Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

Moskou, hoofdkwartier KGB 2 december

Bedankt, kameraad.

Goedemorgen, kameraden.

Ik ben blij dat ik terug ben.

Dus u bent terug. Hoe was het in Finland?

Nog kouder dan in Moskou.

Aleksei Granovsky. Verbannen in 1978.

Nu woonachtig in Noorwegen.

Nicolai Samarin, verbannen in 1979.

Nu woonachtig in Madison, Wisconsin.

Alexander Menshikov, overgelopen in 1981.

Nu woonachtig in Los Angeles, Californi�.

Joeri Golitsyn, overgelopen in 1978.

Nu woonachtig in Osaka, Japan.

Mikhail Rykov, verbannen in 1980. Nu woonachtig in lsra�l.

Eerste contact op 20 december. Datum operatie: 25 december.

Parijs, 3 december

Wat is z'n achtergrond? -Hij is Amerikaan.

Z'n ouders zijn omgekomen bij een auto-ongeluk.

Hij is opgegroeid bij z'n oma in Dresden, Oost-Duitsland.

Dat was nog voor de bouwvan de muur.

Het is een rebels type. Na haar dood kwam hij hierheen.

Weten we ook hoe? -Geen idee.

Jammer dat hij deze klus moet doen. -Hij is er juist geknipt voor.

Een lijst met stelselmatige martelingen en chantage.

Maar ik begin met het laatste nieuws over dissidenten in de Sovjet-Unie.

Michel, kunnen we beginnen met dat Sacharov-verhaal?

Dit duurt vijf minuten. Zijn we in de lucht?

Hier is Janos van Free World Radio, de stem van de waarheid.

De kranten schrijven dat ik een dief ben.

Dat ik Oost-Berlijn ben ontvlucht met documenten van de DDR.

Deze keer spreken ze de waarheid.

Ik heb inderdaad waardevolle documenten gestolen.

Waarom Janos? -Dat was z'n schuilnaam in Duitsland.

Met meldingen van stelselmatige martelingen en chantage.

Ik ga er zo passages uit voorlezen.

Hoe heeft hij ze dat ontfutseld?

Hij had documenten van Limmer bij zich. Gekregen van diens minnares.

D� Limmer? -lnderdaad.

Je wilt me echt een hartaanval bezorgen, h�?

Beetje koud hier, h�?

Kom er maar bij, Josh.

Spring er maar op.

Rustig maar. Wij zijn ok�.

Wij wassen onze voeten een paar keer per week.

Gelukkig ben je niet verzopen. -Blijf van m'n spullen af.

Ik heb opgeruimd. Het was een bende. -Jij woont hier niet.

Hij zal ons toch niet storen? -Kijk zelf maar.

Ga jij maar even.

Wees aardig. De Fransen hoeven dit niet te weten.

We willen je een voorstel doen. -lk heb niks met jullie te maken.

Laat ik het anders zeggen. Wij hebben jou nodig en jij ons.

Weet je nog hoe de Bulgaren Georgie Markov hebben gepakt?

Misschien pakt Limmer jou ook terug.

Nog bedankt voor daarnet. -Je was goed voor een amateur.

We wilden niet ingrijpen. We bieden je 200.000 dollar.

Dan kun je je een werkster veroorloven.

De helft nu en de helft na afloop.

300.000 dollar. -lk ben hier niet om rijk te worden.

Misschien is het je kruis. Je kunt veel voor ons betekenen.

En nog meer voor hen. De prijs van dissidentie.

Als ik je nu eens vertel dat vijf verbannen Russische dissidenten...

...allen op exact hetzelfde moment gaan sterven?

En niemand komt erachter hoe het is gebeurd.

Hoe leg jij dat uit als dissident?

Vorig jaar lieten ze er 14.000 gaan. Die kun je niet allemaal beschermen.

Maar ze zijn van plan om op eerste kerstdag vijf van hen te vermoorden.

Dat wordt een memorabele kerstgroet.

Maar we weten niet welke vijf het zijn en waar ze wonen.

Nu komen we bij jou.

Wat een moeite voor vijf mensen. -Het aantal kan me niet schelen.

Maar als 't lukt, staan wij voor paal en hebben zij meer macht.

En dat kan me wel veel schelen.

Ik heb weer vertrouwen in het systeem.

Maar wat waar is achter het gordijn is ook waar aan deze kant.

Zij kennen maar ��n manier: alles tot in detail documenteren.

Het is de religie van de bureaucratie. En dit is het altaar.

