Original subtitles

ADVERTENCIA: Esta película contiene material sobrenatural actual,

capturado en la verdadera casa del exorcista.

Exponerse a los contenidos de esta película, es bajo su propio riesgo.

En 1949, los sacerdotes católicos de la orden

jesuita de la arquidiócesis de St. Louis,

realizó los ritos del exorcismo sobre un joven poseído por el diablo.

Los exorcismos tuvieron lugar en una casa

en un barrio suburbano de St. Louis, Missouri.

El caso inspiró un libro best seller y una película taquillera.

Pero lo que sucedió dentro de esa casa,

y lo que pasó después, nunca fue contado.

Hasta ahora.

EXORCISTA LA CASA DEL DIABLO

Dios eterno omnipotente,

quien da todas las cosas buenas, y donante de todas las gracias,

te rogamos que nos des humildemente el poder de tu bendición.

También agradezco que bendigas por obra del Espíritu Santo,

esta estola hecha para tu trabajo.

Amablemente, deja que la gracia de tus misterios descienda a los siervos,

para que puedan parecer santos, puros, e impecables en tu presencia.

Y puedan ser ayudados por tu misericordia.

Por Cristo, nuestro Señor.

Amén.

Nuestra ayuda es en el nombre del Señor.

- Quien hizo el cielo y la tierra. - El Señor esté contigo.

Que también esté con vosotros.

¿Oye eso?

No escuches.

¿Me recuerdas a mi, Halloran?

Padre Nuestro que estás en el cielo,

santificado sea tu nombre,

venga a nosotros tu reino,

hágase tu voluntad en la Tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día,

y perdona nuestras ofensas,

así como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden.

Y no nos dejes caer en la tentación,

y líbranos del mal.

Te ordeno, espíritu inmundo,

por los misterios de la encarnación,

pasión, resurrección y ascensión

de nuestro Señor Jesucristo.

Dime tu nombre.

Yo... no tengo nombre.

Recuérdame.

Halloran.

¡Halloran!

EXORCISTA LA CASA DEL MAL

BASADA EN UNA HISTORIA REAL.

FILMADA EN LA VERDADERA CASA.

Conduciendo en tu auto veloz, lo que parece un gran acierto.

Chico, les diste duro toda la noche.

Pero todos tus trofeos aún no pueden hacerte sonreir.

Viviendo en el Express Lane, absorbiendo lo cotidiano,

Chico, lo haces parecer divertido.

Pero cuando la música pare, desearás correr.

Pero lo haces a tu manera.

Tú querías esto, te salvaste a tu manera.

Ojalá pudieras haberte quedado, pero ya no quedaba nada

para dar o tomar.

Ahora vas por el carril veloz y a tu manera.

A LA VENTA POR EL DUEÑO

- ¿Qué haces aquí, Gordon? - Luke me dijo que vendrías por las llaves.

- ¿Dónde está Luke? - Adentro.

Le dije que quería hablarte primero.

Mi mente lo decidió. Quiero la casa.

Bueno, esa no es tu decisión por tomar.

La casa pertenece a la familia, y me designaron para encargarme de ella.

El cartel dice a la venta. Te dije, puedo conseguir el préstamo.

El dinero no es el punto.

Nuestra familia no vive aquí por un motivo.

Solo por no ser lo suficientemente buena para tu familia,

- No dejaría vivir a mi familia en una casa... - ¿Qué? ¡Dilo! ¿Encantada?

¿Te callarás?

Ahora escúchame.

Solo tienes esa loca idea de vivir dentro de esta casa en tu cabeza, ya déjala ir.

- ¿Adónde vas? - Dentro de mi maldita casa.

Entonces, obviamente no toqué nada.

Tengo el agua funcionando en caso que usaras el baño.

Estoy bien.

- Y ya no tengo más seis. - Ah, estos malditos chicos.

Es lo que sucede cuando nadie vive en una casa por 50 años.

Así que, le hablé a la tía Margaret.

Ella no dijo nada. No creo que supiera quién era yo.

Ella tiene Alzheimer. ¿Qué esperabas?

Sí.

