Original subtitles

Te iubesc.

Am g�sit asta �n cas�.

- Vreau doar s� ajung acas�. - Ne-ar aresta imediat.

- Ai unde s� o ascunzi? - La mine la ferm�.

- S-a terminat. - Se termin� c�nd spun eu.

La ordinul Comandamentului,

o sut� de cet��eni din La Rochelle vor fi executa�i ca represalii.

Margot e pe list�.

�n jurnal nu s-a mai scris dup� schimbul cu Greenwood.

Putem scrie povestea noastr�.

Ne trebuie motorin�. Trebuie s� abord�m nava.

- C�t� motorin� ai? - Suficient�.

Planul t�u de a aduce echipajul acas� cu bine...

Ai �ncredere �n mine.

Uciderea la�� a unui ofi�er german

�i r�pirea superiorului s�u trebuie s� fie r�zbunate.

Cinci ostatici vor fi executa�i prin �mpu�care m�ine la pr�nz.

La intervale de o or�, al�i cinci vor fi executa�i.

Execu�iile vor �nceta dup� eliberarea comandantului Gluck.

- E nebunie! - Nu, sunt foarte generos.

Berlinul voia s� �i execute imediat pe to�i cei 100 de ostatici.

Ca s� r�m�i cu capul pe umeri?

Te referi la cererea absurd� de expunere a capului meu �n pia��?

Dac� Monroe crede c� va decapita na�ional-socialismul, se �n�al�.

G�se�te-o c�t mai repede pe t�rf�. Altfel va urma o baie de s�nge.

Oamenii lui Monroe �tiau c� venim,

de�i �ntreaga opera�iune a fost condus� de Gestapo.

Aproape toate documentele din cas� au fost distruse �n ultima clip�.

Au fost anun�a�i. Informatorul e sigur german.

U�a e descuiat�!

- M� vor s�lta �i pe mine? - Nu �tiu.

Am venit dup� Anna.

- O iau cu mine. - Unde?

Departe de aici, la ad�post.

Ce-o s� faci cu o feti�� evreic� �ntr-o �ar� ocupat� de germani?

Anna r�m�ne aici p�n� revine tat�l ei.

Tat�l ei?

Tat�l ei e mort.

D�-mi lucru�oarele ei de strict� necesitate.

�i...

��i mul�umesc pentru tot.

SUBMARINUL

- Cobor��i! - Jos, toat� lumea!

- Afar�! - Mi�c�!

Scrie�i-le rudelor ultimele cuvinte.

Scrie�i-le rudelor ultimele cuvinte.

Mul�umesc.

Nu te mi�ca.

M�nc�rimea e insuportabil�.

E posibil s� nu te mai pot ajuta.

Nem�ii m� caut�.

Dar nu m� vor prinde, cel pu�in nu viu.

Ai vreo arm� �i pentru mine? Vreau s� te ajut.

"Men�inem cursul c�tre locul de �nt�lnire."

"Dispozi�ia echipajului e bun�."

"Moralul", nu "dispozi�ia". Hoffmann ar fi scris "moralul".

"Moralul echipajului e bun." Nu, "e excelent".

Hot�r��i-v� odat�!

- "Moralul echipajului e excelent." - "Moralul..."

G�ndi�i-v� la Tennstedt. Tic�losul ne-a salvat p�n� la urm�.

Sau revolta de la bord, sau nava-fantom�...

Nimeni n-ar crede c� am trecut prin toate astea.

Avem at�tea de povestit acas�!

Sau c�nd z�ceam aici �i Frank a venit cu chibriturile.

Am �tiut c� unul dintre noi va muri �n cur�nd.

Apoi a ap�rut Tennstedt...

"Toat� lumea e convins�"

"c� misiunea noastr� va avea o mare importan��"

"�n B�t�lia Atlanticului."

Juri c� e scrisul lui Hoffmann. E nemaipomenit.

Am �nv��at treaba asta de la un pescar din Azore.

E ultima �nsemnare a lui Hoffmann?

- �i acum? - Mul�umesc, buc�tarule.

Mai departe scrii dumneata, c�pitane.

Respect�m c�t mai mult adev�rul. Oamenii vor �ine minte mai bine.

"�nsemnare a comandantului."

"4 noiembrie 1942."

"C�pitanul Hoffmann, �n timpul transbord�rii americanului,"

"a fost grav r�nit �n timpul unui atac aerian."

"Mi-a predat comanda mie, c�pitanului Wrangel,"

"�ntruc�t eram ofi�erul cel mai mare �n grad de la bord."

"Hoffmann a murit �n urma r�nilor la 24 de ore dup� atac."

