Du weißt wo der kleine Chandler Junge ist, oder?

Ich konnte nicht anders!

Lebt er noch? Wo ist der verdammte Chandler Junge?

Schlag mich!

Es ist vorbei!

Die Tatsache, dass Sie mit dem Chandler Jungen Recht hatten, entschuldigt nichts.

Wissen Sie was ich daran hasse für die interne Ermittlung zu arbeiten, Powers?

Dass Sie sich unsere Eier nicht einfach auf ihren Tisch stellen können?

Ich hasse das politische...

und wenn so ein Pulverfass wie Sie kurz davor steht in den Knast zu wandern...

sagt jemand von oben: Einspruch abgelehnt!

Ich hatte ihre Marke schon in meiner Tasche.

Wohin Sie auch versetzt werden, halten Sie den Ball flach.

- Das war einfach nur Glück. - Ja, ich werd's mir merken.

Das ist alles.

Schönen Tag noch.

Vaughn!

Wo zum Teufel hast du gesteckt?

Ich hab nicht genug auf dich aufgepasst, Amigo!

Das lässt mich schlecht dastehen.

Mein alter Partner gerät ins Visier der Internen.

- Hast du nichts von mir gelernt, Kleiner? - Ich kann auf mich aufpassen.

Bullshit.

Ich hab alle Hebel in Bewegung gesetzt, damit die Internen ihre Finger von dir lassen.

- Du hast mich? - Sauber da rausgeholt!

Du wirst wo anders gebraucht.

Den Jungs da oben gefällt unsere Arbeit.

Junge...

Ich denke du bist bereit für einen Spezialauftrag.

- Ich höre? - Das wäre dann ja das erste Mal...

Also...

Wir machen ein Barbecue. Da steht wann und wo.

Komm vorbei. Die Jungs sind alle da.

Glaub mir, Amigo. Das ist genau dein Ding.

Hey, ich sagte blutig!

So wie ich das sehe, ist jedes Steak, dass nicht verbrannt ist noch blutig genug.

Nicht für Danny, er mag sein Fleisch roh und am besten noch lebend.

- Mit Reifenspuren? - Verdammt, so siehts aus, genau das richtige Essen...

für eine Truppe wie uns.

Genau! Wenn ihr Ladys mal auf mich hören würdet, dann wärt ihr schon längst richtige Männer!

Du willst also lieber etwas Überfahrenes essen anstatt meine Gourmetsteaks?

Sei vorsichtig, Vaughn. Ich bin noch immer dein Vorgesetzter.

Auf den besten Koch der Stadt.

Bei der Sache mit Peyton bist du nochmal so davongekommen, die hatten dich fast.

Ja, ich weiß, haben die mir gesagt.

Hey, Cap...

- Danke für die Rückendeckung. - Sowas haben wir noch nie gemacht...

aber wir konnten dich rausboxen, weil du ein erstklassiger Kandidat für unsere Aufträge bist.

Du kannst jederzeit aufhören.

Ich kann dich auch zur Mordkommission schicken lassen...

Niemand würde es dir übel nehmen.

Tja, Cap, was sind das denn für Spezialaufträge?

Ich will nicht, dass du denkst wir würden dir die Pistole auf die Brust setzen.

Rede mit Vaughn, er wird dir alles genau erklären.

Aber zuerst...

Hilf mir noch 'ne Kiste Eis zu holen.

Ja, Sir.

Aus dem Weg! Jetzt kommen wir!

Hey, ich weiß das er dein Freund ist, aber ich denke er passt nicht zu unserer Truppe.

Er ist ein Einzelgänger. Er will für sich sein.

Wir brauchen einen Teamplayer.

Wir wären nicht mal mehr bei der Polizei, wenn es nach der Internen gehen würde...

Ich hab mir seine Akte angesehen.

- Er hat 20 Verwarnungen. - Ja, das meiste aber fallen gelassen...

Wo ist das Problem?

Wir anderen haben es auch trotz dem Ärger mit den Internen in die Truppe geschafft.

Denk an die Truppe, Dan. Ich meine, komm schon...

Jedesmal, wenn wir einen wegpusten bekommen wir Ärger.

Wir müssen alles besser und sauberer machen als die anderen Cops.

Powers kann mit Befehlen nicht umgehen.

Punkt.

Wegen solchen Typen gibt es Tote.

Hör lieber auf Larson, Danny.

Ich kenne den Jungen, da war er noch grün hinter den Ohren.

Ich würde ihm genauso trauen, wie jedem von euch.

Seht euch seine Festnahmen an. Er weiß wies läuft.

Powers ist wohl besser für die Truppe geeignet als wir.

Hat er auch schon zwei Schwarze umgelegt und seine Quote erfüllt?

Das ist der beste Auftrag, den ich je hatte.

Wir erledigen die Gangster, und keiner soll uns da reinpfuschen.

Cusack hat ausnahmsweise mal Recht. - Hey, Danke!

Hey, ich sagte ausnahmsweise.

Wir sind die besten der Besten.

Wir geben Wiederholungstätern keine zweite Chance.

Wir geben ihnen die Wahl. Sie können in den Knast...

oder die Stadt verlassen.

Ich sage euch, er ist ein guter Mann, ich kenne ihn.

Wir waren mal in eine Schießerei verwickelt...

Die Internen haben sich mal wieder in die Hosen geschissen...

Ich hätte meiner Pension gute Nacht sagen können.

Der Kleine stand hinter mir. Hat mich gedeckt.

Er gehört zu uns, Leute. Er will es versuchen.

Und ich will ihn im Team.

Hey, Supercop! Da ist er ja.

Hey, Boss. Cap meinte, du erzählst mir alles.

- Ich hätte da ein kleines Spiel, Amigo. - Okay, wenn es deine Frau erlaubt.

Leck mich.

Stell dir vor, die Typen direkt mit der Waffe in der Hand zu erwischen...

Während sie das Verbrechen begehen...

Stell dir vor, dass die Justiz die Typen loswerden will, anstatt...

- sie zu irgendwas zu verknacken. - Ja, klar! Was hast du denn getrunken?

Stell dir eine Welt vor, wo du deine Waffe ziehen kannst. Wann du willst.

Du musst nicht mal "Polizei" schreien, und dich ausweisen.

- Meine Vorstellung ist nicht so gut. - Muss sie nicht, denn das gibt es wirklich.

Ich lebe es jeden Tag.

Wir sind die S.I.S. Special Investigation Section.

Komm schon, los!

Du kennst jetzt die Jungs, so sieht ihre Arbeit aus.

Sie sind gut, ich hätte die nicht gerne als Gegner.

Das ist der Punkt. Los!

Da gibt es nichts zu verbergen, keine Neo-Nazi Scheiße.

Wir sind keine Gangsterbande.

Wir sind eine offizielle Einheit und arbeiten offiziell für das Präsidium.

Los!

Wir sind Spürhunde.

Eine 10-Mann-Einheit, die rund um die Uhr abrufbereit ist.

Wir nehmen gefährliche Kriminelle hoch.