Wie dit bezit, heeft inzicht in al hun handelingen.

Ze zien er allemaal anders uit.

Sommige worden in vliegtuigen ge�nstalleerd.

En andere zijn weer verbonden met grote computers.

Maar dit is waar alles om draait.

Is het een zender? -Een decoder.

De Duitsers hadden 'm al voor WOll. Ze noemden 'm de Enigma.

Door de ingebouwde chip codeert het een bericht zo...

...dat je maanden bezig bent om 't te ontcijferen en dan nog lukt het niet.

Dit is maar een model. -Wat moet ik ermee?

We willen dat je 'n echte steelt en die voor 25 december aan ons geeft.

Oost-Berlijn, 5 december

Hierheen.

Ik geloof dat hij nieuws heeft over je vader.

Het is vast te sentimenteel.

Dat geeft niet. Als het juridisch allemaal maar klopt.

Had je nieuws over m'n vader?

Hij is verplaatst naar een ziekenhuis buiten Berlijn.

Ik laat hem niet barsten. -Wij ook niet.

Maar je moet niet te veel willen. Pas op jezelf.

Iemand die je hebt achtergelaten?

Ze kan wel eens de reden zijn dat ik terugga.

Haar vader was leraar. Maar hij sprak de waarheid en werd opgepakt.

Dit zijn papieren van hem.

Als ik niet terugkom, wil ik dat ze gepubliceerd worden.

Frans-Duitse grens, 5 december

Dat werd tijd. -Neem me niet kwalijk, professor.

Ik heb 1 6 uitzendingen opgenomen. Hou de juiste volgorde aan.

Wat professioneel.

We moeten buiten praten. Deze muren zijn niet te vertrouwen.

Deze tapes zijn gemerkt. O wee als je er een potje van maakt.

Iedereen zal denken dat je ziek bent. -Dat geeft niet.

Als de Russen het maar niet merken.

Moskou, 5 december

Dom.

Ik wou ze pakken voor je me het water uit sleurde. Wat is er?

Ken je Janos nog?

Hij komt naar huis.

Er zijn vier machines die niet worden bewaakt.

Twee op de Russische ambassade...

...en een op 't Ministerie van Cultuur. In het hoofdgebouw.

Dat ken ik.

De vierde zit in de Mig van de attach�.

Bewaakt door Oost-Duitsers op een burgervliegveld.

Kom op, je kent Oost-Berlijn toch als je broekzak?

Het moeilijkste is niet om het te pakken te krijgen...

... maar om hen te overtuigen dat er niks weg is.

Dat doe ik in een handomdraai. En daarna?

Deze schakelsystemen zijn erg gevoelig.

Als je kortsluiting maakt in de hoofddraad, brandt alles door.

Dat ziet er zo uit. Je haalt de goede eruit en vervangt die door deze.

Dan brandt het systeem door. Dat merken ze nooit.

Nooit geweten dat chocola echt slecht voor je was.

Ik heb niet gezegd dat het simpel zou zijn.

Op het station word je benaderd door een vrouw met net zo'n doosje.

Als je haar mist, ga je overmorgen om 7 uur naar restaurant Schiller.

Waarom komt hij terug?

Het Pentagon geeft iedereen die per Mig overloopt een miljoen dollar.

Misschien komt hij met iemand afrekenen.

Weet Oost-Duitsland ervan? -Nee, en dat moet zo blijven.

Als je ze nodig hebt, paai ze dan, maar hou ze in toom.

Die knaap moet nog wel in staat zijn om te praten.

Hoe gaat het? -Prima.

Die klootzak vermoedt iets. Hij heeft een chauffeur gekregen.

Een vrouw?.

Jij krijgt Janos en ik de chauffeur. En je krijgt een secretaresse.

Je zult hem nog missen. Straks moeten we met de tram.

Wie is jullie beste spionnenjager? -Jij.

Maar hij is z'n achtervolgers voortdurend te slim af geweest.

Ik krijg hem wel te pakken.

Oost-Duitse grens, 6 december

Alle paspoorten worden gecontroleerd.

Ik weet niet wat er is. Ze willen alle papieren controleren.

Jongens, allemaal even luisteren. We gaan nu door de douane.

Pas op. Laat me erlangs.

Nummer 18. Mag ik er alstublieft even langs?

Dit is geen muizenval, maar een boerenerf.

Daar hebben we ons boerse genie.

Als het Kremlin u stuurt, zal het wel belangrijk zijn.

