Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,054 --> 00:00:08,997
MOSFILM
2
00:00:10,805 --> 00:00:14,298
Third Artists' Association USSR
3
00:00:14,299 --> 00:00:17,173
with participation of "Atelier-41" Japan
4
00:00:26,751 --> 00:00:32,884
KORFOVSKAYA
5
00:00:41,917 --> 00:00:45,583
- Looking for something?
- Yes, for a grave.
6
00:00:45,792 --> 00:00:49,583
Nobody's died around this place yet.
7
00:00:49,875 --> 00:00:56,583
Nearly three years ago, I buried a friend here.
8
00:00:56,583 --> 00:00:57,917
A friend.
9
00:00:58,917 --> 00:01:02,875
There were tall trees out there, a cedar and a fir.
10
00:01:03,500 --> 00:01:05,708
You remember those trees?
11
00:01:06,125 --> 00:01:09,208
I guess we cut them down to build the village.
12
00:01:11,167 --> 00:01:13,208
Maybe, those?
13
00:01:55,958 --> 00:01:57,708
Dersu...
14
00:01:58,875 --> 00:02:06,000
Dersu Uzala
15
00:02:39,500 --> 00:02:43,042
All day our hunter.
16
00:02:43,333 --> 00:02:46,875
goes around the isles.
17
00:02:47,083 --> 00:02:50,500
He curses his bad fortune,
18
00:02:50,708 --> 00:02:54,500
no luck he beguiles.
19
00:02:54,875 --> 00:02:57,875
What is there to do?
20
00:02:58,333 --> 00:03:04,042
How can he perform his job?
21
00:03:05,542 --> 00:03:09,958
Never forgets our hunter.
22
00:03:10,417 --> 00:03:13,583
That beast's no easy drop.
23
00:03:16,417 --> 00:03:22,542
There went our hunter to a warm seaside,
24
00:03:23,375 --> 00:03:29,583
where fish abounded on days quiet and bright.
25
00:03:29,792 --> 00:03:32,958
There, by the seaside!
26
00:03:37,667 --> 00:03:41,042
That year, my mission was
27
00:03:41,250 --> 00:03:44,167
to go through the Shkotov area in the Ussuri Region,
28
00:03:44,375 --> 00:03:48,042
in order to make a topographical survey of the country.
29
00:04:41,583 --> 00:04:47,333
Sometimes the mountains and
the forest look pleasant, welcoming.
30
00:04:48,792 --> 00:04:53,500
Sometimes though, they can be silent and forbidding.
31
00:04:55,375 --> 00:04:58,125
This wasn't just a personal feeling,
32
00:04:59,375 --> 00:05:03,292
every man in the survey group felt the same way.
33
00:05:05,458 --> 00:05:08,000
He whom God helps, nobody can harm.
34
00:05:08,208 --> 00:05:12,250
Let's camp here for the night,
and tomorrow we'll find a better place.
35
00:05:12,917 --> 00:05:16,500
- All right, we can camp here.
- We're making camp here!
36
00:06:24,750 --> 00:06:28,250
This valley reminded me of
37
00:06:28,458 --> 00:06:31,208
a painting of The Witches' Sabbath.
38
00:06:32,375 --> 00:06:36,917
I could almost imagine them coming on their broomsticks.
39
00:07:32,000 --> 00:07:35,542
- What was that?
- A stone falling.
40
00:07:37,917 --> 00:07:40,208
Somebody's coming this way.
41
00:07:48,000 --> 00:07:49,500
A bear!
42
00:07:58,042 --> 00:08:01,750
Shoot not! Me a man!
43
00:08:32,958 --> 00:08:34,833
Hello, Captain!
44
00:08:43,000 --> 00:08:46,083
Look at him, he's a man, really.
45
00:08:47,625 --> 00:08:50,083
And you said, a bear!
46
00:09:23,458 --> 00:09:25,792
Would you like to have supper with us?
47
00:09:27,292 --> 00:09:34,125
Thank you. Me not eat nothing for all day.
48
00:10:15,542 --> 00:10:22,458
What are you? Chinese? Korean?
49
00:10:23,375 --> 00:10:25,417
People called "Gold".
50
00:10:31,458 --> 00:10:33,125
Are you a hunter?
51
00:10:34,833 --> 00:10:39,833
Me hunt all time. No other work. Nothing.
52
00:10:43,417 --> 00:10:45,458
Where do you live?
53
00:10:47,667 --> 00:10:50,750
Me no home. In mountains me got little hut.
54
00:10:51,125 --> 00:10:54,833
Sleep there. Good enough for me.
55
00:11:00,083 --> 00:11:03,167
It looks like you haven't killed anything today.
56
00:11:03,750 --> 00:11:10,542
Today me shoot at deer.
He ran away, not dead, only wounded.
57
00:11:10,750 --> 00:11:15,917
Me chase that deer. Me saw man tracks.
58
00:11:17,292 --> 00:11:20,167
Me walk after slow and easy,
59
00:11:20,417 --> 00:11:23,208
me wonder what men doing so far in mountains.
60
00:11:23,792 --> 00:11:29,958
Me look careful. Captain there, soldiers there.
61
00:11:30,208 --> 00:11:33,125
And so me, me come as well.
62
00:11:34,208 --> 00:11:37,458
You're a strange hunter not to hit a bull's-eye.
63
00:11:38,542 --> 00:11:41,208
You always hit bull's-eye?
64
00:11:41,833 --> 00:11:45,250
We're in the army. We're not allowed to miss targets.
65
00:11:46,333 --> 00:11:48,542
Then you great hunter!
66
00:11:48,792 --> 00:11:52,542
You shoot everything, leave for us nothing to eat.
67
00:12:16,208 --> 00:12:19,708
Hey you, enough talking at us!
68
00:12:24,375 --> 00:12:26,250
Alright, alright.
69
00:12:40,167 --> 00:12:43,667
We can talk now.
70
00:12:57,792 --> 00:13:01,458
My name's Arsenyev. You tell me yours.
71
00:13:01,750 --> 00:13:03,458
Dersu Uzala.
72
00:13:05,750 --> 00:13:07,792
And how old are you?
73
00:13:17,792 --> 00:13:23,583
How old, me not know. Me lived plenty summers.
74
00:13:24,667 --> 00:13:26,708
You have a family?
75
00:13:30,583 --> 00:13:34,167
Family all dead. Long ago.