Wir verfolgen sie, bis sie wieder zuschlagen.

- Einfache Straftaten? - Kein Kleinkram.

Die Kerle sollen eine lange Zeit verschwinden.

Eine sehr lange Zeit!

Auf diese Typen haben wir gerade ein Auge geworfen.

Unser Überwachungsplan für Billy Nash. Er will eine Bank ausrauben.

Ziemlich böse Buben.

Die rauben Banken aus und verletzten Menschen. Unsere Aufgabe ist es, sie zu stoppen.

- Was? Mit Bildern? - Du denkst wie ein Ochse, Junge.

Das ist echte Überwachung.

Die planen das sorgfältig. Wir verfolgen sie...

Lernen wie sie arbeiten. Dann schnappen wir zu.

Das ist intensiv, an wie vielen Fällen arbeitet ihr eigentlich?

- Einer, bis wir ihn knacken. - Einer?

Warum habe ich noch nie was von der S.I.S. gehört?

Wir halten uns im Hintergrund, Amigo.

Offiziell weiß Amerika nicht mal das es uns gibt.

Offiziell.

- Und da soll ich mitmachen? - Ja!

Keine Ahnung, jeder sagt das ich nur Ärger mache.

Ich bin nicht das, was man "Elite" nennt.

Du hast mit den falschen Leuten gearbeitet, Jeff.

Was dir früher Schwierigkeiten gemacht hat, bringt dir bei uns 'ne Runde Bier ein.

Hey, Cap.

Klingt Vaughns Geschwätz attraktiv, Powers?

Ohja! Wo muss ich unterschreiben?

Nur die Ruhe.

Hier gibt es keine Cowboys, dieses Risiko können wir nicht eingehen.

Ich kenne deine Akte, Jeff. Die Jungs übrigens auch...

Also wenn du mitmachen willst, halte dich lieber an die Regeln.

Wir haben strenge Richtlinien.

- Fehler bedeuten den Tod. - Schon verstanden, Captain.

Wenn ich hier Mist baue, müssen auch die anderen dran glauben.

Du hast Recht, Dan. Ich mag ihn.

Wir haben zwei Regeln hier bei der S.I.S., Detective Powers.

Wir suchen die gefährlichsten Verbrecher.

Und wir holen sie von der Straße.

Kapiert. Und die zweite Regel?

Wir halten den Mund.

Willkommen bei der S.I.S., Detective.

Danke.

Danke.

- Ich werde dich nicht enttäuschen. - In Ordnung.

- Arbeitest du die ganze Nacht? - Wenn du mich nicht lässt, dann ja.

Dieser Artikel über Prostitution soll noch in die Spätausgabe.

Egal!

Es ist schön wenn jemand da ist, wenn man nach Hause kommt.

Weißt du was ich meine?

Ja. Fang nicht an!

Was? Ich habe nichts gesagt. Nicht mal Vegas.

Nein, wir werden nicht heiraten.

Du sagst doch immer, wir sollen nicht zwischen der Arbeit und dem anderen wählen...

- Und du hattest Recht! - Ich habe immer Recht, ich hasse das.

Es ist schon schwer genug.

Gerade für eine Polizeireporterin...

Die ganzen Geschichten die du erzählst darf ich ja nicht mal für eine Story verwenden.

Wir haben eine Abmachung, oder? Nichts verlässt dieses Raum...

So bekommen wir den Kopf frei, und müssen uns keine Gedanken machen.

Dann erklär mir mal Eddie Payton.

Wer?

Sehr nett, Powers!

Eddie Payton, der Drecksack wegen dem du fast deine Marke verloren hättest.

Max hatte eine Nachricht hinterlassen, damit ich ein paar Fotos machen könnte.

Niemand wusste, wann Payton entlassen wurde...

aber du warst da, und der Anrufbeantworter war zurückgespult.

- Er entführt kleine Kinder, Kelly... - Ja, er ist ein Arschloch, Jeff!

Das ändert aber nichts an deinem Verhalten.

Entschuldige, okay.

Ich bin zu weit gegangen, es kommt nicht wieder vor.

Nun...

- Ist das gut genug? - Ja?

Übrigens...

Ich habe meine Marke noch, ich wurde versetzt.

- Wohin? - Willst du jetzt wirklich über den Job reden?

Wo waren wir denn?

Du wolltest dich entschuldigen, bis mir der Kopf platzt.

Sheila, ich bin zu Hause!

Aber du nicht, oder?

Hey, Baby. Vermisst du mich?

Kommst du zurück?

Denkst du überhaupt noch an mich?

Ich denke an dich, Baby.

Immer wenn ich in den Schnapsladen gehe.

Bei jeder neuen Bestellung.

Erinnerst du dich an den Jungen, Powers?

Ich hab meinen Kopf für ihn hingehalten.

Hoffe er schafft es!

Du hast das für mich nie getan.

Was?

Achja...

Du konntest damit nicht leben...

Mit was?

Meinem Leben!

Ich vermisse dich so sehr!

So sehr.

Sheila.

Komm nach Hause, Honey.

Ich behandle dich gut.

So gut, Baby.

Sheila.

Baby, bitte komm nach Hause.

Vince, du weißt was du zu tun hast? Was tust du, Vince?

- Ich nehme die Tür. - Du nimmst die Tür, und du, Mary?

Ich übernehme alles, Baby. Du kannst von mir aus im Auto bleiben.

Schnapp dir lieber die Knete, wenn du weißt was ich meine?

Center an Quarterback: Der Ball kommt auf euch zu.

- Wiederhole: Der Ball kommt auf euch zu. - Verstanden, Quarterback hat den Ball.

Billy Nash, hässlich wie das Leben.

Ja, das sind sie.

Ich sehe fünf.

Los gehts.

Sind die Jungs im Computer, Boss?

Nicht unser Job, Amigo. Wir sacken sie nur ein.

Gib sie mal ein, Kleiner.

Ja, Sir.

- Wieso ist sie überhaupt hier dabei? - Ich kümmere mich schon um sie, Nash.

Pass ja auf, dass Daisy ihren Arsch nicht vom Rücksitz bewegt.

Immer mit der Ruhe. Hör auf!

Gegen Nash läuft in Texas noch ein Verfahren wegen Körperverletzung.

Wir können ihn direkt hochnehmen und zum nächsten übergehen.

Scheiß auf Texas!

Händige ihn an Texas aus, und in 6 Monaten ist er wieder in L. A...

Und wir haben dann wieder die Scheiße am Arsch.

Mike, alles ok?

Hast du gestern Abend zu hart gefeiert?

Ich komm schon klar, Dan.

Die wollen sich wohl die Bank genauer ansehen.

Wie kleine Kinder, die ihr erstes Konto eröffnen wollen.

Pullback, hier ist Quarterback. Übernehmt den Ball.

Roger Quarterback, Pullback hat den Ball.

Ich fahre wieder zurück.

Verstanden, Center hat den Ball.

Hey, schnappt euch einfach die Kohle und labert nicht so viel, verstanden?

