Original subtitles

بوینس آیرس»، 1971»

iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co

مردم دیوونه‌ای چیزی هستن؟

هیشکی نباید آزادی داشته باشه؟

هرجایی که عشقت می‌کشه برو

هرجوری میخوای رفتار کن

همه‌مون سرنوشت داریم

من یه دزد به دنیا اومدم

:به این جمله اعتقاد ندارم "این مال توئه و این مال من"

اُلگوهای خوبی داشتم

پدر مادرم آدمای متواضعی هستن

مادرم نمیتونست حامله بشه :تا اینکه دکتر بهش گفت

"فقط به خدا توکل کن، خانم"

اون چیزی رو که دنیا نیاز داشت رو بهش داد

حالا من اینجام

مستقیم از بهشت

جاسوسِ خدا

.:: Omid_98 ::. ترجمه و زیرنویس از @omid98gh

«فرشته»

سلام مامان

سلام

موتور رو از کجا آوردی؟

.یکی از بچه‌های مدرسه بهم قرض داد چی می‌پزی؟

استیک و سیب‌زمینی پخته

!به به

مردم همیشه بهت وسیله‌هاشون رو قرض میدن؟

.البته، من آدمِ خوبی هستم بهم اعتماد دارن

موتورسواری واست خطرناک‌ــه

نگران نباش. با احتیاط می‌رونم

اگه تصادف کنی چی؟

باید خرجِ تعمیرش رو بدی

ما از این پول‌ها نداریم

سُس مایونز تموم شده

عاشقتم مامان

چه خبر بابا؟ - ...هنوز خوب می‌نوازی -

.چند ساله تمرین نکردم انگشتام مثل چوب شدن

ببین «کارلوس»، میخوام درباره‌ی یه سِری چیزا باهات صحبت کنم

...مدرسه‌ی جدید

برات یه شروع تازه‌ست

ازش نهایتِ استفاده رو ببر

تمام تلاشم رو میکنم

مامانت بهم گفت که امروز سوار موتور بودی

.دوستم بهم قرضِـش داد بهش برمی‌گردونم

بخاطر همین بود که میخواستم باهات صحبت کنم

نمیخوام که وسایل بقیه رو قرض بگیری و بیاری خونه

دیگه بسه

از چیزایی که مال تو نیست استفاده نکن

اگه یه نفر بهم کادو بده چی؟

قبولِـش نکن

بعضی چیزا رو داری و بعضی چیزا رو نداری

صبور باش

با تلاش و پشتکار به دستشـون میاری

!«کارلیتوس»

تو دوست‌دخترم هستی؟

نه، الان صداش میکنم

ماریسول»، کارلوس اینجاست»

سلام

سلام

اون چشه؟

خیلی خودخواهی کارلوس

رفتم مدرسه‌ت، ولی اونجا نبودی

.من دیگه به اون مدرسه نمیرم مدرسه‌ی فنی حرفه‌ای میرم

خوبه، چون مجبور نیستم به سختی مطالعه کنم

میدونی، تمرکز کردن برام خیلی سخته

.توی محله پخش شده که فرستادنت دارالتأدیب (مدرسه‌ی اصلاح رفتار)

کی این رو گفته؟

مردم

مردم؟

از مردم بترس

فرستاده بودنت اونجا یا نه؟

آره، یه مدت اونجا بودم

ولی سو ءتفاهم شده بود

حالا دوباره یه آدم آزادَ ـم

ببین چی واست آوردم

واسه من؟

خیلی قشنگه. مرسی

مامانم وقتی کوچیک بود مال اون بود

:اون بهم گفت "این رو برای جبرانِ تمامِ لحظه‌هایی که"

"همدیگه رو ندیدید بده به ماریسول"

یه پُـک میزنی؟

یه پـک میزنی؟

اصلاً میفهمی داری چیکار میکنی عن‌تیکه؟

وایسا تا مدیر بیاد

اگه رو شلوارم لکه بیفته باید با زبونت تمیزش کنی

مشت خوبی بهم زدی

باید روش یه تیکه گوشت بذارم (برای بهبودی سریع‌ترِ کبودی چشم، از گوشت استفاده میکنن)

