Original subtitles

Haydi, gel, haydi gel! Tamam, geliyorum. �u anda...

...t�m zamanlar�n en b�y�k sanat��s�n� izliyorum! -Te�ekk�rler.

Sen ne kadar �ansl� biri oldu�unu bilmiyorsun.

Solly on y�ldan beri sahneye ��kmad�. �ahane!

Amirimiz nerede? Bunu ka��rmas�n� istemiyorum.

Biraz hava almaya ��kaca��n� s�yledi.

Hava m�?

Hay�r, hay�r, hi� gerek yok, te�ekk�r ederim. Hay�r, hay�r, hay�r!

G�steriyi ka��rcaks�n. �yle mi? Korkun� olurdu de�il mi?

M�zik sevmeyen bir insan�n, ya�am sevgisi...

...olmad���n� s�ylerler biliyorsun.

Ben bir fincan �ay getirmelerini bekliyorum.

Burada �ay servisi yapm�yorlar.

Bana yapt�klar�n� s�ylediler. Param� bile ald�lar. Hadi gel!

Dwayne enfarkt�s ge�irecek bunu ka��r�rsan.

Bunu bir ekip �al��mas� olarak d���nebilirsin.

Richard, hadi gel!

-Amirim, tam zaman�nda geldin! -- Evet, bu �ok e�lenceli.

Sak�n bozma.

Bak, i�te geliyor.

Her an burada.

�z�r dilerim ama biz kimi bekliyoruz?

�ark�c� Solly tabuttan f�rlayacak.

Neden?

Hepsi bir �ov.

Bayanlar ve baylar.

-Tek... - Evet!

-E�siz... -Evet!

Solomon...

Her an.

Solly... Jackson!

Bu bir numara...

Bekle ve g�r.

Mutlaka numarad�r.

Sen bunun bir �ov oldu�unu s�yledi�ini san�yorum?

Tamam, Honore polisi, geri �ekilin, te�ekk�r ederim, te�ekk�r ederim.

DEATH IN PARADISE ---- 7. B�L�M �EV�R�: ilko ---- iyi seyirler diler. Ocak 2012.

Kullan��l� ger�ekten, kendi tabutuna sahip olman, haz�r ve bekliyor.

Kan s��ramalar�na bak�l�rsa, kesinlikle tabutun i�inde �ld�r�lm��.

Yak�n mesafeden ate�li silah yaras�. B�lgeyi ara�t�r�n, cinayet silah�n�...

...bir yerlerde bulabilecek misiniz bir bak�n. Belki de tabutta d�r?

Hay�r zannetmiyorum. Bu son derece k���k bir ihtimal.

Ya da de�il.

Dwayne parmak izine baks�n.

Bunun ne oldu�una dair bir fikrin varm�?

Belki bir ... �ans t�ls�m�?

A��k�as� pek i�e yaramam��.

Bu tabutun...

...i�inde yatma �ekli tuhaf de�il mi? Kollar� katlanm�� �ekilde.

Dinlenmek i�in yatm�� gibi.

Biriyle bir ba�lant�n olmad��� s�rece bunu yapmazs�n.

Bunu her kim yapt�ysa, onu tan�yor olmal�. Onu umursuyor olmal�.

Belki de onu seviyordu.

Bunu g�stermenin e�lenceli bir yolunu bulmu�lar.

-On y�l boyunca bu g�n� bekliyordum. -Solly'nin �ld���n� g�rmek i�in mi?

Hay�r, hay�r. Grubumuzun tekrar biraraya gelmesini.

Grup da��ld�ktan sonra ba�ka gruplarla �al��t�m.

Fakat Curtis, Eddie ve Solly ile birlikte...

...�al��mak fevkelada idi.

-Grup zaman�nda neden da��lm��t�? -Bilmiyorum.

Bir fikrin olmal�.

Hay�r, ben sadece i�imi yapard�m. Ba�ka �eylerle ilgilenmezdim.

Bir ka� ay �nce, bas gitarist Eddie beni arad� ve...

...Solly'nin nihayet birka� yeni �ovlar yapmay� kabul etti�ini s�yledi.

Birka� �ov mu? Yani, sadece bir kerelik de�il miydi?

Eddie'nin bizim i�in b�y�k planlar� vard�. St�dyo �al��malar�, konser turlar�...

E�lenceli olacakt�.

Solly'i en son ne zaman g�rd�n? ...kuliste.

Sahneye ��kmak �zere haz�rl�k yaparken.

�o�uklar siz bana ayak uydurun yeter.

Tamam m�?

Bana �u tabut olay�n� a��klay�n.

Solly'nin fikriydi.

�ovdan 15 dakika �nce, gidip tabutun i�ine girer,

kapa��n� kapat�r ve sahneye ta��nmas�n� beklerdi.

Oraya yaln�z m� giderdi?

Kimseye izin verilmezdi. Solly bu konuda �ok kat�yd�.

Saatini buna g�re ayarlayabilirdin, 15 dakika...

Baz� �eyler hi� de�i�mez, san�r�m.

15 dakika beyler! �u anda oraya varm�� olacak.

'Kuliste hepimiz birlikte deydik, Solly'den uzak.

'Nihayet gev�emek ve biraz e�lenmek i�in kendimize vakit ay�rabiliyorduk.'

Bak�n, ilk ba�lad���m�zda, iyidik, sa�lam duruyorduk,

ama bizi g�rmeye kimse gelmiyordu.

Biz ba�kalar�ndan bir fark� olmayan s�radan bir grup duk.

Sonra sahnede tabut kullanma fikrini ortaya att�n�z. -Solly yapt�.

Adam hakk�nda ne derseniz deyin,

ama bu tip �eylere gelince o bir dahiydi.

T�m mistik kozlar�n� oynad�.

Bas�na tabutun i�inde uyudu�unu,

voodoo g�c�n� de oradan ald���n� anlat�yordu!

Sahneye tekrar ��kal� on y�l olmu�tu.

Bu y�zden o karaktere b�r�nmek i�in, her zamankinden...

...daha fazla zamana ihtiyac� oldu�unu tahmin ediyorum.

Yapt��� i�leri herzaman ki gibi yapmak i�in.

Ben bunlar�n bir kelimesine bile inanm�yordum.

O zamanda inanm�yordum, �imdide inanm�yorum.

Tabutu, yaln�z ge�irdi�i 15 dakikay�.

Bunlara ihtiya�� yoktu. Herhalde o sadece patronun kim...

...oldu�unu bize g�stermek istiyordu diye d���n�yorum.

Bizden daha iyi oldu�unu g�stermek istiyordu.

Peki o zaman grupta ona kar�� bir k�zg�nl�k m� vard�?

Y�llarca, plak sat��lar�n� art�rmak, onu me�hur etmek i�in �ok �al��t�k.

Fakat �n�m�z art�k�a, Solly o kadar da��lmaya ba�lam��t�.

��kiler, partiler, kad�nlar.

Kariyerini yok ediyordu...

hepimizin kariyerini.

Yani, evet, ona kar�� bir t�r k�zg�nl�k vard� diyebiliriz. -�z�r dilerim...