Woher weißt du, dass sie es tun werden?

Ist doch egal. Die stehlen einen Wagen, nutzen ihn als Fluchtfahrzeug...

und steigen wieder in ihren eigenen.

Wenn die ne Karre klauen wissen wir dass es bald losgeht.

Die letzten paar Minuten sind immer am längsten.

Park das verdammte Auto, Jonny! Los!

Rock and Roll!

Der Ball ist im Spiel. Wiederhole: Der Ball ist im Spiel.

Ein roter Lincoln. Wir lochen das Ding ein.

Die gegnerische Mannschaft besteht aus fünf Spielern.

Verstanden, Center, Quarterback nähert sich. Riegelt die Hinterausgänge ab.

Bist du bereit, Kleiner?

Jetzt? Nash ist doch noch nicht mal hier.

Überraschung, Überraschung!

Keine Ahnung, hört sich für mich nach ner Falle an, was meinst du dazu, Boss?

Ich bitte ihn ja nicht die Bank auszurauben, aber er wird es tun.

Lass uns ein paar Leben retten.

Mike, gib uns Rückendeckung. Der Lincoln darf nicht entkommen...

Hey, hol deinen Kopf aus dem Arsch.

Dan, da sind zu viele Leute in der Bank, da wird jemand dabei draufgehen.

Ich hab keine Zeit für die Scheiße! Willst du deine Arbeit tun, oder aussteigen?

Schon gut, in Ordnung.

- Wenn du Knarren siehst, warte nicht auf mich. - Verstanden, Boss.

Das Baby ist egal, Nash wird die kleine sicher mit in die Bank nehmen.

Scheiße, du schuldest mir noch was vom letzten Spiel der Stealers!

- Doppelt oder gar nicht! - Okay, aber nicht bei McDonalds.

Wenn es die Typen nicht ernst meinen würden, wäre das doch ne lustige Sache!

Die spinnen doch, am Freitag Nachmittag eine Bank zu überfallen.

Sowas würden deine Landsleute doch auch tun, Bendeco.

Hey Cusack, es ist gegen die Regeln seine Kollegen zu beleidigen.

Du dreckiger weißer Hurensohn.

Bist du bereit und fertig damit meine Familie zu beleidigen, Spaghettifresser!

Ich bin seit meiner Geburt bereit, Gringo.

Wir machen es schnell. Rein und raus.

Wenn du uns hängen lässt, mach ich dich fertig!

Los jetzt, mir geht hier gleich mein verdammtes Fruchtwasser ab!

Verlier das Baby nicht, Süße.

Shit, die sind sonst nie zu dritt. Vaughn hat einen zu wenig.

Egal, uns interessiert nur der Lincoln.

Zwei gegen Drei kommt Vaughns Konzentration zugute.

Es geht los.

Wartet auf mein Zeichen.

Daisy, runter damit! Nash rastet noch aus!

Jetzt, Mary.

Auf den Boden!

Polizei! Halt!

Verdammt, los verschwinden wir von hier!

- Los! - Es geht los.

An alle Einheiten, wir haben einen 211 in der Bank of America.

Zentrale, 211 einstellen. Wildfire ist am Tatort.

Polizei! Hände hoch!

Hände aufs Armaturenbrett Die Hände aufs Armaturenbrett!

Da ist ein Kind im Auto!

Alle unten bleiben! Auf dem Boden bleiben!

Ich rufe den Krankenwagen.

Hey, Larson, lass die Finger da weg! Am Tatort nichts anfingern!

- Was tust du da? - Ich habe nichts gesehen, ok!

Lieber die als wir.

Oh Gott!

Es ist leer!

Die verdammte Knarre ist leer!

Leg sie wieder ins Auto.

Warum hast du das getan?

Warum zum Teufel hast du das getan! Du Schlampe!

Die verfickte Knarre war leer!

Seht ihr nicht das ganze Blut?

Sie war noch ein Mädchen!

Warum zum Teufel haben wir sie nicht festgenommen?

- Warum? - Nicht hier.

Bleib stehen, verdammt! Bleib stehen!

Denk drüber nach.

Denk drüber nach.

Dan!

Ich kann das nicht mehr, Mann!

Ich will das nicht mehr, mehr nicht.

Schafft ihn weg.

Schafft ihn hier weg.

Verschwindet, alle!

Ich räume die Scheiße hier auf! Los, Bewegung!

- Roger, verstanden! - Es geht los!

Kelly Daniels, L.A. Chronicle. Kann ich mit ihr reden?

Es geht ihr nicht gut, es ist ein Schlachtfeld da drin. Zum Glück sind keine Cops verletzt worden.

Sie waren also in der Bank?

Ja, und die Dame hier bald im Sarg, wenn wir uns nicht beeilen.

- Captain Keller. - Kelly, das ist eine abgesperrte Zone.

- Können Sie mir helfen? - Die alte Kelly, die schnellste in der Welt.

- Stimmt, Joe. - Ich brauche ein paar Minuten...

- Ich bin gerade erst gekommen. - Haben Sie schon was?

Wir haben fünf böse Buben, einen Wachmann und einen Zivilisten.

Und ein Officer ist dabei gewesen?

Rufen Sie im Büro an. Wir reden später.

Das Büro? Bill, was ist hier los!

Entschuldigung, darf ich ihnen ein paar Fragen stellen?

Nein, fragen Sie den zuständigen Officer.

Kelly Daniels, L.A. Chronicle.

Ich dachte ich kenne die meisten Zivilfahnder in der Gegend.

Sie haben ein neues Gesicht, Detective...

Sie sollten ihre Fragen wirklich dem zuständigen Officer stellen.

Ich dachte Sie sind der Verantwortliche.

Bill Keller haben Sie gleich den Mund verboten.

Würden Sie mir sagen, warum die Polizisten in der Bank waren?

Bitte sprechen Sie mit dem zuständigen Officer.

Ich sage es nicht nochmal.

Sind Sie von der I.A.D.? Bundespolizei? C.I.A.?

Schönen Tag noch.

Lass mich sehen was du hast, Schwester.

Na los, ich will sehen!

Larson, na komm schon! Bitte!

Scheiße, verdammt Larson! Das ist schon das dritte Mal, Mann!

Wann lernt ihr Jungs endlich mal mit 50ern zu spielen.

Hör dir den an!

Der hat nur Glück, gewinnt drei Mal und will den Einsatz erhöhen.

Hey, Chef! Was ist mit Powers?

- Er sucht sein Gleichgewicht. - Was ist sein Problem?

Hey, Klugscheißer! Hast du dein erstes Mal vergessen?

Es war wundervoll!

Du hast eine Woche die Kotze von den Stiefeln gewischt, Cowboy!

Ja, ich erinnere mich...

- Alles in Ordnung, Amigo? - Ja, klar, warum nicht?

Das war ne ziemliche Scheiße heute.

- Du hast nicht mal versucht sie zu verhaften. - Stimmt.

Ich sah die Bedrohung und habe hart reagiert.