¿Qué quieres hacer con eso?

¿Qué, todo esto?

Todo viene con la casa, por lo que me parece.

Hecho.

No, no. Tú no sabes cuando rendirte ¿Verdad?

¿Tienes algunas otras ofertas?

No, no tengo.

Vamos, por favor. La quiero para mi familia.

- Vamos, no hagas esto. - ¿No hagas qué?

Gordon no cree que podamos con el préstamo nosotros mismos.

Todo lo que digo es que es un gran riesgo.

Nunca sabes lo que encontrarás con una casa tan vieja como esta.

Bueno, estaba mirando en el sótano. Tiene buenos cimientos.

Las luces funcionan.

Hola, nena. ¿Cómo estás, mi dulce patata?

¿Entonces te gusta?

Me encanta.

A mi también.

Supongo que está arreglado.

Eso creo.

Escucha, cuando puse la casa en el mercado,

pregunté por ahí si podía ser bendecida. Por si acaso.

Los luteranos no hacen esa clase de cosas, pero...

- encontré a quien lo hace. - PADRE HALLORAN

Un sacerdote católico.

Ahora esres tú quien no sabe cuando rendirse.

Esta es mi vida.

Y la de Luke.

Siempre te cuidé, y no voy a parar ahora.

Es decir, te presenté a Luke.

Y no pasa un día, que no te agradezca de corazón.

Pero tú debes dejar de actuar como mi primo mayor.

De acuerdo.

Luke y yo estuvimos bajo estrés últimamente,

- pero puedo cuidarme yo misma. - Está bien.

Las tengo. Debe haber aquí una llave para cada día del mes.

Tomaré estas.

- Y ustedes, chicos, tómense un descanso oficial. - Sí, señora.

Oh, Gordon.

Voy a parar en el hospital, para ver a la tía Margaret.

Hazme saber si te recuerda. Y oye,

Recuerda lo que hablamos.

¿Amy?

Margaret no esperaba visitas.

¿Te gustaría entrar?

Está bien. No vas a despertarla.

Ha estado sedada.

- Tuvo un episodio esta mañana. - ¿Qué sucedió?

Se lastimó su brazo.

Sucede en ocasiones con pacientes en su condición.

Se vuelven agitados y se lastiman,

y ni siquiera se dan cuenta de lo que hicieron.

Parecía como que trataba de escribir palabras.

¿Qué palabras?

Oh, nada que deba preocuparte. Ella está bien ahora.

Las dejo a las dos.

¿Tía Margaret?

¿Sabes quién soy?

¿Margaret?

Yo no tengo nombre.

Ella ni siquiera me reconoció Se enloqueció,

y solo dejó un corazón de madera en mi mano.

Tiene sangre en él.

¿Y tú estás bien?

Sí. Es que odio verla así...

No sé por qué fuiste, por cierto.

Creí que quizás ella podría bendecir la casa.

Creí que la pondría feliz saber que alguien viviría en ella otra vez.

Pero ella...

no era ella misma.

Ya no quiero hablar más de esto.

¿Qué era la otra cosa de la que tú y Gordon hablaban?

Oh, nada.

Voy a buscar algunas cajas, y empezar a empacar.

Mira, Amy. Si estás molesta, quizás no sea tiempo para grandes cambios.

Oye. ¿Dejarás de actuar así, Gordon? Estoy bien.

De acuerdo.

Trabajaré hasta tarde esta noche. En el camino al puente natural.

Probablemente no podré contestar mi teléfono, así que...

Dije que estoy bien. Te veré cuando acabe tu turno.

- Te amo. - También te amo.

Desde el principio de la emisión vespertina,

la policía local busca a un conductor en un accidente fatal de choque y fuga,

ocurrido en la avenida de la terminal.

La policía dijo que el accidente ocurrió a las 3,30 de esta tarde,

dejando a una mujer peatón muerta.

Testigos dicen que una camioneta blanca viajaba a excesiva velocidad,

cuando cambió de sentido golpeando a la mujer al acelerar.

Ahora, los policías están...

