Original subtitles

Subtitulos por explosiveskull

El mundo ha cambiado.

Los criminales estan corriendo todo..

No tengo dinero

Hm Sólo deudas.

Lo único por lo que vale la pena vivir Es mentira e indulgencia.

vuelve a un hombre tiene para saber lo que él puede hacer.

Cómo trabajar con tus manos.

Cómo plantar un jardín y cómo cazar, y pescar, y luchar.

Hm ..

Es como peleas

es todo lo que cuenta en el Donnybrook.

La olla todavia ¿cien mil?

Sí, señor.

Si gano ..

... entonces es más dinero que nunca Soñamos y somos libres.

Toda la familia.

Danos un nuevo comienzo.

¿Tienes tu tarifa de entrada?

¿Puedo preguntar cómo llegaste? acerca de esa suma ilustre?

La única manera que conozco.

Abra el registro.

Infierno no

Esa es mi bicicleta.

- Dice Dolly preguntar la próxima vez. - Deal.

Hm

Oye mo te lo dije para empacar las cosas.

Lo hice.

¿A dónde vamos, papá?

No lo sé. ¿A donde quieres ir?

- Tierra de dulces. - ¡Oh, sí!

Mamá tiene amigos más.

Quédate aquí.

No entres hasta que termine.

Hecho con qué?

Oye, Jar.

¿Qué estás haciendo aquí?

Diligencias

Sigues pellizcando de matar esos bebes musulmanes?

Si tu hermano esta en mi puta casa

vas a desear Nunca regresé.

Consigue tu veneno ¡Fuera de mi puta casa!

- Sal de mi .. - ah!

- ¡Jódete de mi casa! - si Vete a la mierda

¡Sal de mi puta casa!

¡Maldita mierda!

Vamos a salir.. Vámonos de aqui.

Bueno..

- ¿Estás bien, bebé? - Lo necesitaba.

Lo siento. No pude detenerme.

No, no estoy enojado. Pensé dije que estes listo, bebe

No, te dije que iba a ve hacia allá.

¿Qué demonios estabas haciendo?

Yo rompi La ventana del bastardo.

Que usaste ¿Usas una, una roca?

- No. Usé una pala. - Sí señor.

Tengo hambre.

Ve y toma a tu hermana fuera por un segundo.

Nos vamos a preparar.

Porque vamos a estar va a ir pronto, ¿de acuerdo?

Solo vamos a empacar Y vamos a salir de aquí.

Está bien.

¿Estás bien? Bien.

Bien bebé. Seguir.

Dilo.

¡Dilo!

Lo siento.

Oye. ¿Tu lo quieres? ¿Tu lo quieres?

No, te lo perdiste.

Es hora de salir.

¿Eh?

- Es hora de subir al coche. - Ven aquí.

¡Vamos, bebé!

Echa un último vistazo.

- ¿De Verdad? - si

Me voy a comprar una casa en algún otro lugar.

¿Qué pasa si pierdes?

No puedo perder

Incluso, ed.

Lugar todavía cerrando final de la próxima semana?

La ley, uh, dio la vuelta buscándote.

Entonces, ¿qué sigue para ti?

tienes grandes planes en el horizonte?

Vete a la mierda

Vayamos a revisar la casa.

¿Para qué necesitas eso?

No me merezco esto de un par de putos

cabezas de metanfetamina a cargo de esta mierda.

Tal vez este en un mejor lugar ahora

Delia, hermosa, ¿quieres un poco?

Dijiste que creciste ¿en esta casa?

En efecto lo hice.

Y podrías pasar tanto tiempo aqui como tu quieras

Entonces, ¿qué dices, Eldon?

¿Vas a enfrentarnos?

Oh. ¿Donde estan mis modales?

Pero todavía me debes por eso. último lote así que ..

Fue en llamas, eldon.

Sí, lo sé, pero eso es ... No tengo nada que ver conmigo.

Quiero decir, estoy bajando 20Gs a algunos tipos muy implacables

y yo ... necesito ese dinero.

Tienes que pagar.

Uh ..

Quiero decir, estas personas que estoy en

Ellos ... no son para ser follados.

A diferencia de esta dulce joven señora aquí

Oh, te lo digo, hombre, Yo ... no puedo enfrentarlo.

Infierno no

¡No!

Bajo las sábanas. Vamos.

Ahí tienes.

Mm ..

... Te extrañaré.

No te olvides de besar a Dolly.

