Original subtitles

Ta paye...

Merci.

On t'a mal parl� ?

On...

Mon p�re est mort.

Alice !

D�s que tu veux revenir...

Je pense pas revenir.

Il avait promis de me laisser la ferme.

- C'est une bonne chose. - Oui, �a va �tre bien.

De me poser.

De revoir mon fr�re et...

Tu auras toujours ta place ici.

Mon p�re m'a laiss� un arpent de terre

Chante le lierre

Mon p�re m'a laiss� un arpent de terre

Chante le houx

Et siffle � travers le lierre

Je l'ai labour� d'une corne de b�lier

Chante le lierre

Et ensemenc� d'un seul grain de poivre

Chante le houx

Et siffle � travers le lierre

Salut !

T'es qui, toi ?

T'es un petit de Fly ?

Joe !

Du calme.

Pauvre petite...

Fais voir.

Je vais chercher un fusil, on va r�gler �a.

Chut, Billie !

C'est la fille de Fly ?

Non, elle...

Je l'ai pay�e un bon prix : 500 livres.

Je l'ai g�ch�e.

C'est plus une alarme qu'un chien de travail.

T'as besoin d'un ma�tre qui s'occupe mieux de toi.

T'�tais o� ?

J'ai �t� embauch�e...

Pas la peine de me sortir tes conneries.

Je suis revenue.

� quoi �a sert ?

Franchement ? C'est trop tard.

Il est parti.

- �coute... - Le fusil.

Je vais me coucher.

- Y a une brebis bless�e. - Je te le pr�te pas.

Vas-y, alors !

Je t'ai pas vue depuis 15 ans.

Je vais attendre avec elle.

Appelle l'�quarrisseur.

�a va.

C'est presque fini.

Bouge pas.

- �a va, ma grande ? - Oui, elle s'est cass� une patte.

Alice ?

C'est moi, David, "Spider".

C'est la gauche.

D'accord.

C'est bien 20 ?

Tu savais pas que j'�tais devenu �quarrisseur ?

- �a fait un moment... - 20, t'as dit ?

Oui.

Et Joe, il s'accroche toujours ?

�a doit �tre une vraie loque.

Non, il va bien, en fait.

Tu sais o� me trouver.

Tu t'installes o� ?

Dans le pr�fabriqu�.

Viens dans la maison.

Je t'ai fait � manger.

J'ai pas faim.

Bon, d'accord.

T'as roul� ta bosse, toi.

Oui, enfin, c'est un circuit.

La Nouvelle-Z�lande, la Norv�ge...

L� o� y a des moutons.

Non merci.

T'as vu du pays !

Toi aussi, non ?

Douvres...

Pour charger des patates.

Avant, j'allais en Irlande.

Toujours en camion.

C'�tait super.

Les ferrys, tout �a...

J'ai surtout boss� ici. Tu sais ce que c'est.

Je m'occupais de papa.

J'ai postul� pour le fermage.

J'ai un entretien demain.

Je bosserai dur, tu pourras...

arr�ter de faire le chauffeur.

Papa me l'avait promis.

Je perds la boule ou quoi ?

Tu sais qu'il demandait apr�s toi ?

�a oui !

Il demandait quand t'allais rentrer et moi...

j'ai d� lui mentir.

T'inventer des excuses.

Sors d'ici, s'il te pla�t.

- Sors. - Joe !

S'il te pla�t, tu sors.

- Vous �tes en avance. - Rowan Spender.

Je vous suis.

Qu'est-ce que vous faites ?

C'est le r�gisseur.

De la Compagnie des Eaux.

Rowan Spender.

Foutez le camp.

Peu importe qui vous �tes. Foutez le camp de chez moi.

Tout de suite.

D�sol�e.

On peut aller l�.

Techniquement, la ferme me revient.

Vous le savez, non ?

O� est votre candidature ?

Connerie de candidature !

Je trime ici depuis que je sais marcher.

Vous �tes cens� mieux entretenir la propri�t�.

Ah, oui ?

Qu'est-ce que vous y connaissez ?

Un petit gar�on comme vous,

avec son petit uniforme et ses airs de chochotte.

Et qui me traite comme une bestiole sortie d'un putain de manuel !

- Je m'excuse. - Pas du tout.

Les terres sont en piteux �tat. Le toit de la grange

et les joints des murs doivent absolument �tre refaits.

Et il y a les rats.

Mon p�re et mon fr�re se sont laiss�s d�passer.

Je vais tout remettre en ordre,

comme quand maman et mamy tenaient la ferme.