Limmer, wacht u ook al op hem?

We zijn voor onze informatie niet afhankelijk van jullie dienst.

We wilden dit rustig afhandelen. Tot we weten wat hij van plan is.

Of wilde u de toeristen imponeren?

We komen er wel achter wat hij van plan is.

Weet u zeker dat hij in de trein zit? -Heel zeker.

Komt u mee.

Ik moet die bruine koffer hebben. En die daarnaast is van m'n vrouw.

We mogen geen fooien aannemen.

Voer ze af.

Neem alle kruiers gevangen. Doorzoek de kluisjes.

Als ik u was, zou ik iedereen controleren.

Soldaat, kom hier.

Hier kan nog ��n persoon bij.

Heel erg wetenschappelijk. -Dit heeft de KGB ons geleerd.

Heeft ze nog wat gezegd?

U zit achter Holbeck aan, maar wij gaan hem ondervragen.

Als u wilt meedoen, moet u schriftelijk om toestemming vragen.

Wilt u zeggen dat ze... -Wie bepaalde documenten bezit...

... is nog geen staatsvijand. Het kan intellectuele interesse zijn...

...en de behoefte aan zelfstandigheid die jongeren hebben.

U hebt gelijk. De gevoelens zijn normaal.

Maar 'n goed staatsburger onderdrukt die gevoelens voor het collectief.

Iets wat de gedaagde zo snel mogelijk moet leren.

Zes maanden.

Heinrich Allender.

De staat versus Heinrich Allender en Maria Stonfeld.

De aanklacht is dronkenschap en verzet tegen arrestatie.

Ben je gek geworden?

Ik wilde je zien.

We hebben wel gekkere dingen gedaan.

M'n stem is bekend, maar bijna niemand kent m'n kop.

Wat wil je? -lk wil 'n veilig onderdak voor 24 uur.

Werk je voor de Amerikanen of voor jezelf?

Dat kan ik niet zeggen.

Het adres is nog hetzelfde.

Ik ben na vijf uur thuis.

Ministerie van Cultuur, 7 december

Kom naar boven. Hier is ons kantoor.

Konstantin, wat leuk om je te zien. -Deze kant op.

Je ziet er goed uit. Houden zo. Hier is het.

Niemand van ons weet hoe hij eruitziet.

De Oost-Duitsers worden steeds gevoeliger en zelfstandiger.

Ze willen hem koste wat kost hebben. -lk ook.

Ik wil zo veel mogelijk uitzendingen horen.

En ik wil alle roddels over hem. -Dit is de enige foto die we hebben.

Heeft hij zich bekendgemaakt?

Toen Janos ging uitzenden, herkenden ze z'n stem.

Hij was omroeper geweest bij de staatsradio.

Woonde hij alleen? -Zelden.

Momentje.

Ik ben nog steeds geen Hausfrau. -Het is maar hoe je het bekijkt.

Ik ben niet gevolgd. -Misschien volgen ze mij wel.

Waarom?

Wat kom je doen? -lk had heimwee.

Je bent niks veranderd. Je smijt nog steeds met dingen.

Ik heb je gemist.

Je verliet mij voordat je Berlijn verliet. Je bent hier niet voor mij.

Misschien niet.

Ik kan niet zeggen wat ik hier kom doen, maar je keurt het vast goed.

Ik heb je geschreven. De brief is in Wenen bezorgd.

Dat is ook zo. Over je vader.

Niet de volgende uitzending, maar die daarna.

Dus je gaat weer terug? -Ja, maar niet meteen.

Morgenavond ontmoet ik iemand die me gaat helpen.

Ik wil je niet in gevaar brengen. Maar ik wou je zien.

En een paar anderen.

Ik ben blij dat ik hier ben.

Wacht u op iemand?

Ga rustig mee.

In de auto met hem.

Sluit het hele gebied af. Niemand mag erin of eruit.

Aan de slag.

Hou hem tegen. Hij ontsnapt.

Er achteraan.

Iets gevonden? Probeer het riool.

Hij moet hier zijn.

Vergroot de cirkel. Doorzoek alle gebouwen hier.

Limmer, we zagen hem net in een pakhuis.

Kessler, ga met me mee.

Ze wisten dat je terugkwam naar Berlijn.

Margaret was hier net. Ze doet 't met een Rus van de ambassade.

Heeft ze zich nu opgewerkt of ligt ze nog steeds onder?

Ze zei dat ze iemand van de KGB hierheen hebben gestuurd voor jou.