Du hast dich nicht mal identifiziert.

Nein, aber du. Und du bist fast dabei umgelegt worden.

Wir kennen uns schon lange.

Ich will dich nach all dieser Zeit nicht wieder decken müssen.

Was? Hätte ich ihn eine Geisel nehmen lassen sollen?

Den Wächter erschießen?

Du hast Recht.

Du hast Recht.

Komm, trink was mit den Jungs.

- Du hast sie alle getötet... - Das ist der Job.

Wir sehen wir Drecksäcke aus, sind aber das Beste was es gibt.

Und wir passen aufeinander auf.

Stimmt, Amigo, also sei besser nett zu uns.

Diane wird nett zu euch sein. Die nächste Runde geht auf mich!

Bereit.

Ich will einen Cuba Libre, aber diesmal mit viel Cuba, okay.

Für mich Scotch, Baby.

Okay, geh für mich mit.

Ich mag dich, Kleiner.

Meine Güte, was soll der Scheiß jetzt?

Steh auf!

So ist das Leben, Amigo!

Schöne Nacht!

Ich muss wohl noch trainieren, bis ich so trinken kann wir ihr.

Hey, Baby, du bist spät.

Du bist betrunken.

Etwas... Und du arbeitest noch an einer Story?

Vielleicht, wer war der Mann mit dem du aus der Bar gekommen bist?

Das war Detective Dan...

- Woher weißt du das? - Ich habe ihn bei der Bank getroffen.

Er ist da rumgelaufen, als ob der Laden ihm gehört...

Er hat meiner besten Quelle den Mund verboten...

Er hat nicht mal seinen Namen gesagt!

Spionierst du mir etwa nach?

Nein, nur Vaughn. Was hast du mit ihm zu tun?

Jetzt klingst du sehr nach einer Reporterin.

- Ich bin Reporterin. - Nicht bei mir, klar!

- Nichts verlässt diesen Raum, erinnerst du dich? - Nun, dieser Raum ist gerade voll...

Mit sieben Opfern!

Sieben Opfer, keine Festnahmen, nur sieben Leichensäcke!

Fünf Verbrecher!

Und dein Saufkumpane will es verheimlichen!

Wenn ich nicht frage, macht es ein anderer von der Zeitung.

Fein, dann lass sie doch. Die sollen zur Hölle fahren!

- Ohne mir mein Leben zu ruinieren! - Komm schon, Jeff.

Ich hab morgen früh eine Sitzung, ich schlafe auf der Couch.

Okay, Gentlemen, setzt euch.

Reden wir übers Geschäft.

Das gesamte Geschäft.

Die I.A.D. und der S.I.S. sagen, die Schießerei in der Bank war sauber.

Keine weiteren Untersuchungen.

Darf ich eine Frage stellen?

Vielleicht warte ich lieber noch...

Ich warte noch.

Das Krankenhaus sagt, dass...

Detective Lloyd wieder gesund wird.

Aber er denkt darüber nach sich zur Ruhe zu setzen.

Das ist der beste Zeitpunkt, um klarzustellen...

das Stress ebenso tödlich ist, wie eine Kugel.

Redet mit mir über solche Sachen. Das Department kann helfen.

Achja... das Geschäft!

Jetzt weiß ich wieder, was ich sagen wollte.

Es geht um meine Beförderung. Die Gehaltserhöhung, meine Rente...

Die ganzen Dinge, die mir über die Jahre versprochen aber nicht gehalten wurden.

Ich hab deine Gehaltserhöhung durch, klar.

Kommen wir zurück...

Detective Jeff Powers ist ab sofort der offizielle Partner von Dan Vaughn.

Und jetzt eine neue Sache.

Nach 18 Monaten Urlaub...

auf Kosten der Steuerzahler...

sind Alberto Torres, Raymond Chavez, und Lois Herrera...

wieder auf den Straßen von L.A. gelandet.

Ihr erinnert euch?

Das letzte Mal haben wir wohl ein paar Fehler gemacht.

Ja, sie atmen noch.

Cusack, wenn das der Richtige gehört hätte, müsste die ganze Einheit dran glauben.

Lass den Scheiß, das hier ist kein Mordkommando der dritten Welt, klar.

Gentlemen.

Das sind drei Serienvergewaltiger.

Sie lauern den Mädchen in ihrem Van auf.

Sie vergewaltigen. Sie prahlten damit im Gefängnis.

Wir konnten ihnen nur Körperverletzung nachweisen.

Die Opfer...

haben zu viel Angst um auszusagen.

Mr. Torres, Chavez, und Herrera sind also wieder draußen.

Sie wollen Spaß haben.

Sie sollten aber das bekommen, was sie verdienen.

In Ordnung. Ihr könnt gehen.

Powers.

Vaughn meinte, dass du mit einer Reporterin zusammen bist.

Ja.

Keine Sorge, wir reden nicht übers Geschäft.

Mir gefällt es nicht, wir halten uns mit unserer Arbeit im Hintergrund.

Ja, Sir.

Verstanden.

Keine Sorge, Cap. Er wird's nicht versauen.

Vaughn, ich will Torres und seine Männer.

Ich habe selber eine Tochter.

Diesmal müssen wir es schaffen.

Endgültig.

Verstanden, Cap.

Geht klar.

Hey, die sieht süß aus!

Die ist zu alt, ich will was frisches, kapiert?

Her damit, denkst du etwa das ist mein Schwanz oder was?

Leck mich, das hättest du wohl gerne!

Hey, woher weißt du eigentlich wie ein Schwanz schmeckt?

Fick dich auch, du Pisser!

Warum reden wir eigentlich über Schwänze, ich will ne mexikanische Pussy!

Gib mir den Joint.

Der Kerl raucht Crack wie ein Spitzensportler.

Kinderkram, Amigo.

Wir wollen das diese Ärsche richtig was abbekommen.

- Hast du 'nen Laser dran? - Ja.

Soll ich dir ne Karte zum zielen basteln, Boss?

Es ist verdammt dunkel. So gut bin ich nicht.

Sieh dir mal den Schokopudding da an!

- Hässlich! - Die hat 'nen geilen Arsch, Mann!

Alberto, die war doch niedlich. Was sollte das?

Sie jagen, wir jagen. Alle sind am jagen.

Und wo ist das Buffet?

Seht euch mal diese Bräute an.

Was glaubst du? Wann schlagen sie zu?

Schon bald, aber diesmal wird es keine Urteilsverkündung geben.

Wir müssen sie schnappen, bevor sie über die Grenze kommen.

Das werden wir.

Fuck, eine hübsche Tante will ich, ja!

- Da sind sie schon! - Dann legen wir los, was?

Okay, okay... Ja, ja, die dort.

- Darüber fahren. - Okay, nach Rechts.

Ich fahre in die Gasse dort.

Er wendet. Es geht los, oder?

Ja.

Hier Quarterback. Er hat den Laden gerade geöffnet.

Wir suchen noch einen Platz. Wir sind gleich da, wartet noch.

