Original subtitles

It's raining again.

Every time it rains, I have to find somewhere to take shelter...

...since I never bring an umbrella with me.

Perhaps that's because I'm accustomed to living by myself.

Nobody cares or worries about me,

even if I get soaked in the rain.

So it doesn't matter whether I carry an umbrella or not.

My grandfather always says,

Hye Young, don't worry...

...the rain will stop eventually...

...and the sun will shine all the brighter...

...One day, you'll find the one for you.

He's such an old-fashioned man.

I am only 25 years old now,

...and waiting for my first love to come...

The rain will stop eventually.

Still l'm not silly...

...enough to believe that my first love will come...

SO SOON.

l've never expected to run into him like this.

Almost an hour passed since we faced each other.

I remember the time I met him.

4:15

I work at my grandpa's antique shop.

Flowers!

At night, time is all l've got.

I paint every night for my first exhibition.

On weekends, I am a street painter.

How much?

OK.

Can you pay first?

Usually customers are strangers to me.

But this man felt familiar...

...as if I knew his whole life from the moment

he sat down in front of me.

I have a hunch that this may be my best piece of work.

Because he came at 4:15 sharp.

Sorry I have to go. Okay?

Oh, l'm not done yet.

Are you... are you Korean?

Yes.

Will you be here tomorrow?

Then l'll come back tomorrow

at the same time and...

...you can finish the rest OK?

While painting him, I found something weird about him.

He was looking at me,

...but the focus was somewhere toward the back of my head.

Oh no! Look at all these split ends.

Was he looking at my hair?

Ok! You want some candy?

Once again, he showed up before me.

He was so punctual.

Four-fifteen is the time we met.

Okay

l'm sorry but I spilled coffee on the painting.

Can I start over again?

Sure.

Go ahead.

Sir.

What?

I need you to look at me.

Oh l'm sorry.

l've been distracted. l'm sorry...

Then shall we go on?

Certainly.

Then please turn your head towards me.

Oh, Okay.

I am sorry but I have to go again.

Actually, l'm done.

That was quick.

I could have done it quicker.

- If you don't like it, I can do another one... - No, it's okay.

That kind of painting probably will take longer, right?

You have to paint the colours too...

Yes, and it costs more, too.

Then, can you paint one like that

when I come again next week?

See you.

Oh, wait!

You've got something on your face...

Huh, bye.

Smile naturally.

What's the long face?

Are you sure you are taking it properly?

Sure.

Let's go again. Here we go...

Why? Did it come out wrong?

No way, you know I always capture the mood of the person.

Then it's good, right?

But yours is like that of an antique.

Here, look.

It looks good to me.

You care nothing but your paintings.

That's why you have no men after you.

You really want to end up like one of these antiques?

Grandpa! l'm only 25.

When I was young, 25 years old women were as old as antiques.

I don't care.

I just want to stay here with you always.

Is he not coming because the rain?

Maybe he's a doctor.

Maybe he had an emergency patient.

Or maybe he had an accident on the way here.

How have you been?

Oh this.

it's just a sprain. It will be fine in a few days.

What happened?

It rained so hard yesterday, and I slipped.

Sorry to have kept you waiting.

Huh?

Actually,

I waited for just for a while...

Not too long.

That's good, then.

I was worried you might have waited for me, long in the rain.

I see. Shall we begin now?

Begin what?

The oil painting.

Didn't you say you wanted one?

Oh, right.

You want me to draw that too?

As you please.

How about this?

What about this?

That day, we chatted like two old friends.

We met for weeks like that.

Not going well?

My smile's rotten.

Flowers!

Here you go.

Can I come in?

Oh, yes.

Is this for sale, too?

Yes, but that's a fake. Except, for my picture.

I like it vey much.

But how did you know I was here?

I have my sources.

l'd like to buy this. How much is this?

Just take it. It's a gift from me.

That's no way to do business.

It's okay.

I want to give it to you for free.

Ok then...

...how about exchanging it with this?

You must not have had kimchi like this here.

Here.

This looks delicious!

l've made it myself.

It's the best.

Did you draw all these yourself?

Yes.

Wow, you must have used lots of paint.

Here's your coffee.

Thank you.

I thought you spilled coffee on this.

It's someone else.

Funny, I thought you said...

l'd sworn that was me...

Wow where is this place?

I believe we were meant to meet.

I told him about many things that happened in my past.

That year...

I spent the whole summer

in grandpa's village to prepare for my exhibition.

And I used to cross over the stream to paint the daisies on the other side.

To me daisies were like little sunflowers.

Gogh drew sunflowers, I draw daisies.

Gogh was the reason I dreamed about being a painter.

After that accident, I lost the courage to cross the wooden bridge.

One day,

I found a newly built bridge.

Though it looked totally out of place and was crudely made...

...it seemed beautiful to me at that moment.

At first

I thought this was a coincidence.

But then I felt that someone

built this bridge just for me.

Besides, he had found the tool that I had lost.

Thank You.

Thank you.

The next day... somebody took the painting...

The next month...

...somebody began sending me daisies.

Then I found out that

the meaning of daisies was ''love inside the heart.''

The flower sender never showed himself.

Flowers!

Bye

l'm looking outside the window,

curious to see the flower-sender.

But there is no one out there.

So I drew a shadow instead.

l've been waiting for him.

And... I think l've found him.

I can't lie that I am that man.

But I can't say that l'm not either.

One thing for sure is that l'm already falling for her.

But my story is not as romantic as she imagines.

She can't even...

...begin to imagine...

...who I really am.

I am an Interpol member...

...caring of Asian criminals in Amsterdam.

This time, our mission is

to spy on a drug-trafficking group and...

...try to discover the routes they use

between Europe and Asia.

Do you want to have flowers?

Okay. Thank You. Good bye.

From this position...

...I can see everything...

... and need not to worry about being noticed...

...since she is blocking me.

I didn't really see her...

...until I was about to leave.

Oh, l'm not done yet.

The second time l've sat in front of her...

...I discovered two more things.

Hye Young was more beautiful than I imagined.

And I felt that this woman was starting to like me.

I feel my heart stirring as well.

The next Saturday...

...it rained.

I hid myself in the rain without using her as cover.

But I spent even more time...

...looking for her.

I thought the target discovered me.

Fortunately, it was just a plain thief...

...or I would have been dead by now.

How is everything?

This is my gift.

It's been a week

since he hasn't sent me flowers.

Maybe he's afraid of me.

Since we are seeing each other, no need to send me flowers anymore.

I can draw you by memory now.

How much do you know about me, Hye Young?

You're a Korean businessman in the Netherlands.

Your name is Jeong Woo,

And you're about 30 something.

Oh, and you make vey good kimchi.

Would you still care for me...

...even if I didn't make that kimchi?

What do you mean?

Hey! Are you okay?

Take care of Hye Young.

Hello! Are you all right? Are you...?

Hey. Hey.

Causality, Causality, We need an ambulance...

They told me Jeong Woo is a cop.

I lost my voice by bullet wound and shock.

And they told me Jeong Woo was injured and sent back to Korea.

But I can't believe it.

And when these wither, fresh ones will arrive, right?

So, how are you doing today?

Smart. So you don't have to write them out each time.

So no more sign language lessons then?

Take care.

After Jeong Woo left...

...l've gotten to receive daisies again.

The first time I saw her...

It was the next day I first killed a man.

I am a man who always smells of gunpowder.

Maybe my soul also smells of it.

I started growing flowers.

I heard from an old man back from war...

...that mud absorbs the smell of gunpowder...

...and the scent of the flower that grew from the mud...

...can change a person.

For that short moment...

...when l'm planting flowers I can forget the smell of gunpowder.

Every flower doesn't make you forget the smell of gunpowder.

Black tulips mean work for me.

The Magnum 357 revolver doesn't leave shells.

Hollow-point bullets also leave no shells.

Magnum 357 is a little old fashioned to use these days...

...but it resembles me.

l'm a conservative person.

That is why I am still alive.

Staff Only

I used to stay at a village to hide undercover...

...and that's where I saw her.

I was like a kid, vey impulsive.

I just wanted to surprise her.

Okay, guys. Let's go!

Thank you!

Thank you!

How I wish I could have met her

before I committed my first murder.

I couldn't help but wanting to see her.

Flowers!

Every time I wanted to see her, I just delivered flowers.

Well, Here it is.

OK! Here's your key.

I hid all my guns here...

...and started watching her.

I began watching her paintings, and learned to appreciate them, too.

Monet and Degas are not strangers to me any longer.

If I talk to her about paintings someday,

I won't seem like a fool.

I still don't have the nerve to talk to her.

In my line of work you have to follow the rules to survive

The supreme rule is to keep secrets.

To keep secrets, you have to lie.

After you tell the first lie you can never stop.

To keep a secret is the way to survive.

So I try not to start any relationships with too many people.

Okay. Five o'clock coffee time.