...ama sizinle konu�urken �u �eyi ba�ka yere koyabilirmisiniz acaba,

biraz rahats�z ediyor da.

Ben bir ophiophilist'im.

Bu y�lan d��k�n anlam�na gelir. Ak�ll� yarat�klar. �ok sad�k.

�yle olsa bile...

Serbest dola�mas�n� m� tercih edersin?

Hay�r, hay�r b�yle daha iyi, b�yle daha iyi.

Peki, saat dokuza �eyrek vard�. Solly �ova haz�rlanmak i�in tabutuna gitti.

Siz neredeydiniz? -Di�er grup �yeleriyle, sahne almak �zere, kulisteydik.

�u comeback (d�n��) olay�ndan emin de�ildim, eski yaralar� d���nd���mde.

Fakat inkar edemem, �u saat 9 �ovuna ��kma haz�rl���...

ne deyim geri d�nmek beni iyi hissettirdi.

Grup ilk par�ay� �almaya ba�lad���nda, senin g�revin...

tabutun sahneye ��kmas�n� sa�lamak de�il mi?

M�zik �almaya ba�lad�ktan iki dakika sonra, tabutu getirmek i�in kulise giderim.

Bol �anslar Solly!

Tabutu a�ana kadar ters giden bir �ey oldu�unu bilmiyordum.

Yani Solly'ye eri�imi olan tek ki�i sizdiniz?

Resmen, evet. -Peki...

...onun ''yaln�z kald���'' 15 dakika s�resince, siz neredeydiniz?

Sahnede ekipman� kontrol ediyordum.

Barda herkese sorabilirsiniz.

Bildi�iniz kadar�yla, bu s�re i�inde kimse onu g�rmeye gitmedi mi?

Solly onu yerin dibine bat�r�rd�. Ancak Solly, hep Solly'di...

Kurallar�n her zaman istisnalar� olabilir, �rne�in �u k�z gibi.

Hangi k�z?

Onun ad�n� bilmiyorum.

Bir hafta filan buralarda. Foto�raf�� oldu�unu s�yledi.

Ufak tefek g�zel birisi, 20'li ya�larda.

Solly besbelli ona �ok d��k�nd�, ��nk�...

ba�kalar�na yapt��� gibi ona ba��r�p �a��rm�yordu.

Hatta bu gece onu g�rmek i�in u�ram��t�.

Nas�l bir ayakkab� giydi�ini hat�rl�yormusunz?

Herhangi bir ay�rt edici �zelli�i var m�yd�? �rne�in d�z ayakkab�?

Veya daha biraz...g�steri�li mesela?

Olduk�a belirgin bir topuk?

Belki �n tarafta mavi �i�ekler?

Kad�nlar�n modas� ile bu kadar ilgilendi�ini fark etmemi�tim.

�lgilenmiyorum!

Ben sadece ne t�r bir ayakkab� giydi�ini tespit etmeye �al���yorum. -Anl�yorum.

Ayakkab� ayakkab�d�r. �yle bir g�l�mse g�rd�kten sonra...

...sadece y�z�ne konsantre olursun.

E�i i�in bu hi� kolay olmam��t�r.

Solly'nin daha gen� bir k�zla dola�mas�.

Solly'nin yapt��� hi�bir �ey di�er insanlar i�in kolay olmam��t�r.

Yani sen bana �imdi ciddi ciddi onun daha gen� ve g�zel kad�nla...

...zaman ge�irmesini k�skanmad���n�z� m� s�yl�yorsun?

Bu soruyu Avita Jackson'a sormak isterdim,

e�er SEN onun gitmesine izin vermeseydin!

Efendim, k�sa s�re �nce e�ini kaybetmi�ti, a�l�yordu...

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, e�i onu kaybetmedi, o �ld�r�ld�.

Bu da onu burada tutmak i�in yeterli bir sebeb. -Tamam amirim.

�uvallad�m biliyorum.

Peki...

E�i...Avita.

Geri d�n���n mimar�, bas gitarist Eddie.

Gitarist Curtis, Orgcu Renward ve...

...sahne sorumlusu Neville.

Cinayet zaman� i�in hepsinin bir alibisi* var. (*su� mahalli d���nda bir yerde bulunmak)

''Alibi'' kelimesinin nerden geldi�ini bilen varm�?

Hay�r m�? Latinceden.

Ba�ka bir yerde bulunmak anlam�n� ta��r.

"Alias" (takma isim) kelimesinden kaynaklan�yor...

olmad���n birisi oldu�unu �ne s�rmek!

�ki soru.

G�zel ayakkab�l�, gizemli kad�n kimdi?

Evet, ayr�ca...

neden bir silah? -Daha sessiz yollar var.

Aynen.

Bunu nereye koymam� istiyorsun amirim?

�htiyac�m�z olan �ey geldi.

Masan�n �st�n� koy l�tfen.

Bunu g�rd�n�z m�?

Etkileyici b�y�k g���sl� bir kad�n.

Hay�r, �una bir bak. Boynundaki kolyeye.

Demek ki...

katil boynundan al�p ellerine yerle�tirmi�.

Tamam, harika, ama neden?

Bilmiyorum.

G�steri haz�r amirim.

Biraz yer a�mam� istermisiniz?

Belki ayakkab�lar�n�z� ��kart�p dans etmek istersiniz diye s�yl�yorum.

Kurban�n profini ��karmam�z �nemli.

Ailesi, arkada�lar�, meslekta�lar�.

Solly'nin durumunda onu ayr�ca kendi...

...s�zleriyle tan�ma imkan�m�z var.

Kendi �ark�lar�yla.

Adam� anlarsan, cinayeti de anlars�n.

Bir kez daha d���nd�m de, Dwayne, en iyisi sen bunu dinle ve...

benim i�in s�zlerini yaz. -Gerek yok.

Solly iki �ey hakk�nda �ark� s�yl�yor.

Canavarlar ve kad�nlar.

�ovda ger�i baz� oldul�a garip g�r�n�ml� bireyler vard�,

ama onlardan birinin ger�ek bir zombi olduklar�n� zannetmiyorum.

Peki kad�nlar hakk�nda ne s�yl�yor?

Solly biraz playboy olmaktan bahsediyor.

Bilirsin, erkek avc�, kad�n av.

Her k�z kopar�lmay� bekleyen bir �i�ek.

Ara�t�r�lmay� bekleyen, ke�fedilmemi� bir harita.

Tamam, tamam, anlad�m. Bu arada...

i�in asl�na bakarsan, ke�fedilmemi� bir harita diye bir �ey yok.

Haritac�l�kta b�t�n mesele bilinmeyeni ayd�nlatmakt�r.

Bu bir �iir sanat�.

Ruhunda hi� romantizm yok.

Herneyse, Solly'nin kad�nlara bir d��k�nl��� oldu�unu kesinlikle s�yleyebiliriz.

Solly,�ehrin her yerinde b�t�n gece e�leniyordu!

Evli oldu�u halde.

20 y�ld�r.

