Original subtitles

GER�EK B�R H�KAYEDEN ES�NLEN�LM��T�R

ROMA POL�S MERKEZ�, 1984

Bir adam� bo�mak, ciddi bir i�tir.

�ncelikle 3-4 adam gerekir.

G��l� adamlar.

Filmlerde g�r�ld��� gibi de�ildir.

Daha uzun s�rer.

Belki 5-6...

...belki de 10 dakika.

Neden konu�may� se�tin?

Konu�aca��m ama �unu anlamal�s�n:

Ben mafyaya ihanet etmedim; mafya bana ihanet etti.

�ki o�lumu, karde�imi, ye�enimi ve damad�m� �ld�rd�ler.

Sicilya'n�n kokusunu �zl�yorum.

Portakal bah�eleri, limonlar, zeytinler ve deniz havas�.

Ama er ya da ge�, hava ceset kokmaya ba�lar.

Mafya polis �eflerini, yarg��lar�, kamu g�revlilerini, valiyi...

...gazetecileri, senat�rleri, polisleri �ld�r�r.

Nice �nemli insanlar gitti.

Sana her �eyi anlataca��m, Savc� Falcone...

...ama bil ki Tot� Riina'ya kar�� ba�lataca��n bir sava�...

...ancak sen �ld���nde bitecektir.

H�l� devam etmekte kararl� m�s�n?

Evet.

Seni buraya getiren nedir?

Neden?

Cosa Nostra devletin koruyamad�klar�n� �ld�r�r.

Senin korundu�undan emin olmal�y�m.

Yoksa sen beni nas�l koruyacaks�n?

FAVIGNANA, S�C�LYA 6 YIL �NCE

Giovanni!

Seni ne kadard�r ar�yordum bilemezsin.

Kendimi �ld�rmedim merak etme.

B�yle i�meye devam edersen an meselesi zaten.

Ama Chinicci'nin �n�nde i�me sak�n, daha yeni b�rakt�.

��i ald�n ve Palermo'ya geliyorsun.

Kendine hakim ol biraz. Hadi Giovanni bu harika, her �eye yeniden ba�layabilirsin.

Beni patronum y�z�nden terketti, Paolo...Patronum...

Patronunun seni ezmesi �nemli de�il ama kar�n� becermesi...

Neden bir �eyler yemiyoruz?

Kalpsiz oldu�umu d���n�yor, ben so�uk biri miyim, Paolo?

Biraz pirzola al�r�z ne dersin, �ocuklu�umuzdaki gibi.

Ben so�uk biri miyim, Paolo?

So�uk mu? Sen mi?

Evet, genelde �ylesin ama dostlar�na kar�� de�il.

Kad�nlar benim i�in bitti art�k.

Hadi ama, b�yle s�yleme.

Art�k onun hakk�nda konu�mak istemiyorum.

Peki.

Dinle, ben Palermo'ya d�nmeliyim, tamam m�?

Seni arar�m.

Paolo!

Sa�ol.

PALERMO ADALET SARAYI

E�er bir �eye ihtiyac�n�z olursa...

...3 suret halinde talep formu doldurun.

Nerede bu formlar?

Talep edildiler.

Giovanni Falcone, icra dairesi.

Quinzi, savc�.

Yenisi gelene kadar �u koltu�u �d�n� alabilir miyim acaba?

Hay�r �zg�n�m, bize laz�m.

Ho��akal�n.

Pecorelli, ��k�yor muyuz?

Te�ekk�rler.

Hey, Giovanni!

Ba�savc� Rocco Chinicci.

Bana bu f�rsat� verdi�iniz i�in te�ekk�r ederim.

Yo, as�l Paolo'ya te�ekk�r et.

S�rekli senden bahsediyor.

Evet, herhangi bir ihtiyac�n var m�?

Asl�nda... - Bekle! Evden getir!

Evim oldu�unda...

San�r�m Agnese bir tane buldu.

Beni evlat edindiler.

Sak�ncas� yoksa...

Sonuncusuydu.

Evet.

Burda olmana sevindim.

Bu Francesco Messina, ayn� katta �al��aca��z.

- Memnun oldum. - Ben de.

Hakk�n�zda �ok �ey duydum.

Giovanni, bi sigara versene, benimki bitmi� de.

O da ne?

Koltu�um i�in tekerlek.

Buras� yatak odas� galiba.

Be�endin mi bakal�m? - Evet be�endim, Agnese.

Ama tek ki�i i�in �ok b�y�k.

Bu her an de�i�ebilir.

Agnese! - Umrumda de�il, yaln�zl�k erkek i�in ho� de�il.

Bunlar onun i�in k�t� hat�ralar.

Giovanni, bunu nereye asal�m?

Onu burada istemiyorum.

Ama biz de var�z.

O zaman sende kals�n.

Peki.

Sana s�yledim, neden �srar ettin ki? - Tamam, hatayd�.

�ef Casara, ka� mafya �yesi tutukland�? - 55.

Bu son 10 y�l�n en b�y�k mafya operasyonu.

Elinizde su�lama i�in yeterli delil oldu�unu d���n�yor musunuz?

Yorum yok. - L�tfen bir soru daha! - Yorum yok!

Yarg�� Costa, 55 tutuklama emrinin hen�z hi�biri imzalanmad�...

...ger�ek sorumlular� bulmak zorundas�n�z.

Farkettin mi? Mafyalarla avukatlar�n� asla ay�rt edemezsin.

T�pk� k�pekler gibi sahiplerine benziyorlar.

Hemen kesmezseniz sizi tutuklar�m.

Neler oluyor, Doktor Quinzi?

Delilleri iki kez inceledik ve yetersiz oldu�unu g�rd�k.

Sizsiniz yetersiz.

Bana bir kalem ver! - �zg�n�m ama yok.

Olamaz, imzal�yor.

�z�r dilerim, Yarg�� Costa.

Bug�n koridorda olanlar�n hi� ya�anmamas�n� dilerdim.

Bu her g�n olur, bir ��z�m�n var m�?

Umursamazl�k veya vatan hainli�i i�in mi?

Ben daha yeniyim.

Ama sizin cesur biri oldu�unuzu ve desteklenmeniz gerekti�ini d���n�yorum.

Size deste�imi sunmaktan onur duyar�m.

Ad�n�z nedir? - Giovanni Falcone.

Yar�n ofisime gelin.

Mafyan�n aras�nda do�dum, onlarla b�y�d�m, �ocuklar�yla oynad�m.

Ayn� havay� soluduk.

Onlar� tan�yorum.

Akl�ma gelmi�ken...

...bu sizindi.

Bende ba�ka var.

Size dikkatli olmay� iyi ��retmi�ler.

Mafya dosyalar�yla ilgilenir misiniz?

Elbette.

Tehlikesinin fark�ndas�n�zd�r umar�m.

Tabi ki.

G�vendi�in ve konu�tu�un ki�ilere dikkat et.

Ve tabi ki arkada� olarak se�tiklerine.

Yak�n�ndakilerin senin taraf�nda oldu�undan emin ol...

...��nk� yaln�z kal�rsan sava�� kaybedersin.

��te o zaman seni �ld�r�rler.