- You want some coffee? - Yes, Please.

Cheers.

Good?

Now someone takes my place and...

...I lose the only person I wanted to have any contact with.

I should be able to go on.

But somehow I feel so heartbroken.

What the hell am I doing?

on the immediate visual impression produced by a scene

and by use of unmixed primary colours

and small strokes to simulate actual reflected light.

What is he saying??

I thought at first that he was a devil like me.

But he turned out to be the opposite of me.

Are you quite sure you want to move out?

A room like this is difficult to get.

Alright, alright, alright.

I don't know who has a grudge against that cop,

but I pulled my trigger to protect Hye Young.

To welcome me back to work my grandpa takes pictures of me.

It's him...

It must be him.

But why wouldn't he come to see me?

just like what happened last time.

Hello.

Right. l'm a Korean.

You're a Korean, too?

30 Euro per Sketch

Oh, yeah.

Please draw it nicely.

I don't know where this courage came from...

...yet I couldn't help but get close to her.

l've always imagined l'd smell the fragrance of daisies from her when I got close to her.

Actually it turns out to be the smell of paints.

Who would've imagined that paint smells so nice?

Are you okay?

I am sorry. Can I draw it again?

Yes, please.

Or I can come back next time.

No, it's okay.

Please draw me next time.

You're going home?

l'll take you home.

It's okay.

Give it to me.

Please get in the car.

I live just nearby.

Hello.

I was hoping to meet you on my way back.

Please allow me.

Let's go.

From then on, he comes to pick me up.

We never talk.

Of course I know I can't talk but didn't want to either.

We just listen to classical music quietly in the car.

I know he likes me.

But l'm still waiting for Jeong Woo.

I should find an opportunity to straighten things out with him.

Choi Dae Chi...

Yeo Ok. Wait for me.

Shall we have dinner tonight?

Sure.

I know a good place.

l'm sorry...

...but can you wait a little?

I have to go somewhere.

It won't be long.

Please don't leave.

He went out after checking his watch.

He said he'd be back.

Waiting is a routine for me.

Since the incident with Jeong Woo...

...I often feel this way.

Yet...

...it's nice that l'm still thinking about Jeong Woo.

It will be back in 5 minutes.

Everybody please don't worry, we'll bring you some candles.

Sorry for making you wait.

Thank you for being so kind to me.

l'm sorry...

...but l'm in love with someone else already.

I just like your paintings...

...and wanted us to be friends.

It was a long time ago...

Then, one day, I saw a pretty bridge there.

l'm sure it was the same man who started sending me flowers.

I waited for him since then.

I think he blames himself for what happened to me.

I don't care about losing my voice.

Rather not seeing him hurts me more.

l'm really fine.

We haven't even started yet.

He knows that my exhibition is on April 15...

...and I think he will come then.

It's no use just waiting.

Jeong Woo got to know you only as part of our investigation.

No other reason.

Please forgive him.

He is not seriously injured.

But l'm worried our boss won't let him leave the county.

Would you come and visit my house sometime.

I like growing flowers myself too.

Don't worry.

He'll be back on April 15.

Hello. This is Hye Young.

I can't come to the phone right now.

Please leave a message and l'll call you back.

Please leave a message and l'll call you back. Thank you.

Wait!

This is just a storage room.

Okay with the classical music?

Here's a drink.

About impressionism

Yes.

I have Monet too.

I like Monet.

His paintings are dreamlike.

They make you imagine things.

Yes?

Can I use these daisies for my exh�b�t�on?

Sure

Let's go to the headquarters first.

I want to see Hye Young first.

You're still out of your mind.

Do you know what I had to go through

to get you back here?

And how many times I told you

it wasn't your fault she got hurt?

You were acting in the line of duty. It wasn't your fault.

l'm going to tell her the truth.

Damn, you're driving me crazy.

That's all well and good.

But it's too late.

There is a new guy with her now.

The world doesn't move only for you.

Her body and soul got hurt,

and you think she'd still wait for you?

Wake up.

So a man replaces me...

...just like I replaced someone else...

I feel so lost.

Hello. This is Hye Young.

I can't come to the phone right now.

Please leave a message and l'll call you back.

Please leave a message and I'll call you back. Thank you.

Sorry if it's too late.

I saw this and bought it for you.

Can I have a cup of coffee?

KIM HYE YOUNG Exhibition 4.15

l'm sorry that it took me so long to come to see you.

l've been caught up with much work in Korea...

How have you been?

l've been doing fine.