باید کسخل باشی که بخوای من رو بسوزونی. اینو میدونی؟

بازم دلت مُشت میخواد یا نه؟

مثل دخترا ضربه میزنی

باید قیافه‌ی خودت رو ببینی

مرسی

قابل نداره

از کجا پیداش کردی؟

مسئله‌ای نیست

مال خودت

.تو یه بلوندِ خوشکلی اینو میدونی؟

من رو یادِ دوست دخترم میندازی

حرف‌هات رو واسه خودت نگه دار

تا حالا یه چیز گنده دزدیدی؟

یه فیل

کص نگو - جدی -

ماشین هم دزدیدم

فقط برای دور دور

بهتر از اینه که مال خودت باشه

بعد از اینکه کارم تموم شد سوییچ رو میزارم روش باشه

تا یکی دیگه برش داره

با پارک کردنِ ماشین‌ها مشکل دارم

شخصیت باحالی داری مو طلایی

باید بابام رو ببینی

...گوش کن

میشه لطفاً منـو "مو طلایی" صدا نکنی؟

چی صدات کنم؟

موهات طلایی‌ــه

کارلیتوس

سلام - سلام مامان -

.این کارلیتوس‌ــه یکی از هم‌کلاسی‌هام

خوش اومدی کارلیتوس - سلام -

خوش اومدی

مو طلایی صداش نکن

میخوای واست نوشیدنی بیارم؟

آب پرتغال بیارید ممنون میشم

دوست نداری موطلایی صدات بزنن؟

برو به بابات بگو مهمون داریم

بریم آشپزخونه

این سیب‌زمینی‌ها خیلی خوبن

دوستت رو فراموش کردی؟

.بیا اینجا کارلیتوس این بابام‌ــه

سلام

چطوری کارلوس؟

خوبم

بشین

سیب‌زمینی میخوری؟

نه مرسی

از کدوم سیرک فرار کردی؟

تا حالا با تفنگ شلیک کردی؟

نه

میخوای امتحان کنی؟

مراقب باش

همین‌جا؟

.اینجا امن‌ــه ملکِ شخصی‌ــه

چپ دستی؟

راست

بازوی راست

اینجوری

انگشت رو ماشه

دهنت رو ببند

با دماغت نفس بکش

آرامشت رو حفظ کن

حس فوق‌العاده‌ای داره

پلیس از این تفنگ‌ها استفاده میکنه

از کدوم گوری میدونی؟

حق با اونه

یه بار از یه بوتیک شلوار دزدیدم

بعد چندتا نظامی سر و کله‌شون پیدا شد و با یکی از همینا بهم شلیک کردن

تا سر حد مرگ ترسیده بودم

پس دله دزدی؟

یعنی چی؟

کسی که بدون اسلحه میره از خونه‌های خالی دزدی میکنه

حالا واسه ما مترجم شدی؟

نمیدونست چیه خب

دزدی تو ذاتـم‌ــه

همیشه توی انجامش موفقـم

.اگه یکی سر برسه بهش خوش‌آمد میگم انگار که خونه‌ی خودمه

...ولی میدونین

بعضی وقتا باید فرار کنی

چیزایی که می‌دزدی رو کجا آب میکنی؟

میدمش به بقیه

تا مردم رو تحت تاثیر قرار بدم

.هی، توی خونه شلیک نکنین برید تو حیاط

.دوجین لباس دارم که واسم بزرگن اونا رو می‌برم خونه

،میدم‌شون به بابام ولی اونا رو نمیخواد

اون یه مرد درستکاره

منم همینطور

به چی میخندی؟

کافیه - چطور جرأت میکنی باباتـو بزنی؟ -

مادرجنده

!بس کنید! بسه - اِی نمک به حرومِ آشغال -

بسه، بسه

میشه بازم شلیک کنم؟

نه، گلوله‌ها گرون‌اَن پسر

چرا از اسلحه فروشی دزدی نکنیم؟

یه‌جا رو میشناسم که دزدی ازش مثل آب خوردن‌ــه

منم میشناسم

ولی من بلدم چجوری بریم داخل

وایسا کارلوس

پاتریشیا»، این جاروبرقی عالی‌ــه»

راحت، سبک

بیا، بگیرش

گوشه‌های اتاق و شکاف‌ها رو باهاش تمیز کن

جاهایی که تمیز کردن‌شون سخته

بی سر و صدا هم هست

میشه امتحانش کنم؟ - البته -

سبک‌ــه، مگه نه؟

وایسید، گلوله‌ها یادمـون رفت - نه، باید بریم -

.زیاد طول نمیکشه یه کوچه بالاتر وایسا

زیاد سخت نیست - حرومزاده -

شگفت‌انگیزه

...اینا رو باش

چطوری با همه‌ی اینا فرار کردین؟

کارلیتوس

یه لحظه گوش کن

کاری که امروز کردی عالی بود

ولی دیگه هرگز این کارو نکن

این جزو نقشه نبود

ولی نقشه‌ای وجود نداشت

...گفتیم - گفتیم برو داخل -

و سرو گوش آب بده، و به «رامون» که

بیرون وایساده بود و محدوده رو زیر نظر داشت خبر بده

نگفتیم که با یه کول‌بار تفنگ بیا بیرون

بدون اعلام کردن

جون‌مون در خطر بود

دقیقاً

باید کار رو کامل انجام بدیم

،با چی باید برمیگشتیم دوتا هفت‌تیرِ کسشر؟

چیزی که اونا میخوان بهت بگن اینه که

میتونی به کارهات ادامه بدی ولی باید بیشتر مراقب باشی عزیزم

اونـو عزیزم صدا زدی؟

گوش کن کارلوس

،اگه بخوایم باهم کار کنیم باید یه سری قانون بذاریم

!بیاید قانون بذاریم

چی مخیورید بچه‌ها؟

به چی میخندی؟

هیچی

پیتزا میخواید؟

کارلیتوس، بیا توی درست کردن پیتزا بهم کمک کن

گوش کن

نمیخوام برگردم زندان

اگه موقع همکاری با من دستگیر بشی

مامانت تخمام رو می‌چینه

اون پسر نابغه‌ست

،اگه درست آموزشـش بدیم آینده‌مون تضمین‌ــه

ولی باید کارها رو درست انجام بدیم

نه مثل گندی که امروز بالا آوردیم

.نگرانش نباش اون به حرفم گوش میده

فکر کنم اکیپ باحالی میشیم

گوش کن

از حالا به بعد

از این شناس‌نامه استفاده کن

«کارلوس برون»