Hi. Schöner Abend, was?

- Hey, Sie sind beschäftigt, was... - Nein, ich muss gehen.

Ja klar, ich will nur diesen Schmuck da verkaufen!

- Ich will keinen Schmuck. - Schon klar...

Dieser Scheißer...

Kann man das glauben?

Der macht sich an eine Braut aus seinem eigenen Viertel dran.

Ist das nicht egal, Angel? Du bist doch kein Mexikaner, du bist Kubaner.

- Das klären wir später, Cusack. - Wir haben ihn, Amigo.

Sieh dir den Schmuck an! Was ist los?

- Jetzt! - Nein, noch nicht.

Warte noch.

Hey, halt deine Fresse!

Ich habe keine Lust auf den Scheiß! Fresse halten!

Fresse!

Aus dem Weg, Mann!

Geh raus und warte bis du dran bist!

Verpiss dich nach draußen!

Wichser! Raus hier!

Jetzt! Ihr beide!

Verdammt, Dan! Komm schon!

Wir brauchen eine wasserdichte Vergewaltigung.

Schnauze!

Ich kann hier nicht warten während das gerade passiert!

- Setz dich in den verdammten Wagen! - Was willst du dagegen tun, Boss?

- Mich dafür verantwortlich machen? - Was zum Teufel tut der da?

Er legt ohne uns los! Los, geben wir ihm Deckung!

- Gib auf! - Nein!

Ihr wollt euch mit mir anlegen?

Verschwindet!

Verschwindet ihr Arschlöcher! Ich warne euch!

- Ich werde jetzt hier verschwinden. - Mit dem Mädchen auf keinen Fall!

Mann, ich leg sie um!

- Legt euch nicht mit mir an! - Schau mich an, Homes!

Ich versuche dich zu retten, klar? Du bist umstellt.

Wenn du den Abzug drückst, erkennt dich nicht mal deine Mama wieder.

Wirf endlich die Knarre weg und lass das Mädchen gehen.

Besser leben als sterben, oder?

Das wars.

Das wars, komm. Komm schon.

Ich hatte ihn, Boss! Ich hatte ihn!

Warum hast du das gemacht?

Es wäre nicht passiert, wenn du auf mich gehört hättest, Arschloch!

Aber er hat das Mädchen getötet! Du hast sie getötet!

Na und? Die werden keine Frauen mehr vergewaltigen, oder?

- Ja, vor allem nicht die hier! - Das ist leider wahr.

Es war notwendig, das Mädchen hatte eine Pistole am Schädel!

Ich kläre das mit der I.A.D., die werden wir los!

Es geht verdammt nochmal nicht um die I.A.D.!

Schluss mit der Scheiße!

Wir wollen das doch nicht vor der ganzen Stadt diskutieren, oder?

Entschuldigen Sie...

Das ist ein Tatort. Sie müssen hier weg.

Willst du aus dem Team raus oder was? Was ist los?

Ich mag dich ja, aber sei klug.

So bleibst du am Leben. Alles okay?

Ja.

Ja, ja, die haben mich an Sie verwiesen.

Sie wollen mir erzählen, dass sie das nicht wissen?

Ich schreie wenn ich verdammt nochmal will!

- Macht dich das Koffein fertig? - Ich bin nicht in Stimmung, Max.

Dieser Geister-Cop Vaughn war wieder bei der Schießerei...

und keiner will mir was erzählen...

Das L.A.P.D. weiß nicht mal zu welcher Abteilung er gehört.

Es ist nicht fertig. Hier.

Wenn dir die Typen nichts erzählen, frag doch die Typen die erschossen wurden.

Sie sind tot, Max. Sowas fällt einem als Reporter auf.

Und Tote kommen ins Leichenschauhaus, wo andere nach ihnen sehen.

Mir fällt sowas auch auf. Deshalb bin ich Redakteur.

Mist, das Leichenschauhaus... Danke, Max!

Was zum Teufel ist da passiert? Die Presse berichtet die wildesten Dinge.

- Erzählst du es mir? - Da gibt es nichts zu erzählen.

Wir folgten den Tätern, sie schnappten das Mädchen, wir haben zugeschlagen.

Dann bemerkten sie uns. Torres hat durchgedreht und sie erschossen.

Dann haben wir das Feuer erwidert. Ende der Geschichte.

Siehst du das auch so?

Ich hoffe du bist deiner Sache sicher, der Stadtrat wird dich und uns sonst grillen.

So ein Arschloch von Politiker zerstört mir nicht meine Jahre lange Arbeit!

Weißt du, was ein guter Soldat ist?

Klar, jemand der nicht aus der Reihe tanzt.

Versuch einer zu werden. Dann lebst du länger.

Mach dir wegen dem Stadtrat keine Sorgen.

Du wirst das Richtige tun.

Du kannst noch immer gut zuschlagen.

Ich werde dich nicht mehr decken, Mann.

Was willst du denen erzählen?

Ich wünschte ich wüsste es.

Wie kannst du so ruhig bleiben, und ein Verbrechen geschehen lassen?

Du bist da um zu beschützen!

Wenn es keine S.I.S. gäbe, würden die Verbrechen trotzdem geschehen.

Gestern wurde ein Mädchen vergewaltigt, damit werde ich nicht fertig!

Keine Ahnung, Jeff.

Vielleicht habe ich bei Torres versagt.

Dem Mädchen sollte nichts geschehen.

Vielleicht drehe ich manchmal durch.

Sheila hat mich vor einem Monat verlassen.

Sie konnte mit meinem Job nicht leben.

Vielleicht war ich voreilig, keine Ahnung.

Aber diese drei Mistkerle tun keinem mehr was.

Ich habe alles riskiert, wenn es falsch war, muss ich damit leben.

Du tust das Richtige, ich vertraue dir.

Wir sehen uns zur Anhörung.

Kann das weggeschafft werden...?

Sind Sie neu hier?

- Sieht man das? - Nur den neuen wird schnell schlecht.

Ist was anderes als auf der Medizinschule, was?

Was wollen Sie?

Wir haben die Akte von Torres verloren.

- Schusswunde? - Sie meinen eine Vaughn-Schusswunde.

Einschüsse aus nächster Nähe.

Wenn er noch gelebt hätte, wäre er an Bleivergiftung gestorben.

'Vaughn-Schusswunde', das klingt irgendwie lustig.

Sie haben noch Humor.

Wir haben hier ein ziemlich hartes Publikum.

Vaughn hat geschossen. Wir bekommen ständig seine Arbeit rein.

Die ganz bösen Buben heben sie für die S.I.S. auf.

Für mich sehen die alle gleich aus.

- S.I.S. richtig, Secret... - Special Investigations Section.

Sonst noch was? Kommen Sie, ich zeige ihnen was!

Todesursache durch mehrere Einschüsse. Einige im Rücken.

- Ist das auch von Vaughn? - Ja, sicher!

Was tut die S.I.S. noch, Doc?

- Was ist ihr Auftrag? - Warum fragen Sie?