Emeklili�ime 6 ay kald�.

��le paydoslar�nda burda uyurum.

Kar�m beni asla g�rmez.

Sen evli de�ilsin.

Hay�r.

�yi.

Te�ekk�r ederim.

UCCIARDONE HAP�SHANES� PALERMO

Bu davay� ald���n�z i�in �ok memnunuz.

Hakkaniyetinizle �nl� oldu�unuzu duyduk.

Beyler, m�vekkilleriniz masumsa bu davay� ald���m i�in �ansl�s�n�z...

...ama onlar su�lu.

"Mafya" kelimesini hi� duydun mu?

2. s�n�ftan terk bir adam...

...nas�l olur da 50 otel sahibi olabilir, s�yler misin?

Her g�n kiliseye giderim.

Mucizelere inanmam.

O u�u� hakk�nda bir �ey bilmedi�imi s�yledim.

Bu, 2 mart'taki u�ak biletiniz.

Tesad�fen u�akta 10 kg eroin bulunmu�.

Bir �ok u�ak eroin ta��r, bilirsiniz.

Hay�r, ka� tane?

Bilemem.

Yine ne tesad�f ki o g�n 200 milyon Liret'lik havale yapm��s�n�z.

Tam da eroinin fiyat�.

Bir hata olmu�. - Ben alay�m.

Peki, Temmuz'da g�nderdi�iniz 52 milyon, Ekim'de g�nderdi�iniz 51 milyon...

...ve Kas�m'da g�nderdi�iniz 49 milyon da birer hata m�yd�?

Sicilya'l�lar m�mk�n oldu�unca �eki�mekten sak�n�r.

Bunu neden dert ediyorsun?

Bana �al��maya ne dersin?

Bir i�im var zaten. O y�zden burdas�n.

�yleyse bir dahaki sefere tuvalete giderken...

...korumayla gitsen iyi olur.

G�nayd�n.

Ne zaman geldiniz? - Hi� ��kmad�m.

Epey i� var gibi.

Sorun de�il.

�ok ho�, ha?

Arkada� edinmeye ba�lad�n, ha?

Onlara i� kalmas�n diye s�k� �al��mam laz�m.

Kap�n� kapal� tutmal�s�n. - Kapal�yd�.

Giovanni.

Burada dost edinmek �nemlidir.

�zerinde �al��t���n dosyadaki mafya �yelerinden biri ka�t�.

Biliyorsun ki, Agnese'nin babas� da yarg��.

Costa'ya gidip, k�z�n�n dul kalmas�n� ve tabi ki...

...torunlar�n�n da yetim kalmas�n� istemedi�ini s�ylemi�.

Seni davadan �ekti mi?

Evet, denedi.

Mafyan�n inan�lmaz g�c�, desene.

Sadece d��manlar�n� de�il; dostlar�n� da sat�n al�yorlar.

Ninni.

Merhaba, Paolo.

Giovanni! - Ninni.

Senin tekrar g�rmek g�zel.

Ke�ke b�yle kar��la�masayd�k.

9 mm'lik silah, tabi ki kimse bir �ey g�rmemi�.

2 ay i�inde emekli olacakt�.

Sabredememi�ler.

Bir an siz oldu�unuzu d���nd�m.

Hayalk�r�kl���na u�ram��s�n�zd�r.

Savc� Falcone, g�nayd�n.

Bu taraftan.

Ben eee...

...Mario Fabri, yeni koruman�z.

Koruma istemedi�imi s�ylemi�tim.

G�venlik kuruluyla konu�san�z daha iyi olur.

Kendim s�rmeyi tercih ederim.

G�venlik kuruluyla konu�san�z daha iyi olur.

Bu i�ten memnun de�ilsin, de�il mi?

Pek say�lmaz.

Kendini adaman gerek.

Ho�lanm�yorsan, bir g�rev de�i�ikli�i ayarlayabilirim.

Bunu bir d���n.

Bir haftan var.

Sonras� ikimiz i�in de k�t� sonu�lanabilir.

Nereye gidiyorsun?

Polis merkezine gitti�imizi san�yordum.

Bu yol uzun s�rer

Neden normal yoldan gitmiyorsun?

��nk� tek y�n.

Ama trafik daha az.

U d�n��� i�in bo� alan gerekir.

Yarg�� Costa hep burada uyurdu. Nereye g�t�relim?

Ofisime.

Savc� Falcone!

Daha sonra.

Giovanni.

Paolo, l�tfen daha sonra gel.

Falcone!

Tanr�m!

Girin l�tfen.

B�t�n bunlar da ne?

Banka dekontlar�.

Ka� tane var?

1975'ten bu yana t�m bankalardaki i�lem kay�tlar�n� ele ge�irdim.

Uyu�turucuyu takip edemiyorsan paray� takip et.

Her �ey Salvatore Inserillo ailesinin b�lgesinde �ld�r�len...

...Giusseppe Di Christina ile ba�l�yor.

Cebinde Inserillo'nun imzas�n� ta��yan 10 milyon Liret'lik bir �ek bulundu.

Ayr�ca di�er mafya ailelerinin hesaplar�n� tutan Napoli'li Camorra'ya da...

...20 milyonluk bir mebla� g�nderilmi�.

1 y�lda Palermo'yla Napoli aras�nda 3 milyar Liret'lik transfer yap�lm��.

Buradan itibaren �ebeke geni�liyor.

T�m bu aileler beraber �al���yor.

Kim kiminle konu�uyor, kim kiminle el s�k���yor...

...kim �ld�r�yor, kim �al�yor, hepsini ��reniyorum. Hatta tepedeki ismi bile.

Her �ey �ok a��k.

Bana bir bilgisayar laz�m. - Sen zaten bilgisayars�n.

Bana bir sigara ver. - B�rakt���n�z� san�yordum.

Hadi ama ver bir tane.

Birini sorgulamak istiyorum, belki bir tanesi �tebilir.

Bilmelisin ki biri �terse, k�pekbal���n� �ld�rebilirsin.

Tabi e�er kay�kla gidersen. - Roma bize bir kay�k verirse.

Bu arada...

Hayran mektuplar�n.

�simsiz tehditler.

Costa bizi b�lmeye �al��acaklar�n� s�ylemi�ti.

Ne yazm��lar?

"Bir dost nasihati: Rocco Chinicci'ye g�venme"

Bana da geldi. Sana g�venmemem konusunda.

Filigrana bak.

Bakanl�k ka��d�.

Buradan g�nderilmi�ler.

Harici d��manlar, dahili d��manlar.

Costa ak�ll� bir adamd�.

Muhte�em Corleonesi!

T�m yollar Toto Riina'ya ��k�yor.

Merkez O.

Benim soru�turmam da ayn� sonuca varm��t�.

T�m s�rlar onda.

Teklifinizi d���nd�m.

��inizin ne kadar zor oldu�unu g�r�yorum ve sizi yaln�z b�rakmayaca��m.

Yani kendimi ad�yorum.

Te�ekk�r ederim.

General Dalla Chiesa'n�n mafya kar��t� kampanya i�in buraya gelmesine ne diyorsunuz?

B�y�k haber, ha?

�yle.

Red Brigades'i dize getirmi�ti.