!«چارلی برون»

اسم تو چیه؟

«روبرتو سانچز»

اینم سهمـت، چارلی برون

چیزی واسه گفتن نداری؟

مرسی

میدونی چقد باید جون بِکنی تا انقدر پول به‌دست بیاری؟

دنیا متعلق به دزدها و هنرمندهاست، کارلیتوس

.همه باید برای زنده موندن کار کنن میفهمی؟

نه

اون تفنگ‌ها رو به کی فروختین؟

به پلیس نفروختیم

نباید انقد سوال بپرسی

این چیزیه که خیرچین راجب :اون پیرمرد گفت

«ظاهراً توی «سن ایسیدرو تنهایی زندگی میکنه

،تنها مشکلی که هست اون زیاد بیرون نمیاد ممکنه مجبور بشیم وقتی داخل خونه‌ست کار رو انجام بدیم

اون سگ داره؟

چه اهمیتی داره؟ دهن سگ رو میگام

انقدرام آسون نیست

یه سگ میتونه برینه به زندگیت

ببین زبل‌خان

.آدمایی که برامون خبر میارن قابل اعتمادن اونا چیزی راجب سگ نگفتن

سلام؟

پول کجاست؟

!هی

!پیرمرد

حالت خوبه؟

کارلوس؟

.کارلوس بیدار شو، من خوابم برده بود دیرت میشه‌ها

کارلوس؟

زودباش

واقعی نیست

واقعی نیست

به نظر واقعی میاد

فکر میکنی من یه تفنگ واقعی رو به سمتت نشونه میرم؟

!بگیرش

!محکم‌تر بگیرش

اینجا کی زندگی میکنه؟

نمیدونم. خواهیم دید

اگه صاحبش بیاد چی؟

مشکلی نیست. بهش میگیم دنبال یه گربه میگردیم

خیلی با اعتماد به نفسی

!اون خیلی مطمئنَـن ببین چطوری همه‌چی رو به امون خدا ول کردن

چرا تفنگ آوردی؟

خیابون‌ها نا امن شدن

نمیشه بی‌دفاع بیرون رفت

بخاطر امنیت تو هم هست

اگه اتفاقی برات بیفته جواب خانواده‌ت رو چی بدم؟

یکی واسه تو و یکی واسه آبجیت

چیزایی که در مورد دوقلوها میگن درسته؟

چی میگن؟

اگه یکی‌شون یه حسی داشته باشه اون یکی هم همون حس رو داره

بستگی داره

اون حس باید خیلی قوی باشه

دهنت رو ببند

با دماغت نفس بکش

آرامشت رو حفظ کن

چیزی لازم نداری، مرد جوون؟

چیزی لازم نداری؟

آره! یکم غذا بیار

نوشیدنی چی؟

آبجو

شما چی بچه‌ها؟ - آبجو خوبه -

میزارمش زیر سایبان

هی، رامون

بیداری؟

بزار بخوابم مادرجنده

بلد نیستی در بزنی؟

ببخشید، میخواستم بشاشم

کارت رو بکن

نمیتونی بشاشی؟

نه

نشسته امتحان کن

رامون بهم گفت که یه نفر رو کشتی

راستش، اون خودش مُرد

ولی با شلیک کردن بهش راحتش کردی، درسته؟

آره

.پس درست شنیدم تو کشتیـش

ما کشتیمـش

...یعنی چی

...من، رامون

تو

ما یه تیم هستیم، مگه نه؟

...همینطوره

.نمیتونیم همه‌ی اینا رو اینجا نگه داریم ...گیر میفتیم

سلام

سلام

میتونم یه نوشیدنی بردارم؟

.البته عزیزم هرچی دوست داری بردار

با اجازه

میخوای برات ساندویچ درست کنم؟

نه مرسی

تشنـته؟

آره

نمیتونستم بخوابم

بیا

چرا؟

داشتم درباره‌ی یه سری چیزا فکر میکردم

نباید فکر کنی

رامون بهم گفت با دخترا بیرون رفتین

آره. اونا دوقلو هستن

دخترا تو این سن چطورن؟

با تجربه نیستن، درسته؟

بوسیدن و این چیزا

چرا؟

نمیدونم

همینجوری گفتم

حداقل توی همه چیز با تجربه نیستن

کارهایی که الان میکنم رو اون موقع نمیتونستم انجام بدم

شاید

میخوای با من تمرین کنی؟

من شوهرتــو دوست دارم

بهش بگو

داری چه غلطی میکنی؟

منـو مثل احمقا بیرون کاشتی

شبیه «مرلین مونرو» هستی

شبیه جوونی‌های مامانم هستم

خیلی بهت میان

مرسی

«چِ» و «فیدل»