- Wer sind Sie? - Ich werde nochmal nach dem Bericht suchen!

Danke!

Okay, versuchen wir's mit Schusswunden. Vaughn!

Vaughn und Larson, alles klar!

Mein Gott!

Unschuldige Zivilisten!

Jeff!

Jeff, tu mir das nicht an!

Die folgen den Tätern über mehrere Wochen!

Sie schlagen erst zu, wenn sie ein Verbrechen begehen!

Das ist die Special Investigations Section: S.I.S.

Die wollen alles wasserdicht...

Sie warten ab, und sehen zu wenn das Verbrechen geschieht.

Max, Leute werden geschlagen, terrorisiert und die Cops sehen dabei zu!

Und hier...

Bei mehr als der Hälfte ihrer Aufträge werden die Verdächtigen erschossen, oftmals in den Rücken.

Für eine Kurzversion werde ich sicher eine Zeitung finden.

Sie sind ein Mordkommando und agieren unter offiziellem Auftrag!

Sie kümmern sich um Verbrecher und töten sie bei passender Gelegenheit.

Scheiße, Kelly! Das ist doch Unfug!

Da ergibt nichts einen Sinn, Max.

Sie sind geheim, keiner will über sie reden!

Sie töten mehr Leute als jeder normale Officer!

Das ist eine Titelstory, die musst du drucken!

- Okay, ich mache es! - Klasse!

Wenn du mir jemand besorgen kannst, der mir das bestätigt!

Ein Insider, jemand auf den ich mich berufen kann...

wenn das Gericht mich anscheißen will!

Du kannst nicht das L.A.P.D. ohne Rückendeckung anscheißen!

Was würdest du an meiner Stelle tun?

Ich wäre auch zu feige, Max.

Jeff, schön das du hier bist.

Kelly, ich muss gehen.

Er war auf Crack, er nahm eine Geisel, alles hätte passieren können.

Er tötete die Geisel und ich eröffnete das Feuer.

Ich hätte früher schießen müssen, dann wäre das Mädchen vielleicht noch am Leben.

Danke, Detective.

Wir alle verstehen wie schwer es sein muss, wenn...

Fragen Sie seinen Partner!

Ist es so gewesen, Detective Powers?

Würden Sie die Frage bitte an den Vorsitzenden richten?

Stimmen Sie Detective Vaughn zu, Detective Powers?

Ja, Sir, es stimmt.

Danke. Wir verschwenden unsere Zeit.

Machen wir weiter.

Wir alle haben die Berichte über die Verhaftungen gesehen.

Sehr beeindruckend. Wie machen Sie das?

Sir, wir sind die Geheimwaffe des Präsidiums gegen gewalttätige Wiederholungstäter.

Wir verfolgen brutale Kriminelle, bis wir sie...

auf frischer Tat ertappen.

Wir ziehen eine Linie durch die Stadt.

Wir ziehen die schlimmsten Typen aus dem Verkehr.

Stellen Sie ihm die harten Fragen!

Fragen Sie ihn doch nach Powers!

Er steht seit Jahren auf der Liste der I.A.D. wegen seinen Gewaltausbrüchen!

- Unerlaubter Waffenmissbrauch... - Abgewiesen!

- Das ist ein gefährlicher Mann! - Ja, Sir, das bin ich!

Ich stelle für jeden Verbrecher eine Gefahr dar.

Auf der Straße stellen die Gangster die Regeln auf, nicht wir.

Die S.I.S. erlaubt uns, auf gleicher Basis zurückzuschlagen.

Meine Verhaftungsquote ist gegen jede andere überlegen, ich tue nur meine Arbeit.

Abgeordneter Smith, wenn Sie nochmal gegen die Regeln verstoßen...

Wollen Sie wissen was gegen die Regeln verstößt?

Joe Taylor leitet eine Untersuchung gegen die Polizei!

Sie stecken doch mit denen unter einer Decke!

Der gesamte Rat weiß das!

Was ist mit Rosa Rodriguez, Detective Vaughn?

Die Lady, die Torres vergewaltigt hat, während ihre Helden zugesehen haben!

Was für ein Polizist ist das, der einer Vergewaltigung zusieht!?

Wären Sie glücklicher, wenn es die S.I.S. nicht geben würde, Mr. Smith?

Wäre es ihnen lieber, wenn Torres heute die Tochter eines anderen vergewaltigen würde?

Vielleicht ihre?

Es tut mir leid wegen dem Mädchen. Sehr sogar.

Solange Sie keine Dienstmarke haben, wissen Sie nicht wie dieses Gefühl ist.

Wir haben drei Serienvergewaltiger geschnappt.

Drei Monster, die nie wieder jemandem etwas antun werden.

Wenn sie harte Fragen wollen, fragen Sie sich selbst.

Sind sie auf der Seite des Verbrechens, oder dem Gesetz?

Danke, Detective. Bitte.

- Ging es bei der Sitzung um die S.I.S.? - Nur personelle Dinge.

Mr. Smith meint, sie würden für das Department

Schadensbegrenzung betreiben, einen Kommentar?

Sie sollten mit Mr. Smith darüber sprechen.

- Abgeordneter Smith. - Keim Kommentar.

Haben Sie eine Sekunde?

Es war ein außergewöhnlicher Tag.

- Danke, Jeff. - Das war nicht für dich, Dan.

Nein, es war für dich selbst.

Und für das Team.

Wenn du dich um uns kümmerst, kümmern wir uns um dich.

Gut gemacht, Kleiner.

Hi.

Ich gehe, Kelly. Keine Ahnung wie lange.

Aus der Stadt?

Nein.

Nur weg von hier.

Die Dinge werden kompliziert.

Du stellst zu viele Fragen. Das macht mir den Job nicht gerade leicht.

Es kann gefährlich für mich werden. Dinge passieren...

Dinge die du nicht verstehen würdest.

Dinge wie die S.I.S., und die Ermordung von Torres?

Ich verstehe.

Nein.

Nein tust du nicht.

Du weißt nicht mal wovon du redest.

Jeff, du warst bei dem Bankraub dabei, ich habe dein Foto gesehen.

Schau mir in die Augen, und sag mir dass ich falsch liege.

Hör mir zu, Kellly...

Ich wollte nie, dass du für mich etwas aufgibst.

Jetzt frage ich dich.

Lass die Story sein, gib sie an jemand anderes!

- Jeff, es ist nicht nur die Story. - Ja, klar.

Du bist kein Cop mehr, du bist ein Killer.

Du folgst Kriminellen und tötest sie. Du lässt Verbrechen geschehen.

Unschuldige müssen leiden!

Warum? Damit es rechtmäßig aussieht?

Würde es dich auch so interessieren, wenn es keine Titelstory wäre?

- Noch einen, Richie. - Sicher, Jeff?

Ja, ich bin sicher.

- Was ist denn los? - Geht dich nichts an.

Mich gehts verdammt nochmal auch nichts an soweit.

Okay.

Gib mir noch einen.

Fang nicht an.

- Du bist spät. - Ich weiß, sorry, Cap.