D�n baz� karakol �yelerimiz e�inle konu�amadan...

oradan uzakla�mas�na izin verdi�inden,

gidelim bakal�m e�i bize neler s�ylecek.

Bayan Jackson?

Bayan Jackson?

Rahats�z etti�imiz i�in �z�r dilerim.

Siz...

buradan ayr�l�yormusunuz?

Ben Dedektif M�fetti� ... Sizin kim oldu�unuzu biliyorum.

Bu sizin i�in zor bir zaman oldu�unu anl�yorum.

Ayakkab�lar�n�z� g�rmemde bir sak�nca varm�? -Evet.

Bir saniye bile s�rmez.

Onlar aya�amda.

Di�er bir �ift kap�n�n yan�nda.

Te�ekk�r ederim.

G�rmek istedi�iniz ba�ka bir giysi varm�?

Hay�r, hay�r.

Kocan�za...

...ait bu e�yalar� att���n�z� fark ettim.

O iyi. �ok dikkatli.

Art�k onlar� saklamam i�in bir sebebim yok.

Siz �ok �zg�n g�r�nm�yorsunuz.

Omuzunuza yaslan�p. a�lay�p feryat etmemi mi tercih ederdiniz?

�ld��� i�in �zg�nm�y�m? Evet.

Onu �zl�yormuyorum?

Hen�z bilmiyorum.

Burada oturup bunu mu d���nmeliyim?

St Lucia'ya d�nmeden �nce yapacak �ok i�im var.

Solly'nin cenazesini organize ederken yas tutman�n bir faydas� olmuyor.

-E�iniz �ld��� zaman siz... -Kulisteydim.

Grup arkada�lar�n�n birer �o�uk gibi davran��lar�n� izliyordum.

Onun �lmesini isteyebilecek birisini biliyormusunuz?

Ondan ho�lanmayan insanlar oldu�unu biliyorum, ama �ld�recek kadar?

Cinayeti onun tan�d��� biri, ona yak�n biri olabilece�inden...

...��phe duyuyoruz.

Herhangi bir erkek karde�, k�z karde� veya �o�uk var m�?

Solly tek �o�uktu. Ve kendi �o�u�umuz olmas�...

...konusunda �ok d���nd�m, a�lad�m, ama e�im ilgilenmiyordu.

Buna kar��n, ertesi g�n adam etraf�na bir bak�p bana ��yle s�yledi;

''Bu asl�nda d�nyan�n sonu geldi�i anlam�na gelmez.''

Solly i�te b�yleydi.

Tam onu anlad���n� d���nd���nde,

kafan� kar��t�racak yeni bir yol buluyordu.

�u takt��� kolye,

onun i�in �zel bir anlam� varm�yd�?

Sadece Voodoo tak�s�. Hi�bir de�eri yok.

Kocam, 1992 y�l�nda bir ay boyunca 15 cm topuklu ayakkab� giymi�ti.

S�rekli dikkat �ekmek istiyordu.

Ge�mi�te onun sesi dinlemeye de�erdi.

O b�y�c� makyaj�, kost�mler, b�t�n o aptalca hareketler olmad���nda...

...�ark� s�ylemeye ba�lad���nda kalbini k�rabiliyordu.

�stedi�inde olabiliyordu.

Eminim ona g�sterilen ilgi b�y�kt�.

Yapt��� m�zikte onu bir nevi kad�n d��k�n� yap�yor elbette.

Solly d��ar� ��kan ve eve d�nmeyen t�rde bir adamd�.

G�n do�madan eve geldi�ini ben hi� g�rmedim.

D��ar� ��kta��nda ne yapt���n� da bilmiyorum... hi� sormad�m.

Hi� bilmek de istemedim.

Fakat uzun y�llar sahne ���klar� alt�nda olmad�ktan sonra,

sahneye tekrar geri d�nme d���ncesi sizi �ok �zm�� olmal�.

Belki de ne demek istedi�inizi s�ylemelisiniz.

Ge�ti�imiz hafta etrafta dolanan bir k�z varm��, onu tan�yor musunuz?

Onu g�rm��t�m.

Tamam, Solly'e biraz m�sade edin, hadi yap�n �unu.

G�l�mse.

Onunla bir ili�kisi oldu�unu d���n�yormusunuz?

Bu sorunuza cevap verece�imi d���n�yormusunuz? -Efendim.

�zg�n�m, zor oldu�unu biliyorum ama bunu sormak zorunday�m.

Bilmiyorum.

Her �eye ra�men, sahneye geri d�n�� umudu...

bir s�r� �ov, bir s�r� seyirci, bir s�r� kad�n.

Bunlar� d���nd���n�zde �ok mutsuz olmu�unuzdur.

Onu �ld�recek kadar mutsuz mu demek istiyorsunuz.

Ben sadece cinayet i�lendi�i zaman i�in...

...ruh halinizi ��renmeye �al���yorum.

Yapmaya �al��t���n�z �ey bu mu?

Bayanla konu�urken ses tonunuza dikkat etmelisiniz.

Avita.

Bu bir cinayet soru�turmas�, t�m ip u�lar�n� takip etmemiz laz�m.

Kocas� daha d�n �ld�.

O bizimle beraberdi Solly �l...

Vefat etti�inde.

Ne kadar soru sorarsan�z sorun, biz hep birlikteydik.

�ok �zg�n�m.

Belki onlar� biraz yaln�z b�rakmal�y�z.

Peki, tamam.

Ba�ka sorular�m�z olursa tekrar geliriz.

Bize haber vermeden herhangi bir seyahat plan� yapmay�n.

Ne oldu?

Solly'yi, ona yak�n birisi taraf�ndan �ld�r�ld���n� d���n�yoruz, de�il mi?

Ama ona yak�n olan herkesin bir alibisi var.

Tabuttaki silah...

dinlenme pozisyonundaki bedeni, elindeki kolye.

B�t�n bunlar�n arkas�nda bir neden olmak zorunda. -Hangisi?

-Bilmiyorum, sadece ortaya konu�uyorum. -Ben de bir �ey bildi�inizi san�yordum.

Hay�r.

�nemli de�il.

Kolye.

-Ne? -Solly'nin elinde buldu�umuz...

kolyeyi g�ster bana.

-Alt�n, de�il mi? -Evet. -Bak, aynen bu resimlerdeki gibi.

Eski alb�mlerinde oldu�u gibi.

Ancak son y�llarda, 90'l� y�llar�n ortas�nda, de�i�tirmi�...

bak...g�m��e.

Evet, ama �ld�r�ld��� zaman...

Tekrar alt�na d�nm��.

-Bunun bir anlam� olmal�. -K�t� haberler.

Silah�n izini takip etmeye �al��t�m, hi�bir �ey bulamad�m.

Seri numaras� yok, ipucu yok. �zg�n�m amirim.

Peki �u gizemli k�zla ilgili bir �ey varm�?

Bir �ey buldunuz mu? �zg�n�m...''Amirim''. -�ahane.

Peki, sokaklar� a��nd�rmaya devam edin, insanlara sorun.

Herhalde kendili�inden buraya gelip de... -Merhaba.