Te amo dolly Duermes bien, ¿vale?

Mándenlos al infierno en el donnybrook.

Lo haré bebé.

Voy a.

- Voy a. - Sé que lo harás.

Aquí está el dinero.

De acuerdo, tienes el dinero aquí. ¿Bueno?

Tu primo estará aquí en la manana'.

Ambos deben permanecer dentro Hasta que llegue, ¿vale?

Voy a.

voy a hacer todo esto mejor para nosotros.

te voy a atrapar un buen doctor.

Te voy a llevar a un centro de tratamiento.

Te voy a estar esperando.

Vas a entrar ahi Lo vas a dar todo.

Lo vas a dar tu maldito mejor disparo que tienes.

Bueno.

Sé bueno ahora.

Quieres decir adios a tu mamá?

Seguro que no quieres quedarse atrás?

Ya hablamos de esto.

Hm

Así que pensarás en nosotros.

Ya sabes, a veces me gusta para sostenerlo en mis ojos

y hace que todo se vea todo rosa

Adiós. te llamare desde la carretera.

¿Bueno?

Venga. Consigue tu abrigo.

te quiero. Sueñas conmigo.

- Tu mejor. Seguir. - Voy a.

Tómalo.

Mírame.

Lo haces bien

Estaré afuera

Oh.

Ah

Oh..

Sí.

Sí.

Deberias matarlo con esa pistola y no yo.

- Bueno. - si

- Adelante. - Dios mío, sí.

Oh, Dios mío, voy a ...

- Bueno. - Oh, sí, uh ...

¿Qué piensas?

Creo que todo el mundo ido al infierno

Ven aca. Carcasas de concha. Recoge eso.

Carcasas de concha. Recoge eso.

No es un tramo para pensar el hermanos se quedaron dormidos

en un cocinero ... convertido en barbacoa humana

y luego recibió un disparo por joder Las ganancias de este trimestre.

Está bien.

Bolsa la carne. Estare haciendo Mis uñas en el camión.

Estamos bien aquí?

Usted uh quieres que te llame en estado?

¿Qué tienes ahí?

Encontrado los de uno Eso no se quemó todo.

Le dirá qué, Me dirijo a la estación.

Lo dejaré.

Es un corto trayecto en coche, Potts.

¿Estás bien, Donny?

No.

No en realidad no.

Esto no es de tu abuelo arma. Te lo diré.

Suerte que él no robó esto, también.

Te conseguiré un trato al respecto. Lo que quieras.

Donny, necesito el dinero ahora.

Mi uh ..

Mi esposa, uh ...

Ella esta enojada

¿Cómo dijiste que se veía?

Ya le dije a quien responde el maldito teléfono de allá

quien robo la mierda

Era Jarhead Earl.

Sí.

Tomó todo un gran en una bolsa de plástico.

Eso es suficiente para atraparlo. a la donnybrook.

Lo mejor que puedo darte es, uh ...

Este chico recibe una paliza o una bala.

Además, hay cosas peores. en el mundo

que un veterinario tratando ganar una pelea

y levantarse por los bootstraps

Oye. Ese es mi último, hombre.

- Adelante. - Gracias.

Toma cualquiera .. lo que quieras ..

Está bien, vamos a parar aquí, sólo ..

Vamos vamos.

- ¿Por qué nos hemos detenido? - Espera, espera.

Es solo el auto.

No ... no, re ... alcanzar y prueba ahora.

- ¿Ahora? ¿Cualquier cosa? - No.

- ¿Está brillando? - No.

Bueno. Ven aquí.

Marcarlo hacia abajo Lo marcaré hacia abajo.

Te metes en el coche Entrar en el coche.

- Incluso en'. - Incluso, oficial.

¿Necesitas un salto?

Sí, bueno..

Podríamos necesitar un paseo, el, uh ..

El coche está hecho.

¿A dónde te diriges?

Me dirigí hacia el condado.

Tenemos familia allí arriba, así que estoy solo ..

... los veré.

Veamos la licencia. y registro.

Sí señor. Sí.

Solo, uh .. Solo ..

Es, todo está en orden.

Sólo..

Consigue todo en el otro coche.

Toma todo, las bolsas, todo.

Sube al otro coche. Ir.

Oye. Lo hiciste bien. Lo hiciste bien.

Lo hiciste bien.

Bien.

Me das asco.

Está bien, no estoy jodidamente loco.

No estoy jodidamente loco.

Carajo ...

