Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

A 16 anni, mi vennero i pidocchi.

Mia madre mi raso' a zero.

Sembravo una nocciolina.

Lo detestavo.

Non fu la cosa peggiore successa quell'estate.

A 16 anni, mio padre ando' sulla Luna.

# Oh, portami su quelle vecchie sabbie del deserto #

# La luna gialla splende in alto #

# Lasciami respirare la dolce aria di una pura notte nel deserto #

# Io e il mio pony selvaggio #

# Ebbene, cacciare e cavalcare e' quello che amo fare #

SRT project ha tradotto per voi:

Non tornare dalla Luna

# Desidero una vita all'aperto #

# Sono sorte le montagne selvagge... ##

Traduzione: Evgenij [SRT project]

La gente veniva qui in vacanza.

Venivano qui per il lago.

Qui e' dove si trovava l'hotel

e li' la rimessa delle barche.

Mio padre diceva che quando era piccolo, andava a pescare nel lago,

che ci potevano fare anche lo sci d'acqua.

Ora ci restano solo le tempeste di sabbia.

- Johnny! Johnny! Johnny! - Lascialo stare.

Sei fottuto, amico.

Vattene, Johnny.

Papa'!

Gesu' Cristo, Mickey.

Se vuole stare da solo, lascialo star solo.

E' cosi' fottutamente melodrammatico.

Tutti pensarono che lo zio John si fosse nascosto da qualche parte,

magari in Messico, perche' pensava di essere nei guai per la rissa,

ma non e' cosi'.

Non lo rivedemmo piu'.

Grazie per questo cibo

e che possiamo stare tutti insieme.

- Amen. - Amen.

Smettila.

Ehi, smettila di cazzeggiare e mangia.

Suppongo che non importi perche' lo zio John se ne fosse andato.

Quello che importa, direi, e' che se ne fosse andato.

Il giorno dopo sentimmo che la fabbrica avrebbe chiuso per sempre.

Mio padre disse che avremmo potuto ricominciare

e gli credemmo,

ma mia madre?

Era stata fidanzata con mio padre da quando aveva 15 anni.

Non ti voglio trascinare la' fuori.

Devo vedere com'e'!

Non ti sembra logico?

- Te ne andrai come tutti gli altri? - Io non sono tutti gli altri.

Aveva ricominciato con lui troppe volte

per credere che fosse possibile.

E loro? Perche' pensi che lo faccia?

Cosa dovrei fare? Restare qui a marcire?

- Che cosa vuoi che faccia? - Voglio che pensi a noi!

Qui non c'e' nulla!

Va bene. Restero', ok?

Si'!

E' ancora bella potente, ok?

- Non accelerare. - Ok.

Devi partire piano. Ok? Diglielo.

- Non andare veloce. - Parti piano.

- La prima volta non andare veloce. - Ok.

- Accendila. Digli di accenderla. - Accendila.

- Ok. - Non andare a sbattere.

Ecco qua.

Come sta andando? Ci gira intorno.

Ora passo alle costole. Sei pronto?

Vado un attimo in bagno, ok?

Torno subito.

Siamo gia' a casa?

No, non ancora.

Vuoi un biscotto?

Dov'e' papa'?

Torna subito.

Io sono questa.

No!

No, no.

- Si'! Ho vinto! - Che imbroglione.

- In che modo avrei imbrogliato? - Mi hai spinto fuori.

E' questo il senso del gioco.

Perche' ci mette cosi' tanto?

Ehi, papa'?

Papa'!

Chiuso

Ehi.

Non potete parcheggiare qui.

Andatevene.

Sonya Stecko diceva che il padre

le aveva scritto una lettera sconclusionata di 16 pagine.

Diceva che le voleva bene e le dava dei consigli sul matrimonio,

soldi e altre cose.

Sembrava che avesse previsto di mancare per i prossimi 30 anni.

Il padre della mia vicina Summer se ne ando' in piena notte.

Trovo' l'auto del padre in un fosso.

Non c'era sangue nella macchina.

Sembrava che fosse evaporato dal sedile di guida e

fosse volato via.

Il padre di Val possedeva il bar sulla Avenue A.

Un giorno lascio' il negozio incustodito.

Prese tutti i soldi e lascio' un messaggio.

Dopo di quello, quando un padre se ne andava,

dicevamo che "era andato sulla Luna".

"Andremo sulla Luna", immaginavamo che avessero detto.

Vado sulla Luna Ho preso i soldi

"Vado sulla Luna".