Zei ze ook wie? -lk kon niet te nieuwsgierig zijn.

Maar ze zei dat het hun beste agent was. Ene Dimitri.

Hij is jong en hij zwemt elke dag.

Dimitri? -Vasilkov.

Hoe weten de Russen het?

Ik moet hier weg. Wie weet wie er nog meer langskomt.

Ik wil je helpen, wat het ook is.

Neem het risico maar. Geef toe dat je iemand nodig hebt.

Dat is te gevaarlijk. Zit maar niet in over mij. Ik heb overal vrienden.

Laat me los. Laat me los, vuile etter.

Kop dicht. Instappen.

Rustig. Kalmeer, alsjeblieft.

Ze zijn hier al geweest. Ze komen terug.

Je moet me helpen. Ik heb onderdak nodig.

Ze weten wie je bent. Het is niet meer als vroeger. Je bent gek.

Rustig.

Je deed het zo goed op de radio. Waarom ben je teruggekomen?

Kameraad Vasilkov. -Bedankt voor de ontvangst, minister.

Het was vanochtend vreselijk druk op jullie ambassade.

Er was grote bezorgdheid om die Mr Holbeck.

Zoals u weet, bemoeien wij ons niet met de zaken van andere naties.

Heeft u ook suiker?

Kameraad Limmer heeft twee kansen gehad om die man te pakken.

En ondanks veel machtsvertoon is hij beide keren ontsnapt.

Dat baart onze ambassadeur grote zorgen.

Minister, als u mij de supervisie geeft over deze zaak...

...dan haal ik er verder niemand bij en lever ik Holbeck aan u uit...

...als wij hem hebben ondervraagd.

Het zou misdadig zijn...

...om onze vriendschap op het spel te zetten...

...om zoiets triviaals als de capabiliteit van kameraad Limmer.

Ik vond het erg gezellig. Ik dank u beiden.

Zoek het uit.

Zoek uit waarom hij is teruggekomen. -Nog een keer.

Wat zoeken jullie?

Kleed je uit.

Anders doen wij het.

De rest ook.

Ik vraag het nogmaals: Wat weet u over Alexander Holbeck?

Parijs, 9 december

Staat er wat in? -Niks.

Misschien hebben we de verkeerde. -Dat denk ik niet.

Waarom ruimt niemand hier 's op?

Waar is hij mee bezig?

Ik wil minder bewaking. En ik wil alle Migs op de landingsbaan.

Daar sta ik niet voor in. -lk wel.

We moeten hem uit z'n tent lokken.

Maak al die Migs onklaar. Verwijder een onderdeel, of zo.

Professor Reinhardt geloofde in menselijke waardigheid.

Geen mens mag kruipen voor eten of rechtvaardigheid.

Maar hij werd misleid door mannen die in bedekte termen spreken.

Ze zijn er trots op dat ze hem hebben opgepakt.

Met hun daden bewijzen ze dat zijn strijd nog niet is gestreden.

Dit is Janos van Free World Radio. De stem van de waarheid.

Wat heeft Mr Limmer gevonden? -Helemaal niks.

En hij heeft heel veel mensen ondervraagd.

Wat ik wel weet, is dat hij 'n camera in uw kantoor heeft geplaatst.

Hij gebruikt twee lijsten. Ook die van u.

Arme Limmer. Hij heeft twee vijanden. De cowboy en de kozak.

Ik zal hem laten zien welk het gevaarlijkst is.

Ga allemaal koffiedrinken. Schiet op.

Mag ik weten waar dit over gaat?

We dachten dat ze ons kon helpen. Hij heeft haar gekend.

We hadden afgesproken dat ik ze als eerste zou verhoren.

Als u me nog eens dwarsboomt, mag u stront gaan rapen.

Speel deze film maar af op uw kantoor, dan bedenkt u zich voortaan.

Is er iets gebeurd?

Ik heb je uitzending beluisterd. Bedankt.

Je bent gewoon bevooroordeeld.

Karen, ik heb je hulp nodig. -Dat hoef je niet te vragen.

Ken je iemand die te vertrouwen is? -Een paar. Studenten van m'n vader.

Houden ze je woning in de gaten? -Niet meer.

Middernacht.

Ik wil het zijn. Daar heb ik recht op.

Oost-Berlijn, 1 2 december

Geweldig is het hier, h�? -Ja, het is net water.

Vreemd dat je ze je zomaar hebben laten gaan. Arbeid is schaars.

Ik ben niet zo snel, maar ik ben wel sterk. Voel m'n arm maar.

Goed, maar ik waarschuw je. Geduvel wordt niet getolereerd.

In het pakhuis leggen ze je wel uit wat je moet doen.

M'n auto staat een eindje verderop.

Laten we om het hardst zwemmen en kijken wie er het eerst is.

Je hebt gelijk. Ik speel toch vals.

Weet je wat? Ik ga de auto halen. Dan hou je je haar droog.

Als ik aan jou ga denken, kan ik het niet.

Wat voor man is het? -Een boers type, maar wel slim.

Erg zelfverzekerd. -Komt hij je ophalen?

We hebben afgesproken bij het zwembad. Ik wil hem hier niet.

Ik ga niet thuis de hoer spelen. -We nemen wel iemand anders.

Zo gemakkelijk is het niet.

Kun je hem niet aan 't lijntje houden? -lk zal doen wat nodig is.

Van mij win je niet.

Dit Duitse bier is veel slapper dan wodka.

Je moet met een sterker iemand armpje drukken.

Wie is dat trouwens?

Ik ken hem van m'n werk. -Waar werk je?

Ik weet alleen dat je zwemt en armpje drukt.

Ik ben ambtenaar bij Cultuur. -Dat zal wel.

Zoiets, ja.

Ik wist niet dat ambtenaren zo sterk waren.

Russische ambtenaren wel.

Het komt niet door het bier, maar door jou.

Ik word duizelig en het is alsof de hele wereld om jou draait.

Ga maar weer aan de wodka. -lk meen het.

Ik wilde je, omdat ik je in badpak zag.

Maar nu, drie dagen later...

...als je zou zeggen dat ik vanaf nu alleen maar je ogen mocht zien...

...dan zou ik dat niet erg vinden.

Ik vind het niet erg. Ik vind het helemaal niet erg.

Hij kan niet zomaar zijn verdwenen. -Dat kan wel. Maar hij kan niks doen.

En dat moet ook niet. We staan voor aap als hij je te slim af is.

Doe nou maar niet of het niet belangrijk is.

Ik ken hem. Hij lokt ons uit de tent. We moeten afwachten.

Ik heb alles onder controle. -Je weet niet eens wat hij hier doet.

Dat vertelt hij me nog wel. -Flauwekul.

Hij komt naar ons toe. Hij is een kameleon. Dat maakt 't zo lastig.

Hij zal een vrouw inzetten. Maar dat zal ik door hebben.

Er is niet ��n verhouding die ik...

Wat is er?

Ik heb hem.

Het adres is Friedrichstrasse 1 1. Ze is rond de dertig.

Ze is 1 meter 70. Ze zegt dat ze docente is. Ze is tijdelijk werkloos.

En Konstantin, laat niet merken dat je dit onderzoekt.

Al duurt het een week. Laat niks merken.

Maar zodra je het weet, moet je me inlichten.

Zijn er kerstbomen in Rusland? -Natuurlijk.

En cadeautjes? -Op de avond van Driekoningen.

M'n moeder zei dat ik Russen niet moest vertrouwen.

We hebben enorme kerstbomen.

En op 6 januari komt opaatje Vorst met schaatsen aan...

...en sledes en poppen.

Met pakjes voor iedereen, behalve voor ongelovige meisjes.

Ook toen Stalin aan de macht was?

Vierden de Duitsers kerst toen Hitler aan de macht was?

Mensen hebben maar rare idee�n over elkaar.

Bij ons hadden ze het altijd over de Duitse vrouwen.

Maagden die mannen naar de verdoemenis hielpen.

Ik moet oppassen dat ik dat bij jou niet doe.

Ze zeggen dat Russen in Duitsland hun hoofd of hun hart verliezen.

En dat is allebei fataal.

Russische ambassade, 17 december

M'n grootouders waren boer en m'n ouders ook.

En als er geen revolutie was geweest, was ik ook boer geweest.

Zo oud ben je toch niet.

Ik kom van een kolchoz en kon studeren dankzij een beurs.

Waar je boerenhart leerde over het kwaad van het verleden...

...en het kwaad van het heden negeerde.

Misschien is er tegenwoordig ook kwaad, maar het is anders dan toen.

Alleen stommen en de blinden zien geen kwaad om de hoek...

...over de muur of aan de overkant van de zee.

17 december.

Nog maar acht dagen te gaan en nog niks gehoord.

Kunnen we echt niks doen? -De risico's zijn te groot.

Zal ik erheen gaan? -Nee. Dat kan 'n normaal iemand niet.

Zet dat ding uit.

Bruno kan ons helpen, maar m'n tijd raakt op.

Ik moet weten wat je Russische vriend van plan is.

Hij wil dat ik bij hem intrek. -Zo ver hoef je niet te gaan.

Zo ver ben ik al gegaan.

Ik moest wel. Hij is niet gek.

Ik kon niet met z'n gevoel spelen en z'n vertrouwen behouden.

Kun je...

... kun je ervoor zorgen dat ik iets te horen krijg...

... iets concreets, zo rond 20 december. Is dat mogelijk?

Ik moet weer aan het werk.

Dit was echt de enige manier.

Voor je het weet, woon je hier. Je mag zelfs een la hebben.

Haar naam is Reinhardt. Ze heeft twee jaar iets met Holbeck gehad.

Haar vader is een dissident. Hij is opgeborgen.

Ze is advocaat op een politierechtbank. Het spijt me.

Slecht nieuws?

Zoals ze zeggen, gelukkig in de liefde, ongelukkig in het werk.

We willen het nu weten. De tijd dringt.

Waarom vertel je niet waarvoor het is?

Als er dan iemand gepakt wordt, is alles voor niks geweest.

Wacht.

Onze Heer heeft niet alleen het huwelijk goedgekeurd...

... maar ook goede wijn. Op de bruid en bruidegom.

Zijn ze weg?

Weet Karen waar het voor is?

Nee, niet alles. Ik ben de enige die het weet.

Is het voor de Amerikanen? We weten waar ze voor staan.

Je kunt me vertrouwen. -En als we je niet vertrouwen?

Dan moet ik het alleen proberen. Nu meteen. Het is te belangrijk.

Een deel van de expositie uit Kopenhagen gaat door naar Z�rich.

We controleren het morgen.

Hoe doet hij het? -Prima.

Waarom zo subtiel? We krijgen het in een paar uurtjes uit haar.

Als ze niks vertelt, zijn we het contact kwijt.

Ze wordt met de dag nerveuzer.

Maar het enige waarop ze heeft gereageerd, zijn die Migs.

Als je dat riskeert, moet je al je sporen uitwissen.

Geen sprake van. Ik lok hem in de val.

Alex, vind je me geen genie?

Dus dit is kameraad Reinhardt.

Het westen heeft dus niet al je zintuigen aangetast.

Snel.

Niemand weet dat hij m'n vriend is. -lk heb wat je zoekt.

Alle militaire eenheden lopen zondag mee in een parade.

Heeft hij je dat verteld? -lk heb het gevonden in z'n papieren.

Zondag is 22 december. Dan gaat het gebeuren.

Als je hier genoeg aan hebt, laat me dan nu bij hem weggaan.

Nee, nog niet. Dan is alles voor niks geweest.

Hij zal zondag vroeg weggaan.

Als hij weg is, ga dan naar het volksmuseum. Daar is Gerth.

Ik kom later ook. En daarna ga je met me mee naar het westen.

En m'n vader?

Als we lawaai maken, mag hij weg. En lawaai zullen we maken.

Ik wil hem haten.

Dat wil ik echt.

Maar er is iets in me wat hij in bezit neemt.

We zijn haar gevolgd naar de kapper. Ze bleef een half uur binnen.

Haar vingerafdrukken zitten op de papieren over de parade.

Parijs, 21 december

Hij zou me een week geleden die vijf namen geven.

Hij doet z'n best. -Daar betalen we jullie niet voor.

De minister wil die informatie. Hij wil er niet om hoeven smeken.

De Russen seinen niet meer. Ze denken dat we de decoder hebben.

Wie heeft dat uit laten lekken? -Weet ik het.

We moeten die vijf mensen redden.

Als ze weer gaan seinen, hebben we die namen zo.

Bodley laat nu iemand in Oost-Berlijn een decoder stelen.

Maar we hebben al een decoder. We willen de...

Probeert hij 'm te stelen om hun te laten denken dat wij 'm niet hebben?

Inderdaad.

Dat is een delicate manoeuvre.

Niet echt. Die man weet niet dat we die decoder al hebben.

En hij weet ook niet dat de Russen en Oost-Duitsers zijn ingelicht.

Is het een ClA-agent? -Het is een overloper.

Hij werkte voor Free World Radio.

Ik haat dit vak.

Als hij iets doet, pakken ze hem. Dan krijgt u de namen.

Dat is jullie geraden.

Ik hoor dat jullie hem hebben. -Niet echt.

We denken dat hij zondag een Mig-25 gaat stelen.

Is dat mogelijk? -Er is die dag geen echte bewaking.

We moeten hem in de val lokken.

Iedereen gaat gewoon naar de parade.

Maar ik wil dat u twee eenheden para's inzet. Undercover.

Ze staan paraat in alle gebouwen. En zet veiligheidspolitie langs de weg.

Voor ��n man?

Voor ��n man.

Ga je nu al weg?

Net geschoren en met je haar zo strak achterover gekamd...

... Iijk je best een beetje op een boer.

Als ik wegga, moet je je aankleden.

Er staan twee agenten van de geheime politie voor de deur.

Niet alles was gespeeld.

Het spijt me dat het zo moet eindigen.

Ik ben in de auto. Neem elke twee minuten contact op.

Ik hoor net dat Karen is opgepakt. -Dat weet ik. We moeten doorgaan.

Doe die flessen in de kist.

De parade is bijna afgelopen. -Waar is hij op uit?

Zeventien, ontvangt u mij?

Wat is er? -Met Limmer.

Studenten vallen de Russische ambassade aan.

Hoor je me, Vasilkov?. -ls daar nog bewaking?

Al het personeel is bij de parade of zit op de tribune.

En uw mensen? -Die zijn op het vliegveld.

Ik heb geen leger. Er zijn vijf politiemensen op alle ambassades.

Dat is het. Hij wil die decoder stelen. Naar de ambassade.

Ze hadden dat ding dus niet.

Stuur je mensen naar de ambassade. Sluit de hele wijk af.

Niemand mag er uit. -En de para's?

Die blijven op het vliegveld.

Hou die twee tegen.

Zijn ze in de seinkamer geweest? -Die zit op slot.

Voer ze af.

Waar is de brand?

Er is brand gemeld. Kom mee.

Wat is er? -Er is brand.

Ga ze helpen. Ik kijk rond.

Kijk.

Blijf hier. Ik haal de rest op.

Haal de mensen weg bij het gebouw. We gaan het gas afsluiten.

Een briljante operatie. En met zo weinig man. Dat had ik niet gekund.

Breng ze naar beneden.

Er moet iets anders zijn. Iets anders dan een studentendemonstratie.

Controleer het vliegveld nog eens. -Wat u wilt.

Vasilkov. Er is niks aan de hand. De stad is rustig.

Er is alleen een kleine brand op het Ministerie van Cultuur.

Vooruit, Bruno. Nu.

Hij wist dat ik haar door had. En dat ik wist dat hij haar zou inzetten.

Hij heeft me naar z'n pijpen laten dansen.

Kom. Ik moet nog iets doen.

Kom, dat kan sneller.

Blijf uit de buurt.

Houd iedereen tegen.

Het gas is nog niet afgesloten. -Dat komt wel goed.

Vraag het hen. Zij waren er het eerst.

Jullie daar. Kom eens hier. Opschieten.

Doe die kist open. Vooruit.

Draai je om. Benen wijd.

Hier jij. Draai je om.

Wat doet u met m'n mannen? Er is brand. Wat...

Die werkt niet voor mij.

Houd hem tegen.

Opzij. Laat me er langs.

Opzij. Aan de kant.

Heel slim van ze. Door die brandjes is de printplaat doorgebrand.

Nu is hij onbruikbaar. -ls het niet weer een valstrik?

Wat wou hij hebben? Wat heeft hij meegenomen?

Er was iets in z'n ogen. Hij haatte me, maar het was...

Het was alsof hij al had gewonnen.

Kameraad, volgens mij is dit niet onze printplaat.

Het patroon klopt niet. Dit is niet onze decoder.

Bel Limmer. Sluit alles af. Vliegvelden, het station, de wegen.

Hij zal proberen te ontkomen. Ik heb nog ��n idee.

Laat me gaan.

Ze was erg gewelddadig. We moesten haar kalmeren.

De instructies waren duidelijk. Er was iemand anders.

Er is altijd iemand anders.

Als u haar niks meer geeft, wanneer is ze dan weer aanspreekbaar?

Met een beetje geluk over 24 uur.

Maar er zijn natuurlijk sectoren... -U doet uw best maar.

We verlenen altijd onze medewerking.

Hoe lang moet ze hier blijven?

Voor onbepaalde tijd.

Bedankt, Gerth. Heb je ook een pasje voor me?

Je heet Heinrich Augsbacher.

De taxi staat op dezelfde plek op dezelfde tijd.

Ik moet weg. Je weet wat je hiermee moet doen.

Misschien zie ik je niet meer. -Als ik zat word, bid ik voor je.

Dit kan niet eeuwig doorgaan. -U zou het vliegveld moeten zien.

Het is het proberen waard. Jij blijft bij onze collega.

Ik ben Augsbacher van de veiligheidsdienst.

Ik wil de pati�ntengegevens van de laatste drie dagen inzien.

Die mag ik u niet geven. -Wie wel?

De dienstdoende arts. -Kunt u hem voor me halen?

Ik wacht hier.

Karen Reinhardt. Bingo.

Hou me vast, alsjeblieft.

We moeten gaan.

Ik kan niet mee. Dat kan niet.

Dat kun je wel. Zie je die jas? Ik bepaal wat er gebeurt.

Kom, we gaan. Rustig maar.

Alex. -Ja, ik ben het. Rustig maar.

We moeten gaan.

Ze zoeken me. Ze zoeken me.

Niet bang zijn. Ik doe je niks. Vertrouw op me.

Het is warm. Vertrouw me nou maar. Hou vol.

Nu wordt het koud. Hou vol.

Nu weer heet.

Nu weer koud. Blijf erbij.

Nu weer warm.

Die Karen Reinhardt is verdwenen. -Ziet u niet dat we bezig zijn?

Misschien is ze ingesloten. -Of ze is naar beneden gelopen.

Laat hen. Jullie gaan met mij mee.

Ik dacht dat je was opgepakt. -Zo makkelijk kom je niet van me af.

Wie weet word ik nog wel eens advocaat.

Ik hou van je. Dat besefte ik net toen ik je boven zag.

Hier. Meekomen.

Jullie gaan die kant op.

Wat doen jullie hier? Laat me er langs.

Ik sta erop dat ik... Opzij. Weten jullie wel wie ik ben?

Hou op. Niet doen.

Laat me gaan. Dit komt jullie duur te staan. Laat me gaan.

Laat me er uit.

Al wat gehoord?

Canarsky komt over een paar uur.

Om twaalf uur ben je officieel ontslagen.

Je moet de minister je excuses aanbieden.

En Limmer ook, als die opduikt.

Het ergste is dat ik nog steeds niet weet hoe hij het heeft gedaan.

Die studenten weten het ook niet. Janos heeft hen vast niks verteld.

Wees blij dat het niet is gebeurd om iets onbelangrijks.

Er is een expositie in Z�rich. De vracht is vandaag ingeladen.

U gaat met ons mee. -Maar wat...

Dit kan hij niet ongestraft doen. -Dat gebeurt ook niet.

Dit is nieuw.

Geef me het mes. -Wat doet u?

Hou op.

Dat mag u niet zomaar doen. Russische barbaar.

Momentje.

Leg jullie tassen weer op tafel.

Waar slaat dit op? We hebben ze net laten zien. We zijn Amerikanen.

Paspoorten.

Maak open.

Wat is dit?

Een souvenir.

24 mark. Ongelooflijk.

Een vervalsing. Net echt.

Je kunt ermee naar een galerie gaan en deze verwisselen...

... met deze, en niemand zal het merken. Ja toch?

Wilden jullie van Boedapest naar Z�rich gaan?

De overwinnaar krijgt de buit.

Dit moeten jullie achterlaten. Je hebt er een vergunning voor nodig.

Ga jullie trein maar halen.

Volgens mij horen deze twee bij elkaar.

Vrolijk kerstfeest.

Je bent te soepel geweest.

Ik zal dit mee terugnemen.

Het is een heel ongewone man.

Moskou, 25 december

Parijs, 25 december

Het is dus mislukt.

Voor het eerst van m'n leven zie ik op tegen Kerstmis.

Bericht onderschept. KGB-hoofdkwartier.

Ontsnappingsplannen bevestigd in verband met operatie 25 december.

Dit is het. Dit is het.

Het werkt. Het is gelukt.

op 25 december werden de vijf moordaanslagen verijdeld

op 26 december stopte de KGB met het gebruik van de Enigma-machine

gepromoveerd en overgeplaatst naar Washington

gedegradeerd en overgeplaatst naar de grens met China

wonen in Parijs en zijn beiden actief voor mensenrechtenbeweging

niet in functie, verblijfplaats onbekend

Beoordeel deze ondertitel op %url% Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!