La zona de St. Louis esperaría lloviznas al fin de la tarde y comienzo de la noche,

con mayor actividad durante la noche y horas de la madrugada.

Asegúrense de llevar paraguas cuando vayan...

Las clínicas de mascotas de la zona ofrecen 50 % de descuento en servicio

a dueños que lleven sus gatos o perros este fin de semana.

No hay palabras de cómo se sienten las mascotas por la oferta.

Los oficiales del condado de St. Louis investigan por cargos de corrupción

a la empresa local responsable por proveer la recolección de residuos

en zonas no incorporadas, fuera del distrito metropolitano.

Un portavoz de Industrias M.I.,

que es responsable de la recolección de la basura residente en la zona,

dice que la empresa colabora totalmente con el condado.

La oficina del condado no comentó acerca de la investigación en curso.

Damas y caballeros, acabamos de recibir informes

de un oficial involucrado en un tiroteo

por el que se cerró partes del camino al puente natural.

Testigos dicen a nuestros reporteros,

que al menos un oficial del condado de St. Louis fue herido,

mientras otro fue fatalmente lesionado

cuando el conductor de una camioneta robada salía de su vehículo

y comenzaba a disparar sobre el camino sitiado.

- Los mantendremos actualizados con la condición... - Luke,

- del oficial herido. - Cuando la recibas, llámame.

- Te amo. - A esta hora, la calle del puente natural sigue cerrada,

y las autoridades sugieren...

¡Luke, en serio, maldita sea! ¡Llama a casa ahora!

¿Faye?

Faye, soy Amy. ¿Tu papá está en casa?

¿Puedo hablarle?

¿Gordon, Luke está contigo?

¿Estaba bien al dejar su turno, verdad?

Bueno, probé su teléfono, y miraba las noticias, y solo...

- ¿Qué sucede? - Nada.

No pasa nada, todo está bien.

Damas y caballeros, acabamos de recibir informes

de un oficial involucrado en un tiroteo,

por lo que se cerraron partes del camino al puente natural.

Testigos les dicen a los reporteros

que le dispararon al menos a un oficial del condado de St. Louis.

Ya pasamos por esto.

No puedes llamarme cada vez que tengas un presentimiento.

Necesitaba saber que estabas bien.

Dulce patata, siempre estoy bien.

Pero no puedo siempre contestar llamadas en servicio.

Aveces ni siquiera tengo el teléfono conmigo.

Sabes eso.

Fues después de tu turno. Debiste contestar.

Tienes razón.

Tienes razón, debí contestar.

Pero tú también debes saber, que si algo sucediera,

yo llamaría.

O alguien lo haría.

¿Está bien?

COCINA

RECUÉRDAME

FIDEICOMISO DE LA CASA STARKE

¿En serio?

Tormenta estúpida.

¿Hola?

Oh, Dios mío.

Maldita sea.

¿Luke?

Sé que se supone que no te llame al trabajo,

pero creo que hay alguien en la casa.

Debe ser en el poste.

Maldición.

- Vamos a tener que arreglarla. - Mira esto.

Malditos chicos, también escribieron aquí abajo.

Por suerte no quemaron todo el lugar.

No, Luke. Míralo. Esto no es nuevo, mira ese coche.

Es viejo.

Le pintaremos encima.

Esto. Esto es nuevo.

De acuerdo. Yo...

Haré que cambien las cerraduras mañana. Veré una alarma.

¿De acuerdo?

¿Por qué viniste aquí tú misma?

Yo solo quería dejar algunas cosas.

Tú querías hacer una apuesta, así Gordon no podría decir que no.

- Debiste preguntarme. - Tú habrías dicho que no.

Quizás habría ayudado.

No sé por qué siempre quieres hacer todo en secreto.

- ¿Gordon dijo algo? - No debería.

Sé que no duermes.

- Sé que tienes pesadillas. - Absolutamente no tiene que ver con esto.

Con nuestra casa.

¿Tus padres?

No.

¿Y por qué Gordon te protege tanto? Él no dijo nada.

Solo puedo decir que él está cuidándote.

Cuando era una niña, yo...

solía oír voces.