Comment �a se passe avec votre fr�re ?

Ensemble, on y arrivera.

Il n'a pas �t�...

Je vais arranger �a.

Il n'est plus le m�me depuis la mort de mon p�re.

Si vous vous y mettez,

que vous r�parez le b�ti,

entretenez les cl�tures, �liminez les nuisibles,

vous avez toutes vos chances.

Merci.

Couch�e...

Couch�e, Billie !

Elle est super intelligente. Je pourrais la dresser.

C'est trop tard.

J'aurais d� revenir.

Mais je pouvais pas...

le regarder en face.

Il a souffert ?

Oui,

il a souffert.

Va...

Va...

Couch�e.

Couch�e...

Au pied.

Qu'est-ce que c'est ?

De la mort-aux-rats.

- Fais pas �a. - Pourquoi ?

On a des chouettes ici.

L�-haut, y a des jeunes.

L�...

Et l� !

Attends...

On devrait faucher ce champ.

Je fauche pas pour l'ensilage.

Je laisse pousser le foin.

Les b�tes sont maigres.

Viens.

J'ai quelque chose � te montrer.

L'aiguille du berger.

On n'en voit pas souvent.

Pas par ici, en tout cas.

Les cosses des graines sont en forme d'aiguille.

Faucher pour ensiler, c'est...

tuer tout ce qui vit l�-dessous.

Dans une prairie � foin,

y a 400 millions d'insectes,

600 millions d'acariens,

2 millions d'araign�es,

des papillons de nuit,

des papillons de jour, des abeilles,

des campagnols,

des musaraignes...

Oui, mais...

l'ensilage, c'est mieux pour les b�tes.

On pourrait faucher seulement cette ann�e.

L'entrepreneur en a pour 2 heures.

On n'a pas de quoi le payer.

Vendons quelques agneaux.

- �a suffira. - Pas mes agneaux.

- Faut faire quelque chose. - Je les vendrai gras.

L'herbe repoussera.

J'ai dit non !

Je peux tondre les moutons,

faucher et ensiler.

415 livres, tout compris.

Tu vises combien ?

50 � par t�te.

Tu crois que tu les auras ?

Je le fais pour 400 �. �a marche ?

Merci, Jim.

�a va aller.

Alice !

- T'es revenue ! - Matty...

�a fait un bail.

En cas de besoin, je suis l�.

Bell, ferme de Keld.

Merci, c'est gentil.

Je suis sinc�re.

J'y vais.

J'esp�re en tirer 50 � par t�te.

On d�marre �...

50 !

45 par t�te... 40...

J'ai preneur � 40.

40,50.

41,50...

42, ici.

42,50...

Pas de regrets ?

� 42,50...

Adjug� � Scowcroft, huit b�tes � 42,50.

Pas de chance, mon petit.

Joe va pas �tre content.

Tu sais quoi ?

Je fais le tout pour 300.

Ton p�re aurait voulu que je veille sur toi.

�a l'a pein� que tu reviennes pas.

M�me pas un cong� pour les obs�ques ! Y avait foule, on l'appr�ciait.

Tu sais pas de quoi tu parles, Jim.

O� tu vas ?

Trouver quelqu'un d'autre.

Mais je te fais une fleur !

Tu trouveras personne d'autre � ce prix-l�.

Tu sais, ta m�re �tait une vraie peau de vache.

Il aurait d� vous mater toutes les deux, ce con.

Putain !

Allez !

Merci.

Matty...

- On continue ? - �coute...

c'est pas grand-chose.

T'en fais pas.

Putain de bordel !

T'as vendu mes putain d'agneaux !

Huit, seulement. �a va payer...

Je te l'avais interdit.

T'�tais parti, mais y a du boulot ici.

T'as fait �a dans mon dos.

- On peut pas... - Avoue !

Alors, l'argent de mes agneaux va dans ta poche ?

Tu savais pas ?

Rentre chez toi !

Arr�te !

�a suffit !

Touche pas � mes moutons.

T'as de la chance de l'avoir.

�a va aller ?

Oui, �a va.

- Ton argent. - J'en veux pas, d�gage.

Je demande pas la charit�.

Putain, � quoi tu joues ?

Tu me mets la honte devant les voisins.

C'est �a que tu cherches ?

Qu'est-ce que tu fais ?

- Je pulv�rise un traitement. - Moi, je les baigne.

- C'est toxique pour toi. - Je les baigne !

Vas-y, le bac n'a pas boug�.

Allez, hop !