"�nsemnare a comandantului. 5 noiembrie 1942."

"Torpilorul Max Haber a murit dup� un atac cu grenade"

"�n timp ce U-612 era �intuit la mare ad�ncime."

"Dac� secundul nostru, lt Tennstedt, nu s-ar fi sacrificat eroic"

"�n sala acumulatorilor, contaminat� cu clor,"

"U-612 ar fi fost pierdut �mpreun� cu tot echipajul."

"Rezervoarele s-au spart. Am pierdut motorin�."

"Am g�sit un cargobot rusesc. Am ordonat abordajul."

"Subofi�erul Josef Wolf a murit eroic �n lupta corp la corp."

"Fiind eu �nsumi r�nit �n lupt�, voi scrie un raport"

"care va fi ad�ugat la jurnalul de bord."

"Ne �ntoarcem la ordinul Comandamentului."

"Estim�m c� vom sosi la La Rochelle �n 24 de ore."

"Pe mare, 10 noiembrie 1942, Wrangel, comandantul navei."

Asta e povestea noastr�.

Ve�i spune doar ce e scris �n jurnal, nimic altceva.

- Nu povesti�i nim�nui adev�rul. - Nim�nui. A�i �n�eles?

Nici amicilor vo�tri, nici bunicii, pe patul de moarte.

Nici fetelor care s-ar cr�c�na la auzul unor peripe�ii.

E pactul nostru. A�i �n�eles?

- Da. - Da.

- A�i �n�eles? - Am �n�eles!

Rupe�i r�ndurile!

- Dle inspector... - Ce e?

Urma s� o ridic�m pe Margot Bostal. E pe list�.

- �tiu. �i? - A disp�rut.

- �i dra Strasser, chiria�a ei? - Apartamentul e gol.

Margot Bostal lucreaz� la spital. C�uta�i-o acolo.

Lep�d�tur�!

- �n c�t timp ajungi la Marsilia? - Nu �tiu.

Autobuzul opre�te �n toate satele.

- Apoi trebuie s� ajung la unchiul... - Nu.

E mai bine s� nu �tiu.

Vei reu�i.

Da, voi reu�i.

�ase persoane de pe list� sunt de neg�sit.

- Oamenii mei sunt nelini�ti�i. - �mi pare r�u s� aud asta.

Nu le place s� aresteze profesori, brutari �i francezi de r�nd.

- Vor doar s� tr�iasc� �n pace. - Pacea o acord�m noi.

V� permitem s� tr�i�i �n pace, dar putem �ntoarce foaia.

E pre�ul �nfr�ngerii voastre.

Eforturile trebuie �nte�ite. Monroe se ascunde.

Cineva �tie unde se afl�.

N-am putut s� nu remarc c� dra Strasser n-a venit la munc�.

Organizeaz� filtre rutiere �n afara ora�ului.

�i adu-mi �ase nume noi, �n caz c� nu �i g�se�ti pe �tia.

�N ATEN�IA POPULA�IEI: ASCULTA�I �I SUPUNE�I-V�!

�tii cum a �nceput pentru mine toat� tevatura asta?

Ne �ndreptam spre baz�.

Pentru un scurt moment, am fost distras.

De delfini.

F�ceau salturi la suprafa��.

Erau...

...at�t de elegan�i!

Frumuse�ea acestor animale, indiferente fa�� de noi...

...m-a mi�cat.

De aceea nu am observat avionul.

Au murit 43 de oameni.

Camarazi.

Prieteni.

A fost vina mea.

Va trebui s� tr�ie�ti cu g�ndul �sta.

Ca noi to�i.

C��i vor �mpu�ca pentru tine?

Sute.

Ei bine...

Dup� sf�r�itul r�zboiului, vor ridica monumente pentru ei.

Dar nu �i pentru tine.

Frumoas� consolare!

Execu�iile �n mas� sunt �ndrept��ite �n timpul unei revolu�ii.

Cre�te num�rul grevi�tilor, al executa�ilor, al celor ce rezist�.

Cet��enii francezi pl�tesc cu via�a pentru rezisten�a voastr�.

Localnicii v� ur�sc mai mult dec�t pe noi.

Nu ne ur�sc.

Germanii pierd pe toate fronturile.

Poate, c�nd era�i �nving�tori, cei de aici se bucurau de asta,

dar �nfr�ngerea �i transform� pe �nving�tori �n criminali,

�n uciga�i.

�i cu tine cum r�m�ne?

�mi v�d de drum. Merg �nainte.

Drumul se �ngusteaz� tot mai mult.

P�n� c�nd nu mai am loc s� m� �ntorc, chiar dac� a� vrea.

�nseamn� c� e�ti ca noi.

Numai c� tab�ra mea c�tig�, iar a ta pierde.

- Mai vedem noi. - Noi?

C�nd?

M�ine. L�sa�i-i cadavrul unde s� fie g�sit u�or.

- �i apoi? - Apoi ucidem mai mul�i nem�i.

GLUCK E LA EMILE CHARPENTIER.

Actele!

Da�i scrisorile.

�mi pare r�u, Maurice.

S� ne rug�m la Maica Domnului.

Sf�nt� Marie, Maica lui Dumnezeu, roag�-te pentru noi, p�c�to�ii...

GLUCK E LA EMILE CHARPENTIER.

- Pe drumul spre Villedoux? - Ferma e a lui Georges Charpentier.

Dar francezii spun c� fiul lui locuie�te cu el.

Adun� to�i oamenii disponibili.

Ai ap�rut, dr� Strasser? Stai la birou p�n� m� �ntorc.

Cine a f�cut asta?

Cine?�

Dumnezeule, ce-am ajuns?

Vreau s� �tiu cine e vinovat de porc�ria asta.

Eu.

Am preluat comanda navei �mpreun� cu toate �ndatoririle ei.

Ne-ar fi tr�dat.

O via�� �n schimbul altora. A�a st� socoteala �n r�zboi.

Iar dac� un om nu e �n stare s� p�streze secretul nostru,

ce soart� vor avea ace�ti oameni la �ntoarcerea acas�?

Ar fi pu�i la zid �i �mpu�ca�i.

�nseamn� c� avem comandantul pe care �l merit�m.

�i?

Ce ve�i scrie �n jurnal, dle comandant?

C� a fost slab de �nger.

S-a aruncat peste bord.

�ngriji�i-v� de slujba funerar�.

Am �n�eles.

Pune muzic�. Ceva vesel.

Pentru moral.

Executarea, radiotelegrafist!

Am �n�eles, dle c�pitan!

- Bei o cafea, tat�? - Da, mersi.

Tat�!

Ruchaud, Monet,

Lebrun, Bergis, Anglade.

Veni�i cu noi.

L-am g�sit pe Gluck. E �n via��.

- Serios? �i ostaticii? - Vor fi executa�i.

�nc�rca�i arm'!

Ochi�i!

Foc!

Eu am ordonat executarea a cinci ostatici

pentru sprijinul primit de Monroe de la popula�ie.

Toate celelalte execu�ii au fost suspendate.

Vino, trebuie s� vorbim.

Da, intr�!

Adjutant Meinhardt. Permite�i s� raportez, dle comandant.

- Da. - A fost reperat un submarin.

- A�teptam s� se �ntoarc� vreunul? - Nu, dle comandant.

Ce indicativ are?

E vorba de U-612.

E nava lui Hoffmann.

- F�-mi leg�tura cu Lorient, urgent. - Am �n�eles!

A fost tr�dat�, la fel ca mine.

�i nu de c�tre cei pe care l-am �mpu�cat la ferm�.

Pesemne c� e altcineva, din afar�.

�mi �nchipui c� acea persoan� �i-a dat seama c� a gre�it

�i a revenit pe calea cea dreapt�.

Margot Bostal, gazda ta disp�rut�, e c�utat� �n continuare.

Ar putea fi implicat�.

Stai c�t vrei. Te a�tept mai t�rziu �n biroul meu.

Dle comandant Gluck,

C�pitanul Ulrich Wrangel raporteaz� �ntoarcerea lui U-612.

Wrangel?

Unde e Hoffmann?

O misiune secret�, un schimb de pasageri,

un atac individual asupra unui mare convoi?

Interesant� poveste!

Aceast� misiune secret� a costat multe vie�i.

�i cuno�teai detaliile misiunii?

Sunt onorat c� Reich-ul m-a �ns�rcinat cu aceast� misiune.

Crede�i-m�, nu a fost ideea mea.

Te-am crezut mort.

Nu am putut stabili leg�tura. Sta�ia radio a fost distrus�.

Am fost lovi�i de o grenad� antisubmarin.

E men�ionat �n jurnalul de bord.

- Oricare ar fi adev�rul... - Ave�i adev�rul �n fa��.

Prefera�i o poveste cu tr�dare, moarte �i durere?

Are Reich-ul at�t de mul�i eroi

�nc�t s� v� �ndoi�i de adev�rul din acest jurnal de bord?

Adev�rul e acela pe care �l alegem noi.

Crezi c� ne vor crede povestea?

Nu �tiu.

Dac� ne cred, m� fac pulbere la noapte.