76
00:13:41,000 --> 00:13:46,917
Me had little wife, son and baby girl.
77
00:13:50,375 --> 00:13:57,625
Get smallpox and now they all dead. Only Dersu alive.
78
00:14:18,667 --> 00:14:22,417
We're exploring this region,
79
00:14:24,125 --> 00:14:26,792
the big hills, the valleys, the rivers.
80
00:14:28,458 --> 00:14:30,500
Do you want to be our guide?
81
00:14:40,875 --> 00:14:43,958
Me, sleep on it.
82
00:14:47,375 --> 00:14:49,417
All right, you think it over.
83
00:14:54,333 --> 00:14:56,375
It's time that we turned in too.
84
00:15:14,208 --> 00:15:16,000
The next day, without saying a word,
85
00:15:16,208 --> 00:15:19,708
Dersu took his place
at the head of the group.
86
00:15:36,000 --> 00:15:38,292
Here, trail go here!
87
00:15:47,792 --> 00:15:51,167
- Here's a trail!
- Hey, there's a trail!
88
00:15:53,375 --> 00:15:57,417
Along here, two-three days ago. Man walking here.
89
00:15:57,625 --> 00:16:01,667
Big rain fall then. Tracks of Chinese.
90
00:16:01,875 --> 00:16:03,917
How do you know?
91
00:16:04,125 --> 00:16:07,208
Not have eyes to see?
92
00:16:07,417 --> 00:16:11,625
Chinese wear boot. Look, water in tracks.
93
00:16:15,167 --> 00:16:20,125
You all like little children. Got eyes but don't see.
94
00:16:20,375 --> 00:16:23,708
When you live in wilds, real soon you be dead.
95
00:16:32,000 --> 00:16:34,708
Chinese! Come on!
96
00:16:59,000 --> 00:17:01,792
Real soon now, find hut.
97
00:17:02,042 --> 00:17:04,083
How do you know that?
98
00:17:05,333 --> 00:17:09,083
Use eyes. Bark torn off for make roof.
99
00:17:29,875 --> 00:17:32,000
Ashes flattened by the rain,
100
00:17:38,292 --> 00:17:40,333
a bed of straw,
101
00:17:43,417 --> 00:17:46,167
a piece of Chinese cloth,
102
00:17:46,833 --> 00:17:49,542
just as Dersu had informed us.
103
00:17:49,750 --> 00:17:53,875
A Chinese had certainly spent
the night here very recently.
104
00:19:39,625 --> 00:19:41,333
Look at that!
105
00:20:26,167 --> 00:20:30,083
Captain, you give rice, salt, matches.
106
00:20:30,333 --> 00:20:31,917
What for?
107
00:20:32,125 --> 00:20:36,083
Put it in bark, leave it in hut.
108
00:20:37,250 --> 00:20:41,125
- Do you intend to come back?
- Why?
109
00:20:41,667 --> 00:20:45,917
Others come this way. Find dry wood there.
110
00:20:47,167 --> 00:20:49,875
Food to eat. People no die.
111
00:20:56,542 --> 00:21:02,750
Olentiev! Bring some matches, rice, salt.
112
00:21:23,458 --> 00:21:25,917
I couldn't help admiring him.
113
00:21:27,000 --> 00:21:30,083
He was so wise. He had a deep knowledge
114
00:21:30,625 --> 00:21:33,708
born of a lifetime spent in the wilds.
115
00:21:35,583 --> 00:21:38,917
He was goodhearted, generous minded.
116
00:21:41,667 --> 00:21:44,833
He could think of a man he'd never met,
117
00:21:45,750 --> 00:21:48,417
and that he probably would never meet.
118
00:22:11,458 --> 00:22:15,583
Dersu, maybe we should wait till the rain stops?
119
00:22:15,792 --> 00:22:21,833
Time to get ready. Birds begin singing, you hear?
120
00:22:22,833 --> 00:22:25,375
Rain soon finish now.
121
00:22:34,167 --> 00:22:36,208
Sun shine soon.
122
00:22:36,458 --> 00:22:41,542
- Do you know what the sun is?
- Sure, everyone know sun.
123
00:22:44,250 --> 00:22:46,917
You never see sun?
124
00:22:47,458 --> 00:22:50,042
You just take look. There he is in sky!
125
00:23:18,292 --> 00:23:22,917
Captain, sun very big fellow, strong.
126
00:23:23,833 --> 00:23:27,083
If he die one day, we all die!
127
00:23:30,875 --> 00:23:33,708
Moon too, another real big fellow.
128
00:23:57,958 --> 00:24:01,125
That bad fellow, noisy.
129
00:24:02,125 --> 00:24:05,208
To listen to you talk,
there's nothing but people around you.
130
00:24:06,875 --> 00:24:10,750
People, yes. He's another fellow. Water alive.
131
00:24:10,958 --> 00:24:17,000
How do you like that? So the fire's alive?
132
00:24:17,833 --> 00:24:20,583
Sure, fire is strong fellow.
133
00:24:23,292 --> 00:24:26,542
When he get angry, forest burn days and days.
134
00:24:28,667 --> 00:24:35,250
Fire, water, wind get angry... me plenty scared!
135
00:24:35,458 --> 00:24:39,583
Fire, water, wind: three strong fellows!
136
00:24:54,458 --> 00:24:57,792
That day, it snowed for the first time.
137
00:25:15,625 --> 00:25:18,458
- Why for you shoot?
- Because we like shooting.
138
00:25:18,667 --> 00:25:20,708
You waste bullet for nothing.
139
00:25:20,958 --> 00:25:23,208
Don't you know sharpshooters need to practice?
140
00:25:28,250 --> 00:25:30,583
Well, Seryoga, did you have too much drink last night?
141
00:25:58,000 --> 00:25:59,500
All right!
142
00:26:11,083 --> 00:26:15,208
It's as bad as hitting a bird on the wing.
143
00:26:15,417 --> 00:26:20,333
- Good shooting is good hitting.
- Have a try, Granddad.
144
00:26:20,542 --> 00:26:25,333
Shouldn't break bottle. Not lot of bottles in wilds.
145
00:26:25,542 --> 00:26:28,625
Don't try to get out of it.
Admit you can't hit the bottle.
146
00:26:28,833 --> 00:26:34,292
Me shoot at string, and then you give me bottle.