Diciéndome que viniera aquí.

A la casa.

¿Qué clase de voces?

Solo eran cosas de niña estúpida.

¿Esta?

Limpia.

Nunca me dijiste...

de esas voces.

No quise que pensaras que estaba loca.

O Gordon.

¿Por qué pensaría que Gordon está loco?

Él también solía oírlas.

No hay señales de entrada forzada.

¿Alguien más en tu familia oye estas voces?

La tía Margaret.

Pero no creo que fuera eso por lo que cerró la casa.

Creo que ella ocultaba algo.

¿Qué?

No lo sé.

Pero no dejaré que me saquen de nuestra casa.

Aún no es tu casa.

- ¿Las perdiste debajo de aquí? - Sí.

- Mal día para perder las llaves del coche. - ¿Podrías abrirlo, Gordon?

Déjame buscar mi herramienta.

Oye. Pasa todo el tiempo.

Probablemente las dejaste dentro del coche.

- Te dije que dejé las llaves en la casa. - Está bien.

Puedo hacerte entrar, pero aún así necesitas la llave para arrancarlo.

Solo hazlo.

- Oye, puedo llevarte al departamento. - No, debes volver a trabajar.

- Puedo demorarme. - Luke, estoy bien.

Te dije que perdí las llaves adentro.

Solo tenía miedo que hubiera alguien más en la casa.

Ya pude ver que no, así que iré adentro,

buscaré las llaves y conduciré hasta casa.

¿Amy?

- Perdí esas dentro de la casa. - De nada.

No estoy loca.

Dulce patata, lo sé.

Le sucede a todos.

Te veo esta noche.

¿Amy?

Hola, soy el padre Halloran. Dijiste que querías verme.

¿Hay algún lugar donde podamos hablar, padre?

Claro, desde luego.

A la hermana Mary Katherine le gusta tenerlo oscuro aquí dentro.

Creo que le recuerda a un confesionario.

Por favor, toma asiento.

- ¿Tiene alguna experiencia con fantasmas? - ¿Fantasmas?

No.

Técnicamente, la iglesia no tiene posición oficial sobre fantasmas.

¿Pero qué hay con algo que tiene encantada una casa?

- ¿Espíritus malignos? - Bueno, la Biblia tiene algo que decir respecto a eso.

Pero los espíritus malignos son muy raros.

Descartaría primero cañerías ruidosas, o ratas en las paredes.

- Sé que suena estúpido. - No.

No. Confía en mi, no es estúpido.

La verdadera pregunta es: ¿Por qué crees que la casa está encantada?

Yo no.

Mi primo cree. Piensa que quizás una bendición podría ayudar.

Pero tú no.

No creo en...

esto.

El escepticismo es el comienzo y el fin de la sabiduría.

En el colegio jesuita, nos enseñan lógica y debate.

No para reforzar nuestra fe, sino para probarla.

¿Y va a decirme que todas las respuestas están ahí dentro?

No.

Pero te contaré una historia maravillosa,

que me contó un buen amigo, un rabino.

Una vez, dos rabinos muy sabios vivían en el mismo pueblo.

La gente venía de millas a la redonda para oír los debates de esos rabinos.

Si un rabino decía caliente, el otro decía frío.

Si uno decía luz, el otro decía oscuridad.

Un día, un hombre vino al pueblo.

Fue a lo del primer rabino y le hizo esta pregunta:

¿Puede enseñarme toda la Torá parado sobre un solo pie?

El rabino se enojó mucho con el hombre.

Le dijo que era una pregunta absurda, y lo echó de su casa.

Así que el hombre fue con el segundo rabino, y le hizo la misma pregunta:

¿Puede enseñarme toda la Torá parado sobre un solo pie?

El rabino de iunmediato se paró sobre un solo pie y dijo:

'Haz a los demás lo que te gustaría que te hagan a ti'.

Eso es toda la Torá.

Lo demás es comentarios. Ahora vé, y estudia.

- ¿Significa? - Significa que las respuestas son simples.

La fé requiere esfuerzo.

¿Cómo encaja esto?