Am cunoscut odat� un tip...

�inea mor�i� s� ajung� la marin�.

A avut rezultate bune la preg�tire.

Dup� cinci ani, era gata s� ajung� mecanic-�ef.

Dar veteranii pe care �i stima

i-au �nv��at c�teva �mecherii legate de �ntre�inerea navei.

�tia c� nu erau �n regul�, dar le-a f�cut oricum,

doar ca s� fie de-al lor.

Apoi, �naintea unui exerci�iu de lupt�...

...a uitat s� verifice presiunea unuia dintre motoarele diesel.

�i a explodat. Trei oameni au murit �n deflagra�ie.

�i ce s-a �nt�mplat cu omul? A murit?

Nu.

�l ai �n fa��.

Dac� sc�p�m basma curat�, urmeaz�-�i propriul drum.

Sau vrei s� ajungi buc�tar care spune pove�ti?

- Nu vreau. - Se �ntorc!

Alinierea pe dou� r�nduri!

Echipaj, drep�i!

Pentru onor la st�nga!

Dle c�pitan, echipajul e aliniat �i gata pentru inspec�ie.

Treci �n forma�ie.

Domnilor...

Amiralul D�nitz v� mul�ume�te pentru devotament

�i v� acord� o binemeritat� permisie.

Pentru onor �nainte!

Rupe�i r�ndurile!

Exact cum mi-am �nchipuit.

�i care e planul t�u?

Ai de g�nd s� fugi de mine?

Tu �i Monroe...

Istorise�te-mi.

Am iubit-o.

�n timp ce f�ceai sex cu mine,

m� g�ndeam la ea.

La s�rut�rile �i la trupul ei, la gustul ei...

E�ti dezgustat?

N-ai s� ape�i tr�gaciul.

Dac� tragi, 200 de oameni vor fi re�inu�i �i executa�i.

Fran�uzoaic� spurcat�!

Dup� ce voi ispr�vi cu tine,

��i voi trimite fratele la curtea mar�ial�!

S-au �ntors. U-612 s-a �ntors.

La fiecare cinci minute, sl�be�ti cureaua �i o str�ngi la loc.

Dac� scapi cu via��, g�nde�te-te la o poveste credibil�.

Adev�rul te-ar distruge.

ASCULTA�I �I SUPUNE�I-V�!

U�a e descuiat�.

- Te duci acas�? - Da.

- M� duc la nevast� �i la copii. - Foarte bine.

- La revedere, dle mecanic-�ef. - O sear� frumoas�!

Cu bine, dle mecanic-�ef!

Am sc�pat cu fa�a curat�, s� dea dracii!

Am sc�pat, Frank, �i vom lua taina cu noi �n morm�nt.

Culmea e c�, �nainte de asta, riscam s� ajung la p�rnaie.

Francezii m� arestaser�. Dar auzisem un zvon.

Unii voiau s� fug� �n str�in�tate,

cu ajutorul unui doctor care �tia pe unul care falsifica pa�apoarte.

Poli�istul a fost foarte interesat. A fost suficient ca s� scap de bul�...

Dup� asta m-am �mbarcat cu voi.

E�ti norocos c� ai supravie�uit, orice s-ar fi �nt�mplat.

Dra Strasser nu te-a vizitat �nc�?

Acum e sora unui erou de r�zboi. D�nitz �nsu�i l-a elogiat.

Iar Berlinul salut� modul �n care ai desfiin�at Rezisten�a.

C�te pove�ti eroice!

Felicit�ri!

Inamicul e aici.

E sl�biciunea noastr�,

dorin�a de a ne �ncrede �n oameni, de a fi iubi�i.

Dar, dac� elimini acea dorin�� �i g�nde�ti la rece, cu r�bdare,

po�i �nvinge aceast� sl�biciune.

A�i prins-o pe Margot Bostal?

Nu. A sc�pat.

S� o c�ut�m �n continuare?

Nu. Ostaticii pot fi elibera�i.

A�adar, s-a terminat.

Nu.

Celula Rezisten�ei a fost doar o b�taie de cap.

Adev�rata problem� e subminarea moralului militarilor.

Tat�l dv va cobor� la etajul trei la ora 17:30.

V� roag� s� v� elibera�i programul.

�i ar mai fi ceva.

V� caut� cineva. Spune c� v� cunoa�te.

- A spus cum �l cheam�? - Nu. Zice c� �i ve�i vorbi.

- Hristoase, Bonnie... - Cic� �i datora�i un drum.

Habar n-am ce �nseamn�. Pofte�te-l �n�untru.

Imediat, domnule.

Domnule Greenwood.

Subtitrare: Retail