147
00:26:34,500 --> 00:26:39,000
If you hit the string, the bottle is yours.
148
00:26:39,208 --> 00:26:41,250
Go ahead, Marchenko!
149
00:26:43,792 --> 00:26:45,250
All right!
150
00:27:03,167 --> 00:27:05,708
There, Olentiev, he really won his bottle!
151
00:27:06,375 --> 00:27:08,917
Get ready now, men! We're moving out.
152
00:27:51,500 --> 00:27:52,833
Where's Dersu?
153
00:27:53,083 --> 00:27:56,833
He took his day's ration of vodka and went away.
154
00:27:57,042 --> 00:28:01,708
He's over there by the river, singing. Must be drunk.
155
00:28:07,292 --> 00:28:09,333
Here, give me that.
156
00:30:32,250 --> 00:30:34,833
Mind if I sit down with you, Dersu?
157
00:30:58,833 --> 00:31:05,000
Captain, over there my wife, kids. All dead. Smallpox.
158
00:31:09,000 --> 00:31:16,708
So wife, kids, home, me burn everything.
159
00:31:25,833 --> 00:31:31,500
Me get real bad dream last night.
160
00:31:34,583 --> 00:31:38,333
Me see hut. Hut soon fall down.
161
00:31:39,625 --> 00:31:42,375
In dream, wife and kids in hut.
162
00:31:43,292 --> 00:31:47,125
They got no food, hurt with cold.
163
00:31:48,208 --> 00:31:52,583
Me come here to get them food.
164
00:32:42,417 --> 00:32:47,500
Yesterday, old fellow here, all alone.
Sleep not at night.
165
00:32:48,667 --> 00:32:50,708
How do you know that?
166
00:32:50,958 --> 00:32:54,042
No traces close to fire where people sleep.
167
00:32:55,042 --> 00:32:57,083
How do you know that he's old?
168
00:32:57,292 --> 00:33:02,458
Young always walk on toes,
old always walk on flat of heel.
169
00:33:12,292 --> 00:33:16,667
A few days later I met this old Chinese man.
170
00:34:02,542 --> 00:34:07,708
This man name Li Sung Binn. Sixty four year old.
171
00:34:08,792 --> 00:34:11,542
Come from city call Tien Sin.
172
00:34:12,542 --> 00:34:14,583
And what's he doing here?
173
00:34:21,667 --> 00:34:26,375
He have woman. His brother take her.
He come here in mountains.
174
00:34:27,125 --> 00:34:30,625
He stay here 40 years alone.
175
00:34:36,583 --> 00:34:38,125
Thank you.
176
00:35:48,458 --> 00:35:50,417
It's getting cold.
177
00:35:57,500 --> 00:36:00,208
Maybe we should ask him over to the fire.
178
00:36:01,917 --> 00:36:05,333
No, Captain. Got to let him be alone.
179
00:36:17,000 --> 00:36:20,083
Now he think plenty.
180
00:36:24,417 --> 00:36:27,500
Dream of house, dream of garden.
181
00:36:30,375 --> 00:36:32,417
Garden all in flowers.
182
00:37:02,000 --> 00:37:03,417
Captain!
183
00:37:07,458 --> 00:37:12,083
Li Sung Binn want say goodbye.
He say he go home again now.
184
00:39:00,292 --> 00:39:03,708
The final goal of our expedition
185
00:39:03,958 --> 00:39:07,000
was to explore the region of Lake Khanka.
186
00:39:07,958 --> 00:39:12,375
To get there, we would have to
cross huge marshes with no trails.
187
00:39:13,167 --> 00:39:17,250
I sent the larger part of the group to Tchernigovka,
188
00:39:17,708 --> 00:39:21,667
and Dersu, Olentiev, Krushinov and myself
189
00:39:21,875 --> 00:39:24,958
headed toward the lake in a flat-bottomed dugout.
190
00:39:49,375 --> 00:39:53,500
Olentiev, you stay here.
191
00:39:53,750 --> 00:39:58,708
Dersu and I will go on ahead. Unload the stuff.
192
00:40:38,333 --> 00:40:44,542
We go back to dugout soon?
Me plenty plenty bad scared.
193
00:40:44,792 --> 00:40:48,542
The lake's not far off.
We'll go that far and come back.
194
00:40:48,750 --> 00:40:54,458
Me do what you say.
You say alright, Dersu say alright.
195
00:41:15,667 --> 00:41:21,208
A vast silence reigned over the frozen lake.
196
00:41:23,333 --> 00:41:28,833
The very silence seemed in a way to be menacing.
197
00:41:38,583 --> 00:41:45,417
We go back to dugout now.
Wind going to quick blow away track.
198
00:41:45,625 --> 00:41:47,667
All right.
199
00:43:24,250 --> 00:43:30,167
Don't worry, Dersu, we'll soon find out the way we came.
200
00:43:35,708 --> 00:43:37,292
Over there!
201
00:44:38,625 --> 00:44:42,667
Captain, we not come this way. No good!
202
00:46:21,208 --> 00:46:24,000
We get bad lost.
203
00:46:24,667 --> 00:46:28,250
This is the right way.
Only how can we cross? Water's all around.
204
00:46:43,833 --> 00:46:50,042
Soon sun go down. Soon night be here.
We get plenty dead.
205
00:46:50,250 --> 00:46:53,333
If the bivouac is near, they're sure to hear us.
206
00:47:11,625 --> 00:47:15,333
We'll have to spend the night here.
It's dangerous to go farther.
207
00:47:15,542 --> 00:47:18,083
So what's best now?
208
00:47:20,750 --> 00:47:26,583
Captain, listen real good. Got to work and work good.
209
00:47:26,833 --> 00:47:29,917
We don't work real good, we soon be dead.
210
00:47:30,125 --> 00:47:33,042
- Work at what?
- Cut marsh-grass.
211
00:48:51,458 --> 00:48:54,083
Captain! Work good! No stop!
212
00:49:49,542 --> 00:49:51,375
Captain!
213
00:50:41,250 --> 00:50:43,625
Captain! Work! Work!
214
00:52:31,375 --> 00:52:35,250
Captain! Got to hold grass in place.
215
00:53:19,792 --> 00:53:21,833
Take rope!
216
00:54:35,583 --> 00:54:37,792
Captain! Get up!
217
00:54:49,750 --> 00:54:53,875
In the howling wind, I sank into oblivion.