Merhaba?

Ben Michelle Bouchant. Beni arad���n�z� duydum.

Evet.

Ben Dedektif M�fetti� Richard Poole.

G�zel ayakkab�lar�n�z var.

Te�ekk�r ederim.

�ok g�zel. Belirgin.

Solly ile birka� kez bulu�mu�unuz.

Onunla ilgili bir fotograf g�revim vard�.

Gazete i�in mi, yoksa dergi mi? Serbest �al���yorum.

Buradan de�il misiniz?

Hay�r, yani bir nevi evet. Annem bural�yd�.

Gen�li�imde ta��nd�k.

D�n ak�am �ov ba�lamadan �nce siz neredeydiniz?

Konser mekan�nda �ovun ba�lamas�n� bekliyordum.

Oray� hi� terk etmediniz mi?

Hay�r.

M�sade edermisiniz?

Solly ile sizin aran�zda fotograf �ekimlerinden daha fazlas� vard�.

Te�ekk�r ederim.

K�z yapmad�.

-Neden? -�ok g�zel.

Yani grup sahneye ��kt���nda siz konser yerinde de�ildiniz. -Hay�r.

Bu bir soru de�ildi. Bir tespit di.

Orada olmad���n�z� biliyorum... siz d��arda a�l�yordunuz. Neden?

''Neden'' k�sm�n� anlad�n�z m�? Bu cevaplaman�z� istedi�im bir soru idi.

Ben sadece.... stres alt�ndayd�m.

-Sahi mi? Neden, i�iniz y�z�nden mi? -Evet.

Tabii, evet, fotograf �ekimleriniz.

Kendiniz bakabilirsiniz.

Fena de�il.

Sizde iyi bir g�z var. Ayr�ca,

Solly'nin �l�m�ne kadar boynunda ta��d���...

...g�m�� kolye de sizde.

Yani, onun kolyesi sende ise, ona �ok yak�n olmal�s�n?

Hay�r, onunla sadece ge�en hafta bulu�tum.

Siz 1991 y�l�nda do�dunuz de�il mi?

Evet. -Ayn� y�l alb�m kapaklar�

kolyenin alt�ndan g�m��e d�nd���n� g�steriyor.

Alt�n kolyeyi birisine verdi, de�il mi?

Annene verdi.

Evet.

Solly senin baband�?

Biri babamda, di�eri annemde idi.

Takas yapm��lard�.

Alt�n olan� annene vermi�ti. G�m�� olan� kendisinde kalm��t�.

Ve siz onu �ld�rd���n�zde kolyeleri tekrar de�i�tirdiniz. -Ne!?

Hay�r, yapmad�m.

Ne yapmad�n�z? De�i�imi mi yoksa cinayeti mi?

Ben...Ben onu �ld�rmedim.

O zaman kolyeleri neden de�i�tirdiniz?

Yapt���m bana do�ru g�r�n�yordu.

Annenizin uzun s�re saklad��� kolyeyi ona geri vererek.

Yani orada oldu�unuzu itiraf ediyorsunuz?

Sahneye ��kmadan, ona...

...�ans dilemek i�in oraya gitmi�tim.

Yeni bir �ova ��kaca�� i�in �ok heyecanl�yd�.

�ki ay �nceye kadar babam hakk�nda hi�bir �ey bilmiyordum.

Ad�n�, y�z�n�, hi�bir �ey.

Sonra, annem...

hastaland�.

12 g�n �nce vefat etti.

Buraya geldim, ��nk� ba�ka nereye gidece�imi bilmiyordum,

ba�ka ailem olmad���n� d���n�yordum.

Onu �ld�rmek i�in bir sebebi olan...

...herhangi birisinden size bahsetti mi?

O �ld�r�lmedi. �nsan� en �ok inciten de bu.

Onu daha yeni bulmu�tum ve...

...o bana �imdi tam b�t�nle�ti�ini s�yledi.

Ve sonra intihar etmesi...

'Tekrar sahneye d�nme ve insanlar� tekrar co�turura bilme...

...konusunda endi�eleri oldu�unu biliyorum.

'Fakat bunu yapabilece�ini hi� d���nmemi�tim.'

Solly, hay�r!

'Oradan ka�mal�yd�m.

'Yard�m getirmeliydim. Fakat yapmad�m.'

Onun bu �ekilde bulunmas�n� izin veremezdim.

'Solly bana, d��ar� ��kt���nda, orada sahne de oldu�unda...

...sevdi�i �eyi yapmak istedi�ini s�yledi.

'Daha k�sa s�re �nce annemin, etraf�nda tan�mad��� ki�ilerin oldu�u bir hastanede,

hayat�n� kaybetmesine �ahit oldum.'

Ayn�s�n�n babam�n ba��na gelmesini izin veremezdim.

Benim yapt���m hem yanl��...

...hemde do�ru bir i�ti.

'D��arda, sahnede.

'Son bir g�steri.'

Silah, katlanm�� kollar, kolye.

Hepsi yerli yerine oturuyor.

Bu fotograf makinesi bizde kalmas� gerekiyor.

Foto�raflar ... olas� bir kan�t olabilir.

Ve kolye.

K�z�n yapmad���n� sana s�yledim.

Evet, bu inanc�n onun g�zel oldu�una dayanmaktad�r.

Neden? G�zel olmad���n� m� d���n�yorsun?

Dwayne ben evliyim.

Yani? Yani?

Tabii ki g�zel. Fakat bundan su�suz oldu�u sonucunu ��karamazs�n.

O zaman ben hakl�y�m, �yle de�il mi?

K�z�n s�ylediklerine inan�yorsan.

Halen somurtuyor.

Ben somurtmuyorum.

Memnun olmal�s�n. Cinayet korkun� bir �ey.

�ntihar �ok daha iyi de�ildir.

Herneyse. Solly �imde mutlu olurdu. Adam bir efsane olacak.

Asla ya�lanmayacak. Bu her y�ld�z�n r�yas�.

Ve o kesinlikle somurtuyor.

Ben sadece inanm�yorum o kadar.

Amirim, b�t�n deliller ortada!

Ona yak�n herkesin, onu sevmi� olan herkesin sapasa�lam...

...bir alibisi oldu�unu hat�rlatmaya bile gerek yok.

Do�ru olmayan bir �ey var.

Alo?

Te�ekk�r ederim. �ok te�ekk�r ederim.

Silah �zerindeki parmak izleri.

Solly'nin de�il mi?

Hay�r. Sadece Solly'nin.

Hayal k�r�kl���na u�rad���n� biliyorum.

K���k gizemi �oktan ��z�ld�.

Yan�ld���m� m� d���n�yorsun?

Ben �yle bir �ey s�ylemedim.

Amirim, siz intihar olmad���n� s�yl�yorsan�z, mutlaka �yledir.

Evet, siz herzaman hakl�s�n�z.

Evet, g�revimizi en iyi �ekilde yapmaya �al��t�k.

Peki, kim yapt� o zaman?

Annen hakl�. �imdi remen somurtuyorum.