Ya sabes, tenemos que zanja el coche de policia ..

... averiguar un nuevo vehículo.

¿Que pasa?

- Nada de eso. - ¿Para qué es la cara, entonces?

Sin razón.

¿Sabes ese coche de policía?

Eso fue bastante dulce.

Golpear.

La forma en que golpeas eso, también.

Está bien.

Voy a sostener la bolsa.

Aqui tienes.

Golpea a la izquierda. Ahora hazlo bien.

Ahora mete esa cadera en ello.

Obtener la cadera en ella.

Bien. Eso es.

- Duele, ¿verdad? Sí. - si

Duele.

No tenemos que hacer más.

Sarah

Hola.

Está bien.

Hola, mira, yo ... yo no ... No necesito nada

Sólo soy.. Estoy trabajando ahora.

Yo solo .. yo solo .. Solo quería verte.

- ¿Qué? - Lo estoy intentando.

¿Qué? Tuve una cerveza

Yo ... Sarah, lo estoy intentando. ¿Bueno?

Ni siquiera puedo recordar la última vez

Me metí con esa otra mierda.

Está bien, sé que me odias.

No puedes simplemente parar y hablame por un segundo?

Angus vino a mi casa, don.

¿Cuando?

Un par de veces. Con su hermana.

Quería saber si hay ¿Hay clientes todavía alrededor?

¿Te lastimó?

¡Oye! ¿Te lastimó?

No tu lo hiciste.

Déjame ir.

¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

Apuestas que es un .380.

Su hermano era un compañero mio

El era un buen chico Hasta que bebió su hígado negro.

Little Eldon. Él era el orgullo de la familia.

Oye.

ADN también.

Sé a quién estaba follando.

Vas a tomar eso ¿Te has quitado la máscara?

Eldon recibe la misma bala como los hermanos tweaky.

Angus se prepara para cocinar un nuevo lote en alguna parte.

Así que escríbelo?

Hijo de puta.

El es la razon todo va al infierno

¿Lo que vas a hacer?

Lo voy a encontrar

¿A quién le debía dinero Eldon?

Eso no lo sé.

- ¿No lo sabes? - No.

Bien entonces, ¿que tal este?

¿Dónde está Angus en este momento?

Cocinando en algún lugar, seguramente.

Eso es útil.

¿Cuántos polvos eran esos? Hermanos imbéciles sosteniendo?

Eso no es asunto tuyo.

Además, pensé. Yo sería el que haga preguntas.

Si eso está bien contigo.

Angus es el diablo, hombre.

Simplemente lo dejaría solo.

Bueno, alguien tiene que matar el diablo ahora

¿No es cierto?

Además..

... ¿qué más voy a hacer?

Apuesto a que todavía estás sosteniendo algo de ese polvo.

¡Oh! ¡Sí!

Lárgate de mi coche.

Vete a la mierda

Predica esto.

Dame. Dame todo Dame todo

¡Vete a la mierda, hijo de puta!

- ¿Dónde está Angus? - Yo ... yo ... no lo sé.

¿Dónde diablos está?

- Oye, ahora, no ... - ¿Qué?

Venga. Suficiente.

Eso es suficiente de eso.

Vas a ganar que donnybrook?

¿Crees que tengo un tiro?

- Mm-hm. - ¿Tú lo haces?

Ellos literalmente tiene que matarme

Y si no pudieran matarme Por ahí

están seguros como el infierno No me vas a matar por aquí.

Sí señor.

Ahora duerme un poco, ¿quieres? Maldita sea

Hola.

Hola.

¿Estás bien allí?

Uh, se rompió un camino de regreso.

¿Eso es una cojera que tienes?

Yo recogi eso en afganistán.

- ¿Está bien? - si

¿Necesitas un paseo, soldado?

Sí señor.

Con la esperanza de reunirse Con mi hermana.

Hermana, ¿eh?

¿Viejo o joven?

Mucho más joven.

Una hermanita Eso es simplemente genial.

Apuesto a que pasas la mitad de tu vida.

tratando de mantener los chicos de ella

Algo así.

Al igual que mi hijo lo hizo.

Lo ha hecho muy bien.

Esposa..

... cuatro niños. Mis nietos

En este punto Solo tengo que pellizcarme.

Quiero decir, qué tan grande es un éxito puede ser este niño?

¿De dónde viene?

universidad? Escuela secundaria?

Militar, como usted allí. Me refiero a donde

No lo sé.

Hago.