218
00:54:55,542 --> 00:54:58,208
I don't know how long I slept.
219
00:55:09,083 --> 00:55:10,708
Captain!
220
00:55:34,875 --> 00:55:41,083
Hey, you no bear. Come out! Sun fellow shining!
221
00:57:39,292 --> 00:57:45,458
It was then that I realized that
Dersu's ingenuity had saved my life.
222
00:57:54,917 --> 00:57:59,208
Thank you, Dersu. I'd have died without you.
223
00:57:59,417 --> 00:58:02,917
Walk together, work together. No need say thank you.
224
00:58:08,625 --> 00:58:10,500
That's Olentiev!
225
00:58:53,042 --> 00:58:56,958
As time passed, our mission became harder.
226
00:59:04,667 --> 00:59:06,500
Forward, forward.
227
00:59:11,333 --> 00:59:16,667
Bitter cold, fatigue, hunger.
228
00:59:18,792 --> 00:59:23,875
Man is too small faced with the vastness of nature.
229
01:01:00,958 --> 01:01:04,292
Forward, keep moving!
230
01:01:18,250 --> 01:01:21,250
Captain, me smell smoke.
231
01:01:23,375 --> 01:01:25,417
Ussuri people cooking fish.
232
01:02:32,375 --> 01:02:37,792
Captain, where we walk next?
233
01:02:40,792 --> 01:02:44,500
We'll head for Tchernigovka.
Our men are waiting for us there.
234
01:02:44,708 --> 01:02:47,792
Then we take the rail road to Vladivostok.
235
01:02:50,417 --> 01:02:55,417
Coming with us? A good town, nice to live there.
236
01:02:59,625 --> 01:03:06,458
Sorry, me not want. Town no good for me.
237
01:03:07,542 --> 01:03:11,667
Dersu can't hunt in town. Hunt for sable, no can do.
238
01:03:16,750 --> 01:03:19,833
At least come with me as far as the station.
239
01:03:20,042 --> 01:03:23,125
I can find you some money, buy you supplies.
240
01:03:24,125 --> 01:03:27,375
Money, Dersu not need.
241
01:03:29,042 --> 01:03:36,292
Me go hunt for sable now. Sable is like money to hunter.
242
01:04:08,542 --> 01:04:10,583
What is it, Dersu?
243
01:04:13,083 --> 01:04:15,708
Me, very bad fellow.
244
01:04:28,083 --> 01:04:32,458
Me need only bullets to shoot.
245
01:04:33,625 --> 01:04:37,458
Olentiev! Give him everything that's left.
246
01:04:42,042 --> 01:04:44,083
Thank you, Captain.
247
01:04:56,833 --> 01:05:00,875
Me tomorrow walk alone.
248
01:05:02,875 --> 01:05:04,875
Four suns straight ahead.
249
01:05:05,500 --> 01:05:13,458
Daubikhe first, then Ulakhe, then Foudzinh.
250
01:05:16,083 --> 01:05:20,417
Me hear that there plenty, plenty sable there.
251
01:05:22,958 --> 01:05:24,958
Got plenty deer too.
252
01:06:13,333 --> 01:06:15,375
Me hear you talk of train.
253
01:06:22,458 --> 01:06:26,833
Me no understand. Now me understand.
254
01:06:37,917 --> 01:06:40,458
Goodbye, soldier fellows!
255
01:06:47,458 --> 01:06:49,500
Take care of yourself.
256
01:06:52,750 --> 01:06:56,000
Goodbye, Dersu! One day maybe we'll meet again.
257
01:06:59,958 --> 01:07:02,083
Goodbye, Captain.
258
01:07:08,708 --> 01:07:12,833
I wish you the best of everything, Dersu.
259
01:07:15,042 --> 01:07:17,375
I also hope we'll meet again.
260
01:07:19,500 --> 01:07:20,833
Goodbye.
261
01:07:39,625 --> 01:07:43,417
He's a good man, isn't he?
I never met anyone like him before.
262
01:07:43,625 --> 01:07:47,125
He's something rare. God bless him and keep him well.
263
01:07:51,708 --> 01:07:54,583
All day our hunter
264
01:07:55,958 --> 01:07:59,458
goes around the isles.
265
01:08:01,083 --> 01:08:04,583
He curses his bad fortune,
266
01:08:05,917 --> 01:08:09,625
no luck he beguiles.
267
01:08:09,833 --> 01:08:12,917
What is there to do?
268
01:08:14,708 --> 01:08:18,750
How can he perform his job?
269
01:08:19,375 --> 01:08:23,500
Never forgets our hunter.
270
01:08:23,708 --> 01:08:26,875
That beast is no easy drop.
271
01:08:29,083 --> 01:08:32,958
There went our hunter To a warm seaside...
272
01:09:17,792 --> 01:09:19,667
Captain!
273
01:09:21,708 --> 01:09:23,250
Dersu!
274
01:10:15,436 --> 01:10:25,516
End of part one
275
01:10:28,654 --> 01:10:31,099
DERSU UZALA
276
01:10:31,100 --> 01:10:33,383
DERSU UZALA
Part two
277
01:10:39,529 --> 01:10:41,564
That spring,
278
01:10:41,798 --> 01:10:45,134
I traveled again to the Ussuri country.
279
01:11:29,704 --> 01:11:31,673
Make way!
280
01:11:43,349 --> 01:11:45,217
Ho! Come on!
281
01:11:52,924 --> 01:11:57,961
Where are you going? To the left!
282
01:12:18,779 --> 01:12:20,380
Let's go!
283
01:12:21,648 --> 01:12:25,184
Watch out! Careful with the horses!
284
01:13:58,995 --> 01:14:04,233
We spent three months in the wilds,
and spring gave way to summer.
285
01:14:05,067 --> 01:14:07,736
We explored a lot of country.
286
01:14:08,570 --> 01:14:13,341
But if Dersu had been with us,
we would've explored a lot more.
287
01:14:15,142 --> 01:14:20,480
All the time I kept hoping
that I'd meet up with him again.
288
01:14:21,648 --> 01:14:23,683
Where are you, Dersu?
289
01:14:41,531 --> 01:14:45,401
Go on, back up the stream! Go on!
290
01:15:04,817 --> 01:15:06,852
Bring some water, quick!
291
01:15:18,195 --> 01:15:20,230
What took you so long?
292
01:15:22,865 --> 01:15:25,334
You promised us a wild boar.