Umal�m da mafyay� da dize getirsin.

Pekala, neden bu yoldan gidiyoruz?

Ters istikamete gidiyorsun.

S�rpriz!

Beni korumal�yd�n. - Evet, senden.

Giovanni.

Bize kat�lmana �ok sevindim.

Nas�ls�n Agnese? - �yiyim.

�u haline bak, solmu�sun, bizimle plaja gelmelisin.

Evet, hi�bir �ey yapmadan kumda yat.

�nce bir �ort alay�m da.

�ok �al��mak seni �ld�r�r.

�zellikle de benim i�imde.

Her zamankinden daha yo�un.

Sizce neden s�zlanmay� bu kadar seviyoruz?

Francesca!

Bunun i�in bana minettar kalacaks�n.

Hala seninle konu�ursam tabi.

Merhaba, Agnese.

Paolo, nas�ls�n?

B�yle g�zel bayanlarla yemek yiyece�im i�in �ok heyecanl�y�m.

Francesca, bu Giovanni Falcone. Giovanni, Francesca Morvillo.

Memnun oldum.

Merhaba.

Sizinle tekrar kar��la�t���ma �ok memnun oldum.

Bir keresinde neredeyse ni�anlan�yorduk.

Francesca, Francesca Morvillo, d���n biraz.

Kelep�eli olsayd�n seni hat�rlard�.

Giovanni, bunu hi� bilmiyordum.

Francesca Morvillo.

Francesca.

Hat�rlad�m.

7. s�n�ftayd�k.

Derste bana evlenme teklif etmi�tin.

San�r�m bu kanuna ayk�r� de�il.

Francesca Yarg�tay'da hakim.

D���nsene, f�rsat aya��na gelmi�.

Inserillo Spattola davas�ndaki ba�ar�n� duydum.

Bug�n 12 ki�i daha tutukland�.

General Dalla Chiesa'ya.

Sicilya i�in yeni bir g�n. - Evet.

Tanr�m!

Dick Martin ve Lui Fridge'i aramal�y�m.

Onlar ��kmadan yapmam gereken binlerce i� var.

�imdi mi? Ama yemekteyiz.

New York'ta de�il ama.

Francesca.

Seni tekrar g�rmek harikayd�.

L�tfen mazur g�r�n.

Afedersiniz.

Ne yapt�m ki? - Bilmiyorum.

Giovanni.

Bu, �imdiye dek g�rd���m en kaba davran��t�.

Beni s�k��t�r�yorsun ama yine de ben kabay�m, ha?

Bir kad�n�n olsayd� bu kadar sinirli olmazd�n.

Tamam, g�rg�n biraz artarsa bir tane bulurum belki.

Kar�n kalpsiz oldu�un konusunda hakl�ym��.

Paolo, neler oluyor?

Gidiyoruz. - Ama Francesca!

Onu burda yaln�z b�rakamay�z. - Bu onun sorunu.

Ba��n�n �aresine bakabilir. - Anlam�yorum. - �antan� ald�n m�?

Gitme.

Paolo ve Agnese nerede?

��kt�lar.

L�tfen Francesca, a��klamama izin ver.

L�tfen.

Kar�m beni terketti.

Bak.

Belki �yle anla��lm�� olabilir ama buraya bir e� bulmak i�in gelmedim.

Dostlar�mla yemek yiyecektim.

An�lar� y�d etmenin e�lenceli olabilece�ini d���nm��t�m.

Afedersin.

Kand�r�ld�m galiba.

En az�ndan beni hat�rlad�n.

Hadi i�elim.

Evlenme teklif etti�imde ne d���nd�n?

Eteklerim zil �alm��t�.

Yalan s�yl�yor, onu hi� �pmedim.

Tahta gibi g���sleri vard�.

Nerden biliyorsun?

Giovanni, bana s�yledi�ine g�re ona evlenme teklif etmi�sin.

Ettim ama �nce sana.

Hi� de�i�memi�sin.

Eskiden operay� severdin.

H�l� seviyorum.

Bense hi�bir �ey anlam�yorum.

Bilmedi�in i�indir.

Sana ��retirim.

Milletvekili Pio Latorre ve korumas� Rosario Di Salvo �ld�r�lm��t�.

Sicilya'daki Kom�nist Parti lideri Latorre, mafya �yeli�ini cinayet sayan...

...yasan�n mimar� olarak biliniyordu.

Bu yeni gelen g�r�nt�lerde de General Alberto Dalla Chiesa...

...e�iyle birlikte Palermo Havaalan�nda g�r�l�yor.

General Dalla Chiesa, ge�ti�imiz g�nlerde Palermo'da intizam� sa�lamak i�in g�revlendirilmi�ti.

Ve son olarak, kurban�n an�s� �zerine s�z veriyorum ki...

...t�m g�c�m�zle mafyan�n kontrol�ndeki bu gruplarla sava�aca��z.

Siyasetin zirevesindeki baz� isimlerin de zan alt�nda oldu�u s�yleniyor.

Ama...

...ama �imdi Pio Latorre ve korumas� Rosario Di Salvo'nun an�s�na...

...1 dakika sessiz kalal�m.

Sicilya i�in yeni bir g�n!

Efendim, General Chiesa �ld�r�lm��.

Gitmeliyiz.

���n� de �ld�rm��ler.

Francesca, burada bekle.

Gel.

Mafya i�ini �ansa b�rakmad�, Dalla Chiesa'y� ortadan kald�rmak zorundayd�lar.

Di�er kurban kim?

Dalla Chiesa'n�n �of�r�.

Katiller! Hepsini hapse t�k�n! Tanr�m! Bir �eyler yap�n!

Francesca, gitmeliyiz.

Francesca.

G�r���r�z.

Francesca.

L�tfen.

Gitme, benimle kal.

Sana hayran�m, Giovanni.

Ama buras� Sicilya.

Mafya her zaman kazan�yor ve bu hi� de�i�miyor.

Ben senin dostun olacak kadar g��l� oldu�umu sanm�yorum Giovanni, �zg�n�m.

Anl�yorum.

Anl�yorum.

Senat�r Lima.

Mafyan�n aday�.

"�l�m emrini kimin verdi�ini anlamak i�in, ilk �i�e�i kimin g�nderdi�ine bak" derler.

�yi misin?

Roma �mparatorlu�u'nun son d�neminde...

...barbarlar Sagunto �ehrine yakla�t���nda...

...Roma ordusu yerel halk� terkederek ka�t�.

�ehir halk� katledildi...

...ve bir s�re sonra...

...�mparatorluk y�k�ld�.

Bug�n Palermo Sagunto'dan farks�zd�r!

��nk� Roma bizi y�z�st� b�rakt�, terketti.

Ve burada...

...katillerin eline kald�k.

Katiller! Katiller!

Katiller burada! Burada!

Bug�n burada, Palermo Katedrali'nde apa��k bir isyan var.

Sicilya'da mafyaya kar�� b�ylesine bir protesto daha �nce g�r�lmemi�ti.

Halk, ��kan politikac�lara ba��r�yor, Senat�r Lima'n�n kiliseden ��kt���n� g�r�yorum.

Senat�r Lima!

Senat�r Lima!

Daha �nce hi� b�yle bir g�steri g�rmemi�tik.

Bu s�rad��� olay� neye ba�l�yorsunuz?

Mafya korkun� bir kanser.

Tedavi i�in hep birlikte �al��mal�y�z.

Mafya kanserse o bir t�t�n �reticisi.

Katiller! Katiller! Defolun!

Hi�bir �ey de�i�medi mi?

Buna inanam�yorum.

Ge� kal�yorum.

Bo�ver gitsin.

O kadar da de�il.

Opera!

K�t� haber mi?

Yeni dostlar edindim.

Bu duman da ne, Rocco?

Evi yakmasan iyi edersin.

Alo?

Ben doktorunum, fazla �al��mak sa�l���na zararl�d�r.

G�nayd�n. - Merhaba, g�nayd�n.

Kimdi?

Yanl�� numara, gitmeliyim.

Bekle, beni de b�rak�rs�n.

Olmaz, can�m. - Hadi ama! - Gitmeliyim.

Ho��akal.

Yarg�� Chinicci, mektuplar�n�z. - Te�ekk�rler.

Savc� Falcone.

Taziyemi sunmak isterim.

Chinicci'nin odas�nda ne i�iniz var?

Neler oluyor?

G�venli�inizi artt�rm��lar, devlete epey pahal�ya patl�yorsunuz.

Kazanc�m sizinle ayn�, nedir bu?

Size bildirdiler san�yordum.

Bu odadaki soru�turmalar art�k ba�ka bir b�l�m taraf�ndan y�r�t�lecek.

Ne?

Bu imkans�z.

Yeni ba�kan gelene kadar hi�bir �eye dokunamazs�n�z.

Bu dosyalar bu odadan ��kamaz.

Chinicci cinayetini sorgulayan b�l�m taraf�ndan istendiler.

Ve g�zetimlerinden ben sorumluyum.

Koy onu yerine, hemen ��k�n burdan!

Burada yetkin yok!

Chinicci'nin yerine atanmad���n s�rece dosyalara dokunamzs�n.

Giovanni.

Daha bitmedi.

AMAZON ORMANLARI BREZ�LYA

Geri d�nmene �ok sevindim.

��eri girin! - Neler oluyor baba?

Hemen i�eri girin!

Afedersiniz, efendim.

Tomasso Bucetta'y� tan�yor musunuz?

Karde�im ama...

...y�llard�r g�rmedim.

L�tfen ellerinizi kald�r�n!

Ama neden?

Ellerinizi kald�r�n, dedim!

Benim... - Eller yukar�! - Baba!

��eri gir! - K�p�rdama!

K�p�rdama, yere yat!

Hey! Dokunma Ona!

Tamam, tamam!

Tomasso Bucetta benim.

Bir �talyan B�y�kel�ili�i s�zc�s�, �u ana dek tutuklanm�� en b�y�k gangster...

...Bucetta'n�n muhtemelen �lkesine iade edilece�ini a��klad�.

"�ki cihan�n babas�" olarak bilinen Bucetta, �artl� tahliyesini bozarak �talya'dan...

...Brezilya'ya ka�m��t� ve G.Amerika ile ABD - Avrupa aras� kokain trafi�ini buradan y�netmeye devam etmekteydi.

Hostes!

Kap�y� a�!

Aman Tanr�m!

Hemen doktoru bul! �abuk ol!

ROMA POL�S MERKEZ�

Ka� ki�iyi �ld�rd�n?

Mafya nedir?

Ekseriyetle bir i�i almak i�in 3 adam yar���r.

Biri...

...zeki ve �al��kand�r...

...birinin y�ksek mevkilerde tan�d�klar� vard�r...

...biri de aptal�n tekidir.

��i, aptal olan al�r.

Mafya i�te budur.

Sadece Palermo Savc�s� ile konu�urum.

Neden benimle konu�mak istedin?

Mafya size sayg� duyuyor.

Meslekta�lar�n�zdan bile fazla.

Ciddisiniz, ak�ll�s�n�z.

Kat�r gibi �al���yorsunuz, k�pek kadar sad�k, kedi kadar kurnazs�n�z.

Epey de�i�ime u�ram���m.

Size g�venmek istiyorum, Savc� Falcone.

Ne konuda?

Mafyayla m�cadele i�in.

Beni �ok dikkatli dinleyin.

�u andan itibaren...

...kar�m ve �ocuklar�m...

...sizin kar�n�z ve �ocuklar�n�zd�r.

Benim i�in onlar� korursan�z...

Sicilya'l� s�z� veriyorum.

Yeterince a��k olmaya �al��aca��m.

�talyan Devleti...

...mafyayla ciddi �ekilde sava�m�yor.

Bu sava�ta yaln�zs�n, anl�yorsun, de�il mi?

Evet.

Devam etmek istiyor musun?

Evet.

Anlatacak �ok s�r var.

��rendi�inde me�hur olacaks�n.

Ve seni yok etmeyi deneyecekler.

Hem mesleki, hem de fiziksel.

Yine de devam etmek istiyor musun?

Evet.

G�zel.

Bu �nemli.

Ben s�rda� de�ilim, cezam�n azalmas� veya �zel muamele talebim yok.

Ben mafyaya ihanet etmedim.

Mafyaya ihanet eden Toto Riina'd�r.

Mafya sayesinde y�kseldim.

Bana kanla ya�amay� ��rettiler.

��nk�...

...ancak kanla girebilirsin.

Ve ancak kanla ��kars�n.

Etim yans�n... Etim yans�n...

...t�pk� bu kutsanm�� gibi... ...t�pk� bu kutsanm�� gibi...

...e�er ki Cosa Nostra'ya ihanet edersem. ...e�er ki Cosa Nostra'ya ihanet edersem.

Sana "mafya" diyorum ama biz bu kelimeyi kullanmay�z.

Bizim deyimimizle "Cosa Nostra"

Biz onurlu adamlar�z.

Ve onurlu adamlar kurallarla ya�ar.

Birbirimize yalan s�ylemeyiz...

...sadece ger�ekleri.

Ve yaln�zca bizi do�rudan ilgilendiren �eyleri konu�uruz...

Geri kalan�...

...sessizce hallederiz.

"�fade etme"yi bilirsin.

S�yleni�i kadar harika olan en g�zel kelime.

��te "Cosa Nostra" budur.

Bizler de sizi gibiyiz.

Hat�rl�yor musun?

Sigaram bitti�inde...

...bana a��lm�� bir paket uzatt�n.

Neden yeni bir paket vermedin?

Samimiyet belirtisi.

Demek ki fark�m�z yok.

Cosa Nostra'da her �eyin bir anlam� vard�r.

Hi�bir �ey yar�m b�rak�lmaz.

Neden bu kadar ba�ar�l� oldu�umuzu biliyorsun, Falcone.

��nk� ciddisiniz.

T�pk� senin gibi.

Her onurlu adam, ili�kilere uygun olarak bir ailenin �yesidir.

Her ailenin ba��nda se�ilmi� bir lider vard�r.

Giaculli'lerin lideri Michele Greco, ya da Portanuovo'nun lideri Pippo Callo gibi.

Her ailenin fedaileri, Pine greco gibi tak�m liderlerince denetlenen 10'lu gruplar halinde dola��rlar.

Her 3 aile, kendi aralar�nda bir b�lge lideri se�erler.

Bu lider onlar� h�k�mette "Komisyon" ad�yla temsil eder.

�u anki Komisyon 1978'de olu�turuldu.

3 ki�i taraf�ndan y�netiliyor.

Stephano Montade, Salvatore Inserillo...

ve Tot� Riina.

�fl�yorum.

T�m Palermo'lu liderler, Tot� Riina'y� k���mseyerek b�y�k bir hata yapt�lar.

Bu Corleone'li �ift�i, hi� u�runa adam �ld�r�r.

�� alamas�nlar diye de t�m ailelerini katleder.

B�rak ben kullanay�m.

Stephano!

Mutlu y�llar!

Riina, Montade'nin do�um g�n� partisine de�il; cenazesine gelmi�ti.

Riina, Inserillo ailesinin 21 ferdini �ld�rtt�.

"Soylar�n� tamamen kurutun" emrini verdi.

Tek su�u onurlu bir adam�n kar�s� veya k�z� olan kad�nlar� �ld�rtt�, hi� tan�mad��� kad�nlar�.

Riina, Inserillo'nun tek o�lunu ald�.

Pine greco, babas�n�n �c�n� alamas�n diye elini kesti.

Ve sonra domuzlara verdi.

Mafya �ocu�u �ld�rmedi.

Ama Riina tam bir hayvand�r.

�ki o�lum...

Siyaset d�nyas�na s�zarak...

..."komisyon" neredeyse Sicilya'daki t�m ihaleleri kontrol alt�na ald�.

��te bu y�zden otobanlar�m�z hi�bir yere ula�m�yor...

...su depolar�m�zda su...

...limanlar�m�zda gemi yok.

�ehirlerimiz harabe.

Mafyan�n her cinayeti, bir b�lge liderinin emriyle ger�ekle�ir.

�nemli olanlar� komisyon halleder, �u "muhte�em kadavralar�".

Yarg��lar, polisler, memurlar, Costa, Chinicci, hepsini.

Yani bana cinayetlerden...

...komisyon �yelerinin sorumlu oldu�unu mu s�yl�yorsun?

Aynen.

Hepsini hapse t�kabilirsin, birbirlerine d��erlerse Tot� Riina'y� durdurabilirsin.

Ya Riina'n�n yukar�s�?

Mafya ile ili�kisi olan politikac�lar?

Hay�r, hay�r.

Ak�ll� davranmal�y�z.

Zaman� de�il.

Hen�z �ok erken.

Hemen pe�lerine d��ersen, her �ey ba�lamadan biter.

Bucetta!

Bucetta!

Onlar� durduramazsak Cosa Nostra'y� durduramay�z.

�nemli olan, ger�e�i a���a ��karmak.

Ger�e�i.

Mario

Paolo.

Buna inanamayacaks�n.

T�m bo�luklar� dolduruyor.

Er ya da ge� t�m bildiklerini anlatacak.

T�m �al��malar�m�z do�ruland�, Paolo ve tan�kl�k da yapacak.

Sicilya'daki t�m babalar�n pe�ine d��ebilece�iz.

Tanr�m, tan�kl�k yapaca��na emin misin?

Bana s�z verdi.

Paolo, sadece sana g�venebilirim, bana yard�mc� olacak m�s�n?

Tabi ki, her zaman.

Bu arada, sana bir s�rprizim var.

Caponnetta m� geldi?

Yeni Ba�savc�n�n seni almaya gelmesini mi bekliyordun? S�rpriz!

Seni �zledim.

Nereye gidiyoruz? - Ofise, ofise!

Hadi gidelim!

Acaba o bilgisayarlardan bir tanesini alabilir miyim?

Galiba alam�yorum.

Sizi mahkum gibi kilitliyorlar, ha? - Hay�r, hazine gibi.

Yapt���n�z i�in �nemine binaen, emekli olmaktan vazge�erek bu i�i �stlendim.

Sa�olun, Yarg�� Caponnetto.

Bunca i� ve bunca risk tek bir savc�n�n s�rt�nda.

Bu y�zden ekip olarak �al���p, t�m bilgileri payla�acaks�n.

G�vendi�in adamlar� se�.

Bu sayede bizi asla b�lemez...

...ve durduramazlar.

greco dosyas�n� g�ren var m�? - greco M mi?

- Bu nedir?

Bilmiyorum, sizin olmal�.

Buraya gel.

Bu Calderone G dosyas�.

- O da kim? Kim mi?

Biri bana yard�m edebilir mi?

Herkes hemen dursun!

Carlo, herkese bir �eyler sormay� kes, g�zl�klerini tak ve kendine gel!

Sophia, her �eyi etiketlemeni istiyorum.

Etiketlemi�tim.

O zaman bulurdun.

Bir greco M, bir de greco P var.

Ayr�ca bir greco L ve 2 tane de greco S var.

��inizi do�ru d�r�st yap�n, ya da defolun.

Her bilgi k�r�nt�s� hayat-memat meselesi.

Daha az�n� kabul edemem.

Mafyayla m�cadele edeceksek...

...onlar kadar iyi olmal�y�z.

��te orda!

Bu anti-mafya harek�t� son 10 y�l�n en b�y�k operayonu olabilir.

Bug�n 366 ki�i tutukland� ve �n�m�zdeki g�nlerde bu say�n�n artaca�� s�yleniyor.

T�m �talyan polisi alarmda ve av geni�leyerek yay�l�yor.

Savc� Giovanni Falcone, mafya liderlerinin bu adamlar aras�ndan se�ildi�ini bildirdi.

Hadi, yatma zaman�. - Anne.

Anne.

Francesca geliyor. - Hadi.

Haz�r m�s�n?

Maria, seni g�rmek �ok g�zel.

Maria, bu Giovanni; Giovanni, bu en iyi dostum Maria

Hakk�n�zda �ok �ey duydum.

Afedersin.

Sizi aramaya �al��t�m ama ula�amad�m.

�ki k�z�m da �ok k�t� grip oldular.

Az �nce Savc� Falcone'yi TV'de g�rd�k.

Ciddi oldu�unuzu d���nmemi�tim.

Gitmemizi mi istiyorsun?

�ocuklar�m var.

Afedersin.

Beni i�ten histerik bir kad�n� ziyaret etmek i�in ��kard���na inanm�yorum.

B�yle s�yleme, sadece korktu.

Hi�bir �ey anlam�yorsun ve O, histerik de�il, benim dostum.

Neyin var senin? - ��imi bilmiyor musun?

Bucetta olay�n�n anlam�n� kavrayam�yor musun?

E�er sen ve histerik dostlar�n bunu kald�ramayacaksa, konu�acak bir �ey yok.

Peki, ne istiyorsan onu yap.

Yapacaks�n da zaten.

Ama bize aptal muamelesi yapma.

Belki de en iyisi budur.

Kimin i�in?

Bunu benim i�in mi yap�yorsun?

Beni korumaya m� �al���yorsun?

Giovanni, kenara �ek.

Kenara �ek.

Neler oluyor?

D�r�st ol, bunu hak ediyorum.

Emin de�ilim.

Galiba korkuyorum.

Ama...

Masum insanlar korkar.

Francesca, korkum sensin.

Yaln�zken daha farkl�yd�.

Seninleyken...

...beraber bir hayat d��l�yorum.

Bu imkans�z.

Giovanni.

Beni seviyor musun?

�ncinmeni istemiyorum, Francesca.

Seni seviyorum ve senin iyili�in i�in bu bitmeli.

Giovanni.

As�l beni terkedersen incinirim.

Biliyor musun?

B�y�kbabam...

D�nyadaki en k�t� �of�rd�.

Ve zavall� b�y�kannem...

Her g�n�n son oldu�undan endi�elenirdi.

K�t� bir kaza ge�irip �lece�inden emindi.

�u anda 86 ya��nda ve hala araba kullan�yor.

B�y�kannene ne oldu?

Y�llar �nce �ld�.

Fazla endi�elenmekten.

Giovanni, seni �ok seviyorum.

�imdi ne yapaca��z?

Bula bula bunu mu buldun?

Nesi var?

Benimkini al.

��te, daha iyi.

Siz, Giovanni Falcone...

...Francesca Morvillo'yu e� olarak kabul ediyor musunuz?

Evet.

Siz, Francesca Morvillo...

...Giovanni Falcone'yi e� olarak kabul ediyor musunuz?

Evet.

Ben de sizi kar�-koca ilan ediyorum.

Gelini ilk �pen ben olaca��m galiba.

Te�ekk�rler, Laura.

Tebrik ederim, Francesca. - Te�ekk�r ederim.

Deliller, biyografiler, dekontlar.

Ya bunlar?

�l�m tehditleri.

Bu arada, kasan�n �ifresi nedir, Pablo?

Neden?

Seni �ld�rd�klerinde nas�l a�aca��z?

Birbirimize �ifrelerimizi s�yleyelim o zaman.

Pekala, g�r���r�z beyler.

Falcone.

Evet, ben de Falcone. Tatl�m nas�lm��?

Harikay�m.

Pablo ve ben muhabbet ku�lar� gibiyiz.

Seni seviyorum. - Ben de.

Giovanni Falcone.

"Kad�nlarla i�im bitti."

Selam, Laura, Cannolis ald�m.

Ninni! Ninni!

Yalvar�r�m kap�y� a��n!

Yalvar�r�m kap�y� a��n!

Ne oldu?

Francesca.

Ninni ve korumas�n� �ld�rm��ler.

Aman Tanr�m!

A�lama, Francesca.

Laura nas�l?

Gitmeliyiz.

Laura ve o�lunu g�rmeliyiz.

Giovanni.

Giovanni.

Ninni'yi bize ula�amad�klar� i�in �ld�rd�ler.

Devam edip bir yolunu bulaca��z.

Tamam.

Korkuyorum.

Her �ey yoluna girecek, neredeyse vard�k, g�zel bir g�n, trib�lans yok, endi�elenme.

Korkusu u�maktan de�il.

Fredo bak!

Asinara adas�. Geldik.

Otel var m�? - Otel mi?

Orada uyuyaca��z ama asl�nda bir hapishane.

�u i�e bak.

Biz hapse gidiyoruz, mafya serbest�e dola��yor.

MAKS�MUM G�VENL�KL� HAP�SHANE ASINARA ADASI, 1985

Bence doktora g�r�nmeli. - R�yas�nda babas�n�n par�alara ayr�ld���n� g�r�yor.

Doktor buna �are bulabilir mi?

Yapabilece�im bir �ey var m�?

Vazge�.

Pippo Callo dosyas�n� buldun mu?

�urada.

PALERMO MAHKEMES�

CEZA YARGILAMASI �TALYA DEVLET� - COSA NOSTRA

Bu masalarda y�zlerce avukat ve tan�k oturacak.

�urada...

...san�klar i�in 30 tane �elik kafesli h�cre olacak.

Metal detekt�rleri, elektronik g�r�nt�leme, alarmlar, t�m kap�larda TV kameralar�.

Bu bina 3.000 silahl� asker taraf�ndan g�zetlenecek.

Savc�lar Falcone, Borsellino, Guarnotta ve Dinello, 8.000 sayfal�k iddianame haz�rlad�.

Ek olarak 4.000 sayfay� da...

...eski Savc� Rocco Chinicci'ye ithaf ettiler.

3 y�ldan daha uzun bir s�re �nce bu i�in ilk ad�mlar�n� atan "O" idi.

Savc� Falcone!

Size.

Bak.

Nedir o?

Hapishane tatilinin faturas�.

�aka ediyorsun.

��te bu korkulacak bir �ey.

Bug�n Palermo'da tarih yaz�l�yor.

Anti-mafya operasyonu kapsam�nda 300'den fazla Cosa Nostra �yesinin yarg�lanmas�na ba�lanacak.

"Maxi-Trial" da denen ve y�llar s�ren haz�rl�klar�n ard�ndan...

...Tomasso Bucetta'n�n mafya operasyonlar� hakk�nda yapaca�� tan�kl�kla, yarg�laman�n doruk noktas�na ula�mas� bekleniyor.

Kovu�turmay� y�netmeyecek olsa da, Giovanni Falcone bu inan�lmaz yarg�laman�n olu�mas�nda en b�y�k pay sahibi.

Ve her �eyi ba�tan sona canl� olarak yay�nlayaca��z.

As�l sizin burada olman�z gerek!

Bu Sicilya i�in b�y�k bir utan�!

Hay�r, as�l sen beni dinle! Lanet olsun!

Hi�bir �ey anlatmayaca��m! Dudaklar�m� m�h�rleyece�im!

Ver onu bana!

Peki Giovanni Falcone nas�l bu kadar g�� kazand�?

Destek�ileri ve takip�ileri ile konu�aca��z.

K�rtaj, mafyadan daha �l�mc�l.

Hay�rl� bir i� yapmak, �eytan� k�r� k�r�ne reddetmekten daha iyi de�il midir?

Mafyan�n d�nyadaki imaj�n� bir d���n�n.

En �nemli konuyu g�zden ka��r�yorsunuz. Bu olay Sicilya ekonomisini nas�l etkileyecek?

Bu, "Cosa Nostra" olarak bilinen organize su� �rg�t�n�n yarg�lamas�d�r.

�iddetli...

...g�zda�� veren...

...�l�m ve ter�r tohumlar� eken; ekmeye de devam eden.

D�n geceden itibaren, yarg�laman�n ba� tan��� olan T.Bucetta'y� g�rebilmek i�in uzun kuyruklar olu�tu.

Tomasso Bucetta tan�k k�rs�s�ne gelsin.

D�nek geldi!

�smin?

Tomasso Bucetta.

Bu, Michelle Greco.

70'e yak�n cinayetin emrini vermi�tir, Rocco Chinicci de dahil.

Tetik�ili�ini de Pino Greco yapm��t�r.

Sessizlik!

Michelle Greco

O'na "Papa" derler.

Bu adam� tan�yor musun?

Luciano Licio.

�ld�rmeye bay�l�r.

Yanl�� bir �ey s�yledi�inizde havada �l�m kokusu al�rs�n�z.

Ve numara 35?

Pipo Callo.

Onun bilmedi�i bir �ey biliyorum.

O�lunun nerde oldu�unu biliyorum.

Ama O'na dokunmad�m.

��nk� bana bir �ey yapmam��t�.

Belki bir g�n iyi bir insan olabilir.

Ama e�er �imdi bana bir silah verseniz, onu �urac�kta herkesin �n�nde �ld�rebilirim.

2 o�lum O'na hi�bir �ey yapmam��t�.

Ama onlar� �ld�rd�.

S�rf isimleri Bucetta oldu�u i�in.

Neden beni �ld�rmedin? - Merak etme!

Sessizlik!

Mahkemede sessiz olun!

G�l�yorsun, ��nk� korkuyorsun.

Oyun bitti, millet!

Bitti. - As�l sen bittin!

Biz asla bitmeyece�iz!

�imdi bu adamlar, kendi elleriyle adam �ld�remeyece�ine g�re...

...onlara nas�l kanl� katiller diyebilirsiniz?

Emirleri onlar verdi.

Birine yalan s�ylemesini emretmem beni yalanc� m� yapar?

Bir araba sahibinin �l�m�ne neden olsa, kimi su�lars�n�z?

���iyi mi, �irketi sahibini mi?

Baba emir vermeden, asla cinayet i�lenemez.

Bu Cosa Nostra'n�n kural�d�r.

Evet?

Tamam, te�ekk�rler.

Giovanni.

H�k�m verilmek �zere, ben de geliyorum.

Bu soru�turman�n ba�rol oyuncusu olan G.Falcone, duru�ma salonuna ula�t�.

Mahkeme heyeti.

Sonunda gelebildin.

- �talya Halk� Ad�na -

Palermo Ceza Mahkemesi, Toto Riina'y�...

...cinayet, gasp ve adam ka��rmaktan su�lu bulmu�tur.

Ve m�ebbet hapse mahkum etmi�tir.

Mahkeme...

...Michelle Grecco'yu cinayetten...

Sessizlik!

Sessizlik!

Cinayet ve gasptan su�lu bulmu�tur.

Ve m�ebbet hapse mahkum etmi�tir.

Sessizlik!

Sessizlik!

Mahkeme...

...Pipo Calo'yu, cinayet, tecav�z...

...eroin �retmek ve pazarlamaktan su�lu bulmu�tur.

Ve bu su�lardan dolay� m�ebbet hapse mahkum etmi�tir.

Kadehimi anti-mafya ekibindeki herkese kald�r�yorum.

Bana daha iyi bir emeklilik hediyesi veremezdiniz.

Karar�n�z� verdiniz yani? - Evet.

Ekibi sa�lam ellere teslim etti�imi biliyorum.

Yeni Ba�savc� olaca��ndan hi� ��phem olmayan adam�n �erefine!

�ncelikle Falcone'nin bu i� i�in �ok gen� oldu�unu d���n�yorum.

Yoksa 10 y�l i�inde y�ksek mahkeme �yesi olacak.

Bu, ondan daha a��r �al��anlara kar�� adaletsizlik olmaz m�?

�kinci olarak, �ahssen ona g�venmiyorum.

Oyum, Savc� Meli'ye.

Bu Meli.

Giovanni?

Geliyor.

Savc� Meli daha �nce mafya soru�turmas� y�r�tmedi�inden...

...ona oy veremem.

Bu y�zden oyum Falcone'ye.

Bug�n h�l� dahilerin ve s�permenlerin, izinden gidersek...

...fa�izme geri d�neriz.

Oyum, Savc� Meli'ye. - Rezalet!

Burada durup Falcone'nin bizi harekete ge�iren lokomotif oldu�u ger�e�ini ink�r m� edeceksiniz?

Ba�ard�n! Ba�ard�n!

�ok te�ekk�r ederim.

Deste�inize minettar�m.

14'e 10. Yapabilece�imiz bir �ey yoktu.

Bu kepazelik!

Bu hi� mant�kl� de�il.

"Yaln�z kal�rsan sava�� kaybedersin."

"��te o zaman seni �ld�r�ler."

Savc� Falcone! Sizce kimin ihanetine u�rad�n�z?

�nceki gibi i�imize devam edece�iz.

��imi kald��� yerden s�rd�rece�im. Ba�ka yorum yok.

Sana ne demi�tim, hat�rl�yor musun?

�talya Devleti mafyayla ciddi olarak sava�m�yor.

Ne yapmal�y�m?

Kendine �unu sor: Toto Riina nas�l oluyor da 23 y�l Palermo'nun ortas�nda...

...ya��yor, evleniyor, 4 �ocu�u oluyor ama hi� yakalanm�yor.

Devlet Riina'y� tutuklad���nda...

...as�l sava� ba�layacak.

Seni nereye g�t�rd�klerini biliyor musun?

Amerika galiba.

Yabanc� bir �lkede ya�arken...

...ge�mi�in de, haysiyetin de olmuyor.

Ama en az�ndan �ocuklar�m�n b�y�d���n� g�rebilece�im.

�ocuk istiyor musun?

Bu d�nyaya �ocuklar gelmeli, yetimler de�il.

Kar�n� seviyor musun?

Hem de �ok.

G�zel.

��nk� eninde sonunda...

...en �nemlisi bu.

Savc� Falcone.

Te�ekk�rler.

Talimatlar�m, de�i�ikliker yaratacak.

Burada g�revim verimlili�i artt�rmak.

Yankesicili�i, insan ticaretini, fahi�eli�i soru�turmam�z� nas�l beklersiniz?

B�rak Ba�savc� bitirsin.

Bu birim harika i�ler ��kard�. Yap�lan i�ler dikkat �ekiciydi.

Ama mafyan�n k�mesindeki her �rde�i ta�layamay�z.

Sicilya'da ba�ka su�lular da var.

O�lunuzun kay�npederinin mafya ba�lant�s� nedeniyle tutukland��� do�ru mu?

Yeter!

Sa�olun, Savc� Falcone.

Mafyayla sava�t�k ama delilerle sava�am�yor muyuz?

Meli'ye kar�� kaybedersek, mafyaya kar�� da kaybederiz.

E�er mafyayla sava�mamak ya da elle sava�maktan birini se�ecek olursam, elle sava�may� se�erim.

Kahve isteyen?

Bana da.

Ufak yasal bo�luklar� bularak, mahkumiyet kararlar�n� bozmas�yla �nl� Yarg�� Corrado Carnevale...

...bug�n bir kez daha gelene�ini bozmad� ve daha �nce Yarg�� Rocco Chinicci'yi...

...�ld�rme emri verdi�i gerek�esiyle mahkum olan mafya patronu Michelle Greco'yu serbest b�rakt�.

B�ylece, Yarg�� Carnevale'nin serbest b�rakt��� mafya �yelerinin say�s� 37'ye ula�t�.

Hi�bir �ey de�i�miyor.

Roma'daki i�i teklif ederlerse kabul edecek misin?

Hay�r.

Buna nas�l dayan�yorsun?

B�t�n bu �al��malar, fedak�rl�klar, ��lg�nl�klar ne i�indi?

Bu benim i�im, yapt���m �ey bu.

Dikkat edin!

Bu bir bomba! Ka��n!

Ka��n!

Uzakla��n.

Orada oldu�unuzu kim biliyordu?

�ehir d���ndayken nerede oldu�umu sadece Polis Departman� ve �al��t���m yer bilir.

Yani sizi Polis Departman�ndan birinin mi �ld�rmeye �al��t���n� s�yl�yorsunuz?

Hay�r.

Sadece ger�ekleri anlat�yorum.

Halk kahraman� olmak i�in bombay� sizin planlamad���n�z� nerden bilelim?

�stifa mektubum.

Halk�n ne d���nece�ini biliyorsun.

Bu umrumda de�il, Paolo. Yapamam.

Roma'n�n g�c�n� arkama al�rsam belki daha fazlas�n� yapabilirim.

Hakl�s�n.

Ben...

Ben sadece mutlu olman� istiyorum.

Mutluluk nedir? - Bunu hakediyorsun.

Sen ve Francesca daha fazlas�n� hakediyorsunuz.

Mutluluk �ocuklar i�indir.

Giovanni, neden biraz ara vermiyorsun?

Yapamam.

Pi�man olmadan �nce.

Sonu�ta bir insans�n.

Biliyor musun, Paolo?

Babam hayat� boyunca, �al���rken hi� kahve molas� almamakla �v�n�rd�.

Ve...

...bu onun hayat�n� g�zelle�tirdi mi?

Hay�r.

En az�ndan dene?

Olur.

T�m bunlar� �zleyeceksin.

�zleyece�im sensin.

ADALET BAKANLI�I ROMA, 1991

Savc� Falcone, neden mahkemeleri b�rakt�n�z?

Palermo'da tek bir oday� temizlemek i�in �abalad�k.

Ama mafyayla sava�mak i�in �nce Adalet Bakanl���n� temizlemek gerek.

Ve sadece marangoz yetmez, m�hendislere, yeni kanunlara ihtiyac�m�z var.

Amerikan modeli tan�k koruma uygulamalar�n� be�eniyorum.

Ve kesinlikle �talyan FBI'n� kurmal�y�z.

Yarg�� Carnevale'nin sizin mahkum etti�iniz mafya �yelerini serbest b�rakmas�n� nas�l de�erlendiriyorsunuz?

Yorum yok.

Sizce mafyan�n sonu gelecek mi?

Mafya, insanlar gibidir.

Ve t�m insanlar gibi onun da ba�lang�c� ve sonu vard�r.

Hepimizin iyili�i i�in umal�m ki sonu yak�n olsun.

Neye i�ece�iz? - Bize.

Y�ld�n�m�m�ze.

Tanr�m! - �nan�lmaz.

Hat�rlayamad���n tek g�n.

FIGARO'NUN D���N�

Operadan nefret etti�ini san�yordum.

Sevmeye �al���yorum.

Nas�l se�im?

Evet, �ok iyi.

Kont, kar�s�n� g�rmezden geldi.

��nk� daha iyisini buldu�unu d���nd�.

Sonunda anlad� ki...

...ne�e kayna�� O'ydu.

Tutkusu...

...hayat�.

Ve t�m a�k�yla...

...tevazu i�inde af diledi.

Seni seviyorum, Francesca.

Sen benim hayat�ms�n.

Savc� Falcone ve ekibinin anti-mafya soru�turmas� zaferle sonu�land�.

Y�ksek Mahkeme Ba�kanl���'na se�ilen Yarg�� A.Valente Palermo Mahkemesi kararlar�n�n b�y�k k�sm�n� onad�.

Sonraki g�nlerde ne ironiktir ki, Sicilya'n�n g��l� politik simalar�ndan Senat�r Lima �ld�r�ld�.

Soru�turma kaynaklar�, cinayetin mafya i�i olma ihtimalini y�ksek g�r�yor.

Palermo'ya gidiyorum. - Ne?

Lima'y� �ld�rd�ler, sen de duydun.

Politikac�lara mesaj g�nderiyorlar.

"S�z�nden d�nersen sonun bu olur."

�ttifaklar� ��kt�, Francesca.

Bundan daha savunmas�z olamazlar.

Sen neden gitmek zorundas�n?

Gitmek istiyorum.

Paolo'yu g�rmek istiyorum ve...

...may�s ay�, Mattanza zaman�.

�ocuklu�umdan beri hi� ka��rmad�m.

��ren�.

Neden bal�klar� �ld�rmelerini izlemek istiyorsun?

Francesca.

Gitmek zorunday�m.

PALERMO HAVAALANI 23 MAYIS 1992

Seni g�rmek ne g�zel. - Ho�geldiniz.

Mario, terfi edilmedin mi? - Ah, ettiler.

Peki neden koruma gibi giyindin o zaman?

Gelece�inizi duyunca dayanamad�m.

Savc� Falcone - Federico.

Palermo.

Mario bana bir iyilik yap, b�rak ben s�reyim.

Son s�r���n�zde evlenmi�tiniz.

Belki bu sefer de �ocu�umuz olur.

Savc� Bey!

Francesca!

Giovanni, bu topraklar�n g�rd��� en iyi dosttu.

Tanr�'n�n kutsad���...

...insanlar�n lanetledi�i topraklar�n.

B�yle s�yl�yorum ��nk� Giovanni'nin �l�m�nden...

...di�er nedenler kadar Meclis ve Adalet Bakanl���'m�z da sorumludur.

Giovanni asl�nda kanl� 23 may�s g�n�nden �nce �lm��t�.

�lmeye, Meli Ba�savc� se�ildi�inde ba�lad�.

Giovanni'nin �al��mas�na kald��� yerden devam edecek...

...ve ger�e�i arayaca��m.

Ama korkar�m fazla vaktim yok.

2 ay sonra, Paolo Borsellino ve 5 korumas� �ld�r�ld�.

Cenaze t�reni tam bir ayaklanmaya d�n��t�. Kat�l�mc�lar, Falcone ve Borsellino'yu korumay� ba�aramayan g�revlilere sald�rd�.

Polis, nihayet 15 Ocak 1993'te Toto Riina'y� tutuklad�.

Di�er su�lar� yan�nda Falcone ve Borsellino'yu �ld�rme emri vermekle su�land�.

Cinayetler, �talyan Devleti'ni gelmi� ge�mi� en b�y�k anti-mafya operasyonunu yapmaya zorlad�.

Sicilya'ya 7.000 ki�ilik bir tabur g�nderildi. Y�zlerce mafya �yesi, polise i�birli�i �nerdi.

13. �talyan Parlamentosu, su� soru�turmalar�yla bo�u�mak zorunda kald�.

Hristiyan Demokrat Parti h�k�meti d��t� ve eski ba�bakan Guilio Anderotti...

...mafyayla i�birli�i yapmak su�undan mahkum edildi. T�m su�lamalar� reddetti.

Tomasso Bucetta, �u anda ailesiyle ABD'de bilinmeyen bir yerde ya��yor.

Giovanni Falcone ve Paolo Borsellino, �talya'n�n makus talihini sonsuza dek de�i�tirdiler.