«اِویتا» و «پرون»

!هی

چیه؟

یواش‌تر

چی میگی آخه؟ داریم جواهر می‌دزدیما

نه

ما زنده‌ایم

چرا ازش لذت نمیبری؟

دارم لذت می‌برم

...لذت می‌برم

رامون

بیا اینجا

اینـو ببین

حتی اگه کیرمــو هم بهت بدم نمیتونی بازش کنی

.باید از پشت بسوزونیمش اونجا ضخیم نیست

برو یه دستگاهِ جوشکاری بیار

تو دیوونه‌ای - یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه -

.اونا رو برمی‌داریم و می‌ریم اگه بخوای بازش می‌کنم

البته

همین‌جا میمونم تا کسی نیاد - اگه تو بری و من بمونم -

هنوز چند ساعت دیگه زمان داریم - نه، برو -

!زود باش

باید کلیدها رو بهتون تحویل بدم؟

نه، نگهشون دار

اگه چیزی گم بشه نمیتونیم مسئولیتش رو به عهده بگیریم

بنابراین، وظیفه‌ی باز و بسته کردنِ در به عهده‌ی خودتونه

چند روز میخواین بمونین؟

چند روز میخوایم بمونیم؟

صد روز

پولِ صد روز رو بهت میدم

مرسی

وسایل‌مون رو به همه نشون نده مادرجنده

نگران نباش - ...آره، تو هیچوقت نگران نیستی -

.چیزای با ارزشی همراه‌مون هست نباید توجه اون جنده‌ی بی‌ریخت رو جلب کنیم

همش افکارِ منفی داری

چه مرگتـونه پسرا؟ همه‌چی روبه‌راهه؟

همه چی مرتبه رییس

اون همجنس‌باز رو اونجا میبینی؟

.اون «فدریکا»ــست کُلکسیونرِ آثار هنری‌ــه

خیلی پولدارــه

میگن به خلافکارها پول میده تا کیرشون رو ساک بزنه

میزاری واسه توهم ساک بزنه؟ - کسخلی؟ -

اینا رو بهت میگم تا شاید از طریق اون بتونیم نقاشی‌ها رو رد کنیم بره

بابام نمی‌خواد نگهشون داریم

هر وقت مواد میزنه، فکر میکنه میخوان بیان دستگیرمون کنن

پس چرا این کارو میکنه؟ - از کدوم گوری باید بدونم؟ -

فندک داری؟

سلام رامون

اسمم رو از کجا میدونی؟

آقا کلاغه بهم گفت

هی، کونی - چیه؟ -

چرا بهم نگفتی ازت اسمم رو پرسیده؟ - کی؟ -

همون همجنس‌بازه

خب، داشتم بهت میگفتم ولی گذاشتی رفتی

...تو - چیه؟ -

تو بدترین شریکِ دنیایی

یچی دارم که خوشحالت میکنه

البته که داری

میتونم بهت نشونش بدم

میتونم لمسش کنم؟

هنوز نه

باید چیکار کنیم؟

بیرون منتظرت می‌مونم و بعد با چندتا از دوستام میریم خونه‌ی من

باید بریم

،ببین پسر همجنس‌بازی، قبول

ولی بیشتر ملاحظه کن

چه گهی خوردی؟

...گفتم

.مرسی که هوامـو داشتی پسر نمیدونستم بدون تو باید چیکار کنم

بهم نگفته بودی میخوای چیکار کنی

نشنیدی بهمون گفت همجنس‌باز؟

زود باش کله کیری

گوش کن، بعداً برمی‌گردیم و حساب اون دوتا رو می‌رسیم

باشه

سلام

اومدین

بیاین داخل

با اجازه

مراقب باش

مامانت چی صدات میزنه؟ - کارلوس -

آلمانی اصیل

آره، مامانم آلمانی‌ــه

!عجب اسمِ افتضاحی "ولی معنیش میشه " مردِ آزاد

این خیلی خوبه

.اسمم رو دوست دارم. هم‌اسمِ «گاردل» هستم (کارلوس گاردل= بازیگر و خواننده‌ی آرژانتینی)