293
01:15:38,345 --> 01:15:42,448
A couple of miles from here I met a hunter.
294
01:15:42,682 --> 01:15:46,618
He asked me about the detachment.
Who we are, who the captain is.
295
01:15:47,786 --> 01:15:49,287
Did you tell him anything?
296
01:15:49,554 --> 01:15:52,557
No, I didn't. We're under military secrecy.
297
01:15:52,757 --> 01:15:55,659
Is he still over there?
298
01:15:55,893 --> 01:15:59,529
No, he's not. He suddenly began to
pack up his kit in a great hurry.
299
01:16:03,599 --> 01:16:06,668
- Your rifle!
- I won't need it...
300
01:17:20,864 --> 01:17:25,000
- Dersu!
- Captain!
301
01:17:44,984 --> 01:17:47,019
It you, Captain!
302
01:17:47,286 --> 01:17:52,957
Hello there, Dersu! My dear old friend.
303
01:17:59,596 --> 01:18:04,967
Why, you haven't changed a bit, Dersu. As young as ever.
304
01:18:19,846 --> 01:18:25,518
Oh, my dear gray-winged eagle,
305
01:18:27,386 --> 01:18:32,990
where've you been for so long?
306
01:18:49,504 --> 01:18:52,340
How've you been all those years?
307
01:18:55,976 --> 01:18:58,011
How many sables have you got?
308
01:18:58,211 --> 01:19:01,314
Plenty. Plenty of money too.
309
01:19:03,282 --> 01:19:07,019
Only Dersu lose all money.
310
01:19:08,720 --> 01:19:13,024
Rich merchant ask me to his house. Plenty vodka.
311
01:19:13,224 --> 01:19:15,993
Me give all money to merchant to look after.
312
01:19:16,193 --> 01:19:21,764
Then me not find him no more.
Why he that way? Me not understand.
313
01:19:37,444 --> 01:19:43,849
Oh, my dear gray-winged eagle,
314
01:19:47,519 --> 01:19:52,857
where've you been for so long?
315
01:19:57,060 --> 01:20:03,266
I flew high over the mountains,
316
01:20:08,136 --> 01:20:12,674
Where peace and quiet reign.
317
01:20:19,513 --> 01:20:23,883
In the morning a thick fog covered the forest.
318
01:20:25,918 --> 01:20:28,053
We were walking at the head of the column.
319
01:20:28,487 --> 01:20:32,190
I was feeling good. Dersu was with us.
320
01:20:40,163 --> 01:20:44,867
Dersu, what do you think? Will the fog clear up soon?
321
01:20:46,135 --> 01:20:51,472
It clear very soon. Forest and earth are all sweating.
322
01:20:52,373 --> 01:20:54,709
Very soon be fine weather.
323
01:20:55,609 --> 01:20:59,112
The section's lagging too far behind.
They should have caught up by now.
324
01:21:00,213 --> 01:21:01,781
Let's wait here.
325
01:21:07,052 --> 01:21:14,125
Me lose pipe. Me go back and look.
326
01:21:18,028 --> 01:21:20,297
How me lose pipe like this?
327
01:21:20,530 --> 01:21:25,968
Dersu getting old. Or Dersu got head not working.
328
01:21:50,889 --> 01:21:52,457
Captain!
329
01:21:58,395 --> 01:22:02,932
That track of Amba! He walking here behind us.
330
01:22:03,166 --> 01:22:07,903
When we walk this way, no track on path before.
331
01:22:09,571 --> 01:22:13,274
When Dersu stop back there, he very close.
332
01:22:13,508 --> 01:22:16,310
We go along this way, Amba go along too.
333
01:22:32,890 --> 01:22:37,094
Amba don't never make no noise.
334
01:22:41,464 --> 01:22:45,901
I beg your pardon, we're a bit late.
Horses got bogged in the marshes.
335
01:22:46,769 --> 01:22:49,571
Dersu, is that your pipe?
336
01:22:55,075 --> 01:22:58,178
- What's the matter?
- There's a tiger around.
337
01:23:00,213 --> 01:23:04,150
Watch out, men! There's a tiger around!
338
01:23:06,051 --> 01:23:07,553
Keep alert!
339
01:23:33,241 --> 01:23:35,776
Amba still follow our trail.
340
01:23:39,646 --> 01:23:44,183
Why you follow us? What you want, Amba?
341
01:23:44,383 --> 01:23:50,422
We go along our way. We not bother you.
342
01:23:50,655 --> 01:23:53,558
You not got enough room in forest?
343
01:24:27,119 --> 01:24:28,820
Forward!
344
01:24:45,634 --> 01:24:47,736
What are you stopping for?
345
01:24:51,005 --> 01:24:53,107
It looks like a trap over there.
346
01:25:27,035 --> 01:25:30,372
- What's this?
- Loudieva.
347
01:25:30,605 --> 01:25:31,873
Loudieva? What's that?
348
01:25:32,106 --> 01:25:34,809
Animals go down Loudieva to drink.
349
01:25:35,042 --> 01:25:37,844
Then when they go around barrier, fall into trap.
350
01:25:38,045 --> 01:25:40,380
Men kill animals.
351
01:25:44,216 --> 01:25:46,251
A couple of you men come with me!
352
01:25:46,518 --> 01:25:50,822
Belonozhkin, Zagursky, Zakharov, Bochkaryov, follow me!
353
01:26:43,533 --> 01:26:45,234
Watch out!
354
01:26:55,876 --> 01:26:57,911
Captain, look!
355
01:27:07,786 --> 01:27:10,488
Check on the other traps.
356
01:27:29,538 --> 01:27:33,774
There's a deer and a couple of stags already dead.
357
01:27:38,011 --> 01:27:40,280
Pasha, found anything?
358
01:27:40,513 --> 01:27:45,117
I found two more traps. Nothing alive in either.
359
01:27:47,553 --> 01:27:51,055
- How about you, Andrei?
- I just fell into one.
360
01:27:52,590 --> 01:27:56,260
Vassily, what have you got?
361
01:27:56,460 --> 01:27:59,229
It's a real butcher shop over here.
362
01:28:00,930 --> 01:28:04,333
- Who did this?
- Bad Chinese did that.
363
01:28:04,567 --> 01:28:07,636
Why trap not looked at? Not right way to hunt.
364
01:28:08,737 --> 01:28:11,005
Kill animals for nothing is bad!
365
01:28:14,975 --> 01:28:17,644
Go get the axes and shovels.
366
01:29:02,415 --> 01:29:05,651
- What's going on?
- Hunhutsi, Captain!
367
01:29:09,488 --> 01:29:13,191
They make hole in Dersu's shirt. Me make hole in them.
368
01:29:13,424 --> 01:29:15,626
- How many?
- Eight.
369
01:29:15,826 --> 01:29:18,729
Two men stay here. The rest follow me.
370
01:29:44,850 --> 01:29:46,618
They've gotten away, bastards!
371
01:29:48,253 --> 01:29:51,122
Hunhutsi, bad Chinese!
372
01:29:51,389 --> 01:29:54,258
Steal all money, steal furs too.
373
01:29:54,492 --> 01:29:56,960
Steal women, murder all the men!
374
01:30:08,303 --> 01:30:10,338
Look at this, Captain.
375
01:30:32,023 --> 01:30:35,092
Hunhutsi steal three women.
376
01:30:35,326 --> 01:30:39,129
Where they put men? Me not understand.
377
01:30:48,070 --> 01:30:49,771
Turtygin!
378
01:31:28,070 --> 01:31:30,905
Hey, fellows! Come on over here!
379
01:32:03,099 --> 01:32:05,768
Back there, there's plenty mosquitoes.
380
01:32:06,635 --> 01:32:11,306
At night, face this big...
great suffering. Bad way to die.
381
01:32:11,773 --> 01:32:18,111
Good thing we find them during daylight. All still alive.
382
01:32:18,712 --> 01:32:21,014
Those Hunhutsi, I'll shoot the lot of them.
383
01:32:23,049 --> 01:32:24,917
Hunhutsi!
384
01:32:32,256 --> 01:32:35,025
That Tchjan Bao. They not Hunhutsi.
385
01:32:45,634 --> 01:32:47,669
We're fighting the Hunhutsi.
386
01:32:47,903 --> 01:32:50,271
I'm Arsenyev. We're making a survey of the region.
387
01:32:50,472 --> 01:32:52,707
- Glad to know you.
- A pleasure.
388
01:32:59,980 --> 01:33:02,181
Did they steal the women?
389
01:33:03,182 --> 01:33:06,685
Hunhutsi go that way! Hurry, hurry!
390
01:33:07,052 --> 01:33:10,855
Don't worry. They won't get far.
Will you take care of the men?
391
01:33:13,624 --> 01:33:15,659
All right! Fall in, men!
392
01:33:29,504 --> 01:33:34,308
The bandits aren't more than ten.
We'll be able to manage this.
393
01:33:34,542 --> 01:33:37,878
- Well, good luck to you.
- Goodbye.
394
01:33:55,526 --> 01:33:59,029
Soon be over. Hunhutsi good as dead.
395
01:34:03,699 --> 01:34:08,503
At first glance, the river seemed calm and peaceful.
396
01:34:09,871 --> 01:34:14,742
I had sent a detachment upstream to look for a ford,
397
01:34:15,743 --> 01:34:20,413
while I tried to cross over on a raft with the others.
398
01:34:29,854 --> 01:34:31,322
Try the other side.
399
01:34:45,568 --> 01:34:47,136
Give me a hand.
400
01:35:00,547 --> 01:35:02,348
Pass over the rifles.
401
01:35:25,134 --> 01:35:27,102
Where're the poles?
402
01:35:30,772 --> 01:35:32,974
Throw over a pole, quick!
403
01:35:35,809 --> 01:35:37,444
Come on!
404
01:35:40,246 --> 01:35:43,316
Men, follow them on the bank!
405
01:36:03,232 --> 01:36:05,901
Keep going!
406
01:36:14,041 --> 01:36:15,843
Get ahead of us!
407
01:36:19,946 --> 01:36:22,081
Get ahead of us!
408
01:36:23,182 --> 01:36:25,217
Jump, Captain!
409
01:37:05,751 --> 01:37:07,486
Dersu!
410
01:38:07,002 --> 01:38:10,538
- If only we had a rope!
- We used it all to make the raft.
411
01:38:13,708 --> 01:38:15,976
Cut the tree!
412
01:38:19,879 --> 01:38:22,248
- This one?
- No!
413
01:38:25,417 --> 01:38:28,320
- This one?
- No!
414
01:38:32,857 --> 01:38:35,793
- This one?
- Yes!
415
01:38:35,993 --> 01:38:38,028
Get the axes, quick!
416
01:38:42,165 --> 01:38:45,568
Tie cord to tree!
417
01:38:46,502 --> 01:38:48,637
Your belts, hurry!
418
01:38:53,541 --> 01:38:55,576
The rifle-slings, too.
419
01:39:17,361 --> 01:39:20,063
- We need poles.
- Go ahead.
420
01:39:45,184 --> 01:39:47,052
Hold on!
421
01:39:47,386 --> 01:39:51,055
Get to work! Hurry!
422
01:39:54,925 --> 01:39:56,994
Hold on, Dersu!
423
01:40:32,190 --> 01:40:35,693
Let it out.
424
01:40:35,926 --> 01:40:37,961
That's the way! Easy now.
425
01:40:38,161 --> 01:40:40,196
Now pull!
426
01:41:25,501 --> 01:41:29,704
Dersu, you look like a bear.
427
01:42:07,035 --> 01:42:11,406
When rain like this, Captain, mean autumn come.
428
01:42:14,909 --> 01:42:19,813
Little to the left. That's fine.
429
01:42:28,353 --> 01:42:33,591
Are you ready? Hold it! Here we go!
430
01:42:37,561 --> 01:42:41,164
Come over here and take a picture of us now.
431
01:42:52,073 --> 01:42:54,108
You press the lever here.
432
01:43:00,313 --> 01:43:03,416
Among the souvenirs I have of Dersu, the happiest ones
433
01:43:03,883 --> 01:43:07,419
are linked with the beginning of autumn.
434
01:44:13,608 --> 01:44:16,443
- What's that?
- Amba.
435
01:44:45,034 --> 01:44:49,671
You listen, Amba! Soldier got gun, they shoot.
436
01:44:49,905 --> 01:44:52,640
Better you go now!
437
01:46:28,186 --> 01:46:32,323
Me do bad thing! Amba bad hurt!
438
01:46:34,992 --> 01:46:37,261
The tiger ran away.
439
01:46:38,028 --> 01:46:41,197
Amba always run till him die.
440
01:46:42,865 --> 01:46:45,534
Me am now bad frightened.
441
01:46:46,535 --> 01:46:50,171
A dead tiger won't do you any harm.
442
01:46:50,438 --> 01:46:54,108
Kongnga going to send another Amba after Dersu.
443
01:46:56,477 --> 01:47:01,047
Kongnga is the spirit of the forest
worshiped by the Gold people.
444
01:47:03,015 --> 01:47:08,353
From that day Dersu became moody and irritable.
445
01:47:11,089 --> 01:47:13,324
Why you do that?
446
01:47:13,958 --> 01:47:17,027
The sign say no Ginseng here.
447
01:47:22,732 --> 01:47:27,035
You break sign... fellows no find ginseng in forest.
448
01:47:30,205 --> 01:47:32,473
You bad fellow.
449
01:48:14,942 --> 01:48:17,544
Why you throw meat in fire?
450
01:48:18,645 --> 01:48:24,417
Tomorrow we go away, tomorrow other fellow sit here.
451
01:48:24,650 --> 01:48:26,685
They don't find no meat, so they no eat.
452
01:48:27,352 --> 01:48:30,422
- Who's going to be here?
- Lot of fellows.
453
01:48:31,222 --> 01:48:36,760
Weasel come here, woodchuck,
crow come here, mouse too.
454
01:48:37,861 --> 01:48:40,397
Plenty other fellow in wilds.
455
01:49:55,192 --> 01:49:58,628
Good evening, Dersu. How are you?
456
01:50:36,327 --> 01:50:40,997
Autumn in the Ussuri region is short.
457
01:50:41,831 --> 01:50:44,133
In preparation for the winter,
458
01:50:44,433 --> 01:50:49,404
I had sent some of the detachment to the Olga gulf.
459
01:50:51,973 --> 01:50:54,642
Wait! Smell fellow!
460
01:50:55,309 --> 01:50:57,511
- What fellow?
- Wild boar people.
461
01:51:01,281 --> 01:51:03,316
I don't smell anything.
462
01:51:17,861 --> 01:51:20,930
- Why didn't you shoot?
- Me not see him.
463
01:51:24,266 --> 01:51:26,502
Why me no see wild boar fellow?
464
01:51:29,938 --> 01:51:34,075
Got one nose see plenty better than two eye.
465
01:51:39,312 --> 01:51:41,181
At the time I didn't realize
466
01:51:41,414 --> 01:51:45,451
that this small incident heralded tragic events.
467
01:51:49,487 --> 01:51:50,989
An animal!
468
01:51:54,325 --> 01:51:56,126
Where, Captain?
469
01:52:19,079 --> 01:52:20,480
Where?
470
01:52:24,784 --> 01:52:27,886
Over there, by that fallen tree.
471
01:52:49,204 --> 01:52:51,406
- Me get him?
- No.
472
01:52:52,940 --> 01:52:54,975
Didn't you see you missed him?
473
01:54:15,242 --> 01:54:18,779
Even the best marksmen miss a shot now and then.
474
01:54:19,713 --> 01:54:22,148
Why Dersu miss?
475
01:56:16,243 --> 01:56:20,680
Always me see animal first.
476
01:56:20,914 --> 01:56:24,784
Always Dersu never miss. Eyes gone bad.
477
01:56:24,984 --> 01:56:27,920
How me going live now in forest?
478
01:57:09,387 --> 01:57:13,925
Dersu, come with me to Khabarovsk.
479
01:57:15,159 --> 01:57:17,194
My home is your home.
480
01:57:38,979 --> 01:57:41,714
The new year had come.
481
01:58:01,197 --> 01:58:03,666
It was a strange night.
482
01:59:35,576 --> 01:59:37,177
Dersu!
483
01:59:55,726 --> 01:59:58,462
Amba come back again for me kill.
484
02:00:10,939 --> 02:00:14,275
- Me thank you, Captain!
- What's the matter?
485
02:00:14,475 --> 02:00:18,345
Captain, you say my home your home.
486
02:00:18,612 --> 02:00:22,448
- So you'll come then?
- Bad eyes not work no good.
487
02:00:22,648 --> 02:00:26,785
Kongnga spirit no want have me here. He send me Amba.
488
02:00:43,332 --> 02:00:46,468
It's probable that what Dersu called Amba
489
02:00:47,803 --> 02:00:51,940
was a manifestation of the terror
the wilds now held for him,
490
02:00:52,140 --> 02:00:57,244
a phantom that preyed upon
the imagination of a tired old man.
491
02:01:05,851 --> 02:01:10,322
KHABAROVSK
492
02:01:23,399 --> 02:01:26,702
I've a surprise for you. Vova has recorded Dersu.
493
02:01:38,879 --> 02:01:43,015
Captain go to mountains and work.
494
02:01:44,550 --> 02:01:46,585
Come back home.
495
02:01:46,785 --> 02:01:49,888
Sit down at table, plenty work.
496
02:01:50,722 --> 02:01:54,058
Me in big town, no work.
497
02:01:55,459 --> 02:02:01,264
Look at fire. Look at hills far away. That's all!
498
02:02:02,332 --> 02:02:05,501
Town life is no good for him.
499
02:02:06,502 --> 02:02:08,537
He'll get used to it.
500
02:02:10,839 --> 02:02:15,309
- Has Dersu heard that?
- Yes.
501
02:02:15,809 --> 02:02:17,544
What did he say?
502
02:02:17,811 --> 02:02:20,880
"Him talk plenty good. He not miss out nothing."
503
02:02:24,884 --> 02:02:27,386
Does he often talk to you about the wilds?
504
02:02:27,586 --> 02:02:32,757
Yes. Dersu's not afraid of anything,
not of wolves, or bears either.
505
02:02:32,990 --> 02:02:36,060
Nor of blizzards, nor of floods.
506
02:02:37,761 --> 02:02:41,898
Dersu is Vova's hero. He's crazy about him.
507
02:02:43,733 --> 02:02:46,568
I'd have died many times if it hadn't been for him.
508
02:02:46,769 --> 02:02:49,437
Dersu never said anything about it.
509
02:02:49,638 --> 02:02:52,740
Well, he doesn't think it something to talk about.
510
02:02:53,241 --> 02:02:59,146
There are lots of others who would brag about such things.
