Original subtitles

DI�LOGO ENTRE UN VENDEDOR DE ALMANAQUES Y UN TRANSE�NTE

�No son caros y hacen felices a los ni�os!

�El mejor regalo para sus ni�os!

�Almanaques!

�Almanaques nuevos!

�Tarjetas de feliz a�o nuevo!

�Tarjetas de feliz a�o nuevo!

�Los mejores regalos, se�oras y se�ores!

�Nada caros y har�n felices a sus ni�os!

�Quiere el se�or un almanaque?

- �Calendarios para el nuevo a�o? - �S�, se�or!

�Cree que ser� feliz este a�o nuevo?

�Oh, s�, ciertamente!

- �Como este a�o? - M�s, mucho m�s.

- �Como el anterior? - �M�s, mucho m�s!

Pero, �como a cu�l otro?

�No le gustar�a que este a�o fuese

como alguno de los a�os anteriores?

No, no me gustar�a.

�Cu�ntos a�os nuevos han pasado

desde que vende calendarios?

Como veinte a�os.

�A cu�l de estos 20 a�os quisiera que se pareciese el pr�ximo?

�Yo? No sabr�a decirlo...

�Se acuerda de alg�n a�o en particular

que le haya parecido feliz?

Para ser sincero, no.

Y sin embargo la vida es bella,

�no es verdad?

�Claro!

�No volver�a a vivir estos 20 a�os,

y tambi�n todos los a�os que han pasado,

empezando desde que naci�?

�Ojal�, querido se�or,

quisiera Dios que se pudiese!

�Y si tuviese que rehacer la vida que ha tenido, ni m�s ni menos,

con todos los placeres y los pesares que ha pasado?

No.

Esto no lo quisiera.

�Qu� otra vida quisiera vivir de nuevo?

�La m�a?

�La de un pr�ncipe? �O de cu�l otro?

�Oh! �No cree que yo y el pr�ncipe y cualquier otro

responder�a exactamente como usted,

y teniendo que revivir su propia vida,

nadie querr�a volver atr�s?

As� lo creo.

�Tampoco volver�a usted atr�s,

si todo fuese igual?

Se�or, no. De veras. No volver�a.

Entonces, �qu� vida quisiera?

Quisiera una vida as�,

como Dios me la mandara,

sin m�s condiciones.

�Una vida al azar, sin saber nada de ella,

como no se sabe del a�o nuevo?

Ni m�s ni menos.

As� lo quisiera tambi�n yo si tuviese que revivir.

Y lo mismo pasa con todos.

Pero esto es signo de que el destino este a�o

ha tratado a todos mal.

Es claro que cada uno piensa que las cosas malas que le han pasado

han sido de mayor peso que las buenas,

porque si tienen que revivir la vida con lo bueno

y lo malo que la ha sucedido,

a ninguno le gustar�a renacer.

Aquella vida que es una cosa bella,

no es la vida que se conoce

sino la que uno desconoce;

no la vida pasada,

sino la futura.

�Eh, s�!

Con el a�o nuevo el destino empezar� a tratarnos mejor,

a usted, a m� y a los dem�s,

y empezar� la vida feliz.

�No es verdad?

�Esperemos!

�Mu�streme el calendario m�s lindo!

�Este de aqu�, se�or!

�Es muy hermoso!

- �Tome! - �Gracias!

�Gracias, estimado se�or! �Adi�s!

�Almanaques! �Almanaques nuevos!

�Calendarios nuevos!

FIN