یه لحظه وایسید

اینا دزدی‌اَن؟ - نه -

.حتی بهم نشون هم ندین من وسایل دزدیده شده نمیخوام

ولی آدمایی رو میشناسی که بخوان

:آره ولی حقیقتاً اونا آدمای درستکاری هستن

من به خلافکارها و داستان‌های خشن علاقه دارم

ولی نمیخوام پام به کلانتری باز بشه

دیگه دیرــه. نقاشی‌ها اینجان

کارلوس

به اسمت افتخار کن

و حس کن آزادی

ولی ازم دزدی نکن، باشه؟

باشه

همش در مورد مردم بد قضاوت میکنی

نه نمی‌کنم. مردم همش مجبورم میکنن درباه‌شون بد قضاوت کنم

هرچی که باقی بمونه مال منه - مثل بدنت -

پروانه‌ی نا امید دیگه نمیتونه ادامه بده

...حتی نمیتونه روی گلِ رزِـش بشینه

فدریکا گفت که خصوصیتِ بازیگر شدن رو دارم

بهم گفت کجا کلاسِ بازیگری برم

اون با تهیه کننده‌ی برنامه‌ی شنبه‌ی جوانان» رفیق‌ــه»

قراره برام توی تلویزیون یه کار جور کنه

توی کارِ ما، مطرح شدن خوب نیست

اگه مشهور بشم دیگه دزدی نمیکنم

چی میخوان بگن؟

اون یارو که توی تلویزیونه" "ازم دزدی کرده؟

میخوای منـو تنها بزاری، مگه نه؟

احساساتی نشو

میتونی مدیر برنامه‌م بشی

نقاشی‌ها چی شدن؟

.دادم‌شون به فدریکا حالا دیگه مشکلِ خودشه

در عوض بهمون یچی داد

.من چندتا چیز کِش رفتم تو چی؟

نه، بهم گفت چیزی رو ندزدم

این دوتا تو رو کتک زده بودن؟

نمیدونم

فکر کنم

نمیتونستی صبر کنی؟

میتونستیم با صحبت حلّش کنیم

فکر کنم خودشونن

بریم

وایسا

بیا حرف بزنیم

فکر نکنم واقعاً مرده باشن

اینا همش یه شوخی بود

درسته؟

کیه؟

مسئول پذیرش

یه نفر با آقای کارلیتوس تماس گرفته

کیه؟

منم رامون، تو کی هستی؟

کارلیتوس

صدات عجیبه - تازه بیدار شدم -

موضوع چیه؟ دیگه اینجا نمی‌خوابی؟

.خونه‌ی فدریکا می‌مونم داره یه سری چیزا رو بهم یاد میده

الاناست که شبکه 9 نشونم بده

بهت زنگ زدم که بگم تلویزیونـو روشن کنی

اسمت چیه؟ و میخوای چیکار کنی؟

اسمـم «رامون پرالتا»ـست

و هرکاری رو که بشه توی تلویزیون انجام داد رو دوست دارم

خوانندگی، بازیگری، شُهرت

چه کسشرا

.پس میخوای مشهور شی آرزوت اینه؟

آره

تبلیغات سیگار یا همچین چیزایی ...شاید یه شروع باشه

،از اونجایی که خودم سیگاری هستم طبیعی به نظر میاد

.خب، تو چهره‌ی خوبی داری مطمئنم که مشکلی با دخترا نداری

...حالا

رامون... خوشحالی؟

دوست‌دختر داری؟

نه. ولی به پیشنهادها فکر میکنم

.خب دخترا، شرایط رو میدونین رامون پرالتا، 20 ساله، مجرد

.میخواد برامون بخونه زود باش

چیه؟ تو آدمِ کاملی هستی؟

نه

میخوای افکارم رو بخونی؟

.بهتره این کارو نکنی دشمن‌ها اون بیرون منتظرن

شوخی نمیکنم

سلام - سلام مامان -

هی عزیزم، حالت چطوره؟

عالی. تازه تمومش کردم

.گوش کن. مامان کارلیتوس زنگ زده بود میخواست بدونه اون کجاست

بهش بگو به مامانش زنگ بزنه چون من دنبال دردسر نمی‌گردم

فقط اون جنده‌ی پیر رو تحمل کن

منـو دیدی؟

کجا؟

منظورت چیه "کجا"؟ توی تلویزیون! بهت گفته بودم که برنامه دارم

آره. دیدیمت

نظرت چیه؟

...عالی بود

دوست نداشتی، مگه نه؟

نه، اینطور نیست

.باباتـو سورپرایز کرد خوشم اومد

،باید یه سری چیزا رو بهت بگیم ...ولی بعداً درباره‌ش صحبت میکنیم

نیازی نیست. همه عاشقمن

انگار عصبی بودی

شاید ما تنها کسایی باشیم که میتونیم اینـو بهت بگیم

اجرای برنامه‌ی زنده آسون نیست

پس باید راجب کارهایی که میخوای توی برنامه‌ی زنده انجام بدی، بیشتر فکر کنی

بابات یکم شرمنده شده بود

اون از کدوم گوری اینـو فهمید

اجرات رو دوست نداشتن؟

...کی اهمیت میده

اونا چیزی راجب هنر نمی‌دونن

اونا خلافکارن

من خیلی دوستش داشتم

جدی؟

آره

تو شبیه «فرانک سیناترا» هستی

کارلوس بهمون گفت که توی مغازه‌ی شما کار میکنه

حقیقت داره؟

آره، خیلی بهمون کمک میکنه

..."بهش نمیشه گفت "مغازه

ولی بهش حقوق میدین

آره، حقوقِ خوبی میگیره

من و شوهرم رامون رو توی تلویزیون دیدیم

گفتیم شاید کارلیتوس با اون باشه

نه، نه

ما هم یکم نگران این موضوعیم

...چون

.خب، نمیدونم چی به سرش اومده اون میگه میخوام یه هنرمند بشم

...کسخلِ لعنتی

نمیدونم چطوری باید از خیابونا دور نگهش دارم

می‌ترسم توسط یه دزد کشته بشه

دارم فکر میکنم باید بریم پیش پلیس و گزارش بدیم

نه خانم، این کارو نکن

پلیس‌ها به هیچ دردی نمیخورن

فقط اوضاع رو خراب‌تر میکنن

،اونا فکر میکنن که پسرا دارن یه کارهایی میکنن و ما دیگه هرگز نمیتونیم اونا رو ببینیم

اگ اتفاقی واسه پسرم بیفته نمیدونم باید چیکار کنم

رامون بزرگ‌ترــه

ولی کارلیتوس فقط یه بچه‌ست

آروم باش - اون نمی‌تونه ازش دفاع کنه -

آروم باش

پیداشون میشه

بهت قول میدم اونا نمیتونن از زیرش در برن

وقتی بیان خونه، ازشون توضیح میخوام

فکر نکنم بچه‌هامون باهم باشن

روز خوش

تا بیرون همراهیت می‌کنم

تمومش میکنی یا بزنمت

باید از میانبر بری توی این مسیر پلیس وایمیسه

از خیابون می‌ریم

باشه

این عوضیا چه مرگشونه؟

خدا لعنتش کنه - بهت که گفتم -

کارت شناسایی و گواهی‌نامه

گندش بزنن. کارت شناساییم همراهم نیست

کارلوس برون

بله، یا چارلی برون

کارت شناساییت و تصدیق ماشین رو میخوام

.هیچ کدوم‌شون همراهم نیست خونه جا گذاشتم، قسم میخورم

اون یه بازیگرــه

از ماشین پیاده شو

،اونا رو خونه جا گذاشتم ...میتونم برم بیارمشون

برای نداشتنِ شناسنامه :سه تا دلیل وجود داره

یا تروریستی

یا ماشین رو دزدیدی

یا کسخلی

اون یه کسخله

مدارکم رو خونه جا گذاشتم. همین

با کدوم سازمانِ تروریستی کار میکنی؟

هیچی

...ما شبیه تروریست‌هاییم؟ ما

.هیچی راجب این چیزا نمیدونیم حتی به سیاست علاقه‌ای نداریم

من میخوام درس بخونم تا یه افسر پلیس بشم

کی بهت اجازه داد کسشر بگی؟

...خب

چرا نمی‌ذاری بریم خونه و مدارک رو بیاریم؟

واقعاً کسخلی یا خودتـو زدی به کسخلی؟

اسم کامل و شماره شناسنامه

رامون پرالتا

10260056

رییس

میتونم یه لحظه باهاتون تنها صحبت کنم؟

اون بهت گفت که خفه شی

چیزی هست که ممکنه مافوقت رو خوشحال کنه

پرالتا رو ببر بیرون

داری چیکار میکنی؟ بزارش کنار بچه

میشه بشینم؟ - نه -

جناب افسر

من اون یارو رو خوب نمی‌شناسم

نمی‌تونم تأییدش کنم

ولی به نظر بچه‌ی خوبی میاد

میتونم برم شناسنامه‌ش رو بیارم

این چطوره؟

،من شناسنامه‌ت رو نگه‌ می‌دارم تا فکر فرار به سرت نزنه

و زمانی که من دارم از دوستت چندتا سوال می‌پرسم، میری خونه‌ش

شناسنامه‌ش رو برمی‌داری

و برمی‌گردی

باشه

اگه تا یه ساعت دیگه برنگردی میایم دنبالت، برون

و به دوستت شوک الکتریکی میدم

یه چیز دیگه

بهتره پول بیشتری با خودت بیاری

هرچی دارم رو میارم

برو

کارلیتوس برگشته

وانمود می‌کنه اتفاقی نیفتاده

اتفاقی نیفتاده

گشنه‌ت بود؟

این غذای موردعلاقم‌ــه

ببخشید که ناپدید شدم

دیگه هیچ امیدی بهت ندارم

.از مامانت عذرخواهی کن اون کسیه که داره عذاب میکشه

متاسفم مامان

خیل‌خب

کسی نمرده

چیزی که مهمه اینه که تو برگشتی

چطوره این تابستون بریم تفریح؟

الان لحظات خوبی رو سپری نمیکنیم

لحظات عالی‌ای رو داریم سپری میکنیم

این چیه؟

مال توئه

بازش کن

چی توشه «هکتور»؟

این همه پول رو از کجا آوردی؟

جایی که همه ازش پول در میارن

نمیدونم اینـو از کجا آوردی ولی باید برش‌گردونی

.این حرفـو نزن. نباید به عقب برگردی باید رو به جلو حرکت کنی

چرا حقوقت رو پس نمیدی؟

چون برای به‌دست آوردنش کار کردم

منم کار کردم

خیلی هم خطرناک بود

دارید راجب چی حرف میزنید؟

نمیدونم

راجب چی حرف می‌زنیم؟

،کارلوس، من باباتـم ازت یه سوال پرسیدم

تو بابامی، ولی من پول بیشتری در میارم

هکتور، من نفهمیدم اون کجا کار میکنه. تو فهمیدی؟

اگه اینـو برنگردونی

خودم به پلیس تحویلش میدم

دیوونه‌ای؟

میفتیم زندان

ببخشید

چرا اینـو نگه داشتی؟

نمیدونم. پیداش کرده بودم

!هی

یه لیوان شراب برام بگیر

تو دیگه کدوم خری هستی؟

چیه؟ نمیخوای یکی واسم بگیری؟

چه مرگته؟ دنبال هم‌صحبت می‌گردی؟

از آدمای فقیر متنفرم

خودم فقیرم. ولی خودم رو یه جورِ دیگه جلوه میدم

این جذابه. ازش استفاده میکنم

!اووه! ببین کی اومده

.میگل»، این زنم‌ــه» "یعنی، "زن سابقم‌ــه

ایشون خانمِ خیانتکار‌ــه؟

یکم بهم پول بده تا بازم شراب بگیرم

...بخاطر تو برگشته بودم

جدی؟ ندیده بودمت

یه مدت اونجا آب‌خنک خوردم

وقتی رسیدم اونجا فهمیدم که یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست

زود باش کون‌گلابی! مگه از پشت کوه اومدی؟

اون یارو کیه

یه رفیق از زندان

از این داغون‌تر پیدا نکردی؟

.من همه‌جا رو بلدم هرچی بیشتر در حرکت باشی بهتره

دیر یا زود گیرت میندازن

ولی حداقل توی راه چند جا رو می‌بینی

دزد هم هستی؟

«بهترین توی «بوینس آیرس

جدی؟ بین دزدها رقابت وجود داره؟

.من توی خانواده‌ی دزد به دنیا اومدم مثل این رفیق‌مون

پلیس‌ها بابامـو کشتن

اون توی دنیای تبهکارها یه افسانه بود

اینـو نمیدونستم - اونا براش احترام قائل بودن -

ولی سرنوشتِ یه دزد اینه که تیر بخوره

"بهش میگفتن: "مردِ دیوانه

.از بابات بپرس مطمئنم درباره‌ش میدونه

باشه می‌پرسم - خوزه» رو دیدی؟» -

آره. میگل با ما کار می‌کنه

بابای تو چیکار میکنه شازده کوچولو؟

اون یه عکاس و فروشنده‌ی دوره‌گرد ــه

یه ماجراجوی واقعی

بریم هتل

اونجا هنوز اجاره‌ست؟

آره، حتی یه تلویزیون جدید خریدیم

میتونی بیای شازده کوچولو

من توی شیلی واسه سیرک کار می‌کردم

اونجا سه نفر بودن که ادای سه کله‌پوک رو در می‌آوردن

کارشون از کله‌پوکای واقعی بهتر بود

اونا اینجان - بریم -

.نه، بزار خودم تنهایی انجامش بدم سهمت رو بهت میدم

کجا میری؟ - باید برم -

فردا ساعت 7 توی «لابیلا» می‌بینمتون

یه کار براتون دارم

اون ساعت سرم شلوغه

اون یه مرگش هست پسر

من کلِ معامله رو ردیف کردم

و اون حتی یه ذره هم با روش من راه نمیاد

فکر می‌کنه باهوشه

با اون همجنس‌بازی که از زندان «آوردش بیرون میره «لابیلا

... «گبریلا»، «گراسیلا»»

توی کلانتری بودیم و اون رفت

گفت، "یه دوست اومده برای آزادی‌مون "وثیقه بذاره

گشتن با اون همجنس‌باز برام شرم‌آوره

ما دوتا انگار جنده‌هاشیم

دوتا همجنس‌باز

وقتی توی ماشین بودیم، اون از رامون خواست که دیگه ازش دزدی نکنه

من صندلی عقب نشسته بودم و چیزی که دیدم باورم نمی‌شد

انگار یه صحنه‌ی عاشقانه بود

فکر کنم اون پیرمرد میخواد ببرتـش پاریس

قدرتِ این پسرو درک نمیکنم

کارلیتوس، بیدار شو کونی

اومد

!دستا بالا! دستا بالا !مادرجنده

آروم باش تا صدمه نبینی

تفنگ کجاست؟

کجا نگهش می‌داری مادرقحبه

نگاه نکن مادرجنده، سرتو بنداز پایین

این برای آدمایی مثل ما که جونمون رو به خطر میندازیم

.تا مردم رو فرمان‌بردار کنیم ناخوشایند ــه .کارگر بودن

تا حالا بهش فکر کردی؟

باید واسه زندگیت دست بجنبونی

باید بزنیم به جاده - بزار یکم مزه‌ش کنم -

چطور پیش رفت؟ - زیاد خوب نبود -

چی شد؟ - از آقای عشقِ تفنگ بپرس -

سلام خوزه

سلام میگ... همه‌چی مرتبه؟

آره؟ - آره -

برید توی حیاط. من براتون نوشیدنی میارم

آنا»، کمک میخوای؟»

نه نمیخواد، خودم از پسش برمیام

...عجب کونی داره

توی فکر گاییدنـشم

هی پسر، پول رو نشمردیم

خب؟

اونا کیف رو بردن

.ما همه‌ی کارها رو کردیم سهم ما چی میشه؟

مرسی آنا

ای کاش یه مامان مثل تو داشتم

کارلیتوس. بچه‌ها گفتن که باید ماشین رو بسوزونی

خودم تنهایی؟

آره، خودت تنهایی

چه خبر چارلی؟

داشتم میرفتم

باهام بیا

خیلی وقته اینجام

.باید یه کاری کنیم خیلی ناراحت شدم

حالا نوبت ماست

رامون و خانواده‌ش هوامون رو دشاتن

محفلِ فرزند خواندگی، سرپرستیِ] [میمون‌های تراشیده‌شده را آزاد گذاشت

ببین مجبورم کردی چیکار کنم

داشتی بازش نمیکردی

کمک میخوای؟

میگل

میگل

بازش کردی؟

آره، هیچی توش نیست

منظورت چیه هیچی توش نیست"؟"

خالیه

شبیه مرلین مونرو هستی

هی

باور نمیکنم خالی بود

.دارم میرم بیرون خرت و پرت بگیرم شما چیزی نمیخواین؟

واسم یه بسته سیگار بگیر - قبل از اینکه بری صورتت رو بشور -

الان برمی‌گردم

دو بسته سیگار بده - باشه -

و یه دونه از این شکلاتای قرمز

آقای موتور سوار اینجاست

تو «کارلوس روبلدو پوچ» هستی؟

آره، خودمـم

میگل پریتو» رو میشناسی؟»

میگل پریتو... نه، کیه؟

...آتش‌اَفروزی، دزدی، دوتا قتل

با دستگاه جوشکاری صورتِ دوستت رو سوزوندی

به زرنگ بازیت ادامه بده و ما تخمات رو کِز میدیم

خب چیکار کنیم؟ بهم میگی چه اتفاقی افتاد؟

باشه

ولی اون باید بره بیرون

میخوام بین خودم و خودت بمونه

قبوله؟

بهم سیگار میدی؟

فکر می‌کنی چه گهی هستی کونی؟

میخوام سیگار بکشم

مال منـو گرفتن

[جنون، عشق و مرگ]

فرشته‌ی موطلایی متهم به] [قتل 11 نفر و 42 سرقت شد

[اتهام جنسیِ فرشته‌ی سیاه و هم‌دستش]

[صحبت‌های تندِ چهره‌ی زن‌مانند]

شک ندارم که این پسر قاتل به دنیا اومده

درمانی برای هیولا وجود داره؟

خب، این یه نمونه‌ی عجیبه که

نظریه‌های جُرم‌شناسیِ مجرمانِ بالفطره رو که

چهره‌ی زشتی دارن نقض میکنه

،زشت، تاریک، گوش‌های گنده چهره‌ی زننده

اگه یه منحرفِ جنسی باشه نمیشه از رفتارش تشخیص داد

جامعه، خانواده‌ی این هیولا رو مقصر می‌دونه

چون براش محدودیت‌ها رو مشخص نکردن

اونا میتونستن تنبیه‌ـش کنن

.پدرت با یه وکیل در تماسه اون یه اظهاریه برامون نوشته

اون میگه باید اعتراف کنی دیوونه‌ای

بنابراین بقیه‌ی عمرت رو توی زندان نمی‌گذرونی

میخوای جوری رفتار کنم که انگار دیوونه بودم؟

فکر می‌کنی یه آدم عادی میتونست کارایی که کردی رو انجام بده؟

...آره

نمیتونی یه قاشق رو با ریدن خارج کنی

اونا شکمت رو مثل یه مرغ پاره میکنن تا بیارنش بیرون

و بعد از اون، 6 ماه میری آب خنک

منم ترسیدم

جوک باحالی بود

.حواست بهش باشه دارم میرم دستشویی

!ایست

الو؟

سلام مامان

منم

!کارلوس

حالت خوبه؟

آره خوبم

نمیتونی کلِ زندگیت رو فرار کنی پسرم

باید خودت رو تحویل مقامات بدی

بیا خونه

کی پـیشتـه؟

بابات

شماها حالتون خوبه؟

صدات عجیبه

ما خوبیم

ولی نمی‌خوام واست اتفاق بدی بیفته

میخوام ببینمت

کجایی؟

خونه‌ی رامون

هیشکی اینجا نیست

الان میتونی بیای؟

تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.

.:: Omid_98 ::. ترجمه و زیرنویس از @omid98gh