J'en bave depuis que t'es revenue.

C'est dur pour moi.

J'aurais pas d� rentrer ?

J'ai des droits sur la ferme.

Je vais demander � la reprendre.

On peut en parler ?

Tiens-la � l'�il.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Quelqu'un habite l� ?

Non, c'est des stocks d'aliments.

C'est votre s�ur ?

Simon Shawcross, service acquisitions, Compagnie des Eaux.

Je peux vous parler ?

Ces fermes ne rapportent plus un rond.

On en revend pas mal � des promoteurs.

Le fermier prend 100 000 au passage.

On a re�u votre s�ur. Le truc, c'est...

qu'on veut r�cup�rer la ferme.

Alors, si on vous attribue le fermage,

techniquement, elle sera plus chez elle.

Vous l'expulsez, on vous file le fric,

ni vu ni connu. �a vous va ?

Je vous laisse mon num�ro.

Appelez-moi.

On r�glera �a.

�coute...

si c'est moi qui ai le fermage, tu devras partir.

- Quoi ? - C'est clair ?

Je comprends pas.

- Si c'est moi, tu peux rester. - �a marchera pas !

Fais pas �a, c'est tout ce que je poss�de.

Je vais te tuer !

Qu'est-ce que vous foutez ? Vous avez pas le droit, d�gagez !

Y en a marre, du balai !

L�chez-moi, merde !

Foutez le camp.

Bon, �a va. D�sol� !

Putain !

Va chercher Nailer.

C'est un bon ratier.

�a va pas ?

Joe a p�t� les plombs hier.

Il voulait br�ler ma Land Rover.

Bon sang !

- Il avait bu. - �a n'excuse rien.

Ils sont venus l'arr�ter.

C'est moi qui les ai appel�s.

- Il a merd�. - Je sais.

Tu as bien fait.

C'est un imb�cile.

Tu as bien fait. D'accord ?

Vas-y.

Sage...

Nailer !

O� tu es ?

Alice...

T'es all�e avec ce gar�on ?

Tu lui as dit ?

Salaud !

Regarde ce que tu m'as fait.

File !

Dehors !

Je dois pointer chez les flics toutes les semaines,

� cause de toi.

Tu m'as attaqu�e.

Tu leur as dit que tu m'avais menac� avec les ciseaux ?

- Tu m'as attaqu�e. - Tu l'as pas dit, hein ?

�a va ?

Oui.

- C'est pour moi ? - C'est pas pour moi.

Pas ici.

M. Bell est l� ?

Je dois vous parler � tous les deux.

Eh bien...

apr�s m�re r�flexion,

nous avons d�cid� d'attribuer le fermage � Joe Bell.

Vous �tes fous.

Il peut m�me pas s'occuper de lui-m�me.

Alors, une ferme...

La d�cision vient d'en haut.

M. Bell, si vous voulez bien...

signer ici.

C'est pas contre vous.

J'ai tout donn� !

Me la prends pas.

- J'ai tout donn�. - Arr�te !

Comment �a pourrait marcher ?

Tu as peur

d�s que tu passes ma putain de porte.

- Qu'est-ce que vous faites ? - On va les vendre.

Quoi ?

Allez, sortez.

Qu'est-ce que tu fous ?

Revenez !

T'as pas le droit.

Putain !

Il m'avait promis.

Arr�te !

C'est fini !

Montez l�-dedans.

Non, c'est non !

Alice...

Tiens.

�a va...

Tu m'avais dit d'en parler � personne.

Tu pensais que j'aurais d� avoir honte ?

Non, je...

j'essayais de te prot�ger.

Pourquoi tu lui as jamais rien dit ?

J'�tais une gamine.

Il me disait de me taire.

J'�tais une gamine.

Je t'ai vue aller le rejoindre.

Je...

Je supportais pas d'attendre.

Sans savoir quand il allait...

Quand il allait...

Pourquoi tu l'as pas emp�ch� ?

Pourquoi ?

Non !

Qu'est-ce que vous faites ?

Tu m'expulses ?

Ils m'ont achet�.

C'est pour �a qu'ils m'ont choisi.

Pardon !

Le chien est dans les moutons !

Mon Dieu !

Putain de chien !

Reviens.

Dis rien � personne.

Putain de chien.

Diesel !

Diesel !

Mais qu'est-ce que tu fais ?

Fais quelque chose pour lui.

Fais quelque chose.

Attends.

Je peux revenir te voir ?

Je peux ?

Oui.

Adaptation : Isabelle Miller