# Andando sulla Luna #

# Ti terro' stretta #

# E canteremo una canzoncina #

# Mentre voleremo verso la Luna ##

Eccoti qua, Kolya.

Ehi, mamma.

- Un panino al formaggio. - Mettimelo li'.

Ehi! Dove cazzo vai?

Te ne vai come tutti gli altri?

Te ne vai sulla Luna?

No. A dire il vero, volevo fare l'autostop.

- L'autostop? - Che cazzata.

Ehi, andiamo in spiaggia. Vuoi venire?

Sto cercando mio padre.

Dai, ci divertiremo!

La Luna puo' attendere.

Ehi.

Ehi, Val.

# Cherry #

# Dimmi qualcosa che non voglio sapere #

# Perche' non vedo #

# Piu' luce alla fine per noi #

# Ma non posso continuare a piangere #

# Per tutto il tempo #

# No, non posso continuare a piangere #

# Per tutto il tempo. ##

Cazzo.

Merda.

- Dai, dai. - Muovetevi.

Cosa c'e'?

Dai.

Andiamo.

Hai capito.

- Bene. - Ok.

- Pronta? - Ok.

- Aspetta. Dobbiamo festeggiare. - Posso andare?

Pronta?

Ok.

- Ok, beviamo ancora. - Non ho ancora finito.

Mio Dio, sei una mezza calzetta.

Devi berlo di colpo. Non puoi berlo a sorsi.

- Non ce la faccio. - Va bevuto in una volta sola.

- Non scende... - Andiamo. Pronta?

Uno, due, tre.

Ce l'ho fatta!

Ce l'ho fatta!

- Ok. - Ok.

Dillo, ok?

Dillo.

- Stronzo. - Dillo piu' forte.

E' uno stronzo!

- Stai meglio senza di lui. - Sto meglio senza di lui.

Lo odi.

- Be', non lo odio davvero. - Tu lo odi.

Ok, va bene. Lo odio un po'.

Lo sapevo. Anch'io.

Lo odi?

Si'.

Si', lo odio.

Summer! Summer! Summer! Summer!

- Oh cazzo! - Ehi!

- Vuoi venire con noi? - Torno a casa.

A casa? Perche' torni a casa?

Lo sai che non c'e' nessuno a casa, no?

Puoi venire con noi. Non e' un problema.

Mickey...

tu non sai un cazzo.

Non so un cazzo?

Tu non sai un cazzo. Anche mio padre se n'e' andato, ricordi?

Pero' almeno hai qualcuno che ti aspetta a casa.

Io non ho nessuno, solo quel cazzo di un gatto, Mickey.

Non sai un cazzo.

Signor Pickles!

Sei tu?

Mio Dio, signor Pickles, ciao!

Ciao, signor Pickles.

Signor Pickles, torna qui.

Sei appena tornato.

Perche' sei arrabbiato?

Grazie.

Certo.

Wow, uova!

Sembrano buone.

# Guardo la Luna sospensa nel cielo #

# Sento il traffico che scorre via #

Parrucchiera

# La locomotiva di un treno merci di notte #

# Sono ancora qua. ##

Kolya mi ha chiesto com'e' la vita sulla Luna.

Gli abbiamo detto che pescano per mangiare.

Indossano pelli di cervo e si scaldano col fuoco.

Al tramonto, cantano vecchie canzoni,

quelle che ci cantava il nonno.

Kolya ha riso tanto, se l'e' quasi fatta addosso.

Voleva che la vita qui fosse bella come sulla Luna.

Quindi...

cosa vuoi fare?

Tagliarli un po' di lato.

Domani ho un colloquio di lavoro.

Sei decisamente il ragazzo con i capelli piu' lunghi

che ho visto oggi.

Non mi piace farmi tagliare i capelli.

Ho capito. Cerchero' di renderlo il piu' indolore possibile.

Ehi, ragazzi.

Sapete che una volta ho visto dei dischi volanti?

Ero al campeggio Joshua Tree con mio padre.

Non trovavamo l'auto e abbiamo provato a orientarci con le stelle.

Poi all'improvviso c'e' stato questo rumore

e delle luci colorate.

Non ho mai visto nulla del genere.

Dico sul serio. Non mento.

Ragazzi, giurate solennemente che non andremo sulla Luna?

- Ehi. - Fanculo, si', ci sto.

Ci sto anch'io.

Ehi, Mickey.