- ¿Dónde lo conseguiste? - Mi tía Margaret.

¿Margaret starke es tu tía?

- ¿Cómo sabía eso? - Lárgate de aquí.

- ¿Por qué? - Toma esa cosa y lárgate.

- ¿Qué...? - ¡Dije que la tomes y te largues!

HABLANDO A LOS ESPÍRITUS

¿Así que dices que te rasguñaste bajo la cama,

y este rasguño se parece a una 't'?

Sí, la misma 't'. Ahí.

Podría ser una coincidencia.

- ¿Esto se parece a una coincidencia? - Quizás.

De acuerdo, digamos que es una 't'. Digamos que es la misma 't'.

¿Qué significan las letras entonces?

Creo que son iniciales.

De quien fuera el dueño de la tabla para hablar con espíritus.

¿Tabla para hablar con espíritus?

¿Le hablaste a Gordon de esto?

No, Dios no. Y tú tampoco le hables de esto.

- Él adoraba esto. - ¿Por qué?

Creo que dijiste que él también oía las voces.

Quizás él sepa qué es 'T-E-S'.

Te lo dije. Yo no oí voces.

Yo imaginé que oí voces.

Solo una persona loca va a oír voces y creerlo.

Y una persona sana se rasguña letras sobre su piel.

Yo... no estoy loca.

Lo siento.

Es solo un fantasma rasguñando letras en tu piel,

por una cosa para hablar con espíritus...

- Una tabla para hablar con espíritus. - Como sea. Amy, suena loco.

¿Crees que no sé cómo suena?

Yo creo... que algo...

Alguien trata de decirme algo.

- ¿Qué? - No lo sé.

Pero debo averiguarlo. Loco como suena, debo saber qué es.

¿Y qué tal si no te gusta la respuesta?

¿Qué demonios hace aquí?

- Vine a ver a tu tía. - ¿Cómo la encontró?

Bueno, es un hospital católico,

y pensé que podría ayudar.

- A ambas. - Fuera.

Por favor. Lamento mucho la forma en la que actué,

es solo que me sorprendiste, y yo...

¿Tu brazo te molesta?

No duele...

mucho.

¿Puedo?

¿Qué?

Creo que debes ver algo.

Oh, Dios mío.

- ¿Nunca viste estas antes? - No.

Ella siempre tenía cubiertos sus brazos.

T-E-S.

¿Tía Margaret?

¿Quién eres?

Soy Amy.

Sé que no me recuerdas,

pero necesito que recuerdes.

¿Cómo fue que te hiciste estos rasguños en tu brazo?

¿Quién te los hizo?

No sé quién eres tú.

Yo te recuerdo a ti.

¡Calma!

20 ccs de endomorfil. Agárrala.

- Mantenla abajo. - La tengo.

Tengo su muñeca.

Recuérdame.

Está adentro.

Espera afuera.

- ¿Cómo está ella? - Sedada. Descansando.

¿Qué sucede con ella?

- ¿Qué sucede conmigo? - No soy un psiquiatra.

¿Esto parece como que necesite un psiquiatra?

Ella dijo 'Te recuerdo'. ¿Cómo?

Lo siento. Tengo que irme.

Dijo que me ayudaría.

Estaba equivocado.

Margaret.

Elizabeth.

Starke.

M-E-S.

Tía Tillie.

T.

T-E-S.

Tillie.

Elizabeth.

Starke.

No me gusta cuando habla la tía Tillie, suena como ratas en las paredes.

Quizás sean solo ratas, pero aveces oigo palabras.

HAY UN DEMONIO BAJO MI CAMA.

RECUERDAME RECUERDAME RECUERDAME RECUERDAME

RITUAL DE EXORCISMO REALIZADO

SACERDOTES LIBERAN DEL DIABLO A CHICO DE 13 AÑOS MEDIANTE RITO ANTIGUO.

¿Amy?

¿Qué estás haciendo?

¿Entonces, quién es este fantasma?

Tillie Elizabeth starke.

Tía de Margaret. Mi tía abuela.

Creo que ella quería que yo lo hallara.

Creo que es su voz la que oigo.

De acuerdo, se vuelve raro.

- ¿Realmente crees que deba? - Está tratando de comunicarse.

Si voy a detener las pesadillas,

si haremos de esta nuestra casa,

- tengo que preguntarle. - ¿Preguntarle qué?

¿Hay alguien aquí?

¿Hay alguien aquí?

Quizás no esté presente.

¿Hay alguien aquí?

¿Sentiste eso?

¿Hay alguien aquí?

Bueno, creo que es nuestra respuesta. No hay nadie aquí.

¿Tú hiciste eso?

No.

Paremos.

- ¿Quién eres tú? - Amy, en serio. Basta.

- ¿Eres tú diciendo eso? - No, no lo hice.

¿Entonces qué? ¿Es el fantasma que no quiere que sepamos su nombre?

- Oh, Dios mío. - Ya terminé de jugar juegos.

- Aleja esa cosa estúpida. - Juro que no lo hice.

Estoy harto. Si quieres mudarte a esta casa, deja de jugar juegos.

Porque esto está arruinado.

- No estoy seguro de mudarme contigo. - ¿Qué se supone que significa?

Lo tenías todo, estaba todo arreglado delante de Gordon.

¿Qué se suponía que dijera? Me arrastraste...

- ¿Te arrastré hacia aquí? - Sí.

No podrías venir aquí tan rápido con Gordon.

Gordon es mi compañero. Y tu primo, no entiendo...

¿Y eso le da derecho a él para decirme qué puedo y no hacer?

No estamos haciendo eso.

¿Entonces quién?

- Alguien juega con nosotros. - ¿Cómo movieron el puntero?

- Imanes. - No hay ningún imán.

¡Soy un oficial de policía!

- ¡Voy a subir! - Luke, no.

Voy a entrar.

Luke.

¿Oyes eso, verdad?

Sí.

¿De dónde viene?

¿Qué?

¡Luke! Luke.

Luke, abre la puerta, Luke.

¿Luke, qué sucede? ¡Abre la puerta!

¡Amy!

Luke, aguarda. Debo ir a buscar la llave.

- Amy. - Gordon...

- Ven aquí. - Gordon. Oh, Dios mío.

Gordon. ¿Qué sucede?

- ¿Qué sucede? - ¿Qué demonios estás haciendo aquí?

Vi tu coche en el frente. ¿Dónde está Luke?

¡Luke, Luke!

Oh Dios, Luke. ¡Luke!

Luke.

Luke, nene. Mírame, mírame.

Oh, Dios mío.

El informe dirá que Luke se resbaló y golpeó su cabeza.

Que fue un accidente.

Nadie va a pensar que tú lo hiciste.

Yo no lo hice.

¿Amy?

No se lo hizo él mismo.

Ustedes dos eran los únicos ahí.

Lo dijiste tú misma, ustedes dos estuvieron bajo mucho estrés,

- con todas las cosas de la casa. - No tiene nada que ver con la casa.

Tiene que ver con nuestra familia. La tuya y la mía.

No sé de qué estás hablando.

Tú sabías del exorcismo en esa casa.

Del tío Robbie, que cuando era niño, fue poseído.

Por eso es que la tía Margaret cerró la casa por 50 años.

Por eso enviaste a ese sacerdote.

Tú oías esas voces cuando éramos niños, igual que yo.

Tú sabías.

Esas voces no eran reales. Los fantasmas no son reales.

¿No es lo suficientemente real para ti?

- Es por causa de nuestra familia. - ¡Jesucristo, Amy!

¡Nuestra familia no está loca!

De esto es lo que se trata.

Tienes miedo que esté en nosotros, y que puedas pasárselo a Faye.

Maldición, deja a mi hija fuera de esto.

Esta es tu culpa.

- Te dije que te fueras de esa casa. - ¡No está en la casa, Gordon!

¡Está en nosotros!

Tenemos que detener esto. Margaret me dio el puntero.

Ella sabe lo que sucede.

Quizás ella trataba de decirnos cómo hacer que se vaya.

- Quizás podría ayudarnos... - ¡Quizás esté tan loca como tú!

Tengo que hablarle.

- Debo buscarla y que diga lo que sepa. - Margaret está muerta.

Murió anoche mientras dormía.

Es por eso que vine, para decirte.

- ¿Adónde vas? - A la casa.

No, no no no no no.

- Tú no vas... - Tengo que usar la tabla.

Debo hacer que quien sea que haga esto, que se detenga.

Debo hacer que se aleje. Debo lograr que deje a Luke en paz.

Tu novio está tirado en ese cuarto. Debo decirte qué hacer.

¡No puedes decirme qué hacer!

Tienes razón.

Tienes razón.

No puedo.

EN MI RECUERDO

EL EXORCISMO DE ROBERT DOE. DEL 10 DE ABRIL A 25 DE NOVIEMBRE DE 1949.

TRASFONDO DEL CASO: El 15 de enero de 1949 se oyó un ruido de rasguños...

OTRAS MANIFESTACIONES: Una naranja y una pera flotaban por el cuarto...

El Padre Mughes de la parroquia de St. James sugirió bendecir...

MISA POR LA SEÑORITA STARKE EL LUNES.

RITUAL DE EXORCISMO REALIZADO PADRE BOWDERN, PADRE HALLORAN.

Las respuestas son fáciles.

La fé requiere esfuerzo.

Usted sabía del exorcismo,

antes que viniera a verlo, porque usted estuvo ahí.

Era un sacerdote joven, recién salido del seminario.

En verdad el padre Bowdern me eligió más por mi físico que mi liturgia.

Los poseídos pueden presentar un riesgo para los demás,

también para sí mismos.

¿Qué sucedió?

Un muchacho joven, tu tío.

Tenía diez años.

Recibió un regalo por Navidad.

Una tabla para espíritus de su tía soltera.

Poco después, empezó a sufrir de... una extraña afección.

Oía voces, hablaba en idiomas,

clamaba que era el diablo.

Sus padres lo llevaron a doctores,

solo se puso peor.

Las llagas aparecían por todo su cuerpo. Formaban letras.

Palabras.

Finalmente, con desesperación, sus padres contactaron a la Iglesia.

Un exorcismo fue aprobado.

El Padre Bowdern fue elegido para realizar los ritos.

Él me eligió para asistirlo.

Recuérdame.

Yo recuerdo.

'Recuérdame'.

Eso es lo que Margaret le dijo en el hospital.

Es lo que el muchacho me dijo esa noche.

- Me conocía. - ¿Cómo?

El diablo nos conoce a todos.

Conoce nuestros nombres. Verás, el nombre es una cosa muy poderosa.

Hace a una cosa real.

En la liturgia, para ordenarle a un espíritu inmundo,

primero debemos forzarlo a revelar su nombre.

¿Cuál es el nombre del diablo?

Oírlo es la locura.

Decirlo es una eterna condenación.

Esa tabla fue usada como un medio para convocar al espíritu.

Pero fue llamado por alguien que sabía su nombre.

Tillie Elizabeth Starke murió justo después de darle a tu tía

y a su hermano esa tabla.

La posesión comenzó la noche que ella murió.

Ella estaba tratando de comunicarse con ellos.

- ¿Qué trataba ella de decir? - Eso no importa.

- No lo escuches. - Pero ya me está hablando. ¡Ayúdeme!

Yo asistí al Padre Bowdern. No soy un exorcista.

- Debe haber una forma de detenerlo. - Mira, no estoy aquí para debatir.

Cuando estuvo en el colegio jesuita, le enseñaron lógica y debate

para probar su fé.

Esa noche el diablo probó su fé, y usted falló.

Lo siento, no puedo ayudarte.

Entonces me ayudaré yo misma.

¿Luke?

¡Luke!

- Lo... lamento. - Oh, Dios mío.

¿Qué está haciendo aquí?

Te seguí.

Puede que no sea exorcista, pero aún soy sacerdote.

Venga conmigo.

- Luke va hacia la casa. - ¿Por qué?

Porque ahí es donde las voces siguen diciéndole que vaya.

¿Cómo lo sabes?

También las oigo.

¿Luke?

Recuérdame.

Voy a quemar esa cosa.

Hay latas de querosén abajo, en el sótano.

Lo haremos, pero quemarla no va a salvar a Luke.

No, no.

Sabe que estamos aquí.

Quiere que vayamos arriba.

Pero si quieres salvar a Luke, debemos subir preparados.

Amy.

Los poseídos pueden ser muy peligrosos.

Tenemos que amarrarlo. ¿Comprendes?

Un exorcismo solo puede realizarse bajo aprobación de la Iglesia.

No tengo esa aprobación,

pero puedo hacer los sacramentos

y pueden ser muy poderosos.

Nuestra ayuda está en el nombre del Señor,

quien hizo al cielo y la Tierra.

Dios eterno y todopoderoso,

quien da las buenas cosas

y hace todas las gracias,

te rogamos humildemente que nos des tu bendición.

Te agradecemos que bendigas por intercesión del Espíritu Santo

esta estola preparada para tu obra divina.

Deja que la gracia de tus santos misterios

descienda hasta nosotros para usarla,

y así ayudarnos tu misericordia.

Por Cristo nuestro Señor, amén.

Gordon,

sé que probablemente no quieras hablarme,

pero necesito tu ayuda.

Es Luke.

Mira, no quiero ahondar esto por teléfono, pero...

estamos en la casa.

Cuando lo recibas, solo ven. ¿De acuerdo?

Adiós.

- ¿Oye eso? - No escuches.

Esto funcionó antes. ¿Verdad?

No tengas miedo.

Enfrentamos al diablo cada día.

Esta noche, él enfrenta a Dios.

¿Me recuerdas, Halloran?

¿Luke?

No es Luke.

Sabes que no lo soy,

Pero te conozco, Halloran.

Oh, te conozco.

En el nombre del Padre, la paga del pecado es la muerte.

Padre Nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre,

venga a nosotros tu reino,

hágase tu voluntad en la Tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día,

y perdona nuestras ofensas,

así como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden.

Y no nos dejes caer en la tentación,

y líbranos del mal. Porque tuyo es el reino,

el poder y la gloria. Por siempre y para siempre, amén.

Creo en Jesucristo, nuestro Señor.

Descendió al infierno, y al tercer día se levantó de nuevo.

Ascendió al cielo, sentándose a la derecha de Dios todopoderoso.

De allí vendrá a juzgar a los vivos y a los muertos.

¿Amy?

- ¿Amy, qué está sucediendo? - ¿Luke?

Oh, Dios mío. Nene...

Vas a perderlo.

Justo como a tu papá.

¿Gemiste por él, puta?

- ¿Te gustó cuando lo probaste? - No lo escuches.

¡Cómeme, Halloran!

Te ordeno, espíritu inmundo, por los misterios de la encarnación,

pasión, resurrección y ascensión de nuestro Señor Jesucristo,

dime tu nombre. Te lo ordeno,

ya que soy ministro de Dios pese a mi indignidad.

Te lo ordeno, revela tu nombre.

- No tengo nombre. - Te ordeno,

en nombre de nuestro señor y salvador Jesucristo, dame tu nombre

para ser expulsado. ¡Él te lo ordena!

Quien te arrojó de cabeza desde las alturas del cielo

a las profundidades del infierno. ¡Revela tu nombre!

Padre...

Oh, Dios. ¿Padre?

Su nombre.

Debe revelar su nombre.

¿Cuál es tu nombre?

¡Dime tu nombre!

S-h-a-i

t-a

No tengo nombre.

¿Qué sucede, dulce patata?

¿No puedes decir mi nombre?

Dios mío...

Enciende, vamos.

Las niñas no deben jugar

con fuego.

¿Amy?

¿Quieres saber mi nombre, niña?

¡Amy!

¿Me recuerdas, Gordon?

¿Cómo está Faye?

¿Amy?

Estás bien, estás bien.

Gordon...

Gordon...

Estás bien. Sí.

Recuérdame.

EXORCISTA LA CASA DEL DIABLO