Solly'nin elinde ve giysilerinde silah at��� kal�nt� analizi yap�ld� m�? -Hay�r.

Yap�lmas�n� sa�la. Elinde silah tutmakla ate�lemek ayn� �ey de�il.

Bana sorarsan�z bu dava hen�z kapanmad�.

Yap�lacak i�imiz var.

Umar�m bunun i�ine bir �e�it...

Unut gitsin.

Hadi!

Onun sesini tekrar duyamayaca��m� halen inanam�yorum.

Sana sesleniyorum. ''Zaman i�inde kal, adam�m!''

Biz devam edebiliriz.

Grupla m�?

Ben �ark� s�yleyebilirim.

Sen en son ne zaman �ark� s�yledin?

Du�ta.

Biraz garip.

Sadece...

Solly �ld�r�ld�.

Ve sen birdenbire ortaya...

...��k�p lider olmak istiyorsun.

Sen ne diyorsun? O bir �ey s�ylemiyor. -Hay�r!

Eddie'nin ne demek istedi�ini bilmek istiyorum.

Solly'nin �l�m�yle bir ilgim oldu�unu mu ima ediyorsun?

-Onun benden daha fazla nedeni var. -O mevzulara hi� girme!

Ya sen?

Bu grubu tekrar biraraya getirmek i�in harcad���m bu kadar zamandan sonra...

�imdi i�ler b�yle mi y�r�yecek?

Burada oturup birbirimizi mi su�layaca��z?

Te�ekk�rler! �yi geceler!

Merhaba? Merhaba.

Bana bu �ehirde i�ki i�ebilece�im en iyi yerin buras� oldu�unu s�ylediler

Do�ru s�ylemi�ler.

Planters Punch'� tavsiye edebilirmiyim.

Buran�n en pahal� i�ece�i.

Ger�ekten mi? Fark etmemi�im.

Karar vermeniz i�in size bir dakika s�re veriyorum.

Hay�r, merak etme. Sana indirim yapar�m.

Baban burada �ark� s�ylemi�ti. Uzun zaman �nce.

Bana anlatt�.

O �o�uk bir saniye bile yerinde duramazd�.

Dizlerinin �zerine ��kerdi, duvarlara t�rman�rd�.

Kendi kemiklerini g�d�klayan bir �eytan gibi etraf�nda d�ner di.

B�t�n bunlar� bir avu� seyirci i�in yapard�.

Kalabal�k bir seyirci kitlesi olsayd�...

...kimbilir neler yapard�.

Anne, adam i�ki sipari�i vermek istiyor.

Bunun kolay olmad���n� biliyorum.

-Ben babam� alt� ya��nda kaybettim. -�zg�n�m.

Uzun s�re hasta m�yd� yoksa...

Hay�r, hay�r. �lmedi. Sadece kendisine yeni bir aile buldu.

Siz uzun s�re babas�z ayakta kalabildiniz. Bunu da atlat�rs�n�z.

Bazen ke�ke onunla hi� bulu�masayd�m diye d���n�yorum.

Sizi �zd�m�?

Anneme �ok �zd�rap �ektirdi ve...

...tahmin ediyorum ben onunla...

�de�mek mi istiyordun?

Hay�r.

Sadece...

...ne yapt���n� anlamas�n� sa�lamak istiyordum.

Art�k �nemli de�il, �yle de�il mi?

Olamayacak.

Her�ey bitti.

Her�ey bitmedi. Soru�turma devam ediyor.

�ntihar oldu�una ikna olmu� de�iliz.

Fakat intihar de�ilse...

-Kimin yapt���n� bulaca��n�z� d���n�yormusunuz? -Elimizden gelen her�eyi yapaca��z.

Ve DM Poole'un ger�e�i bulana kadar g�z�ne uyku girmeyece�ini de biliyorum.

Sizi uyar�yorum...

Ben silahl�y�m ve...

Evet, silahl�y�m.

Birileri sizi sevmiyor.

Ger�ekten de �yle.

Bir ophiophilist.

Y�lanlardan ho�lanan birisi.

-Bir d���n Dwayne. -Gitarist Curtis.

Soru�turmay� durdurmam�z i�in bir uyar� oldu�unu mu d���n�yorsunuz?

Bunu yar�n sabah ��reniriz.

Bu gece sizinle kalmam� istiyormusunuz?

�ayet geri d�nerlerse?

Eh, bu �ok nazik ama...

...seni uyarmal�y�m, ben horluyorum.

Bak, ben kanepede uyumay� umursam�yorum ama...

s�yledi�im gibi �ok g�r�lt�l� biriyim.

Ben iyi olaca��m.

Emin misin?

Buna de�di biliyormusun?

�u pijamalar� tekrar g�rmeyi.

-�yi uyudun mu? -Tabii.

D�n gece biraz sars�lm�� gibi g�r�n�yordun.

Hay�r. Hi� de de�il.

Sadece bir �ngiliz, uykusunun b�l�nmesini hi� sevmez.

Bende, seni daha iyi hissettirecek bir �ey var.

Ate�li silah kal�nt� raporu.

Silah'�n, Solly taraf�ndan ate�lendi�ine dair bir iz yok. -Do�ru.

Biliyordum.

Yani, ��pheleniyordum.

B�ylece intihar� kesinlikle ekatre edebiliriz.

Solly'nin �l�m� cinayetti. �imdi biz...

�ok �o�uk�a!

Bunu kim yapt�ysa, ona bir ka� s�z�m var.

Burada sadece ben ve sen vars�n.

�zg�n�m, efendim. ''�imdi biz'' diye bir�ey s�yl�yordunuz...

Curtis'e y�lan�n� sor.

Ve benim bungalovumda ne i�i oldu�unu.

Afedersiniz? -Evet.

��te, paras� biten adam�n evi orada.

Dikkatli olmal�y�z. K��eye s�k��t��� anda nas�l bir reaksiyon g�sterece�ini bilmiyoruz.

Curtis James? Ben Dedektif M�fetti� Richard Poole.

Ne istiyorsunuz?

Bir an i�in y�lan�n�z� g�rmemizin bir sak�ncas� varm�?

Bunun komik oldu�unu mu d���n�yorsunuz?

�zellikle de�il.

D�n geceden beri kay�p. Aramad���m yer kalmad�.

Da��n�kl�k i�in �z�r dilerim.

K�z�m� bulmaya �al���rken ��lg�na d�nd�m.

Bir dakika. Kayboldu�unu nerden biliyorsunuz?

��nk� d�n gece birisi benim bungalovuma yerle�tirdi.

Onu sen mi buldun?

Durumu iyi mi? Evet, ama mesele bu de�il.

�ok te�ekk�r ederim, �ok. Hay�r, hay�r, sen anlam�yorsun.

Kas�tl� olarak benim evime yerle�tirildi. Tehlikeli bir hayvan.

S�r�ngen, hayvan de�il.

Ve bir lisans�m var.. buralarda biryerde.

Halen anlam�yorsunuz.

Bak, bu ko�ullar alt�nda sizin hay... sizin s�r�ngen...

bir polis memurunu tehdit etmek i�in kullan�ld�.