Giuri che non andrai sulla Luna?

Cazzo, si'. E' giusto.

Niente Luna.

Cookie!

- Cookie! - Cookie!

- Cookie! - Cookie!

Ehi, Cook!

Che vi serve, ragazzi?

Abbiamo dei rottami.

Cosa volete in cambio?

Quella roulotte.

Si', gia'. Sei fuori di testa?

Che ne dici di quelle bici?

Che ne pensi, Belle?

Belle?

Ehi, che ne pensi?

Pensi che dovremmo... farlo?

- Ho un regalino. Dai, Belle. - Dai, Belle.

- Dai, Belle. Qui, cucciola. - Dai, Belle.

- Dai, Belle. - Ti daro' un regalino.

- Belle... - Vuoi un regalino?

Non e' molto amichevole adesso. Che ne dite di un altro carico?

Ti voglio bene, Belle.

Affare fatto.

Nave ammiraglia, nave ammiraglia, stiamo per partire!

Senza uomini in giro, noi ragazzi diventammo uomini.

Ehi. Bello.

Bene.

A presto.

Ehi.

Hai ottenuto il lavoro?

Si'.

Grande.

Allora...

piu' corti?

Hai ottenuto un lavoro in una drogheria o nell'esercito?

Gia'.

E' strano. Come va la giornata?

Bene, ho parecchio da fare.

E tu?

Sto cercando di capire il registratore di cassa.

E' meglio se fai veloce.

Stai bene pettinato cosi' di lato.

Grazie.

Sono il tuo ultimo cliente?

Ti va...

magari, di bere qualcosa con me o...

mangiare un boccone,

parlare?

Dio!

I miei figli torneranno presto.

Dovrei preparargli la cena.

Gia'.

Pero'...

grazie.

Figurati.

- Sei stato bravo, pero'. - Grazie.

Ehi, perche' non posso avere un bacio? Su!

Stronzi.

Fanculo.

Hai visto la cugina di Val?

- E' un tesoro. - Si', e' un vero tesoro.

Andiamo a fare un figlio con lei.

Che schifo!

- Magari verra' lei qui. - Cazzo, si'.

Stasera, alcuni di questi frammenti entreranno nell'atmosfera terrestre,

ma esploderanno certamente in nulla piu' di un'innocua

pioggia di piccole meteoriti, secondo la NASA.

La piu' grande concentrazione di questa pioggia di meteore

sara' visibile nelle regioni del sud-ovest degli Stati Uniti.

Questa pioggia di meteore sara', comunque, innocua...

Ce l'hai una fidanzata?

Non hai nessuno?

In realta' no.

E tu?

Ce l'hai un fidanzato?

Ti va di farlo?

Che cosa?

Hai mai...

sai?

Dimmelo tu.

Ehi.

Hai una ciglia.

Ti va di esprimere un desiderio?

Dice che sei egoista in amore

e la fine della linea dice che sei creativo

e...

e la tua linea della vita dice che...

morirai giovane.

Sto scherzando! Ti sto prendendo in giro!

Qui dice che diventerai una gattara da grande.

Guarda la'.

E' tornato.

Sa dove sono i nostri papa'?

Vattene.

- So che ho incasinato tutto. - Fuori dal cazzo!

Mi hai abbandonata! Non puoi tornartene qui!

Vattene!

Vattene!

Via! Vattene subito!

Ehi, Mickey, sono la mamma.

Ti chiamo solo per sapere come state tu e Kolya.

Vi saluta la nonna.

Tornero' domani.

Chiamami e fammi sapere che state bene.

Cosa stai facendo?

Aiutami, tieni aperta la porta.

Papa' tornera' e sara' triste se non trovera' la sua poltrona.

- Papa' non tornera', mi spiace. - Papa' sta per tornare!

Non toccare la poltrona, cazzo, ok? Non tornera'.

Non tornera' mai.

Mai piu'.

Apri la porta.

Fammi entrare, ok?

Cazzo.

Lui andra' sulla Luna.

Noi andremo sulla Luna.

Io andro' sulla Luna.

Kolya?

Kolya!

Lo troveremo, ok?

Non importa se dovremo cercare in tutto il deserto. Lo troveremo.

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Ecco cosa faremo.

Contero' fino a tre

poi ti lascero' andare

e torneremo dentro insieme.

Ok?

Ti va bene?

Ok.

Posso contare?

Ok.

Uno...

due...

tre.

Sono un vero pezzo di merda.