Okay, Gentlemen.

Das hier ist dringend.

Wir haben zwei bewaffnete Gangster auf der Straße, die in den letzten Wochen...

fünf Bars ausgenommen haben.

Bobby Lewis und Mark Franklin rauben Strandbars aus.

Die Rolex & Champagner Brüder.

Die Hauptzeit ist die Happy Hour, wenn die Lokale am vollsten sind.

Sie sind gerade im Gebiet von Venice Beach gesichtet worden.

Unser Informant sagt, dass sie ein paar neue Freunde haben...

und ihr Glück bald wieder versuchen werden.

Wir haben ihr Zielgebiet eingeengt.

Es ist Zeit das wir einschreiten, und etwas dagegen unternehmen.

Vaughn, es sollen da unten drei Lokale überwacht werden.

Ja, Sir, verstanden.

Okay. Aufpassen, Gentlemen.

Diesmal sind viele Leute vor Ort.

Sind das die Hintergrundinformationen die ich wollte?

Hey, ich bin hier Redakteur und kein Laufbursche.

Die Liste ist übrigens veraltet.

Einer der Cops, Mike Lloyd, hat gekündigt.

Du hast mir gerade meinen Informanten besorgt, Max. Ich könnte dich küssen!

Beinahe.

Ja, Mike Lloyd, in Los Angeles.

Detective Lloyd, hier ist Kelly Daniels, L.A. Chronicle, ich möchte mit ihnen reden.

- Über was? - Über die S.I.S.

Sollen noch mehr Menschen sterben, Mike?

Wenn Sie nie die Wahrheit sagen, dann helfen Sie ihnen.

Sie helfen ihnen!

Ich weiß was vor der Bank passiert ist. Reden Sie mit mir, Mike.

Ich wollte nicht, dass das kleine Mädchen stirbt.

Scheiße, da ist ein Kind im Auto!

Du glaubst also diese Surfer-Typen fangen an Leute zu töten?

Hey, er kann ja sprechen!

Du hast dich aufgeführt, als ob ich dich sitzen gelassen hätte.

Leck mich.

In letzter Zeit hatte ich ne Menge Scheiße zu kauen.

- Deine Frau? - Ja, wir haben Schluss gemacht.

- Irgendwie. - Hat sie dich rausgeschmissen?

Lass es einfach, okay?

Im Ernst, Mann. Ich glaube nicht, dass die Typen Killer sind.

Die haben bei ihren Überfällen schlechte Scherze auf Lager, aber dass sie schießen?

Bei Leuten die in der Scheiße sitzen geht auch mal was schief.

Das sagst gerade du.

Wenn du wieder nicht auf mich hörst, trete ich dir in deinen verdammten Arsch.

Mr. Lloyd.

Hallo.

Detective, hier ist Kelly Daniels von der Zeitung.

Mr. Lloyd.

Nein! Nicht!

Die Mannschaft ist auf dem Feld.

Larson, hast du dir den Jeep angesehen?

Wir haben sie.

Hey, Bruder!

Also? Was willst du machen?

Gefällt mir nicht. San Diego war cooler.

Wir sollten verschwinden, die Bullen hier sind wesentlich härter.

Bobby, die Bullen werden uns nicht stören...

wir sind doch Weiße!

Wir kennen uns hier oben nicht so gut aus.

- Hier ist ne andere Szene. - Gehts dir um die Bräute oder was?

Das ist ne Juppie-Strandbar, Alter!

Hier Quarterback, wie ist eure Aussicht?

Die Mädchen hier drin sehen ziemlich hübsch aus.

Ich sehe sie nicht. Wo sind sie?

- Dann mal los! - Schnappen wir uns die Kohle!

Ab an den Eingang, Jungs!

Nicht einschlafen.

So gut wie du gesagt hast sehen sie nicht aus.

Nein, Cusack, ich sagte du siehst gut aus.

Hast übrigens ein tolles Hemd an.

Guten Tag!

Willkommen zur Mark und Bobby Show!

Sie werden jetzt von den schönsten Kriminellen der Stadt ausgeraubt werden!

Es geht los. Haltet euch bereit.

Der Ball ist im Spiel.

Wartet bis sie draußen sind, sie dürfen den Jeep nicht erreichen.

- Verstanden, Larson? - Ich habe den Jeep.

Zauberei!

- Da, die Uhr auch noch! - Die sind ja urkomisch.

- Scheiß auf die Rolex, nimm das Mädchen! - Bekomm ich deine Nummer?

- Nein! - Fragen schadet nicht, oder?

Die zwei sind alles andere, aber keine Killer. Ich muss aus der Leitung.

Angel pass auf.

- Chilly Willy, was hast du da? - Hey, hör zu...

- Nimm was du willst. - Den Walkman.

Ja, nimm ihn. Du tust mir doch nichts, oder Junge?

Sie kommen jetzt raus, Jungs.

Kommt raus und spielt mit uns Aber nur mit uns.

Danke für das Kapital, Leute. Wir sehen uns.

Schönen Tag, und holt euch keinen Sonnenbrand.

Halt! Polizei!

Angel ist verletzt!

Jesus Christus!

Ich habe den Jeep!

- Wir sind Geschichte! - Wir müssen uns trennen, wir sehen uns!

Komm schon, Mark. Mach es nicht noch schlimmer.

Du bleibst hier.

Beine auseinander.

Eine Spielzeugkanone! Ich hätte dich fast getötet, du Arschloch!

Stehen bleiben!

Waffe runter!

- Okay. - Lass die verdammte Waffe fallen!

Du hast gewonnen! Ich hab dich ganz schön rennen lassen, was?

Hast jetzt ein paar Donuts weniger auf den Rippen!

Worüber lachst du, Arschloch?

Ich weiß was, was du nicht weißt.

Du hast nichts gegen mich in der Hand.

Raub, Überfall mit tödlicher Waffe.

Du hast Mist gebaut! Du hast den falschen Typen!

Wie willst du jemanden mit einer Spielzeugwaffe umbringen?

Es ist ein Spielzeug, Alter!

Wir wollten nur ein bisschen Spaß haben!

- Du wirst trotzdem eingelocht. - Vielleicht ins Sommercamp oder so, ja.

Ich bin 17.

- Was? - Ich bin minderjährig, Alter.

Vielleicht werde ich ne Woche lang den Freeway putzen müssen...

aber dann nehm ich wieder die Kassen aus.

Scheiße! 17.

Das ist ein Spielzeug? Zeig doch mal her.

Scheiße! Eine Spielzeugpistole!

Der dumme Junge hat mich damit bedroht. Du hast es doch gesehen, Amigo?

Klar, Boss. Alles gesehen.

- Kein Scheiß jetzt, Jeff. - Bleib weg von mir, Vaughn.

Du willst dich mit mir wegen diesem Stück Scheiße anlegen?

Wenn wir den kleinen Wichser laufen gelassen hätten, wäre er in drei Wochen...

Ihn laufen lassen!?

Das war nie deine Absicht, du lässt doch keinen laufen!