511
02:03:54,725 --> 02:04:01,764
This fellow, we have plenty years
walking together in wilds.
512
02:04:19,813 --> 02:04:24,016
And that, bear tooth.
513
02:04:37,060 --> 02:04:40,296
And this, claw of lynx.
514
02:04:43,766 --> 02:04:45,801
You take for you.
515
02:04:46,001 --> 02:04:50,739
- A present, Dersu?
- Yes, my little captain.
516
02:04:50,972 --> 02:04:54,875
That's just great! It'll be my own talisman.
517
02:04:55,476 --> 02:04:59,846
Do you have tiger claws as well?
518
02:05:00,847 --> 02:05:03,416
No, me shoot at tiger.
519
02:05:04,950 --> 02:05:08,420
Only tiger bad luck.
520
02:05:09,121 --> 02:05:15,459
- Why?
- Plenty bad luck.
521
02:05:45,918 --> 02:05:48,220
Here you are. Thanks very much.
522
02:05:50,855 --> 02:05:53,257
You give money to fellow for water?
523
02:05:53,491 --> 02:05:55,859
Plenty water back in river!
524
02:05:57,528 --> 02:06:01,965
- Why you sell lady water?
- You crazy? Just a savage.
525
02:06:04,166 --> 02:06:07,069
And you bad fellow.
526
02:06:15,876 --> 02:06:18,945
- Where are you going?
- To shoot.
527
02:06:19,179 --> 02:06:21,914
You're not allowed to shoot in town.
528
02:06:23,015 --> 02:06:25,050
Barrel of gun plenty dirty.
529
02:06:25,251 --> 02:06:30,422
Me shoot bullet, that clean it. Me clean with rag.
530
02:06:30,622 --> 02:06:33,291
But there are people around. It'll be dangerous.
531
02:06:33,524 --> 02:06:36,760
Me shoot into the sky.
532
02:06:36,960 --> 02:06:41,531
But it's not allowed. The town is not the mountain.
533
02:06:44,166 --> 02:06:45,801
Don't you understand?
534
02:07:08,754 --> 02:07:10,989
Well, how are you, Dersu?
535
02:07:14,325 --> 02:07:18,095
Me sitting here like dead log in woods.
536
02:07:19,863 --> 02:07:24,500
Me no understand how fellows live inside box.
537
02:07:26,101 --> 02:07:29,738
Well, I must agree, it's not a cheerful room.
538
02:07:41,247 --> 02:07:46,485
I think we might change the paper,
make it more comfortable.
539
02:07:48,520 --> 02:07:52,824
In the meantime you can move into my study.
540
02:07:54,959 --> 02:08:00,563
No, thanks, Captain. Me go outside, make good tent.
541
02:08:02,165 --> 02:08:05,868
Sleep there, not bother no one.
542
02:08:07,369 --> 02:08:12,774
In a town, that's not allowed.
543
02:08:14,575 --> 02:08:17,978
Why not? Not good?
544
02:08:19,613 --> 02:08:23,282
How can I explain to you. That's the law.
545
02:08:24,917 --> 02:08:26,418
Funny law.
546
02:08:28,754 --> 02:08:32,490
Shooting gun not allowed, sleep in tent not allowed.
547
02:08:34,458 --> 02:08:37,227
Me not breathe. Need plenty fresh air.
548
02:08:58,578 --> 02:09:03,516
- Dad! Dersu's been arrested!
- The police just telephoned.
549
02:09:04,250 --> 02:09:07,853
He saw me going out to buy wood, and he got very excited,
550
02:09:08,053 --> 02:09:10,889
and he went off to cut down a tree in the park.
551
02:11:05,718 --> 02:11:10,288
Please, Captain, me want to go away.
552
02:11:10,922 --> 02:11:14,158
Me can't live in town.
553
02:11:15,893 --> 02:11:20,263
- Where do you want to go?
- Me go back to mountains.
554
02:11:22,465 --> 02:11:24,166
Captain.
555
02:11:27,436 --> 02:11:28,970
Missus lady.
556
02:11:33,941 --> 02:11:39,012
Little captain. You all good fellows.
557
02:11:40,113 --> 02:11:42,682
Me go away bad. Sorry.
558
02:11:43,783 --> 02:11:47,252
But Dersu can't live in town.
559
02:12:49,337 --> 02:12:54,675
Very well, take this new rifle with you. It's a present.
560
02:12:56,343 --> 02:12:58,745
The sights on it are very good.
561
02:13:00,080 --> 02:13:02,915
Even if you don't see so well, you can't miss with it.
562
02:13:10,321 --> 02:13:12,390
Me thank you, Captain.
563
02:13:20,830 --> 02:13:22,865
TELEGRAM
564
02:13:23,099 --> 02:13:27,202
"Your visiting card found on the body of a dead Gold."
565
02:13:27,436 --> 02:13:30,672
"Please come and identify the corpse."
566
02:14:31,222 --> 02:14:33,291
Captain Arsenyev?
567
02:14:59,045 --> 02:15:01,080
You knew the deceased?
568
02:15:02,882 --> 02:15:05,084
We were very good friends.
569
02:15:12,924 --> 02:15:17,661
- His name?
- Dersu Uzala.
570
02:15:20,196 --> 02:15:25,501
- His occupation?
- Hunter.
571
02:15:27,169 --> 02:15:30,772
That's strange. We didn't find a rifle with him.
572
02:15:33,241 --> 02:15:37,377
There should've been one, one of the latest models.
573
02:15:37,578 --> 02:15:43,950
No, we didn't find any kind of rifle.
Only your visiting card.
574
02:15:46,385 --> 02:15:49,454
Oh, that explains everything.
575
02:15:49,688 --> 02:15:54,658
The killer wanted his rifle and killed him for it.
576
02:15:58,528 --> 02:16:02,999
- We're ready to bury him now.
- Ground was frozen solid.
577
02:16:03,232 --> 02:16:04,800
All right, bury him.
578
02:16:32,657 --> 02:16:35,126
Now I must ask you for a signature.
579
02:16:37,694 --> 02:16:39,262
Sign this.
580
02:17:03,983 --> 02:17:07,252
Pardon me, sir, I've got work to do...
581
02:17:18,829 --> 02:17:20,530
Thank you very much.
582
02:17:24,333 --> 02:17:26,368
Well, my respects, Captain!
43660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