I was on the way to somewhere, so I just dropped by...

Why?

l'm sorry that l've been lying to you.

I am a cop...

...and for the investigation...

...l've used you...

and got you injured like this.

I felt so guilty and that's why I kept my distance.

But I think it's time for me...

...to apologise to you formally.

I am deeply sorry.

She lost her voice...

...and I lost her.

I have some clues about the guy who shot you.

I thought all we know is he's an Asian fellow.

There were no fingerprints in the apartment.

The bullet heads

5.56 subsonic. With a silencer.

That's why we didn't hear the sound of the gunshots.

Yeah. He's a professional killer.

He must be the guy behind the killings at the hotel...

...and the theatre as well.

l'm sure he's affiliated with a professional hitman group.

l've found the route through which these killers are hired.

- And? - What do you mean ''and''?

We can pay him hired to kill someone.

We'll wait for him

and catch him.

Where do we get the money?

Will our boss approve it?

Well, l'm not proud of this, but...

I won some money at the slots recently.

l'll never get promoted if I don't get this through.

Detective!

Are you out of your mind?

So for this plan to work,

you need to hire the assassin?

What if he succeeds?

Unless you hire him to kill yourself.

You must be kidding.

I have a family to support.

Then what about hiring him to kill me.

That'll solve everything.

What are you talking...

Want some coffee?

This guy is a cop.

I know it's not easy.

But the client asked for you.

We're in business where we can never say no to a client.

Don't worry.

l'll always be there to back you up.

I heard you got a girlfriend lately.

You need money for that...

...and I need you for the job.

April 15!

The date that didn't mean anything to me before.

Now...

...l'll bestow a special meaning to April 15.

That guy will definitely show up today.

Suspect approaching, suspect approaching!

It's okay.

He's a friend.

What?

- Hello - Hello

It's nice to see you here.

Yeah.

Can I talk to you for a minute?

Hop in.

Please have lunch first.

l'll be right back.

Hey... Hey.... Jeong Woo.

I just need a few minutes.

No, it's dangerous to stay there.

The music is too loud.

Mind if we listen to something else?

Go ahead.

You could've killed me outside the car there...

How could you've recognised me from the back?

l'm your target, ain't I?

Do you think I won't shoot you?

I don't know if you'll shoot me or not.

But I know I can.

Try.

To me, killing is a habit, a way of life.

I don't have to try.

Neither do I.

Did you forget who you are?

You're the good guy. I am the bad guy.

It should be you going to the exhibition today.

You won't kill me. Why?

For Hye Young...

Not for you?

I should have stayed behind and not appear in front of her.

Are you the daisy guy?

She doesn't know it yet.

Don't you know how much she's waited for you?

Only before you came along...

You should be the one going to the exhibition.

What about you, then?

Unless you're arresting me...

...l'll disappear.

I can't do that.

Your boss won't leave you alone...

...if you don't kill me today.

I can't do that.

We will both go to the exhibition.

In the future, no matter which one of us gets her,

...the other one will stay as her good friend.

It's just your boss...

...that I need to get.

Still you're better for Hye Young.

KIM HYE YOUNG Exhibition 4.15

Hye Young!

What's going on?

Jeong Woo got killed in the line of duty.

I will never show up anymore.

My life stopped on April 15.

There is no more variable in my life.

The very last one was 415.

My story should end here.

And they should live happily ever after.

1 Year Later

No, it's okay.

Let me handle this.

Really, it's okay.

You go back and rest.

Hye Young, horses are loved by people.

They will obey if you are good to them

But if you are indifferent they will leave you.

Park Yi seems to be a good person.

Be good to him and cherish him.

I know he's a good man but not sure how I can take him.

The nicer he is to me...

...the sorrier I feel.

Every time I feel apologetic...

I paint something for him.

It's the only thing I can do.

l've never wanted anything from her...

...either in the past or now.

But she has given me so much.

I wish my life could just go on...

...like this forever.

In memory of Jeong Woo

It's been a year since the boss Cho gave me work.

He must not be lonely at all.

He'll be happy that you are here.

Your favourite drink 30 year old whiskey!!

Good stuff.

I know this must be a burden to have him here...

But I told them to buy him here.

That's what he wanted.

I don't know if that was the right thing to do.

It's been a year

and I still can't figure out why he was killed.

Before he was murdered

he told me he met a friend

and that friend disappeared afterwards.

I checked all the numbers and records he kept...

...but I couldn't find out who that friend was.

The only clue was that the music was changed

when we got to the crime scene

his car stereo was playing classical music.

Jeong Woo never listened to that kind of stuff.

That means...

someone else changed the radio channel.

Hye Young!

Did you came here to see me?

Hold on.

This drama series is great, especially in this part.

I leave tomorrow

I watched this more than a hundred times...

I cry every single time.

Understand?

You're the only one.

I can read your lips.

Go ahead.

Try?

Come on.

l'm serious.

''Can you really read my lips?'' Am I right?

Hye Young!

These are for me.

I told a friend that l'd be here.

Please get in first.

You had quite a peaceful year.

How was that?

Fine.

How's your girlfriend.

Doing alright with her painting?

I told you before.

Try to be careful.

No problem.

This is your last mission...

...you'll never get another tulip from me.

You're always my man.

This is just a storage room.

Dinner is almost ready.

Have some tea

before it gets cold. It'll warm you up...

Your grandpa said he'd be late and...

...he wanted us to have dinner together here.

You like beef?

I hope you do...

You'll know it all tomorrow.

l'm sorry.

Nine minutes, all unit standby. Report your status.

Okay, got that. Take cover for Zone Athen.

l'm sorry.

l've lied to you all this time.

I thought you would be in danger if you got to know me.

I am a man living in a world of violence and death

and I shouldn't have approached you.

I was a fool to think that

hiding the truth was protecting you.

Now I know it hurt you more.

Hye Young, thank you for being with me.

l'll remember our happy moments forever.

Now I am returning this painting.

Please forget all the sad memories...

...and meet someone who deserves to receive this painting...

...and be truly happy.

l'll move on, too.

Bye.

Alpha Set

Beta Set

Charlie, do you copy?

Charlie set

What are you doing here?

Hye Young, it's dangerous.

Get out of here! Get out of here! Hurry up.

Who's the girl?

Okay! I know her. Don't worry. I got it.

Stop it...

Stop it...

Can you see this painting?

You made me so happy...

This painting, I drew it for you!

l'm sorry...!

l'm sorry I didn't recognise you!

But I know now...

...that you're the one that I was waiting for...

I need help! I need help! Somebody help me!

Take her away! Take her away!

Everybody, back to position!

Hye Young

All right! All right!

l'm here.

Leave them alone.

l'm sorry.

Let's call it a day! Let's call it a day!

Because I shouldn't have loved you...

I don't deserve you.

l'm sorry, I hurt you...

And for Jeong Woo...

l'm sorry I let Jeong Woo die.

All I wanted was to make you happy...

l'm sorry.

The love I've been dreaming of...

...is also close to me.

But all can do is...

...just watching you without words,

In this city of strangers...

...I lived day by day painting love.

Waiting and hoping that you'll be here...

...with the scent of daisies.

It is too late but now...

...I finally recognise you.

But maybe we were not meant to be.

I never wanted to let this love flyaway.

But I am sorry I have to leave...

...with you still breathing here.

l'm sorry. l'm really sorry.

No! Don't die.

We can start over! No! No! Let's start over.

No! No!

Let's start over. From the beginning.

No!

Hello. This is Hye Young.

I can't come to the phone right now. Please leave a message.

Please leave a message and l'll call you back.

Hello. This is Hye Young.

I can't come to the phone right now. Please leave a message.

Please leave a message and l'll call you back.

Hello. This is Hye Young.

I can't come to the phone right now. Please leave a message.

Please leave a message and l'll call you back.

Hello. This is Hye Young.

I can't come to the phone right now. Please leave a message.

Please leave a message and l'll call you back.

Hello. This is Hye Young.

I can't come to the phone right now. Please leave a message.

Please leave a message and l'll call you back.

You're always my man,

Did you see what's written on that billboard?

NO MATTER WHAT, FUTURE CAN BE CHANGED!

Flowers!

The love I've been dreaming of...

...is also close to me.

But all I can do is...

...just watching you without words.

In this city of strangers...

...I lived day by day painting love.

Waiting and hoping that you'll be here...

...with the scent of daisies.

It is too late but now...

...I finally recognise you,

But maybe we were not meant to be,

I never wanted to let this love fly away.

But I am sorry I have to leave...

...with you still breathing here.

Everyday in the same time

you always nearby me.

Only I didn't recognise stupidly and

you passed through me

It is too late but now...

...I finally recognise you.

But maybe we were not meant to be,

I never wanted to let this love fly away,

But I am sorry I have to leave...

...with you still breathing here,

But I am sorry I have to leave...

...with you still breathing here.