El éxito es algo que construyes

mucho antes de una ... una promoción o un trabajo

Es ... es ...

Es generaciones profundas.

Como te cuidas de tu familia

Cómo te preocupas por los que están más cerca de ti.

Ahí es donde comienza.

¿Te importaría tirar hacia arriba ¿aquí? Tengo que mear.

Oh, por supuesto.

Qué vas a hacer ¿con ese?

Eso es lo que yo llamo éxito.

¿A dónde vamos?

Estamos buscando una pelea.

estamos abajo, así que tengo que hacer una grieta de alguna manera.

Ahora, te vas a quedar aquí, como dijimos, ¿de acuerdo?

Estoy buscando una pelea.

- Tomaré una cerveza. - Sí, te tengo.

$ 2.50.

Ah, ¿es eso la olla, amigos?

Sí, señor.

Vamos chocho Tengo planes más tarde.

Elige un hombre.

- Venga.. - ¡Ve a buscarlos!

- ¡Vamos, hombre! - Vamos, Lobo.

Muéstrale de qué estás hecho.

Levántate, coño!

Tienes que tomar esa mierda!

Levántate, coño!

Levántate, chico grande. Venga.

- ¡Guau! - ¡Qué hombre!

Baja eso, asesino.

¡Malo! Hombre..

Alguna vez escuchaste de los donnybrook?

Sí, sí.

Hacia donde nos dirigimos Semper?

Semper Fi. Nombre de Poe.

Cuota de promotor, fíjate.

Cops!

- ¿Dónde? - Dentro.

¿Qué?

Tengo un camión.

Vamos, está bien.

¿Que es esto?

Yo mantengo una oficina.

quieres una cerveza? Están fríos.

Gracias.

¿Tienes un teléfono? Yo solo necesito para comprobar con la esposa.

sí. Sé mi invitado.

Gracias.

Buenas noches.

Oye, señora, ¿cómo estás?

Oye, papá.

Suenas cansado ¿Estás bien?

Mamá es mala.

ella es? Quieres ponerla en el teléfono para mí, bebé?

- Sólo espere. - Hey, Scout.

Sí.

¿Todavía estás listo para Candy Land?

Nacido listo.

¿Tarro?

- ¿Ganaste? - No, todavía no estamos allí.

Todavía tenemos un camino por recorrer.

Deberías venir y conseguirnos pronto.

Esta bien bebe

Te quiero, Jar.

Bueno. Me tengo que ir.

Te quiero mucho.

Tu diablo. No mencionaste tenias una chica contigo

- ¿Ha venido sola? - No lo sé.

¿Con quién está? ¿Viste a alguien con?

No lo sé. ¿Por qué?

¿De dónde diablos vienes?

Te vi en el bar.

Uh-huh.

Sabía que ibas a la donnybrook.

Pensé que podríamos emparejarnos.

Cuídense la espalda.

¿Dónde está tu hermano?

El se fue.

Cops.

Propuesta para ti.

No tienes vehiculo No hay lugar seguro para quedarse.

Sigues siendo el viaje de un día. de la parcela de tierra de McGill.

¿Quién es McGill?

El nazi que dirige Donnybrook.

¿Asi que?

Así que te saco de aquí, esconder al niño a salvo

por un par de días y llevarte al arroyo.

como el infierno. Me quedaré contigo.

No.

No te preocupes por eso. Fueron Voy a resolver esto, ¿de acuerdo?

Donnybrook no es lugar para un niño.

Esta bien que quieres ¿de mi parte?

Tú ganas, entonces nos despegamos más. de esa olla.

Como esta noche, la tarifa del promotor.

Si te quedas aqui nada más que esposas para ti

Juvie para él.

Puedo ir con.

Cuando llego al Donnybrook, Solo puedo vender

que hay en esta bolsa y desaparecer.

¿Cual es su nombre?

Moisés.

Es esto

Eso es todo.

El bote de mi chico no tendrá un rastro de un crucero a ella.

Se verá como si estuvieras en el rio de pesca.

- ¿Fumar? - yo no fumo

Estado esperando por ti

Esta es Ann.

Hola.

No tenemos más mantas.

Eso está bien. Esto esta bien.

Saldremos mañana.

El chico estará bien con ella.

- Gracias. - Hm.

No me lo agradezcas todavía. Todavía tenemos que discutir una tarifa.

Si eso está bien?

Sí.

Enseguida vuelvo No vayas a ningún lado.

Hay una almohada aquí si quiero acostarme o algo así.