Dein Wort steht gegen meins, Kleiner!

Mach mir keinen Ärger, Jeff.

Mach keinen Ärger, Jeff!

- Hey, Cap. - Willst du mir was sagen?

Ja, was ist wenn ich mit Vaughn Ärger habe, und nicht damit fertig werde?

Normalerweise solltet ihr euch einigen.

Das sollte bei euch doch möglich sein.

Werden Sie also nichts dagegen unternehmen?

Cap.

Er hat den Jungen kaltblütig erschossen.

Ist dir klar, welchen Schaden du der Einheit zufügst, wenn du sowas erzählst?

Ist die Einheit wirklich alles? Was ist mit der Wahrheit?

Und wenn schon.

Kopf hoch, Powers. Es war alles rechtmäßig.

Vaughn hat noch nie Mist gebaut.

Streit unter Liebenden, was?

Die Leute fangen an zu reden, Amigo.

Du solltest dich entscheiden, auf welcher Seite du stehst.

Wenn du mich anscheißen willst, kannst du deine Marke vergessen.

Deine Gründe interessieren keinen.

Wie lange kommst du schon mit Mord davon, Boss?

Wenn so etwas außerhalb von diesem Raum die Runde macht, begrabe ich dich.

Mach dir um deine Zukunft Sorgen, nicht um meine.

Michael Lloyd lag viel an dieser Stadt.

Es ging ihm um die Menschen, die hier leben.

Obwohl er nicht im Dienst war, als er starb...

war er trotzdem ein Opfer der Straße.

Mike Lloyd war ein Teil dieser Abteilung...

ein Teil dieses Teams.

Er wird immer ein Teil dieses Teams bleiben.

Kelly.

Du bist gekommen... Geht es dir gut?

Ja.

Entschuldige...

Hat Mike...

Nein.

Wie viele Menschen müssen noch sterben, bis jemand die Wahrheit sagt?

Bitte.

Nein.

Ich liefere dir keinen Bericht. Ich mach das auf meine Art!

Du willst die Abteilung schützen...

aber es ist dir egal, ob L.A. in ein zweites Beirut verwandelt wird.

Es ist dir egal, ob sie Richter, Geschworene und Henker werden.

Vielleicht hab ich was verpasst...

aber wann haben wir die Verfassung der vereinigten Staaten abgeschafft...

damit wir die verdammte Abteilung schützen können!

Sie werden dich nicht schützen, Jeff.

Lieutenant Devlin, haben Sie eine Minute?

Powers! Wollen Sie sich schon selbst stellen?

Ich brauche Hilfe.

Ich würde nicht mal in ihren Mund pissen, wenn ihre Zähne in Flammen stehen würden.

Und wenn ich ihnen einen Fall liefern würde?

Einen Detective, der einen Verdächtigen kaltblütig niedergeschossen hat.

Wie wäre das?

- Zeugen? - Ja.

Steht direkt vor ihnen.

Okay, Sie haben mich. Wer war der Schütze?

Dan Vaughn, mein Partner.

S.I.S.

Da sind Sie also gelandet, ich wusste es.

Füllen Sie das aus. Versprechen kann ich nichts.

Was soll das jetzt? Ich rede hier von Mord.

Wissen Sie, wieviele Polizisten im Jahr in Schießereien verwickelt werden?

Nur gegen wenige wird ein Verfahren eingeleitet, das ist ein harter Kampf.

Sie waren doch eben noch ganz scharf drauf!

Wir sind interessiert an Korruption...

Cops die sich bestechen lassen und an Betrügereien.

- Schießereien sind unsere Butter auf dem Brot. - Sie haben Angst vor der S.I.S.

- Sie sind ein verdammter Feigling! - Ich mache meinen Job!

Nicht ihre Arbeit, Sie retten ihren Arsch!

Sie waren verdammt selbstgerecht, als Sie mich fertig machen wollten...

aber wenn ich ihnen jemand wie Vaughn bringe...

haben Sie Angst um ihre Pension!

Sie sind armselig!

Sie geben mir die verdammten Papiere, damit ich meine Klappe halte!

Sie können mich mal!

Zum Teufel mit ihnen!

Ich bin am Arsch, Lady!

Das ist die Aussage von Detective Jeff Powers.

Ich wurde von meinem früheren Partner Dan Vaughn...

für die Special Investigation Section angeworben.

Vaughn war nach der Ausbildung mein erster Partner.

Ich möchte klarstellen, dass nicht jeder Polizist ein schlechter Polizist ist.

Diese Einheit war nicht von Beginn an schlecht.

Wir hatten die besten Absichten.

Wir sollten eine Eliteeinheit sein.

Wir sollten die schlimmsten Verbrecher aus dem Verkehr ziehen.

Aber alles hat sich geändert.

- Ja, Vaughn. - Hast du die Zeitung gelesen?

Scheiße, Dan, wir sind am Arsch!

Powers hat alles ausgeplaudert!

Das musst du nicht tun.

Doch, ich muss.

Ich werde nicht mein ganzes Leben lang vor Vaughn fliehen.

Ich bin gleich wieder da.

Die S.I.S. hat sich ordnungsgemäß verhalten.

Die Öffentlichkeit war nie in Gefahr.

Sie sind eine Elite, die beste Einheit der Stadt.

Und jetzt sollen sie Kriminelle sein, Henker...

Das bestreiten wir.

Es gibt diese Einheit natürlich

Für gewalttätige Kriminelle braucht man Polizisten mit besonderen Fähigkeiten...

Es geht um die Sicherheit aller Bürger.

Gentlemen, das sind alles Vorurteile der Presse.

Andere bekommen nur zwei Zeilen in der Zeitung...

Du bist erledigt, Powers.

- Du bist fertig. - Deshalb bin ich hier...

Um dir in die Augen zu sehen, und zu kündigen. Es ist vorbei.

Vorbei? Es hat nicht mal angefangen du Schwanzlutscher!

- Mich kannst du nicht anpissen. - Du denkst das war alles?

Die Zeitung war erst der Anfang. Ich rede mit jedem der mir zuhört.

Ich bin beim L.A.P.D., Amigo, du nicht!

Du bist ein beschissener Hilfspolizist, für ein Killerkommando!

Nein! Hört auf!

Wie fühlt sich das an, Arschloch!

Wie fühlt sich das an!

Was ist?

Ist das alles?

Komm nur, Kleiner!

Na komm!

Dann wäre ich genau wie du.

Ich höre auf.

Das bringt dir gar nichts!

Hey, auf die scheiß Zeitung gibt doch sowieso keiner was!

- Alles okay? - Ja.

Niemand braucht die verkackte Zeitung!

Die wollen uns! Die wollen die S.I.S.

Die mögen unsere Arbeit!

Niemand interessiert das, Amigo!

Die Drecksäcke sollen von der Straße runter!

Denen ist es scheißegal was wir machen! Das interessiert die nicht!

Die lieben uns, Alter! Hörst du?

Die lieben uns verdammte Scheiße!