Ne yani, �imdi beni tutuklayacakm�s�n�z? Fakat ben bir �ey yapmad�m.

Eh, bunu daha g�rece�iz.

Ama o g�vende de�il mi? Benim y�lan�m.

Kesinlikle iyi mi?

Fotografdaki bu kad�n...

Avita m�?

Birbirinize yak�n g�r�n�yorsunuz.

�yleydik.

Daha �nce... Solly'den �nce mi?

Yukar� ��ksak daha iyi olur, orada biraz serinlersiniz.

Sizinle daha �nce konu�tu�umuzda, sanki siz Solly'e k�zg�nm���n�z gibi geldi.

Hatta Solly'nin �ld���n� ��rendi�inizde bile.

Birlikte bir gruptayd�k.

Bizim bir aile oldu�umuz anlam�na gelmez.

Ondan ho�lanmad���m anlam�na da gelmez.

Avita ile i�lerin ortaya ��kmas�ndan dolay� m�?

Onunla tan��t���mda bir �ark�c� olmak istiyordu.

Ben, Solly'nin grubuna daha yeni kat�lm��t�m.

Bizimle �ovlara kat�lmaya ba�lam��t�.

�kisi �n tarafta durur, �ark�lar�n� s�ylerlerdi.

B�yle olaca��n� anlayamad�m.

G�zlerim k�rd�.

Onu hi� unutamad�n de�il mi?

Onu hi� g�rd�n�z m�?

Tamam. Ondan ho�land���n� yeterince anlad�k.

Yani...

bir anlamda, her �ey senin istedi�in �ekilde geli�ti.

Tamam. Diyelim ki ben yapt�m.

Diyelimki onu ben �ld�rd�m, tamam m�?

Siz benim yerimde olsayd�n�z ne yapard�n�z?

Normal davran�rd�m.

Biraz �zg�n olsam da, kederli olsamda i�imi devam ettirirdim.

Soru�turmay� y�r�ten memurun evine gidip...

...kap�s�n�n alt�ndan bir y�lan sokarm�yd�n�z. Ki bu y�lan�n a��k�a...

...size ait oldu�unu bilinse bile. -�nan�lmaz aptal biri olsam yapard�m.

Size inan�lmaz bir aptal m� g�r�n�yorum Dedektif M�fetti�?

Emin olabilecek kadar sizi tan�m�yorum. Belki olabilirsiniz.

Ya da belki bir ba�kas�n�n yapt���n� d���n�yorsun ve..

...beni yan�ltmaya �al���yorsun. Belki de...

Avita yapm��t�r? -Hay�r.

O yapmad�.

Y�zde 100 emin konu�muyorsun. Tamam,

o Solly'ye biraz k�zg�nd� ama... K�zg�n m�? Neden?

��nk� Solly'nin bir k�z� oldu�unu ��renmi�ti.

De�il mi?

Sonra?

O iyi bir kad�n.

Avita ile bir ili�kin varm�? Ne?!

Hay�r, yok, de�il mi?

T�m o bak��lar... Hep uzaklardan.

Uzun s�redir.

O da ayn� �ekilde hissedi�ini biliyor muydunuz?

Ger�ekten �yle mi d���n�yorsunuz?

Onu g�rmeye geldi�inde nas�l bir tepki g�sterdi�ini g�rd�m,

sanki her�ey yolundaym�� gibi.

Peki, her�ey �ok g�zel ama, sen halen bir cinayet ��phelisin.

Ayr�ca bir polis memurunu tehdit etme ve zarar verme niyetinden ��phelisin.

G�lmeyi kes!

Halen ba��n b�y�k belada.

Ne kadar b�y�k daha g�rece�iz.

Camille?

Curtis'in bir motifi var. Solly onun k�z arkad���n� �alm��. Hi� ilerleme kaydetmemi�.

Arkada��n�n b�y�k bir y�ld�z olmas�n� seyretmi�,

sevdi�i kad�n� da Solly'ye kapt�rm��.

Evet, ama onun bir alibisi var.

Biliyorum.

Solly'nin �u yaln�z kald��� 15 dakika...

B�t�n tan�k ifadelerini kontrol ettim.

Grubun, Avita'n�n...hepsinin.

-Birisi yalan s�yl�yor. -�ok do�ru! Birisi s�yl�yor.

Siz Curtis'e a��kt�n�z!

Pardon? -S�ylemek istedi�i �u... -Siz Curtis'i seviyorsunuz, o da sizi.

K�sa s�re �nce dul kalmam sizin i�in bir �ey...

...ifade etmiyor mu? -Demek inkar etmiyorsunuz?

Bunun nereye varaca��n� bilmiyormuyum san�yorsunuz?

Curtis zaten beni arad� ve bana,

sizlere Michelle konusunu bildi�imi s�yledi�ini a��klad�.

Bu ger�e�i bize anlatmay� gerek duymad�n.

Peki �imdi benim nas�l bir reaksiyon g�sterdi�imi mi bilmek istiyorsunuz?

�zg�nm�yd�m, rencide olmu�muydum yada onu �ld�recek kadar k�zg�nm�yd�m?

Beni ayd�nlat�rsan�z �ok sevinirim.

Evet...

evet...

Hay�r.

Solly'yi halen seviyor muydunuz?

Bilmiyorum.

Solly, bir �o�u�u oldu�unu ��renince memnun oldu sizce?

Bir k�z evlad� sorumluluk ister.

Biz burada, s�rf onlarla ba�a ��kmak zorunda kalmamak i�in...

...gelen faturalar�n� yakan bir insandan bahsediyoruz.

Michelle onun mutlu oldu�unu d���n�yor.

�nsanlar g�rmek istedi�ini g�r�r.

Fakat ona nazik davrand�ysa �ansl�.

-K�z�n� umursad��� i�in mi? -Hay�r, nas�l bir insan oldu�unu ��renmeden �ld��� i�in.

Veya belki de onun bu y�z�n� g�rm��t�r.

Zavall� k�z.

-Uygunsuz zamanda m� geldik? -Hi�de de�il.

Hepinizi birlikte g�rmek �ok g�zel.

Biz, Solly'nin cenaze t�reni detaylar�n� konu�mak i�in gelmi�tik.

Evet, �ok vicdani.

Biz birbirimizi 20 y�ld�r tan�yoruz.

Ba�ka ne beklediniz ki?

B�yle bir zamanda bir araya gelmeleri �ok do�al.

Atlat���m�z bir �ey olmal�. Olmal�.

Belki hepsi birlikte bu i�in i�indeler.

Hay�r...birisi mutlaka bir a��k verirdi. Bir�eyler yumurtlard�.

Tamam. Avita...

kocas�n�n daha �nce tan�mad��� k�z� y�z�nden ona k�zg�nd�.

Curtis... sevdi�i k�z� ondan �ald��� i�in y�llarca onu k�skan�yordu.

Michelle...annesi onu yaln�z b�y�tmek i�in babas�n� terk etmi�.

Ve grubun geri kalan�...

Efendim...Ben bu g�r�lt�de �al��amam!