¿Individual o doble?

¿Donde esta ella?

Uno mas.

No la he visto, hombre.

A mi hermana.

Delia.

Déjame solamente..

Ella volverá esta noche, hombre.

Donny?

¿Qué deseas?

Te llamé un grupo, jefe.

Tengo que repetir la pregunta?

La niña fue vista.

¿La mujer?

La niña Delia. Con Jarhead Earl.

Desguace en un bar en su camino a la Donnybrook.

No angus

Tengo que estar cerca, me imagino.

¿Tienes un nombre para este bar?

¿Individual o doble?

Conozco al hombre que hizo eso a tu cara

Bueno, tenlo en cuenta.

Maniaco robo mi camion y mi Weatherby también.

Está buscando a su hermana.

Ella estaba vendiendo pareja de manivela noches aquí

alcanzó su interés máximo.

La niña se ha ido hace mucho tiempo, pero le dije

ella volvería esta noche

Él vendrá alrededor

Me da una oportunidad para recuperar mi mierda.

Estaré en el estacionamiento.

¿Listo, hijo de puta?

¿Me estás buscando, diputado?

Que mierda eres tu ¿mirando a?

Estoy mirando a un hombre muerto.

Yo también.

No estaba mirando ni nada.

Esta bien.

Está bien.

Sí, solo estaba, uh ...

Hay una manta justo ahí si lo quieres.

Oh, sí. Sí.

¿Friega bien?

Lo recomiendo altamente.

¿Un baño?

Eso también.

¿Por qué no, eh?

...¿Toma el dinero?

De vuelta en mi trailer ¿con tu hermano?

Te vi. Tú, viste la bolsa.

No se por que

¿Qué estás haciendo aquí, Delia?

Yendo a la Donnybrook.

No conozco a un hombre en mi vida que, um ..

... no quiere usarme, ¿ya sabes?

Entonces veo el camino Que trates a Tammy, ¿sabes?

Cómo actúas por tus hijos.

Supongo que me hizo preguntarme, ¿ya sabes?

Voy a echarle un vistazo.

Ya sabes, Es sólo un par de días.

Vamos a estar montando la espalda alta a esas chicas

Eres tan fuerte como vienen.

Dilo.

Soy tan fuerte como vienen.

Sí es usted.

- ¿Estarás bien? - Mm-hm.

Eres un buen hombre.

- Adiós. Te amo. - si

No estoy lejos ahora.

Estas bicicletas son tuyas?

¿Puedo montar uno?

¿No vas a pedalear lejos?

No señor. No tengo miedo

¿Vienes con nosotros?

No. Solo soy el mensajero.

Es hora de que luches, hijo.

No queda nada.

¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha!

¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha!

¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha!

¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha!

¿Quién trajo los putos perros?

¿Estás bien?

Mm.

Estarán.

Ten cuidado por ahi

Tienes demasiado para vivir.

Sí, señora.

Te estaré observando.

Hey hey hey.

Whoa, whoa, whoa!

No.

Gracias.

Es lo último que tengo Por aquí, hombre, si lo quieres.

- UH Huh. - si

Sí.

¡Mierda! No lo harás ..

Bendito sea el Señor, mi esperanza.

Él entrena mis manos para la batalla, Mis dedos para la guerra.

♪ Y el cohete ♪

♪ resplandor rojo ♪

♪ Las bombas estallan en el aire

♪ Dio pruebas a través de la noche

♪ que nuestra bandera todavía estaba allí ♪

♪ Oh, dice que hace

♪ sp estrellado

♪ Banner aún ola ♪

♪ O la tierra de ♪

♪ El libre ♪

♪ Y el hogar ♪

♪ De los valientes ♪♪

Aguantar espera, espera!

Es la última hora del cigarrillo, muchachos.

Chico puso una gran pelea.

Habrías estado orgulloso.

Tu mataste a mi chico Tu mataste a mi chico

Tu mataste a mi chico!

Tu mataste a mi chico!

¿Alguien ha visto a Dolly?

Ella está aquí, señora.

Este lugar realmente un campo de batalla?

Sí, señora. Es la Guerra Civil.

El norte dio la vuelta El general Lee aquí

y el sur ..

Bueno, nunca se recuperó.

Desearía que Moisés estuviera aquí.

¿Cómo lo hizo el Norte?

Lucharon por ello.

Es la unica manera para gente como nosotros

Subtitulos por explosiveskull