Mi spiace tanto di averti abbandonata.

Mi manca quella tua maledetta Madonna e gli Hula Hoop.

Tu pero' sei coraggiosa

e sei forte.

Hai questo sogno folle.

Lo seguirai.

Ce la farai.

Non hai bisogno di me.

Sei brava da sola.

E' solo...

maledizione!

E' solo...

penso di aver bisogno...

Lo sai? Mi manchi, papa'.

Cosa c'e'?

Si tratta di mio padre.

Sai, non e' in forma.

Ci ho pensato su e...

c'e'... questa fattoria

nel Nebraska dove ha trovato lavoro.

Dice che c'e' una buona scuola.

Potremmo prenderci cura uno dell'altra, sai?

Quindi...

andrai con lui?

Se fa schifo, la' fuori, tornero'.

Solo... mi sento...

non parto fino a giovedi.

Penso che tu e io saremmo piu' felici...

se entrambi...

Mickey.

Mickey!

Ciao, Sonya.

- Fai attenzione. - Lo faro'. Grazie.

Ciao, Doc.

- Stai attenta. - Ok, grazie.

Cos'e' quella faccia?

Mi mancherai tanto.

Sii forte, ok?

Ehi, Sonya!

Ehi, Summer.

Ehi.

- Sonya. - Ehi.

- Sono felice di avercela fatta. - Anch'io.

Quasi pensavo di non riuscire a salutare nessuno.

Sono cosi' felice per te che...

c'e' cosi' tanto la' fuori, sai? Non lo sai. Qui non c'e' nulla,

spero che ti piaccia la' fuori.

Non piangere. Farai piangere anche me.

Non piangero'.

Divertiti!

- Sei pronta? - Si'.

# Il paradiso #

# C'e' qualcosa di piu'? ##

Ferma la macchina!

Ehi, tutto bene?

Cocktail originali "L'uomo della Luna"

- Ehi, Mickey. - Ehi.

Cosa ti porto?

Vorrei un whiskey, liscio, per favore.

Ultimo giro.

Ne vuoi un altro?

Cosa ti e' successo alla mano?

Niente.

Davvero?

Non ho mai pensato che fossi un tipo rissoso.

Non dirmi che ti serve un altro taglio di capelli.

No.

Volevo solo darti un regalo di ringraziamento.

Mi hai fatto ottenere quel lavoro.

- Ti va una tazza di caffe'? - Mi farebbe piacere.

Dove hai preso i biscotti?

Li ho fatti io.

Non ci credo.

Li ho presi al lavoro.

Quindi ti trovi bene?

Si', molto bene.

No.

Scusa. Mi spiace tanto. Io...

me ne vado.

Ok.

Scusa.

Cosa stai facendo? Cosa stai facendo? Eh?

- Stai lontano da mia madre! - Cosa fai?

- Figlio di puttana! - Che cazzo stai facendo?

- Cosa stai facendo? Cosa? Eh? - Fanculo!

Nick, basta!

Nick, ora basta!

Io ti ammazzo!

- Nick! Nick, smettila! - Brutto stronzo!

Ti ammazzo!

Nick, basta!

Nick!

Nick!

Nick!

Datti una calmata.

- Nick, calmati, cazzo. - Lasciami stare.

- Cazzo, ehi. - Lasciami!

- Nick. - Lasciami stare!

Cazzo!

Io non sono lui.

Mickey....

Mickey...

Mickey, per favore?

Hai fame? Vuoi qualcosa da mangiare?

Sono a posto.

Ascolta, Mickey...

non c'e' nessun altro.

Guardami.

Ci siamo solo noi, ok?

Il ragazzo piu' grande

se ne ando' presto sulla Luna.

Non lo rivedemmo piu'.

Anche se il lago e' quasi del tutto sparito,

gli uccelli tornano d'inverno...

le anatre, le oche e le gru.

Tornano ogni anno.

Penso a nostro padre

e a quando tornera' anche lui.

Ricordi la ragazza con il fuoco? Avrei voluto baciarti.

Si sta bene in Nebraska...

Ehi.

C'e' tua cugina, Val.

Ehi, Val.

Lo sai che Mickey le ha allargato le gambe?

No, dico sul serio.

Le stava addosso. Lei invece...

oh, no,

poi ha detto: "Si'!

"Mickey!".

Stiamo facendo un duello.

Non siamo bravi, ma...

Che succede?

Sono incinta.

Quella sera che siamo stati insieme...

non lo so.