-�ok sert davran�yorsunuz. -Buras� bir karakol, diskotek de�il.

Hay�r, Dwayne'e kar�� de�il, kendinize kar��.

Senin bazen gev�emen laz�m,

kendini hayat�n ak���na b�rak.

L�tfen bana az �nce s�yledi�ini, s�ylemedim de. -Ben diyorum ki;

biraz gev�esen, rahatlasan,

bu kadar zorlanmazd�n.

Tabi. Dwayne, m�zik l�tfen! Yapmay�n, efendim.

Hay�r, hay�r, benim gev�emem laz�m. B�t�n giysilerimi ��karaca��m...

...ve masan�n alt�nda limbo dans� yapaca��m!

Sen ne yap�yorsun?!

-O seninle alay ediyordu. -Yani, kapatmam� m� isti... -Evet! -Hay�r!

Hadi ama, sen zaten duru�unu sergiledin.

Bu �ark�.

The Serpent Swing. (Y�lan�n sal�n�m�)

Solly'nin sahneye ��kt��� zaman �al�nan par�a de�il mi bu? -Evet.

O gece �al�nan versiyonu dinlemek istiyorum. -��te bu.

Hay�r, hay�r. Hay�r bu st�dyo versiyonu. Bana cinayetin i�lendi�i gece...

�al�nan live (canl�) versiyonu laz�m.

Zaman makineniz yoksa, bu imkans�z gibi g�r�n�yor.

Hi�bir �ey imkans�z de�ildir.

Fidel.

-Fazla zaman kalmad� de�il mi? -Biliyorum.

-Kendine ait bir sevin� paketi yolda. -Biliyorum.

Heyecanl�m�s�n? Sen bu konuda konu�tuk�a evet.

Bir isim belirlediniz mi? Daha erkek mi, k�z m� bile bilmiyoruz.

Juliet s�priz olmas�n� istiyor.

Ne fark eder, isim konusunu d���nmeye ba�layabilirsiniz.

Se�ebilece�iniz bir�ok de�i�ik isim var. San�r�m.

Sana bir tavsiye vereyim. Ad�n� k�sa tut. Vurucu olsun.

�rne�in... Ne bileyim...Dwayne mesela?

Tamam, peki.

Nas�ls�n Ricky?

Fidel onu al. Bunu al�yoruz.

Tanr� Solly'i korusun! Herhangi canl� bir �eyler var m�?

D�n geceki �ovun korsan�n� ar�yoruz. Hay�r, hay�r. Yasal de�il.

Biz b�yle �eyleri bulundurmuyuz.

�kimiz de bunun do�ru olmad���n� biliyoruz.

�ayet kendim bakmam� istemiyorsan...

�ovun erken bitmesi ne yaz�k de�il mi? Evet.

Bak, kendini kapt�r�yor san�r�m.

Ne, m�zi�e mi?

Onun yapabilece�i bir�ey yok.

Sadece birka� dakika dinlesen bile ritim i�ine i�ler.

Amirimizi de�il!

Amirimizi de�il! Onun aya�a kalk�p, dans etmeye...

...ba�layaca��n� ger�ekten hayal edebiliyor musun?

Sizi duyabiliyorum, fark�ndam�s�n�z!

-Dwayne? -Amirim?

Profesyonel g�r���ne g�re... Birden on'a kadar bir �l�ekte...

Solly'nin grubunu nas�l de�erlendirirsin? On numara.

�yi zamanlama, m�kemmel akort, nadiren hata yaparlar diyebilirmisin?

S�yleyebilirim.

Sahi mi?

��nk�, ben �yle d���nm�yorum. Ama ben ne anlar�m ki?

B�y�k hayran sensin.

�imdi birde �u ''The Greatest Hits'' CD'sinde...

...notalar� do�ru yakalam��lar m� bir bakal�m.

Bir dakika. Bu CD'yi ne zaman sat�n ald�n?

Pazarda. Canl� versiyonunu sat�n ald���m�zda.

Bu bir yasal kay�t m�?

Evet. D�n ��km��. Hemen �ok pop�ler olmu�.

Pardon. M�sadenizle.

Sen ne d���n�yorsun?

B�t�n ''Hit'' �ark�lar� var... JuJu Jamboree,

Stick A Spell On My Heart. Ve? Ba�ka bir �ey yokmu?

Hay�r.

�imdi, Solly �ld�kten sadece bir g�n sonra;

dijital prod�ksiyon her ne kadar �ok h�zl� ger�ekle�se bile,

grubun CD'yi kay�t etmek i�in efor sarf etmesi, kapa��n tasarlanmas� ve...

...bas�lmas�, CD'nin ambalajlanmas� ve da��t�lmas� d���nda...

Hay�r, ba�ka bir �ey yok.

Fidel, ne haber?

Yanl�� alarm.

Juliet vakti geldi�ini zannetmi�... sadece ba��rsak gazlar�ym��.

Bir an i�in ger�ekten bebe�in erken gelece�ini d���nd�m.

Bebe�inizin do�um g�n� i�in mutlaka bir...

zaman tablonuz vard�r zannediyorum? -Do�ru.

Ve her�ey planland��� gibi gitmesini umuyorsun.

Tabii ki.

Peki, Michelle'in �ekti�i resimlerin geri kalan� nerede? Masamda. Tamam.

Davullar ba�l�yor.

Sonra bas gitar devreye girer. Gitarlar.

Kornolar.

Ne konu�tu�u hakk�nda hi� bir fikrim yok.

Bu bir metafor.

Do�ru...Halen bir fikrim yok.

Her �ey bir araya gelip ba�lar.

Ayr� par�alar...b�t�nle�ir.

Fidel, sana son bir g�rev veriyorum. Bizimle orada bulu�ursun. -Nerede?

Bizim bir t�rene kat�lmam�z laz�m.

Biliyorsunuz, zamanlama her�ey.

�z�r dilerim!

Bize kat�labilirmisin acaba...

Ben sadece t�ren i�in birka� �eyi haz�rlamam laz�m.

Sadece bir dakika s�rer. Veya on.

On alt�n dakika.

Katilin, Solly'i �ld�rmek i�in yararland��� f�rsat penceresi.

Bu resim, Solly'nin cinayeti i�lendi�i gece...

Michelle taraf�ndan saat 8.34 te �ekilmi�.

Ancak resimde g�r�ld��� �zere soyunma odas�n�n saati...

bize saat 8.44 oldu�unu s�yl�yor.

Kamerada 8.34, soyunma odas�nda 8.44.

10 dakika. Burada, buraya gelmeden az �nce �ekti�im...

...soyunma odas� saatinin bir resmi var.

Ayn� kamera, ayn� soyunma odas� saati.

Soyunma odas� saatinin g�sterdi�i saat ka�?

11:55.

Kameradaki saat ka�?

11:55.

Te�ekk�r ederim Renward.

Bize, Solly'nin sahneye ��kmadan �nceki o...

...15 dakika i�inde �ld��� inand�r�lmak istendi.

Onun ''yaln�z kald��� zaman''. Ama �yle olmad�.

��nk� birisi soyunma odas�n�n saatini de�i�tirdi.

Bundan haberi olmayan Solly, tabuta on dakika erken girdi.

Katile i�ini bitirmek i�in zaman kazand�rd� ve...

...sonra oradan ��k�p di�erlerine kat�ld�.

Solly'nin �ld���n�n bilincinde...

...oray� terk etti.

Bu �ok ilgin�.

�imdi cinayet zaman� i�in hi�birinizin bir alibisi yok.

Peki, katil kim?

Curtis...kalbi k�r�k, k�skan�.

Eddie...grubu tekrar birle�tirmek i�in...

...o kadar �aba sarf ettin, ama Solly her zaman oldu�u gibi nank�rl�k yapt�.

Renward...

grubu seven adam.

On y�l boyunca gruptan uzak kalm��, �ark���s�n�n kaprislerine katlanm��.

Avita...

Bir �ok kad�n uzun s�re �nce terk edip giderdi.

Yapsayd�n kimse seni kusurlu bulamazd�. Ayn� �ekilde e�inin k�z�n� ��rendi�inde...

...�ok k�r�lman� da kimse seni su�layamazd�.

Michelle...Solly senin anneni terk etti.

Anneni terk ederek seni yaln�z b�rakt�.

Senin i�in kolay olmam��t�r.

Herkesin bir motifi var. -Birisini atlad�n�z.

Hay�r. -Beni.

Sen yapmad�n. -Yapm�� olabilirim.

Sahi mi? Senin motifin ne?

Bana borcu olabilir?

Varm�yd�? -Hay�r.

Fakat...sen haks�z de�ilsin.

Yani, katil sen de�ilsin, ama as�l soru senden geldi.

Solly'nin �l�m�nden en �ok kim kazan� sa�layacak.

Sonu�ta yeni CD t�m marketlerde ve...

...perakendicilerde �ok iyi sat�yor.

Asl�nda kontrol ettim. Alb�m gelecek hafta...

...Karayip hit listelerinde ilk ona girecek.

Ama neden?

��nk� Solly �ld�.

Kesinlikle.

Kariyer devam ederken, pop�ler m�zi�in en iyilerinden birisi oldu�unu anl�yorum.

Solly'nin hayat sigortas� var m�?

Sonsuza kadar ya�ayaca��n� d���n�yordu.

Tasarruflar�?

Mutlaka bir vasiyetname vard�r?

O zaman geride sadece m�zik kal�yor. Ve telif haklar�.

Telif haklar�ndan bir �ey g�rd�n�z m�? -Hay�r. Ben sadece gitar �ald�m.

T�m telif haklar� �ark� s�z� yazarlar�na,

yani Solly'ye ve...

Eddie'ye gider.

Hi� turneye ��kmay� niyeti yoktu, de�il mi?

Yeni bir alb�m....masraflar�n� bile kar��layacak kadar sat�laca��n�ndan ��pheliyim.

Asl�nda, onun canl� olarak bir de�eri yoktu.

Son bir �ov. Son bir tahsilat g�n�.

Soyunma odas�ndaki saatin...

...zaman�n� de�i�tiren sendin.

Solly'nin tabuta erken girmesini sa�lad�n.

Saat 8.35 de havai fi�ek g�sterisi ba�layacakt�.

Ve �yle de oldu. Tam zaman�nda.

Sonra geri d�nd�n ve fark edilmeni sa�lad�n.

�ayet birisi seni ne zaman g�rd���n� sorsa,

Solly'nin yaln�z kald��� zamanla ayn� olacakt�.

Solly'yi herkesten daha iyi tan�yordun. Solly'nin tabutta olaca��n� biliyordun,

onu vurmak i�in zaman�n olaca��n� biliyordun.

Bir intihar gibi g�sterdin ve kimse bir �ey fark etmeden...

...gruba geri d�nd�n. Sahneye ��kmaya haz�r.

Ve her �ey planland��� gibi gidiyordu.

Neville tabutu saat 9.00 civar� gidip alacakt�.

Tabutu a��k bulacakt�... Solly'i �lm�� vaziyette.

�ntihar etmi�...Trajik.

Rock 'n' roll'un bir kurban� daha. Bir ba�ka efsane daha do�mu�tu.

Ba�ka bir alb�m daha raflardan at�lacakt�.

Tabutun geldi�ini g�r�nce o kadar �a��rd�n ki...

...bir an afallad�n, de�ilmi?

A �alman gerekirken, bir bemol �ald�n.

Yanl�� bir nota �ald�m, ne olmu� yani.

Bu bir su� de�il ki. Hay�r de�il.

Fakat cinayet bir su�.

Ilgi oda�� olmay� seviyorsun.

Arkana yaslan�p, beladan uzak duramad�n de�il mi?

Cinayet soru�turmas� yap�ld���n� anlad���nda,

Curtis'i olaya bula�t�rmak i�in onun y�lan�n� �ald�n.

�ark� s�zlerinden farks�z bir hareket... K�stah, kaba, beceriksiz.

Beceriksizli�in y�z�nden soyunma odas�ndaki saatin zaman�n�...

...de�i�tirdikten sonra parmak izlerini silmeyi d���nemedin.

Bu do�ru.

Yap��kan parmaklar�n saatin her yerinde var.

Benim bir ''Top-Ten'' (zirvedeki on) alb�m�m var.

Sizin neyiniz var?

Senin ba�ka �eyin daha var. Ne? Bu!

Bunu y�llard�r yapmak istiyordum.

Bu grupta seni seven birisi var m�? Herkes beni hat�rlayacak!

Ne hikaye ama! Elinizde bir �arg�c� ve bir �ark� s�z� yazar� var.

Biri �ld�, di�eri bir katil. Ben bir efsaneyim!

Ben onu anlamam.

Benim i�in sadece bir bas gitaristsin.

�unun sesini biraz kapatabilirmiyiz acaba?

Ben sadece neden hep b�yle y�ksek sesli olmas� gerekti�ini anlam�yorum.

B�ylece ritmi hissedebilirsin.

Kafanda, ayaklar�nda ve kalbinde.

Hay�r! Bir �ark�. Hemde yava� bir par�a.

Ben dans etmem. �yi bir kula��n var.

�ark�daki yaln�� notay� sadece sen fark ettin. Kulaklarla ayaklar ayn� �ey de�il.

Richard, Solly de bunu yapman� isterdi.

Richard!

Ben kalman�z� istiyorum.

Ben evime d�nmek istiyorum.

Selam. Bir kahve i�meye gelirmisin?

Bir ba�lant� olmal�. Dwayne'in...

k�z� �ld�rd���n� d���n�p d���nmedi�ini bilmek istiyorum, evet veya hay�r?

Ben i�lerimi kitaba g�re yap�yorum.

Bak, sen anlam�yorsun... adam bir hayalet.

Onun size borcu mu var?

Sizden ka�may� m� planl�yordu?

Londra merkezli, Ciddi Organize Su�lar Ajans�.

�eviri: ilko ---- Ocak 2012. Sezonun son b�l�m�nde tekrar bulu�mak �zere!