E' cosi' stupido, lo so.

Io...

non mi aspetto nulla da te. L'ho appena scoperto.

Ho pensato di dirtelo subito.

Mickey!

Torna dalla parte oscura!

Stiamo vincendo!

No, aspetta, stiamo perdendo!

Mickey...

Ne parliamo dopo, ok?

- Sono tuo padre. - Mickey!

Torna qua!

Torna qua!

Prendila, Mickey!

Ehi, Kolya.

Ehi, svegliati.

Ehi, io...

voglio darti una cosa.

Cosa?

La mia BMX.

Perche'?

Me ne vado per un po'.

Vado a trovare Sonya.

Te ne vai?

Tornero'. Solo...

la devo trovare.

Kolya....

ti prego, non piangere, Kolya.

Kolya, mi spiace.

Kolya, ti prego, non piangere.

Mi chiedo se mio padre sia felice.

Lo immagino in un castello,

con piscine e grandi tavolate di cibo e birra.

Lo immagino a poltrire nudo nude nelle vasche idromassaggio

con ragazze di meta' dei suoi anni, che erano sulla Luna

quando sono arrivati i nostri padri.

Immagino che il tempo sulla luna sia bello

e che i nostri padri cantino in lode delle loro nuove vite.

Ho la sensazione che ci sia musica sulla Luna.

Sto andando sulla Luna.

# Vienimi a incontrarmi stasera #

# Al chiaro di Luna #

# Vienimi a incontrare stasera tutta sola #

# Perche' ho una triste storia da raccontarti #

# E' una storia che non ho mai raccontato #

# Come vorrei avere qualcuno che mi amasse #

# Qualcuno che mi dica che sono suo #

# Come vorrei avere qualcuno con cui stare #

# Perche' sono stanco di stare sempre da solo #

# Domani verro' portato nella mia nuova prigione #

# Lasciando la mia piccola cara tutta da sola #

# Con le fredde mura della prigione intorno a me #

# E la testa su un cuscino... ##

Si', l'hai mancata.

Era un tiro di sponda. Non l'ho mancata.

Questo e' un tiro di sponda. Vedi che colpisce il bordo?

Non hai detto che era di sponda.

Ehi, qui non giochiamo cosi'.

- Che vuol dire? - Che non giochiamo cosi'.

Diciamo che colpo facciamo...

Non hai preso la sponda. Solo buca.

E' un bel tiro.

- Non per me, non e' un bel tiro. - Tiro di sponda, niente.

Sei al verde? Non vuoi pagare? E' qui il tuo problema?

- Noi non giochiamo cosi'. - Perche' non te ne fai una ragione?

Ti devo spaccare il culo? Ti devo conciare per le feste?

- Vieni a prenderle! - Finiscila.

- Vieni qui che ti prendo a calci. - Ehi, zio Johnny.

Mickey?

Che diamine, ehi?

Mio Dio! Come te la passi?

Che cosa... che cosa ci fai qui?

Sei venuto con qualcun altro?

Solo io.

Dai, beviamo qualcosa.

Dai.

Pinky, portacene una.

Come sta Nick?

Il ragazzo... come sta?

Sta benissimo.

Si', lo sapevo.

Era uno tosto.

Scommetto che anche tuo padre se n'e' andato.

Capirai che, come padri,

abbiamo un sacco di responsabilita',

lo sai. Capisco un po' di ostilita' e, cazzo, diavolo, lo capisco

lo capisco, davvero.

Pero' ognuno se ne va per un motivo diverso.

Hai idea di dove sia?

Se stai cercando un padre, hai trovato un pessimo padre.

Cazzo. Forse e' meglio se te ne vai senza di noi.

Se potessimo tornare,

so che lo faremmo.

Io certamente lo farei.

Malgrado tutto, sai?

Quand'e' che tornerai?

Forse fra qualche mese.

Sai, devo almeno assicurarmi

che il furgone sia a posto per arrivare sano e salvo.

Non so cosa cazzo dargli.

Ho sempre saputo che era forte.

Mi fa piacere sapere che se la cava.

E' quasi l'ora che inizi a fare qualcosa di meglio, comunque.

Continua a stargli vicino.

Gli serve qualcosa.

Sai cosa voglio dire?

Esiste la felicita' nel deserto?

Certo che si'.

Comunque, questo non cambia tutto.

Non cambia questo:

la Luna ci segue ovunque andiamo.

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: Evgenij [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject