Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,903 --> 00:01:52,196
EBENEZER BAPTISTENKIRCHE
2
00:02:08,128 --> 00:02:09,380
DARLEHEN
3
00:02:12,049 --> 00:02:13,467
PFANDLEIHGESCHÄFT
4
00:02:23,269 --> 00:02:29,149
WILLIES WERKSTATT
& AUTOSERVICE
5
00:02:37,324 --> 00:02:39,535
Morgen, Ms. Rita.
Morgen, Monty.
6
00:02:40,703 --> 00:02:41,912
Hi, Maya.
Hey, Monty.
7
00:02:42,580 --> 00:02:44,498
Hey, Süße.
Wie geht's, Willie?
8
00:02:44,832 --> 00:02:46,375
Wie geht's?
Wie geht's?
9
00:02:47,042 --> 00:02:48,460
Alt und müde, Mann.
10
00:02:50,045 --> 00:02:52,399
Die Dame sagt,
dass der Motor nicht anspringt.
11
00:02:52,423 --> 00:02:53,465
Ja, tut er nicht.
12
00:02:54,466 --> 00:02:57,094
Weißt du, er sollte es reparieren.
Hat er aber nicht.
13
00:02:58,178 --> 00:03:00,306
Hat keine Ahnung.
Der Depp kann nicht sehn.
14
00:03:00,472 --> 00:03:02,016
Ich sah deine Zeugungsnacht.
15
00:03:02,641 --> 00:03:05,603
Was sagst du da?
Lass mich nicht das Baby ablegen.
16
00:03:05,769 --> 00:03:07,289
So redet man nicht mit mir.
17
00:03:07,313 --> 00:03:09,541
Du verdankst mir deinen besten Kunden.
18
00:03:09,565 --> 00:03:11,835
Ja. Lässt es mich nicht vergessen.
Genau.
19
00:03:11,859 --> 00:03:13,378
Maya, ich schau mir das an.
20
00:03:13,402 --> 00:03:14,486
Danke.
Setz dich.
21
00:03:15,029 --> 00:03:16,089
Alles in Ordnung?
22
00:03:16,113 --> 00:03:18,133
Tu lieber etwas,
Chico hat gekündigt.
23
00:03:18,157 --> 00:03:19,825
Meine Chefin sieht sich schon um.
24
00:03:22,369 --> 00:03:24,556
Bitte sehr, Junge.
Wie viel ist das?
25
00:03:24,580 --> 00:03:27,625
Nicht genug, aber ich besorge mehr.
Versprochen, okay?
26
00:03:30,711 --> 00:03:34,048
Hey, hör zu,
ich habe gerade einen Fahrer verloren.
27
00:03:34,423 --> 00:03:37,509
Er war der einzige,
der diese Firmentypen fahren konnte.
28
00:03:38,010 --> 00:03:39,863
Hören Sie mir zu.
Nein, Willie.
29
00:03:39,887 --> 00:03:41,948
Ich mag diese arroganten Typen nicht.
30
00:03:41,972 --> 00:03:44,433
Hör mir zu.
Es macht sich bezahlt.
31
00:03:44,767 --> 00:03:47,645
So kannst du die Anzahlung
für den Laden sparen.
32
00:03:47,811 --> 00:03:49,915
Willie, ich bin besser als Mechaniker
33
00:03:49,939 --> 00:03:51,124
als hinter dem Steuer.
34
00:03:51,148 --> 00:03:52,792
Willst du den Laden kaufen?
35
00:03:52,816 --> 00:03:55,587
Das ist ein Anfang.
Die Bezahlung ist gut.
36
00:03:55,611 --> 00:03:56,671
Eine gute Kundin.
37
00:03:56,695 --> 00:03:58,590
Zahlt gut.
Will sie nicht verlieren.
38
00:03:58,614 --> 00:04:00,258
Ich überleg's mir.
Du...
39
00:04:00,282 --> 00:04:02,177
Ich überleg's mir.
Was?
40
00:04:02,201 --> 00:04:03,929
Pass auf, alter Mann.
Du auch.
41
00:04:03,953 --> 00:04:04,954
Maya, die Zündung.
42
00:04:12,461 --> 00:04:14,004
Danke, Monty.
Okay, Süße.
43
00:04:15,547 --> 00:04:17,341
Der Laden sollte dir gehören.
44
00:04:18,717 --> 00:04:21,345
Oh, das wird er bald, Süße.
45
00:05:02,928 --> 00:05:05,347
Hey, Junge. Wie geht's dir?
Was geht, Kevin?
46
00:05:05,597 --> 00:05:06,640
Geht's dir gut?
47
00:05:07,391 --> 00:05:09,160
Oh, Mann. Oh, Mann.
48
00:05:09,184 --> 00:05:11,937
Wilbert, steh auf.
49
00:05:12,980 --> 00:05:14,499
Monty.
Hey, Ms. Rochelle.
50
00:05:14,523 --> 00:05:16,084
Die Leute treten auf dich.
51
00:05:16,108 --> 00:05:17,252
Steh auf.
Trinkt?
52
00:05:17,276 --> 00:05:19,045
Immer. Immer.
53
00:05:19,069 --> 00:05:20,112
Hi, Monty.
54
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
Wilbert.
55
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
Steh auf, Junge.
56
00:05:24,074 --> 00:05:27,578
Jemand zu Hause?
Sierra, mach mal auf.
57
00:05:34,460 --> 00:05:37,647
Wer ist da?
Wer da ist? Hier ist Papa. Mach auf.
58
00:05:37,671 --> 00:05:39,798
Hey, Leute. Es ist Papa.
Papa.
59
00:05:40,007 --> 00:05:42,301
Kommt, Leute. Beeilt euch.
60
00:05:43,719 --> 00:05:46,346
Wie geht's? Komm her.
Komm her. Komm her.
61
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
Was ist los? Kann ich reinkommen?
62
00:05:50,601 --> 00:05:51,685
Hey, Ms. Kat.
63
00:05:53,228 --> 00:05:56,332
Hey, Daddy. Was hast du für uns?
Bin ich nur dafür gut?
64
00:05:56,356 --> 00:05:58,567
Nein, Papa.
Bekomm ich etwas Liebe?
65
00:06:00,027 --> 00:06:02,881
Papa, weißt du, dass ich eine 2
im Projekt bekommen hab?
66
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
Danke.
Was habe ich dir gesagt?
67
00:06:05,032 --> 00:06:07,451
Dass ich eine gute Note bekomme
und das habe ich.
68
00:06:07,576 --> 00:06:09,912
Daddy, gehen wir
dieses Wochenende ins Kino?
69
00:06:10,120 --> 00:06:11,121
Nein.
70
00:06:12,539 --> 00:06:15,542
Okay. Wir gehen ins Kino.
71
00:06:15,667 --> 00:06:18,354
Am Samstag ist Vater-Tochter-Tag,
also...
72
00:06:18,378 --> 00:06:19,922
Also, Papa, was hast du dabei?
73
00:06:20,130 --> 00:06:21,465
Nur Essen, Schatz.
74
00:06:23,258 --> 00:06:25,344
Das ist immer nützlich.
75
00:06:27,054 --> 00:06:29,407
Mädchen, ins Zimmer.
Ich will mit Papa reden.
76
00:06:29,431 --> 00:06:31,367
Ja, geht rein.
Lasst mich nicht rein.
77
00:06:31,391 --> 00:06:33,078
Was macht ihr?
Spielt ihr Dame?
78
00:06:33,102 --> 00:06:34,478
Ihr habt alle gespielt.
79
00:06:36,772 --> 00:06:37,856
Hey, Ms. Kat.
80
00:06:38,440 --> 00:06:41,110
200 Dollar, diese Woche.
81
00:06:42,236 --> 00:06:43,487
Ich bringe den Rest.
82
00:06:45,948 --> 00:06:47,991
Ms. Kat, tun Sie etwas
gegen den Husten.
83
00:06:48,117 --> 00:06:51,453
Es scheint, als würde er
bei jedem Besuch schlimmer werden.
84
00:06:52,579 --> 00:06:53,580
Ja.
85
00:06:54,998 --> 00:06:57,751
War Jenny hier?
Meine Tochter?
86
00:06:58,669 --> 00:07:01,940
Nein, ich sehe sie nur,
wenn sie vorbeifährt.
87
00:07:01,964 --> 00:07:03,966
War seit Monaten nicht
bei den Mädchen.
88
00:07:05,259 --> 00:07:06,361
Gut, dass Sie kamen
89
00:07:06,385 --> 00:07:08,428
oder sie hätten nichts
von Mama und Papa.
90
00:07:12,015 --> 00:07:14,059
Monty, hören Sie zu.
91
00:07:14,810 --> 00:07:17,020
Setzen Sie sich.
Was ist los?
92
00:07:22,401 --> 00:07:26,422
Ich möchte, dass Sie mit mir
zum Familiengericht gehen
93
00:07:26,446 --> 00:07:29,008
und das Sorgerecht beantragen.
94
00:07:29,032 --> 00:07:31,010
Sie müssen sie aufziehen.
95
00:07:31,034 --> 00:07:34,013
Ms. Kat, ich liebe meine Kinder,
aber ich kann nicht.
96
00:07:34,037 --> 00:07:35,849
Dann bleiben sie bei Ihrer Mama.
97
00:07:35,873 --> 00:07:37,916
Das will ich nicht.
Ich auch nicht.
98
00:07:38,417 --> 00:07:40,728
Besonders, seit sie
bei diesem Joe wohnt.
99
00:07:40,752 --> 00:07:42,588
Dem größten Drogendealer hier.
100
00:07:42,713 --> 00:07:44,107
Er sitzt in dem Fenster,
101
00:07:44,131 --> 00:07:45,883
schaut auf uns, als wäre er Gott.
102
00:07:47,384 --> 00:07:49,052
Und sie ist mit ihm da oben.
103
00:07:50,137 --> 00:07:52,347
Sie kümmert sich nur um sich selbst.
104
00:07:52,639 --> 00:07:54,325
Weißt du, was passiert,
105
00:07:54,349 --> 00:07:55,893
wenn sie bei der Mutter leben?
106
00:07:57,853 --> 00:07:58,896
Gott behüte.
107
00:08:00,606 --> 00:08:02,858
Monty, bitte.
Ms. Kat, ich...
108
00:08:03,483 --> 00:08:05,360
Ich habe Lungenkrebs.
109
00:08:07,988 --> 00:08:09,656
Ich werde sterben, Monty.
110
00:08:10,657 --> 00:08:12,510
Ich tu alles für die
Mädchen, solange
111
00:08:12,534 --> 00:08:14,077
ich kann, aber ich bin müde.
112
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
Ich bin müde.
113
00:08:22,544 --> 00:08:24,880
Warum haben Sie mir nichts
davon erzählt?
114
00:08:35,390 --> 00:08:37,017
Ms. Kat, es wird alles gut.
115
00:08:37,976 --> 00:08:40,312
Es wird nicht gut.
116
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
Vorsicht Stufe.
117
00:09:15,389 --> 00:09:16,890
Warum hat keiner angerufen?
118
00:09:17,599 --> 00:09:19,369
Mama!
Schau sie nicht an.
119
00:09:19,393 --> 00:09:21,120
Nein, warte.
Wohin gehst du?
120
00:09:21,144 --> 00:09:23,814
Das sind meine Kinder.
Hör auf. Steig ein, Schatz.
121
00:09:24,231 --> 00:09:26,417
Hör auf. Lass das.
Nein, lass mich los.
122
00:09:26,441 --> 00:09:28,402
Hör auf, Jenny. Lass das.
123
00:09:28,986 --> 00:09:32,090
Alles in Ordnung, Schatz?
Nein, hol meine Kinder raus.
124
00:09:32,114 --> 00:09:34,342
Jenny, hör auf damit. Jenny, aufhören.
125
00:09:34,366 --> 00:09:36,368
Du warst seit Monaten nicht bei ihnen.
126
00:09:36,493 --> 00:09:38,888
Willst du sie jetzt holen?
Lass mich los.
127
00:09:38,912 --> 00:09:40,473
Du spinnst doch. Geh weg.
128
00:09:40,497 --> 00:09:43,559
Hör auf, Junge.
Tu mir den Gefallen und sei ruhig.
129
00:09:43,583 --> 00:09:46,753
Kumpel, halt den Mund.
Hört auf!
130
00:09:46,878 --> 00:09:48,898
Schatz. Schnall dich an.
Alles ist gut.
131
00:09:48,922 --> 00:09:50,566
Das ist ihre Beerdigung.
132
00:09:50,590 --> 00:09:53,093
Und sie wollte ihm die Kinder geben.
133
00:09:53,427 --> 00:09:54,594
Jennifer, du weißt das.
134
00:09:55,429 --> 00:09:57,573
Du treibst dich
mit diesen Typen herum.
135
00:09:57,597 --> 00:10:00,243
Sie wollte die Mädchen nicht bei
diesem Gesocks.
136
00:10:00,267 --> 00:10:01,768
Ich sag dir was, Tante Rita.
137
00:10:01,977 --> 00:10:04,646
Das sind meine Kinder.
Verstehst du mich?
138
00:10:05,188 --> 00:10:07,274
Du nimmst sie mir nicht einfach weg.
139
00:10:07,774 --> 00:10:10,503
Und zu dir,
geh dein Mechaniker-Geld verdienen,
140
00:10:10,527 --> 00:10:13,280
spare es, denn wir gehen vor Gericht.
Verstanden?
141
00:10:13,780 --> 00:10:16,742
Gib mir meine Kinder zurück.
Du wirst sie mir zurückgeben.
142
00:10:19,661 --> 00:10:21,079
Halte dich da raus.
143
00:10:21,246 --> 00:10:23,516
Was machst du?
Lässt Mama so sterben?
144
00:10:23,540 --> 00:10:24,708
Komm, beruhige dich.
145
00:10:24,833 --> 00:10:28,462
Du lässt sie meine Mama beerdigen
und sagst nichts, Wilbert?
146
00:10:28,587 --> 00:10:30,732
Du hättest da sein sollen.
Genau.
147
00:10:30,756 --> 00:10:32,591
Das war falsch.
Es ist zu spät.
148
00:10:34,718 --> 00:10:36,946
Papa, das Haus ist zu klein
für uns alle.
149
00:10:36,970 --> 00:10:39,574
Wir haben nichts Größeres.
Wir können zu Mama.
150
00:10:39,598 --> 00:10:41,868
China, Mama will uns nicht.
Wollte sie nie.
151
00:10:41,892 --> 00:10:44,061
Das stimmt nicht.
Es stimmt.
152
00:10:44,978 --> 00:10:47,314
Stimmt es, Papa?
Ich sage euch, was stimmt.
153
00:10:47,731 --> 00:10:49,483
Ich will, dass ihr bei mir bleibt.
154
00:10:50,233 --> 00:10:51,485
Wo sollen wir schlafen?
155
00:10:51,818 --> 00:10:54,863
Nun, ich schlafe auf der Couch
und ihr Jungs,
156
00:10:55,113 --> 00:10:57,616
ich meine Mädchen,
schlaft im Schlafzimmer.
157
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
Es ist hergerichtet.
158
00:11:01,495 --> 00:11:03,038
Wie schlimm war es vorher?
159
00:11:05,207 --> 00:11:07,501
Papa, China macht noch ins Bett.
160
00:11:07,626 --> 00:11:09,086
Ich schlafe nicht mit ihr.
161
00:11:09,294 --> 00:11:10,355
Das tu ich nicht.
162
00:11:10,379 --> 00:11:12,506
Warum lass ich mich so beleidigen?
163
00:11:12,631 --> 00:11:14,317
Was ist los mit dir?
Egal.
164
00:11:14,341 --> 00:11:17,236
Wir brauchen getrennte Betten
oder Etagenbetten.
165
00:11:17,260 --> 00:11:19,781
Weil so geht das nicht.
Ich arbeite daran.
166
00:11:19,805 --> 00:11:22,533
Während du daran arbeitest,
wie wäre es mit Essen?
167
00:11:22,557 --> 00:11:25,078
Essen für uns alle drei?
Wir haben Hunger.
168
00:11:25,102 --> 00:11:27,288
Weißt du was?
Du redest wie deine Mutter.
169
00:11:27,312 --> 00:11:29,981
Ihr müsst eure Kleidung in die
Schublade legen. Danke.
170
00:11:31,149 --> 00:11:32,567
Ich mag das Schlafzimmer.
171
00:11:47,916 --> 00:11:49,418
Gott, wie soll ich das machen?
172
00:12:02,139 --> 00:12:04,099
Ich glaube nicht, dass ich das mache.
173
00:12:04,933 --> 00:12:06,351
Warten Sie auf Ms. Rossmore?
174
00:12:10,188 --> 00:12:12,649
Ja, Rossmore. Julia Rossmore.
175
00:12:14,401 --> 00:12:15,402
Viel Glück.
176
00:12:16,361 --> 00:12:17,904
Was heißt "Viel Glück"?
177
00:12:20,740 --> 00:12:22,325
Guten Tag.
Guten Morgen.
178
00:12:30,834 --> 00:12:33,962
Öffnen Sie die Tür?
Ja. Ja.
179
00:12:40,051 --> 00:12:41,553
Schließen Sie sie?
Ja.
180
00:12:46,558 --> 00:12:47,559
Warum lachen Sie?
181
00:12:55,567 --> 00:12:58,361
Sagen Sie ihm, er soll mich da
treffen. Er soll warten.
182
00:12:59,988 --> 00:13:02,324
Überraschend, dass die
Geschworenen da sind.
183
00:13:03,116 --> 00:13:04,117
Nein, großartig.
184
00:13:04,284 --> 00:13:06,870
Ja, natürlich.
In Ordnung, bis gleich.
185
00:13:08,538 --> 00:13:10,290
Ich brauche Sie auf Abruf.
186
00:13:12,918 --> 00:13:14,211
Oh, Sie reden mit mir?
187
00:13:14,753 --> 00:13:16,564
Sie sind als einziger im Auto.
188
00:13:16,588 --> 00:13:19,424
Oh, nein. Wissen Sie was?
Ich dachte Sie telefonieren.
189
00:13:19,674 --> 00:13:22,737
Nun, Sie müssen mich einfach nur
ins Büro fahren
190
00:13:22,761 --> 00:13:24,179
und ins Gericht.
191
00:13:24,638 --> 00:13:25,907
Ich arbeite auch lange.
192
00:13:25,931 --> 00:13:28,576
Manchmal unterhalte ich Mandanten
nach der Arbeit.
193
00:13:28,600 --> 00:13:30,328
Wissen Sie was?
Gerade brauche...
194
00:13:30,352 --> 00:13:31,996
ich alle Überstunden, die...
195
00:13:32,020 --> 00:13:33,789
Pardon. Wie heißen Sie?
Monty.
196
00:13:33,813 --> 00:13:35,625
Monty. Ich will keinen Freund,
197
00:13:35,649 --> 00:13:37,627
es soll professionell bleiben, okay?
198
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
Ja.
Fabelhaft.
199
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Entschuldigung.
200
00:13:51,414 --> 00:13:52,415
Das tut mir leid.
201
00:14:04,886 --> 00:14:06,721
Sie... Nehmen Sie mich auf den Arm?
202
00:14:08,181 --> 00:14:10,016
Nein, das tue ich nicht.
203
00:14:10,559 --> 00:14:12,787
Ich dachte, Sie möchten Radio hören.
204
00:14:12,811 --> 00:14:14,271
Nein, ich mag Ruhe.
Ja.
205
00:14:15,105 --> 00:14:16,165
Ruhe.
206
00:14:16,189 --> 00:14:18,441
Die falsche Ausfahrt.
Nehmen Sie den Freeway.
207
00:14:18,567 --> 00:14:20,419
Wissen Sie,
der Weg ist schneller.
208
00:14:20,443 --> 00:14:21,444
Entschuldigung?
209
00:14:21,570 --> 00:14:23,673
Ja. Dieser Weg ist schneller, also...
210
00:14:23,697 --> 00:14:25,716
Ich bin in Eile
und ich kenne die Stadt!
211
00:14:25,740 --> 00:14:28,344
Der Freeway hätte
den Mittagsverkehr umgangen.
212
00:14:28,368 --> 00:14:30,012
Ich glaube es nicht.
213
00:14:30,036 --> 00:14:33,415
Warum halten Sie an?
Weil wir da sind.
214
00:14:40,171 --> 00:14:41,941
Nächstes Mal, hören Sie, okay?
215
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
Ja.
216
00:14:49,598 --> 00:14:50,658
Ms. Rossmore.
217
00:14:50,682 --> 00:14:52,601
Die Jury hat eine Frage.
218
00:14:53,602 --> 00:14:55,204
Sie wollen wissen, ob der
219
00:14:55,228 --> 00:14:57,790
Schadensersatz höher sein kann
als beanschlagt.
220
00:14:57,814 --> 00:14:58,982
Nun, Euer Ehren...
221
00:14:59,107 --> 00:15:00,525
Wie läuft das Fahren?
222
00:15:01,109 --> 00:15:03,194
Oh, hör mal, sie ist anders.
223
00:15:03,695 --> 00:15:05,488
Ich arbeitete vier Jahre mit ihr.
224
00:15:06,114 --> 00:15:07,866
Sie ist gut.
Sie gewinnt jeden Fall.
225
00:15:08,533 --> 00:15:09,951
Und dieser ist groß.
226
00:15:10,952 --> 00:15:12,037
Vergleich.
227
00:15:13,496 --> 00:15:15,290
Das bedeutet,
sie gewinnt viel Geld.
228
00:15:15,999 --> 00:15:17,292
Ist sie so gut?
229
00:15:17,667 --> 00:15:19,044
Mein Mandant will reden.
230
00:15:19,586 --> 00:15:20,962
Sie ist auch ungeduldig.
231
00:15:21,087 --> 00:15:22,672
Du solltest lieber zum Auto.
232
00:15:37,270 --> 00:15:38,271
Entschuldigung.
233
00:15:42,275 --> 00:15:44,319
Euer Ehren, es gibt keine Beweise.
234
00:15:44,527 --> 00:15:46,672
Wir haben Beweise.
Das ist unzulässig.
235
00:15:46,696 --> 00:15:50,009
Der Durchsuchungsbefehl war nur
für das Haus, nicht das Auto.
236
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
Er hat Recht.
237
00:15:51,159 --> 00:15:52,219
Euer Ehren...
238
00:15:52,243 --> 00:15:54,221
Die Drogenbeweise sind unzulässig.
239
00:15:54,245 --> 00:15:56,057
Euer Ehren, wir fordern, dass alle
240
00:15:56,081 --> 00:15:57,433
Vorwürfe fallen gelassen
241
00:15:57,457 --> 00:15:59,435
und rechtskräftig abgewiesen werden.
242
00:15:59,459 --> 00:16:01,937
Euer Ehren, er muss raus
aus der Nachbarschaft.
243
00:16:01,961 --> 00:16:04,106
Ihre Beamten
sollten vorsichtiger sein.
244
00:16:04,130 --> 00:16:05,483
Wo ist Ihr Augenzeuge?
245
00:16:05,507 --> 00:16:07,610
Er hat die Gemeinde eingeschüchtert.
246
00:16:07,634 --> 00:16:10,071
Dann hat Ihr Büro einiges zu tun.
247
00:16:10,095 --> 00:16:11,846
Ich weise alle Anklagepunkte ab.
248
00:16:12,430 --> 00:16:13,431
Vertagt.
249
00:16:18,353 --> 00:16:20,230
Die können mich nicht halten.
Ja.
250
00:16:21,898 --> 00:16:23,209
Du bist toll.
Danke.
251
00:16:23,233 --> 00:16:24,526
Möchtest du Pizza?
252
00:16:24,651 --> 00:16:26,420
Gut, ich bring dir welche.
253
00:16:26,444 --> 00:16:27,612
Gut, ich bin gleich da.
254
00:16:28,405 --> 00:16:29,406
Ich liebe dich.
255
00:16:30,281 --> 00:16:31,700
Wir wissen, wie es läuft.
256
00:16:34,536 --> 00:16:36,955
Nun, siehst du das?
Ja, das sehe ich.
257
00:16:38,832 --> 00:16:39,874
Ich sehe es.
258
00:16:39,999 --> 00:16:41,811
Du siehst aus wie ein Diener.
259
00:16:41,835 --> 00:16:44,355
Wow. Hast du dir
einen anderen Job besorgt?
260
00:16:44,379 --> 00:16:46,965
Ja, es ist nicht leicht,
die Mädchen zu ernähren.
261
00:16:47,215 --> 00:16:50,051
Hier. Ich helfe dir.
Mal sehen, was ich hier drin habe.
262
00:16:50,176 --> 00:16:52,738
Sieh dir das an. Hier. Nimm das.
263
00:16:52,762 --> 00:16:54,013
Hör auf.
Nimm es.
264
00:16:54,264 --> 00:16:56,182
Was nun, Mr. Tu-das-Richtige?
265
00:16:56,641 --> 00:16:59,227
Du willst das Geld nicht.
Okay. Ich nehme es zurück.
266
00:16:59,769 --> 00:17:01,980
Lass mich in Ruhe.
Was willst du, Schatz?
267
00:17:04,357 --> 00:17:05,984
Siehst du den Bruder dort?
268
00:17:07,110 --> 00:17:10,739
Wenn ich mir einen Nagel breche,
legt er dich um.
269
00:17:11,322 --> 00:17:13,074
Und ich hole mir meine Töchter.
270
00:17:14,534 --> 00:17:18,431
Du willst deine Kinder doch nicht.
Warum tust du das alles?
271
00:17:18,455 --> 00:17:20,248
Du hast meine Mutter aufgehetzt.
272
00:17:22,500 --> 00:17:26,087
Jetzt hetzt du meine Kinder auf?
Das wird nicht passieren, Schatz.
273
00:17:26,921 --> 00:17:29,632
Ja, ich mache dein Leben zur Hölle,
kleiner Dreckskerl.
274
00:17:30,550 --> 00:17:33,636
Sieh ihn dir an, Joe.
Ich glaube, er wird sauer.
275
00:17:34,179 --> 00:17:37,575
Er wird nichts machen.
Er will nicht wieder in den Knast.
276
00:17:37,599 --> 00:17:40,435
Ja. Sieh weiter aus wie ein Sklave.
277
00:17:40,560 --> 00:17:43,021
Mach weiter, Sir. Mach weiter.
278
00:17:43,521 --> 00:17:45,624
Fahr das Auto weiter.
Komm, Baby.
279
00:17:45,648 --> 00:17:47,901
Lass Stepin Fetchit weiterarbeiten.
280
00:17:48,026 --> 00:17:50,546
Hey, Mann. Netter Anzug.
Stepin Fetchit.
281
00:17:50,570 --> 00:17:53,883
Sieh dich an.
Siehst aus wie ein gebrochener Sklave.
282
00:17:53,907 --> 00:17:56,951
Ich muss ein Depp sein,
dass ich drei Babies mit dir habe.
283
00:17:57,452 --> 00:18:01,080
Oh, bitte.
Ich ekel mich nur vor mir selbst.
284
00:18:04,250 --> 00:18:06,503
Meinst du, das ist er?
Ich denke schon.
285
00:18:07,587 --> 00:18:09,088
Hi.
Verzeihung.
286
00:18:09,255 --> 00:18:10,882
Ist das Ms. Rossmores Auto?
287
00:18:11,049 --> 00:18:13,510
Wer möchte das wissen?
Ja, das ist es.
288
00:18:13,635 --> 00:18:15,029
Verzeihung.
Verzeihung.
289
00:18:15,053 --> 00:18:16,405
Okay.
Wir kennen sie.
290
00:18:16,429 --> 00:18:17,531
Danke.
Okay.
291
00:18:17,555 --> 00:18:18,991
Danke.
Okay.
292
00:18:19,015 --> 00:18:20,517
Oh Gott.
293
00:18:29,609 --> 00:18:32,070
Ms. Rossmore, Sie...
Öffnen Sie die Tür?
294
00:18:32,529 --> 00:18:34,531
Sie haben...
Öffnen Sie mir die Tür?
295
00:18:37,659 --> 00:18:39,744
Was macht ihr in meinem Auto?
296
00:18:43,873 --> 00:18:44,999
Es ist Zeit.
297
00:18:45,333 --> 00:18:46,602
Nein, nein.
Doch.
298
00:18:46,626 --> 00:18:48,813
Ich will nur den gewonnen Fall feiern,
okay?
299
00:18:48,837 --> 00:18:50,481
Die dritte Peachtree, bitte.
300
00:18:50,505 --> 00:18:53,192
Ich gehe nicht zum Blind Date.
Ich wusste es.
301
00:18:53,216 --> 00:18:54,318
Ich hab's gesagt.
302
00:18:54,342 --> 00:18:56,320
Du gehst hin.
Ich kann nicht.
303
00:18:56,344 --> 00:18:59,073
Weißt du, was deine Mitarbeiter
über dich sagen?
304
00:18:59,097 --> 00:19:00,157
Ist mir egal.
305
00:19:00,181 --> 00:19:02,201
Die sagen, du brauchst einen Mann.
306
00:19:02,225 --> 00:19:04,787
Und dass du das
an allen im Büro auslässt.
307
00:19:04,811 --> 00:19:07,915
Und dass du netter wärest,
wenn du flachgelegt würdest.
308
00:19:07,939 --> 00:19:08,999
Ich stimme zu.
309
00:19:09,023 --> 00:19:13,087
Ich muss nicht flachgelegt werden,
wie du es so eloquent formuliert hast.
310
00:19:13,111 --> 00:19:14,213
Doch, das musst du.
311
00:19:14,237 --> 00:19:15,923
Wir sind seit der Uni Freunde.
312
00:19:15,947 --> 00:19:17,049
Wir kennen dich.
313
00:19:17,073 --> 00:19:18,133
Dann wüsstet ihr,
314
00:19:18,157 --> 00:19:19,927
dass ich keine Blind Dates mag.
315
00:19:19,951 --> 00:19:21,369
Alle ein Desaster.
Julia.
316
00:19:22,078 --> 00:19:25,748
Erstens, habe ich ein wirklich gutes
Gefühl dabei. Das habe ich.
317
00:19:31,588 --> 00:19:33,965
Julia, ich habe gehört,
du wärst eine Anwältin.
318
00:19:35,425 --> 00:19:38,136
Bin ich.
Ja, übernimmst du das dann?
319
00:19:40,763 --> 00:19:42,557
Die Rechnung?
Ja.
320
00:19:45,268 --> 00:19:47,729
Nein, im Ernst.
Das ist ein nettes Restaurant.
321
00:19:47,854 --> 00:19:51,524
Ich mag es hier.
Es hat etwas Gangsterhaftes.
322
00:19:51,649 --> 00:19:54,527
Ich fühle mich so, als könnte man
Dinge hier drin drehen.
323
00:19:57,238 --> 00:19:58,531
Weißt du, was nett ist?
324
00:20:01,492 --> 00:20:03,411
Du hast ein Paar sexy Lippen.
325
00:20:05,121 --> 00:20:06,289
Ich will sie beißen.
326
00:20:09,042 --> 00:20:12,670
An ihnen nuckeln.
Deine Lippen aus dem Gesicht saugen.
327
00:20:15,590 --> 00:20:16,591
Ja.
328
00:20:17,008 --> 00:20:18,968
Ich bringe Cynthia und Brenda um.
329
00:20:20,720 --> 00:20:22,639
Du willst deinen Jungen nicht ärgern.
330
00:20:22,764 --> 00:20:24,265
Wenn du dich vergnügen willst.
331
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
Hey! Hey!
332
00:20:25,934 --> 00:20:26,935
Hey!
333
00:20:28,102 --> 00:20:29,646
Hey! Hey, komm her, Casanova.
334
00:20:30,021 --> 00:20:31,064
Ja, Sir.
335
00:20:31,522 --> 00:20:35,276
Was für ein Fisch ist
dieses Filet Mignon?
336
00:20:38,029 --> 00:20:40,490
Verzeihung.
Habt ihr chinesisches Essen?
337
00:20:41,491 --> 00:20:43,719
Es tut mir leid. Nein, Sir,
kann ich helfen?
338
00:20:43,743 --> 00:20:47,622
Gib mir einfach ein paar "Scrimps",
Mann, eine scharfe Soße
339
00:20:47,747 --> 00:20:49,707
und ein paar Fritten.
340
00:20:50,291 --> 00:20:51,936
Und für die Lady?
Ja.
341
00:20:51,960 --> 00:20:53,795
Das Wasser ist genau das Richtige.
342
00:20:54,337 --> 00:20:56,631
Dann können wir das beschleunigen?
343
00:20:56,756 --> 00:20:58,341
Ich verstehe.
Bestimmt.
344
00:20:58,466 --> 00:21:00,444
Und Ihre "Scrimps" kommen sofort.
345
00:21:00,468 --> 00:21:01,552
Danke.
346
00:21:02,470 --> 00:21:04,764
Können wir Brot haben?
Wir haben keins.
347
00:21:04,889 --> 00:21:06,951
Alle Weißen haben Brot.
Verzeihung.
348
00:21:06,975 --> 00:21:08,726
Ich hole es sofort.
Danke.
349
00:21:10,728 --> 00:21:12,063
Das ist viel scharfe Soße.
350
00:21:15,733 --> 00:21:19,129
Nun, was machen Sie beruflich?
351
00:21:19,153 --> 00:21:22,573
Nun, zur Zeit bilde ich mich weiter.
Ich möchte Rapper werden.
352
00:21:26,202 --> 00:21:28,705
Ein Rapper?
Ja.
353
00:21:28,830 --> 00:21:31,207
Das ist doch etwas.
Ungelogen. Hör zu.
354
00:21:32,709 --> 00:21:34,711
Ich schüttel mir etwas aus dem Ärmel
355
00:21:35,128 --> 00:21:37,380
Genau hier, weil wir alleine sind
356
00:21:38,798 --> 00:21:40,091
Julia
357
00:21:40,258 --> 00:21:42,427
Ich würde dich nie verarschen
358
00:21:43,052 --> 00:21:45,096
Wir beide sind wie im Weltraum
359
00:21:45,471 --> 00:21:47,557
Wickel deine Beine um meine Lenden
360
00:21:47,682 --> 00:21:49,017
Und in mein Gesicht
361
00:21:49,517 --> 00:21:50,518
Fühlst du es?
362
00:21:55,314 --> 00:21:57,167
Mann, ich fühle es, weil ich...
363
00:21:57,191 --> 00:21:59,545
Entschuldigung. Wie alt sind Sie?
Vierzig.
364
00:21:59,569 --> 00:22:01,046
Vierzig?
Ja.
365
00:22:01,070 --> 00:22:03,823
Ist das nicht zu alt,
um eine Rap-Karriere anzufangen?
366
00:22:04,949 --> 00:22:06,367
Warum sagt das jeder?
367
00:22:06,743 --> 00:22:10,538
Ich meine, ja. Aber ich bin gut.
Und ich habe einen Gag.
368
00:22:10,788 --> 00:22:12,975
Man muss einen Gag
in diesem Spiel haben.
369
00:22:12,999 --> 00:22:14,727
Kennen Sie 50 Cent?
Ja.
370
00:22:14,751 --> 00:22:16,562
Sie nennen mich 40 Prozent.
371
00:22:16,586 --> 00:22:19,189
Rechnung, bitte.
Sie nennen mich 40 P.
372
00:22:19,213 --> 00:22:22,985
Nein, es ist offiziell.
Nein, ich kündige es an, Cynthia.
373
00:22:23,009 --> 00:22:24,236
Ich gebe Männer auf.
374
00:22:24,260 --> 00:22:25,362
Warum?
375
00:22:25,386 --> 00:22:27,990
Weil ich 31 bin. Unverheiratet.
Keine Kinder.
376
00:22:28,014 --> 00:22:29,992
Ich habe nicht mal eine Kuschel-Katze.
377
00:22:30,016 --> 00:22:31,660
Ich verdiene sechs-stellig und
378
00:22:31,684 --> 00:22:33,662
finde keinen anständigen Mann.
379
00:22:33,686 --> 00:22:34,913
Was war mit dem Typen?
380
00:22:34,937 --> 00:22:35,980
Machst du Witze?
381
00:22:36,147 --> 00:22:39,043
Dieser Mann hat keine Klasse, Cyn.
Nein, keine Klasse.
382
00:22:39,067 --> 00:22:41,920
Er hat durch das Restaurant nach
"Scrimps" gebrüllt.
383
00:22:41,944 --> 00:22:43,196
Ja, "Scrimps".
384
00:22:43,321 --> 00:22:45,174
Wie buchstabiert man das?
385
00:22:45,198 --> 00:22:46,824
Bin ich unzumutbar?
386
00:22:48,159 --> 00:22:50,804
Alles, was ich will,
ist ein Mann, der mich hält,
387
00:22:50,828 --> 00:22:53,081
meine Füße massiert,
bei dem ich sicher bin.
388
00:22:53,331 --> 00:22:54,832
Erwarte ich zu viel?
389
00:22:55,166 --> 00:22:56,602
Nein, Süße, das geht,
390
00:22:56,626 --> 00:22:58,812
wenn du deine Ansprüche
herunterschraubst.
391
00:22:58,836 --> 00:22:59,897
Mädel, egal.
392
00:22:59,921 --> 00:23:02,131
Und warum muss ein schwarzer Mann
cool sein?
393
00:23:02,423 --> 00:23:04,592
Auf einmal muss jeder cool sein.
394
00:23:05,510 --> 00:23:08,262
Als wäre richtiges Englisch
auf einmal uncool.
395
00:23:08,513 --> 00:23:11,891
Als wäre das Verben-Nomen-Verhältnis
einfach zu viel.
396
00:23:12,600 --> 00:23:15,603
Wenn ich einen schwarzen Mann
über 30 in einem Trikot sehe,
397
00:23:15,770 --> 00:23:16,813
dann schreie ich.
398
00:23:23,653 --> 00:23:26,072
Was war das?
Ich habe einen gesehen.
399
00:23:26,697 --> 00:23:30,243
Julia, ich denke, du bist zu streng
mit einigen der Typen, okay?
400
00:23:30,618 --> 00:23:32,387
Du musst dich etwas entspannen.
401
00:23:32,411 --> 00:23:34,497
Entschuldige, ich habe Ansprüche.
402
00:23:34,705 --> 00:23:37,976
Ja. Nun, der Papst entspricht nicht
deinen Ansprüchen, okay?
403
00:23:38,000 --> 00:23:42,606
Und ich will nicht unhöflich sein,
Süße, aber mein Mann wartet.
404
00:23:42,630 --> 00:23:43,881
Ich muss auflegen.
405
00:23:44,841 --> 00:23:47,552
Nein, leg auf. Ist cool.
406
00:23:47,969 --> 00:23:51,198
Sei nicht eifersüchtig.
Bin ich nicht, Cyn.
407
00:23:51,222 --> 00:23:52,616
Gut. Ich meine ja nur.
408
00:23:52,640 --> 00:23:54,159
Meine Batterie ist leer.
409
00:23:54,183 --> 00:23:55,744
Ich höre... dich nicht.
410
00:23:55,768 --> 00:23:56,769
Hallo?
411
00:23:59,772 --> 00:24:02,000
Sie machen Witze.
Es tut mir leid.
412
00:24:02,024 --> 00:24:03,776
Sie scherzen doch.
Tut mir leid.
413
00:24:05,862 --> 00:24:08,423
Gehen Sie ran?
Wissen Sie was? Ich muss.
414
00:24:08,447 --> 00:24:10,741
Die Nachbarin hat die Kinder.
Entschuldigung.
415
00:24:11,701 --> 00:24:13,744
Unglaublich.
Warten Sie.
416
00:24:15,246 --> 00:24:17,141
Das ist Ihre Arbeitszeit.
417
00:24:17,165 --> 00:24:18,851
Sie sollten nicht telefonieren.
418
00:24:18,875 --> 00:24:21,478
Was ist passiert?
Ich weiß, wo das ist. Ich komme.
419
00:24:21,502 --> 00:24:23,462
Wohin fahren Sie?
420
00:24:23,629 --> 00:24:25,190
Lady.
Ich werde entführt.
421
00:24:25,214 --> 00:24:27,901
Ich werde entführt. Hilfe!
Lady, hören Sie auf.
422
00:24:27,925 --> 00:24:29,987
Sie stecken in Schwierigkeiten.
423
00:24:30,011 --> 00:24:31,238
Lady, es tut mir leid.
424
00:24:31,262 --> 00:24:32,739
Nein. Sie werden es bereuen.
425
00:24:32,763 --> 00:24:35,868
Sie haben ein großes Problem,
denn Sie sind gefeuert!
426
00:24:35,892 --> 00:24:37,327
Ich habe gerade ein Problem
427
00:24:37,351 --> 00:24:41,081
und ich hab genug von euch Arroganten,
die mir das Leben erschweren.
428
00:24:41,105 --> 00:24:44,150
Tun Sie mir einen Gefallen.
Bleiben Sie ruhig sitzen, okay?
429
00:24:44,859 --> 00:24:45,860
Danke.
430
00:25:14,555 --> 00:25:16,724
Ich glaube es nicht.
431
00:25:17,767 --> 00:25:21,354
Nein, das gibt es nicht.
Nein, das hat er nicht getan.
432
00:25:21,771 --> 00:25:24,523
Verzeihung. Ich bin Monty James.
Sie haben meine Kinder?
433
00:25:24,815 --> 00:25:27,193
Setzen Sie sich.
Jemand kommt gleich zu Ihnen.
434
00:25:27,735 --> 00:25:29,296
Ich bin dran.
Sind sie da?
435
00:25:29,320 --> 00:25:30,738
Sorry. Geht es ihnen gut?
436
00:25:31,030 --> 00:25:32,782
Setzen Sie sich.
Wo sind sie?
437
00:25:33,950 --> 00:25:35,785
Entschuldigung, wo sind sie?
438
00:25:36,786 --> 00:25:38,371
Setzen Sie sich, Sir.
439
00:25:44,669 --> 00:25:47,630
Hat er die Schlüssel genommen?
Er hat die Schlüssel.
440
00:25:48,005 --> 00:25:49,799
Fabelhaft. Fabelhaft.
441
00:25:51,133 --> 00:25:55,221
Ich rufe jemanden an. Aber wen?
Mein Akku ist leer. Großartig.
442
00:25:57,223 --> 00:26:01,018
Nein, nein. Julia, nein.
Du hast alles unter Kontrolle.
443
00:26:01,519 --> 00:26:05,648
Du gehst da rein und verlangst,
dass er dich nach Hause fährt.
444
00:26:05,773 --> 00:26:09,211
"Bring mich nach Hause, Kumpel."
Nein, sagen die das?
445
00:26:09,235 --> 00:26:11,904
Nein. "Bring mich nach Hause, Bruder."
446
00:26:13,406 --> 00:26:14,407
Ja.
447
00:26:36,470 --> 00:26:39,950
Hey. Hören Sie, ich unterstütze
schwarze Geschäfte,
448
00:26:39,974 --> 00:26:42,869
aber das ist lächerlich.
Bringen Sie mich nach Hause.
449
00:26:42,893 --> 00:26:43,894
Monty.
450
00:26:44,478 --> 00:26:46,456
Ms. Rossmore.
Maya, was tun Sie?
451
00:26:46,480 --> 00:26:48,858
Ich wohne neben Monty,
Ihrem Fahrer.
452
00:26:48,983 --> 00:26:51,628
Nun, er ist nicht mehr mein Fahrer.
Vielen Dank.
453
00:26:51,652 --> 00:26:54,697
Das nächste Mal, wenn Sie
einen Autoservice empfehlen, Maya,
454
00:26:54,822 --> 00:26:57,158
ist es kein Kumpel aus
der Nachbarschaft, okay?
455
00:26:57,366 --> 00:26:59,910
Maya, was ist passiert?
Da war ein Feuer und...
456
00:27:00,036 --> 00:27:02,663
Jennifer Jackson, Monty James?
Ja.
457
00:27:03,748 --> 00:27:05,851
Laurie Bell, Sozialamt.
458
00:27:05,875 --> 00:27:07,602
Geht es ihnen gut? Wo sind sie?
459
00:27:07,626 --> 00:27:09,521
Es geht ihnen gut.
Man kümmert sich.
460
00:27:09,545 --> 00:27:11,255
Mr. James,
es könnte schlimm sein.
461
00:27:11,380 --> 00:27:13,108
Ich weiß. Ich musste arbeiten.
462
00:27:13,132 --> 00:27:16,695
Und die Älteste ist alt genug,
um auf die Kleinen aufzupassen.
463
00:27:16,719 --> 00:27:18,780
Ich wohne nebenan.
Meine Nachbarin.
464
00:27:18,804 --> 00:27:20,431
Ihre Tochter legte das Feuer.
465
00:27:20,806 --> 00:27:23,535
Es war bestimmt ein Unfall,
das Feuer war nicht groß.
466
00:27:23,559 --> 00:27:25,954
Hätte die Nachbarin
die Tür nicht eingetreten,
467
00:27:25,978 --> 00:27:28,040
wären sie
an Rauchvergiftung gestorben.
468
00:27:28,064 --> 00:27:31,335
Wir müssen eine Weile
auf Ihre Töchter aufpassen.
469
00:27:31,359 --> 00:27:32,669
Nein, das war ein Fehler.
470
00:27:32,693 --> 00:27:35,213
Ein Fehler, der sie fast
getötet hat, Mr. James.
471
00:27:35,237 --> 00:27:37,424
Sie erhalten den Anruf
über Besuchszeiten,
472
00:27:37,448 --> 00:27:39,509
aber zunächst kommen sie
zu der Mutter.
473
00:27:39,533 --> 00:27:42,203
Nein, Madam. Nein, nein. Nein.
474
00:27:44,663 --> 00:27:46,707
Lassen sie mich mit der Kleinen reden?
475
00:27:47,083 --> 00:27:49,895
Mr. James. Es tut mir leid.
Schon gut. Sehen Sie.
476
00:27:49,919 --> 00:27:51,855
Holen Sie sie.
Bitte, Ms. Jackson.
477
00:27:51,879 --> 00:27:53,065
Warten Sie. Ms. Bell.
478
00:27:53,089 --> 00:27:54,608
Und meine Mutter dachte,
479
00:27:54,632 --> 00:27:56,217
dass du es besser machst.
480
00:27:57,009 --> 00:27:59,220
Das hier soll also besser sein?
481
00:28:00,137 --> 00:28:02,115
Sie fast töten?
Hol sie einfach.
482
00:28:02,139 --> 00:28:03,516
Nein, ich hole nichts.
483
00:28:07,186 --> 00:28:09,230
Du weißt, wir kriegen das Sorgerecht?
484
00:28:10,314 --> 00:28:12,250
Ich werd's genießen,
sie großzuziehen.
485
00:28:12,274 --> 00:28:14,628
Monty!
Willst du Streit anfangen, Monty?
486
00:28:14,652 --> 00:28:15,754
Gib mir einen Grund!
487
00:28:15,778 --> 00:28:17,506
Willst du streiten?
Monty!
488
00:28:17,530 --> 00:28:19,281
Du hast den Falschen ausgesucht.
489
00:28:19,407 --> 00:28:20,991
Ja, ja.
Nicht hier.
490
00:28:21,450 --> 00:28:23,470
Gut.
Gebt mir einfach die Kinder, Mann.
491
00:28:23,494 --> 00:28:24,888
Gebt mir die Kinder.
492
00:28:24,912 --> 00:28:26,390
Pech, Casanova.
493
00:28:26,414 --> 00:28:27,790
Was war das?
Monty.
494
00:28:49,687 --> 00:28:50,980
Bringt er mich nach Hause?
495
00:29:00,197 --> 00:29:01,323
Wie alt sind sie?
496
00:29:04,702 --> 00:29:06,287
Fünf, sieben, zwölf.
497
00:29:08,914 --> 00:29:11,667
Hören Sie, es tut mir leid,
was geschehen ist.
498
00:29:12,001 --> 00:29:13,210
Wird es ihnen gut gehen?
499
00:29:17,214 --> 00:29:20,176
Seien Sie nicht böse,
aber ich will nicht darüber reden.
500
00:29:21,927 --> 00:29:23,012
Tut mir leid.
501
00:30:13,771 --> 00:30:16,398
Ja. Er kommt gerade herein.
502
00:30:18,025 --> 00:30:20,194
Ich verspreche es,
ich kümmere mich darum.
503
00:30:20,486 --> 00:30:24,198
Bitte, vergeben Sie ihm.
Danke für das Geschäft.
504
00:30:27,660 --> 00:30:30,079
Was? Ich hab dir gesagt,
dass es nicht geht.
505
00:30:30,621 --> 00:30:33,249
Ich hab es gesagt.
Ich freu mich über die Kündigung.
506
00:30:33,541 --> 00:30:35,000
Du hast Mitleid mit ihnen.
507
00:30:35,876 --> 00:30:38,921
Hast du den Termin?
Die Verhandlung ist in sieben Tagen.
508
00:30:39,964 --> 00:30:43,217
Ich habe ungefähr neun Anwälte
diesen Morgen angerufen.
509
00:30:43,384 --> 00:30:46,279
Sie haben alle das gleiche gesagt,
mehr Geld, mehr Zeit.
510
00:30:46,303 --> 00:30:47,489
Sieh mich nicht so an.
511
00:30:47,513 --> 00:30:49,658
Es ist so,
als ginge ich zwei Schritte vor
512
00:30:49,682 --> 00:30:51,409
und muss vier wieder zurück.
513
00:30:51,433 --> 00:30:53,686
Ms. Kat bat nur um die Kindererziehung
514
00:30:55,646 --> 00:30:56,730
und das klappt nicht.
515
00:30:57,022 --> 00:30:58,983
Jennifer und der Crack-Dealer?
516
00:30:59,900 --> 00:31:01,318
Die haben viel Geld.
517
00:31:03,195 --> 00:31:04,798
Du brauchst Gottes Hilfe
518
00:31:04,822 --> 00:31:07,032
und zwei weitere weiße Leute,
um zu kämpfen.
519
00:31:10,953 --> 00:31:15,916
Heute will ich euren Glauben stärken
mithilfe von Paulus Worten.
520
00:31:16,041 --> 00:31:19,670
Er sagt: "Und lass uns nicht ermüden,
Gutes zu tun."
521
00:31:19,962 --> 00:31:25,759
Er sagt: "Denn bald sollen wir ernten,
wenn wir nicht ohnmächtig werden."
522
00:31:25,968 --> 00:31:31,056
Ich will euch sagen,
dass Gott gläubig ist.
523
00:31:31,515 --> 00:31:35,936
Und in seinem Glauben erinnert er uns,
dass ihr von den guten Taten
524
00:31:36,061 --> 00:31:37,581
müde werden sollt.
525
00:31:37,605 --> 00:31:41,042
Es ist keine Sünde, müde zu werden.
Die Sünde bedeutet Aufgeben.
526
00:31:41,066 --> 00:31:42,544
Ich verkünde euch hier,
527
00:31:42,568 --> 00:31:45,880
dass euch die Zeit bevorsteht,
dass ihr es fast schmecken könnt.
528
00:31:45,904 --> 00:31:50,260
Es wird eine Gottesmanifestation
in eurem Leben geben
529
00:31:50,284 --> 00:31:53,662
und es ist nicht die Zeit,
das Handtuch zu werfen.
530
00:31:54,038 --> 00:31:56,224
Nehmt den Kopf hoch,
531
00:31:56,248 --> 00:31:58,876
denn etwas wird
in eurem Leben geschehen
532
00:31:59,001 --> 00:32:00,753
und Gott wird dafür sorgen.
533
00:32:01,045 --> 00:32:04,131
Der Beweis, dass ihr
kurz vor eurem Durchbruch steht,
534
00:32:04,465 --> 00:32:08,302
der Beweis, dass ihr eine Auszahlung
und eure Belohnung erhaltet,
535
00:32:08,427 --> 00:32:11,698
dass ihr den richtigen Weg geht,
ist ein Gefühl...
536
00:32:11,722 --> 00:32:13,825
Ihr hört besser zu,
ich erzähle etwas.
537
00:32:13,849 --> 00:32:16,226
Ihr werdet euch fühlen,
als wärt ihr ohnmächtig.
538
00:32:16,685 --> 00:32:20,147
Und wenn ihr euch so fühlt,
dann werdet nicht ohnmächtig.
539
00:32:20,898 --> 00:32:24,318
Weil das bedeutet,
dass das Wunder mir ganz nahe ist.
540
00:32:24,568 --> 00:32:28,197
Ich bin dort,
an der Tür meiner Zeit.
541
00:32:28,530 --> 00:32:31,426
Ich rede mit denen,
die in diese Kirche kamen,
542
00:32:31,450 --> 00:32:33,303
mit dem Kopf nach unten geneigt
543
00:32:33,327 --> 00:32:36,765
und die davorstehen aufzugeben
und die, die ihren Glauben verlieren.
544
00:32:36,789 --> 00:32:39,041
Ich ermutige euch,
behaltet den Glauben.
545
00:32:39,166 --> 00:32:41,978
Bleibt hier. Fallt nicht in Ohnmacht.
Haltet durch.
546
00:32:42,002 --> 00:32:45,631
Gott wird euch eure Zeit bringen.
547
00:32:45,756 --> 00:32:49,009
Und ihr müsst ihn loben,
seinen Namen preisen,
548
00:32:49,134 --> 00:32:51,845
Ihr müsst ihm sagen,
"Ich halte durch."
549
00:32:51,970 --> 00:32:55,307
Gott segne euch. Gott segne euch.
Und Gott segne euch.
550
00:33:08,612 --> 00:33:11,115
Weißt du, wie sehr meinen Mann
dein Gejammer nervt?
551
00:33:11,407 --> 00:33:14,260
Meinst du, du kommst zwischen
meinen Mann und mich
552
00:33:14,284 --> 00:33:16,346
mit all dem Chaos.
Hör damit auf.
553
00:33:16,370 --> 00:33:17,472
Ich will zu Papa.
554
00:33:17,496 --> 00:33:20,082
Nun, du kommst nicht zurück
zu deinem Papa.
555
00:33:21,083 --> 00:33:23,353
Warum?
Weil ich das sage.
556
00:33:23,377 --> 00:33:25,295
Du bleibst hier bei mir.
557
00:33:26,755 --> 00:33:28,108
Und du hörst auf...
558
00:33:28,132 --> 00:33:32,028
China, hör auf zu weinen.
China, geh da rein.
559
00:33:32,052 --> 00:33:34,656
Du bleibst bei mir.
Du kommst nicht zurück zu Papa.
560
00:33:34,680 --> 00:33:36,658
Jetzt geh da rein,
bis du es verstehst.
561
00:33:36,682 --> 00:33:37,683
Geh da rein.
562
00:33:39,685 --> 00:33:42,813
Lauryn, geh auch da rein.
Rede mit deiner Schwester.
563
00:33:45,733 --> 00:33:49,111
Ich sage dir jetzt etwas.
Seid froh, dass ich an Jesus glaube.
564
00:33:50,696 --> 00:33:52,281
Ihr geht mir auf die Nerven.
565
00:33:53,240 --> 00:33:55,325
Verlass dich auf seine Worte
566
00:33:56,744 --> 00:33:58,996
Werfe alle deine Sorgen auf ihn
567
00:33:59,747 --> 00:34:03,143
Er kennt und liebt dich
568
00:34:03,167 --> 00:34:06,813
Er tat es für mich und ich sage zu ihm
569
00:34:06,837 --> 00:34:09,131
Geh zur Seite
570
00:34:10,007 --> 00:34:11,884
Verlass dich auf seine Worte
571
00:34:13,343 --> 00:34:15,471
Und ich gehe dir aus dem Weg, Jesus
572
00:34:16,722 --> 00:34:18,766
Und überlasse dir die Kontrolle
573
00:34:20,684 --> 00:34:22,519
Es gibt niemanden wie dich
574
00:34:23,437 --> 00:34:25,898
Ich gehe dir aus dem Weg, Jesus
575
00:34:27,024 --> 00:34:29,485
Ich kann nicht mehr gehen
576
00:34:29,860 --> 00:34:31,904
Ich überlasse dir die Kontrolle
577
00:34:37,075 --> 00:34:38,410
Ja, das werde ich
578
00:34:39,703 --> 00:34:40,704
Sehr schön.
579
00:34:42,748 --> 00:34:46,168
Drogen gleich vor diesem heiligen Ort
zu verkaufen.
580
00:34:47,419 --> 00:34:50,356
Oh Gott. Weißt du was,
sie müssen aufgehalten werden.
581
00:34:50,380 --> 00:34:54,110
Janices Sohn wurde in der Schule
erwischt, er sagte, er hat es von ihm.
582
00:34:54,134 --> 00:34:58,323
Er geht in die Schule und rekrutiert
die Kinder. Babys, Monty.
583
00:34:58,347 --> 00:35:00,325
Und dann schickt er sie verkaufen.
584
00:35:00,349 --> 00:35:03,119
Monty, du solltest mal zu dem
Gemeindetreffen kommen.
585
00:35:03,143 --> 00:35:05,455
Monty, viele respektieren dich hier.
586
00:35:05,479 --> 00:35:07,064
Und sie erinnern sich noch.
587
00:35:08,190 --> 00:35:09,834
Du solltest einmal mitkommen.
588
00:35:09,858 --> 00:35:10,919
Ich weiß.
589
00:35:10,943 --> 00:35:14,112
Ich bete für dich
und dass du die Mädchen zurückkriegst.
590
00:35:15,489 --> 00:35:17,991
Ich babysitte, wenn ich Zeit habe.
Ich auch.
591
00:35:18,492 --> 00:35:22,079
Schätzchen, der Teufel gewinnt nie,
es sei denn du kämpfst nicht.
592
00:35:22,454 --> 00:35:24,390
Ja. Du hast Recht.
593
00:35:24,414 --> 00:35:25,916
Okay, Ich sehe euch später.
594
00:35:26,333 --> 00:35:27,334
Okay, Süßer.
595
00:35:29,419 --> 00:35:31,505
Ich hole mir drinnen
noch einen Kuchen.
596
00:35:35,342 --> 00:35:38,387
Weißt du, Schatz. Du bist alt genug,
um zu verstehen. Okay?
597
00:35:39,513 --> 00:35:40,514
Verstanden?
598
00:35:41,390 --> 00:35:42,575
Also,
599
00:35:42,599 --> 00:35:45,644
du wirst hier nicht rumsitzen
und auf meine Kosten leben.
600
00:35:46,311 --> 00:35:47,312
Verstanden?
601
00:35:49,356 --> 00:35:51,358
Hey, sieh her,
wenn ich mit dir rede.
602
00:35:52,693 --> 00:35:56,005
Ich sagte, sieh mich an,
wenn ich mit dir rede.
603
00:35:56,029 --> 00:35:58,907
Wage es nicht, wegzuschauen.
604
00:36:02,327 --> 00:36:04,389
Es wird Zeit
für deine eigenen Geschäfte.
605
00:36:04,413 --> 00:36:06,373
Nein.
Was heißt hier "Nein"?
606
00:36:08,208 --> 00:36:09,978
Willst...
Ich bin kein Dealer.
607
00:36:10,002 --> 00:36:12,629
Nein, du wirst sein,
was auch immer ich dir sage.
608
00:36:12,963 --> 00:36:16,258
Ich versuche, dir beizubringen,
nie mehr arm sein zu müssen.
609
00:36:16,383 --> 00:36:21,638
Die erste Regel ist,
dass du nie gefasst wirst.
610
00:36:22,931 --> 00:36:23,974
Verstanden?
611
00:36:28,812 --> 00:36:30,397
Ich hole mir jetzt einen Drink.
612
00:36:32,024 --> 00:36:33,150
Willst du einen?
613
00:36:38,822 --> 00:36:40,657
Willies Werkstatt. Kann ich helfen?
614
00:36:41,658 --> 00:36:44,912
Warte. Monty, Telefon.
Ja.
615
00:36:51,001 --> 00:36:52,002
Ja.
616
00:36:54,338 --> 00:36:55,339
Was?
617
00:36:58,926 --> 00:37:01,011
Ihre Mutter war nicht zu erreichen.
618
00:37:01,178 --> 00:37:03,513
Solche Sachen werden missbilligt,
Mr. James.
619
00:37:04,598 --> 00:37:05,599
Ja, Sir.
620
00:37:06,850 --> 00:37:08,268
Sisi, woher hast du das?
621
00:37:10,854 --> 00:37:13,482
Leg los und antworte mir.
Joe.
622
00:37:13,774 --> 00:37:14,816
Joe gab dir das?
623
00:37:14,942 --> 00:37:17,921
Wer ist Joe?
Joe ist der Freund ihrer Mutter.
624
00:37:17,945 --> 00:37:19,112
Was ist los, Sisi?
625
00:37:20,322 --> 00:37:22,866
Spinnst du?
Ich will nicht, dass du stirbst.
626
00:37:22,991 --> 00:37:24,201
Wovon redest du?
627
00:37:25,369 --> 00:37:26,679
Er sagte, dass er sonst
628
00:37:26,703 --> 00:37:28,830
einen seiner Jungs schickt,
dich zu töten.
629
00:37:29,665 --> 00:37:32,668
Joe ist verrückt, Papa.
Er macht es. Ich weiß das.
630
00:37:32,793 --> 00:37:33,794
Es ist okay.
631
00:37:34,836 --> 00:37:37,381
Sie sollten ihn nicht anrufen.
Es sind meine Kinder.
632
00:37:37,506 --> 00:37:39,609
Bitte.
Er hat nicht das Sorgerecht.
633
00:37:39,633 --> 00:37:41,694
Hast du das meiner Tochter gegeben?
634
00:37:41,718 --> 00:37:43,821
Redet der mit mir?
Ich denke nicht.
635
00:37:43,845 --> 00:37:45,406
Das ist ein ja.
Hör zu...
636
00:37:45,430 --> 00:37:46,515
Papa!
637
00:37:49,935 --> 00:37:50,995
Du Penner.
638
00:37:51,019 --> 00:37:52,688
Wachdienst.
Willst du spielen?
639
00:37:52,813 --> 00:37:53,873
Papa!
640
00:37:53,897 --> 00:37:55,708
Jetzt. Sofort, ins Direktorbüro.
641
00:37:55,732 --> 00:37:57,567
Lass ihn los!
Ich bestimme, Mann.
642
00:37:57,693 --> 00:38:00,004
Du kannst nichts tun.
Das sind meine Straßen.
643
00:38:00,028 --> 00:38:01,089
Es ist okay, Schatz.
644
00:38:01,113 --> 00:38:03,615
Tu dir einen Gefallen, Monty, lebe.
645
00:38:03,865 --> 00:38:06,243
Denn wenn du mir weiter
in die Quere kommst,
646
00:38:07,119 --> 00:38:09,538
brauchen wir keine Verhandlung.
Verstanden?
647
00:38:10,664 --> 00:38:12,767
Hör auf, Sierra.
Lass ihn los.
648
00:38:12,791 --> 00:38:14,018
Komm her.
649
00:38:14,042 --> 00:38:16,128
Papa geht es gut. Papa geht es gut.
650
00:38:16,294 --> 00:38:18,380
Papa, nimm uns mit.
Sierra, komm.
651
00:38:18,964 --> 00:38:20,108
Sierra.
Bitte.
652
00:38:20,132 --> 00:38:22,485
Alles wird gut.
Alles wird gut.
653
00:38:22,509 --> 00:38:23,593
Ich kann nicht.
654
00:38:23,719 --> 00:38:24,928
Sierra.
Lass mich!
655
00:38:25,053 --> 00:38:26,888
Hören Sie auf. Sie beide.
656
00:38:28,140 --> 00:38:30,660
Packen Sie sie nicht so.
Was ist, Sierra?
657
00:38:30,684 --> 00:38:32,704
Alles wird gut, Sisi. Okay?
658
00:38:32,728 --> 00:38:34,396
Warum machst du so was...
659
00:38:35,397 --> 00:38:36,958
Wenn du noch mal auftauchst,
660
00:38:36,982 --> 00:38:39,776
schwöre ich,
wirst du kein Tageslicht mehr sehen.
661
00:39:01,465 --> 00:39:02,507
Morgen.
Hi.
662
00:39:05,761 --> 00:39:06,762
Entschuldigung.
663
00:39:08,555 --> 00:39:10,533
Ihr 8 Uhr Termin steht fest.
Okay.
664
00:39:10,557 --> 00:39:11,617
Mr. Farnberg rief an
665
00:39:11,641 --> 00:39:14,787
und ich konnte Ihren Friseurtermin
auf Dienstag verschieben.
666
00:39:14,811 --> 00:39:15,872
Außerdem...
667
00:39:15,896 --> 00:39:19,292
Hey, was machen Sie hier?
Ich muss mit Ihnen reden.
668
00:39:19,316 --> 00:39:21,276
Das wollte ich sagen,
Mr. James ist da.
669
00:39:21,401 --> 00:39:23,463
Ja, offensichtlich.
Ließen Sie ihn rein?
670
00:39:23,487 --> 00:39:25,238
Er sagte, er wolle Sie fahren.
671
00:39:26,239 --> 00:39:28,634
Rufen Sie den Wachdienst.
Nein, das nicht.
672
00:39:28,658 --> 00:39:31,262
Ich weiß nicht, was ich mir dabei
gedacht habe.
673
00:39:31,286 --> 00:39:32,496
Ich gehe einfach.
674
00:39:33,330 --> 00:39:34,748
Was wollen Sie von mir?
675
00:39:36,875 --> 00:39:38,376
Über meine Kinder reden.
676
00:39:43,131 --> 00:39:44,734
Maya, einen Moment bitte.
677
00:39:44,758 --> 00:39:45,759
Ja, Madam.
678
00:39:49,971 --> 00:39:51,181
Ich will sie zurück.
679
00:39:52,933 --> 00:39:55,286
Okay, Sie brauchen
einen Familienanwalt.
680
00:39:55,310 --> 00:39:57,771
Das Gericht bestellt kostenlos einen.
681
00:39:57,896 --> 00:39:59,356
So kann ich nicht reingehen.
682
00:39:59,481 --> 00:40:01,501
Ihre Mama gibt viel Geld aus
für einen.
683
00:40:01,525 --> 00:40:02,818
Ich brauche was Bissiges.
684
00:40:03,443 --> 00:40:04,486
Nicht böse gemeint.
685
00:40:05,529 --> 00:40:08,448
Unsere Firma nimmt 500 $
pro Stunde. Haben Sie das?
686
00:40:08,573 --> 00:40:11,034
Ich besitze 1,200 $.
Hören Sie, Mr...
687
00:40:11,159 --> 00:40:13,453
Nennen Sie mich Monty.
Schwester, ich will...
688
00:40:13,578 --> 00:40:15,205
Typisch. Typisch.
689
00:40:15,455 --> 00:40:17,249
Ich hielt mehr von Ihnen, typisch.
690
00:40:17,374 --> 00:40:19,102
Ich bin nicht Ihre Schwester, ja?
691
00:40:19,126 --> 00:40:22,796
Ich schätze nicht, dass Sie herkommen
und nach einem Gefallen fragen
692
00:40:23,046 --> 00:40:24,214
mit der Rasse-Sache.
693
00:40:24,548 --> 00:40:26,383
Das ist traurig und krank.
694
00:40:27,801 --> 00:40:30,011
Was haben Sie davon?
Was?
695
00:40:30,303 --> 00:40:32,430
Warum wollen Sie Ihre Töchter zurück?
696
00:40:32,639 --> 00:40:35,433
Bekommen Sie einen Scheck
oder Unterstützung vom Staat?
697
00:40:36,810 --> 00:40:37,870
Gehen Sie zur Hölle.
698
00:40:37,894 --> 00:40:41,439
Nun, mein Freund, so bekommen
Sie sicher, was Sie möchten.
699
00:40:41,648 --> 00:40:45,694
Beleidigen Sie mich. Gute Strategie.
Darum sind Sie so erfolgreich.
700
00:40:47,154 --> 00:40:48,363
Kein Mann. Kein Leben.
701
00:40:50,407 --> 00:40:51,408
Danke.
702
00:40:58,540 --> 00:41:00,333
Verzeihung, heißt hier jemand Julia?
703
00:41:00,458 --> 00:41:01,459
Nein.
Nein.
704
00:41:01,585 --> 00:41:02,544
Entschuldigung.
705
00:41:08,675 --> 00:41:09,676
Julia.
706
00:41:09,801 --> 00:41:11,428
Christopher?
Ja.
707
00:41:11,970 --> 00:41:13,722
Nennen Sie mich Chris.
Sicher.
708
00:41:14,890 --> 00:41:16,850
Darf ich?
Oh, bitte. Sorry.
709
00:41:23,231 --> 00:41:24,625
Das Starren tut mir leid.
710
00:41:24,649 --> 00:41:26,985
Sie sind hübscher,
als Ihre Freundin sagte.
711
00:41:28,153 --> 00:41:30,655
Danke.
Bitte.
712
00:41:31,114 --> 00:41:33,491
Sie sind Anwältin?
Ja, das bin ich.
713
00:41:34,284 --> 00:41:37,138
Ich auch.
Wirklich? Wow.
714
00:41:37,162 --> 00:41:40,248
Meist Firmenangelegenheiten, Steuern.
Langweilig. Und Sie?
715
00:41:40,373 --> 00:41:43,084
Unsere Firma bearbeitet Kriminal-
und Zivilfälle.
716
00:41:43,543 --> 00:41:45,670
Okay. Welche?
Rossmore & Blake.
717
00:41:48,798 --> 00:41:51,301
Was?
Ich bewarb mich dort.
718
00:41:51,551 --> 00:41:52,802
Sie haben mich abgelehnt.
719
00:41:53,929 --> 00:41:55,847
Sie sagten, mein Lebenslauf sei flach.
720
00:41:56,598 --> 00:41:58,266
Das hat der alte Sack gesagt.
721
00:41:59,851 --> 00:42:02,103
Was...
Was macht er nun?
722
00:42:02,312 --> 00:42:04,189
Er ist im Ruhestand in Florida.
723
00:42:04,564 --> 00:42:08,318
Oh, Sie haben Kontakt zu ihm?
Er ist mein Vater, der Sack.
724
00:42:10,820 --> 00:42:12,030
Rechnung bitte.
725
00:42:13,365 --> 00:42:16,427
Tut mir leid. Das war peinlich.
Vergessen Sie es.
726
00:42:16,451 --> 00:42:19,204
Er kann hart zu Leuten sein,
die er nicht gut kennt.
727
00:42:20,080 --> 00:42:22,499
Das müssen große Fußstapfen sein.
728
00:42:22,874 --> 00:42:25,210
Ich versuche in meine Stilettos
zu treten.
729
00:42:27,003 --> 00:42:29,839
Touché. Und ich versuche für den Rest
der Unterhaltung
730
00:42:29,965 --> 00:42:31,525
nichts Falsches zu sagen.
731
00:42:31,549 --> 00:42:33,134
Es ist süß. Bleiben Sie so.
732
00:42:33,677 --> 00:42:35,613
Nun, wenn die Dame das mag, ja.
733
00:42:35,637 --> 00:42:36,638
Oh, ich mag das.
734
00:42:37,639 --> 00:42:41,935
Möchten Sie etwas trinken?
Eine Latte wäre gut.
735
00:42:42,185 --> 00:42:44,062
Okay. Kommt sofort.
736
00:42:48,566 --> 00:42:49,651
Danke, Jesus.
737
00:42:53,947 --> 00:42:56,032
Ich hatte einen wunderschönen Abend.
738
00:42:56,283 --> 00:42:59,494
Das war das beste Date,
auf dem ich je war.
739
00:42:59,911 --> 00:43:00,954
Ich auch.
740
00:43:01,621 --> 00:43:05,000
Ich würde Sie gerne wiedersehen.
Ja? Das würde ich auch.
741
00:43:08,837 --> 00:43:10,672
Wer ist das, Chris?
742
00:43:16,261 --> 00:43:17,304
Das ist...
743
00:43:18,054 --> 00:43:19,448
Schatz, du solltest...
744
00:43:19,472 --> 00:43:22,809
Wer sind Sie?
Ich sagte gerade auf Wiedersehen.
745
00:43:22,976 --> 00:43:24,495
Ja, geh lieber, Schlampe.
746
00:43:24,519 --> 00:43:26,604
Sieh da, das ist seine Familie.
747
00:43:27,605 --> 00:43:30,400
Geh weg von meinem Papa, Flittchen.
Junior!
748
00:43:30,567 --> 00:43:32,652
Sorry, versuchst du,
ein Casanova zu sein?
749
00:43:32,944 --> 00:43:36,906
Wo ist dein Hochzeitsring?
Das ist ermüdend. Steig ins Auto.
750
00:43:37,782 --> 00:43:38,992
AMTSGERICHT ATLANTA
751
00:43:42,120 --> 00:43:43,204
Wo ist Ihr Anwalt?
752
00:43:43,330 --> 00:43:44,581
Sir, ich habe kein Geld.
753
00:43:44,998 --> 00:43:47,167
Ich habe aber alle Dokumente,
Euer Ehren.
754
00:43:47,417 --> 00:43:48,626
Sind Sie bereit?
755
00:43:50,086 --> 00:43:52,505
Ja, Sir.
Meine Kinder wurden für...
756
00:43:52,630 --> 00:43:54,859
Das Gericht weiß davon,
aber zuerst will ich
757
00:43:54,883 --> 00:43:56,694
über den Unfall
in der Schule hören.
758
00:43:56,718 --> 00:43:59,572
Euer Ehren, er gab meiner Tochter Gras
zum Verkaufen,
759
00:43:59,596 --> 00:44:01,073
also musste ich das regeln.
760
00:44:01,097 --> 00:44:03,808
Mr. James hat keine Beweise
für diese Behauptung.
761
00:44:04,100 --> 00:44:06,996
Wir haben jedoch Unterlagen,
die belegen, dass
762
00:44:07,020 --> 00:44:10,166
Mr. James eine Vorgeschichte
gewalttätigen Verhaltens hat.
763
00:44:10,190 --> 00:44:13,210
Euer Ehren, ich stehe hier
zwischen zwei Stühlen.
764
00:44:13,234 --> 00:44:16,005
Die Gerichte helfen nicht.
Meine Töchter leben mit ihm.
765
00:44:16,029 --> 00:44:17,715
Was soll ich jetzt tun?
766
00:44:17,739 --> 00:44:21,242
Euer Ehren, wir fordern nicht nur
das Sorgerecht ohne Besuchsrecht,
767
00:44:21,451 --> 00:44:24,347
sondern auch eine einstweilige
Verfügung gegen Mr. James.
768
00:44:24,371 --> 00:44:26,724
Er griff den Mandanten an,
drohte mit Gewalt.
769
00:44:26,748 --> 00:44:28,684
Euer Ehren,
er gibt ihnen Drogen.
770
00:44:28,708 --> 00:44:29,959
Welche Beweise haben Sie?
771
00:44:30,085 --> 00:44:31,252
Keine.
Euer Ehren.
772
00:44:31,753 --> 00:44:32,879
Ms. Rossmore?
773
00:44:33,004 --> 00:44:34,422
Ich vertrete Mr. James.
774
00:44:35,590 --> 00:44:37,651
Ich bitte um einen Aufschub,
775
00:44:37,675 --> 00:44:39,111
um mich zu informieren.
776
00:44:39,135 --> 00:44:41,179
Euer Ehren, das ging schon lang genug.
777
00:44:41,304 --> 00:44:43,157
Meine Mandantin möchte es beenden.
778
00:44:43,181 --> 00:44:45,100
Das Amt würde Ihre Mandantin erinnern,
779
00:44:45,433 --> 00:44:48,162
dass das Familiengericht nicht
im Sinne der Eltern,
780
00:44:48,186 --> 00:44:50,331
sondern der Kinder entscheidet.
781
00:44:50,355 --> 00:44:51,957
Davon abgesehen,
782
00:44:51,981 --> 00:44:54,794
brauchen die Kinder
eine wirksame Verteidigung.
783
00:44:54,818 --> 00:44:57,028
Ms. Rossmore,
Sie sind vom Gericht als
784
00:44:57,153 --> 00:44:58,696
gesetzlicher Vertreter berufen.
785
00:44:59,155 --> 00:45:02,700
Zum nächsten Termin
will ich Beweise sehen,
786
00:45:02,951 --> 00:45:05,954
nicht nur Anschuldigungen
und Spekulationen.
787
00:45:06,788 --> 00:45:08,373
Die Frist beträgt 30 Tage.
788
00:45:08,498 --> 00:45:10,518
Euer Ehren,
wir beantragen für die Zeit
789
00:45:10,542 --> 00:45:12,085
das Sorgerecht für den Vater.
790
00:45:12,210 --> 00:45:13,420
Sie fordern das Glück.
791
00:45:13,795 --> 00:45:15,940
Das Sorgerecht bleibt bei der Mutter.
792
00:45:15,964 --> 00:45:19,509
Der Vater darf sie einen Tag
in der Woche besuchen. Vertagt.
793
00:45:22,971 --> 00:45:25,890
Sie haben einen interessanten
Frauengeschmack.
794
00:45:27,725 --> 00:45:30,061
Das ist nicht das Mädchen
aus der Schule.
795
00:45:31,104 --> 00:45:32,456
Nein, sie ist verändert.
796
00:45:32,480 --> 00:45:35,525
Die Nachbarschaft bringt das Beste
und Schlechteste hervor.
797
00:45:35,900 --> 00:45:38,069
Nicht nur das, Monty.
So ist das Leben.
798
00:45:38,987 --> 00:45:40,280
Ja, stimmt vielleicht.
799
00:45:41,197 --> 00:45:44,009
Wir hatten Träume. Große Träume.
800
00:45:44,033 --> 00:45:46,327
Dann setzte die Realität ein.
801
00:45:46,619 --> 00:45:48,705
Wirklich? Welche Träume hatten Sie?
802
00:45:49,747 --> 00:45:52,917
Ich bin Mechaniker und wollte
meinen eigenen Laden eröffnen.
803
00:45:53,460 --> 00:45:55,753
Ich kann gut mit Autos.
Das ist mein Geschäft.
804
00:45:55,920 --> 00:45:57,547
Sie sollten den Laden eröffnen.
805
00:45:57,881 --> 00:46:01,217
Nun, ich brauchte das Geld
für meine Kinder.
806
00:46:01,843 --> 00:46:03,404
Das war es aber wert.
807
00:46:03,428 --> 00:46:05,281
Ich denke, dass Eltern manchmal
808
00:46:05,305 --> 00:46:08,683
ihre Träume aufgeben müssen,
damit die Kinder welche haben können.
809
00:46:13,688 --> 00:46:14,772
Danke.
810
00:46:15,648 --> 00:46:17,650
Vielen Dank...
Schon gut.
811
00:46:17,775 --> 00:46:19,903
...für die Hoffnung. Danke.
812
00:46:22,489 --> 00:46:23,740
Gut. Cool. Okay.
813
00:46:31,289 --> 00:46:34,768
Kommen Sie morgen nach der Arbeit.
Wir erledigen das dann.
814
00:46:34,792 --> 00:46:36,604
Okay.
Bringen Sie alle Belege,
815
00:46:36,628 --> 00:46:39,607
die zu den Ausgaben der Kinder gehören
oder etwas, dass bei
816
00:46:39,631 --> 00:46:41,025
dem Fall helfen könnte.
817
00:46:41,049 --> 00:46:42,050
Danke.
818
00:46:50,642 --> 00:46:52,602
Nein. Das muss angesprochen werden.
819
00:46:52,727 --> 00:46:55,331
Er ist der Stadtrat.
Er muss die Probleme kennen.
820
00:46:55,355 --> 00:46:57,583
Sie sind der Gewählte.
Sie müssen etwas tun.
821
00:46:57,607 --> 00:46:58,959
So ist das.
Richtig.
822
00:46:58,983 --> 00:47:01,611
Ruhe, Ruhe, bitte.
Einer nach dem anderen.
823
00:47:02,487 --> 00:47:03,780
Ja, Sie, Madam.
824
00:47:04,030 --> 00:47:06,342
Ich habe Angst,
zum Briefkasten zu gehen,
825
00:47:06,366 --> 00:47:08,201
weil sie mich beobachten.
826
00:47:10,620 --> 00:47:12,288
Okay. Ja, Sir.
827
00:47:13,414 --> 00:47:16,584
Joes Junge verkauft in dieser Straße
schon seit Jahren Drogen.
828
00:47:16,834 --> 00:47:19,754
Warum riefen Sie nicht die Polizei?
Was bringt das?
829
00:47:20,296 --> 00:47:23,841
Er wurde fünfmal verhaftet
und kommt immer wieder.
830
00:47:24,551 --> 00:47:26,844
Sie müssen etwas tun.
Genau.
831
00:47:27,428 --> 00:47:32,016
Was habe ich verpasst?
Das gleiche. Nur Beschwerden.
832
00:47:32,392 --> 00:47:35,103
Ich sag Ihnen, warum er entwischt.
833
00:47:35,562 --> 00:47:38,231
Weil keiner in der Nachbarschaft
834
00:47:38,565 --> 00:47:40,066
gegen ihn aussagt.
835
00:47:43,152 --> 00:47:47,323
Was wäre, wenn wir das täten?
Was, wenn wir aussagen würden.
836
00:47:47,490 --> 00:47:48,825
Wer beschützt uns dann?
837
00:47:51,786 --> 00:47:55,206
Die Polizei kann nicht mal
zu der Hälfte der Fälle kommen.
838
00:47:56,666 --> 00:47:58,793
Darf ich bitte etwas sagen?
Ja, Sir.
839
00:47:58,918 --> 00:48:01,754
Ich bin seit fast 67 Jahren
in der Nachbarschaft.
840
00:48:01,879 --> 00:48:04,507
Ich habe Dr. King diese Straße entlang
zum Friseur
841
00:48:04,632 --> 00:48:06,092
gehen sehen.
842
00:48:06,884 --> 00:48:08,737
Ich erinnere mich an Billie Holiday,
843
00:48:08,761 --> 00:48:11,848
der in das damals einzige Hotel
im Süden zog,
844
00:48:12,932 --> 00:48:17,395
das schwarze Leute erlaubte,
hier auf der Auburn Avenue.
845
00:48:17,604 --> 00:48:18,813
Woran ich mich erinnere,
846
00:48:18,938 --> 00:48:22,233
ist, dass wir Leute waren,
die auf sich selbst aufpassten.
847
00:48:22,483 --> 00:48:26,446
Niemand gab uns etwas.
Wir haben es alle verdient.
848
00:48:26,571 --> 00:48:30,116
Wir wollen, dass diese Politiker
uns helfen. Das können sie nicht.
849
00:48:30,617 --> 00:48:31,909
Es liegt an uns.
850
00:48:32,702 --> 00:48:36,807
Wenn wir zusammenstehen,
dann kommen sie und helfen vielleicht.
851
00:48:36,831 --> 00:48:39,584
Das ist die Geschichte unserer Leute.
852
00:48:41,669 --> 00:48:43,338
Wir müssen das zurückholen.
853
00:48:46,674 --> 00:48:48,968
Ich kann das ganze Viertel
von hier sehen.
854
00:48:50,011 --> 00:48:51,763
Es sind fünf bis zehn Straßen,
855
00:48:53,598 --> 00:48:55,391
aber es ist eine ganz andere Welt.
856
00:48:56,851 --> 00:48:59,312
Und der Highway.
Monty, ich habe eine Frage.
857
00:48:59,854 --> 00:49:00,914
Ja.
858
00:49:00,938 --> 00:49:03,941
Wann haben Sie sich
an das Familiengericht gewandt?
859
00:49:04,233 --> 00:49:08,446
Oh, Entschuldigung.
Etwa einen Monat vor dem Feuer.
860
00:49:08,905 --> 00:49:11,699
Da, sehen Sie das Datum?
Danke.
861
00:49:13,368 --> 00:49:16,079
Sie haben die Kinder
ihr ganzes Leben unterstützt?
862
00:49:16,537 --> 00:49:17,538
Ja.
863
00:49:19,957 --> 00:49:22,710
Was?
Nichts, Sie sollten stolz sein.
864
00:49:22,835 --> 00:49:24,837
Das ist alles,
Sie sollten stolz sein.
865
00:49:24,962 --> 00:49:26,673
Die letzten Rückzahlungen
866
00:49:26,798 --> 00:49:29,318
und was Sie bezahlt haben,
ist vorbildlich.
867
00:49:29,342 --> 00:49:30,426
Nicht überraschend.
868
00:49:31,469 --> 00:49:33,596
Die Welt lässt Sie glauben, dass die
869
00:49:33,721 --> 00:49:36,307
Ghettobrüder nicht
auf ihre Kinder achten, aber...
870
00:49:37,433 --> 00:49:39,519
Manche tun es nicht, ich aber schon.
871
00:49:40,269 --> 00:49:42,689
Ich liebe meine Kinder.
Ich will sie zurück.
872
00:49:45,650 --> 00:49:47,402
Nun, wissen Sie, ich denke...
873
00:49:48,236 --> 00:49:49,570
Ich denke, wir haben genug,
874
00:49:49,696 --> 00:49:52,365
um einen wirklich soliden Fall
vorzubereiten.
875
00:49:53,241 --> 00:49:55,493
Ich muss Sie etwas fragen.
876
00:49:55,785 --> 00:49:56,786
Ja.
877
00:49:56,953 --> 00:49:59,372
Sollte ich etwas
aus Ihrer Vergangenheit wissen?
878
00:50:03,459 --> 00:50:04,794
Tut mir leid.
879
00:50:05,837 --> 00:50:06,838
Ja.
880
00:50:07,880 --> 00:50:11,843
Cynthia, nein. Nein. Ich weiß,
dass es 6:30 ist. Ich gehe nicht hin.
881
00:50:12,927 --> 00:50:15,513
Weil ich keine Blind Dates
mehr haben will.
882
00:50:17,306 --> 00:50:20,601
Er war ein 40-Jahre alter Rapper.
Ich höre sein Demo-Tape nicht.
883
00:50:21,269 --> 00:50:23,938
Tschüss. Danke, tschüss.
884
00:50:25,314 --> 00:50:26,315
Tut mir leid.
885
00:50:26,607 --> 00:50:29,110
Warum...
Warum gehen Sie zu diesen Dates?
886
00:50:31,195 --> 00:50:33,781
Warum gehen Sie zu den Blind Dates?
Wie bitte?
887
00:50:33,906 --> 00:50:35,008
Als ich Sie fuhr,
888
00:50:35,032 --> 00:50:37,452
hatte Ihre Freundin
dieses Blind Date besorgt.
889
00:50:37,618 --> 00:50:41,122
Und ich dachte: "Warum tut sie das?
Sie ist so schön."
890
00:50:41,748 --> 00:50:43,249
Wollen Sie es wirklich wissen?
891
00:50:44,041 --> 00:50:46,627
Ich muss... Ich muss es wissen.
Ich meine...
892
00:50:50,965 --> 00:50:53,301
Schwarze, nette Männer
sind schwer zu finden.
893
00:50:54,427 --> 00:50:56,220
Das ist so.
894
00:50:56,429 --> 00:50:58,741
Wenn man im Geschäfts-Amerika
lebt wie ich,
895
00:50:58,765 --> 00:51:00,641
sehen die Leute nicht aus wie du.
896
00:51:00,808 --> 00:51:01,994
Als schwarze Frau, die
897
00:51:02,018 --> 00:51:04,395
einen schwarzen Mann haben will,
ist es schwer.
898
00:51:05,104 --> 00:51:06,165
Nein, im Ernst,
899
00:51:06,189 --> 00:51:08,191
ein schwarzer Mann
mit gutem Verdienst,
900
00:51:08,691 --> 00:51:11,194
der eine schwarze Frau will
901
00:51:11,903 --> 00:51:13,362
und keine Videospiele spielt.
902
00:51:15,281 --> 00:51:18,242
Viel Glück.
Ich hätte gerne eine schwarze Frau.
903
00:51:30,880 --> 00:51:32,089
Wo ist mein Geld?
904
00:51:33,466 --> 00:51:36,511
Ich habe es nicht.
Das können wir sehen.
905
00:51:36,636 --> 00:51:38,471
Das sind 700 $, Junge.
906
00:51:38,971 --> 00:51:42,642
Das Problem ist, dass es von dem Konto
der Bienenkönigin kommt.
907
00:51:42,767 --> 00:51:45,895
Wie du sehen kannst, ist sie etwas
verärgert darüber.
908
00:51:47,271 --> 00:51:49,565
Schatz, willst du ihn bestrafen?
909
00:51:50,233 --> 00:51:52,276
Oh, ich darf es tun?
Na klar.
910
00:51:53,110 --> 00:51:54,237
Tu, was du willst.
911
00:51:57,281 --> 00:51:58,616
Tritt ihm in den Arsch.
912
00:52:00,326 --> 00:52:01,327
150 $.
913
00:52:02,578 --> 00:52:03,579
275 $.
914
00:52:04,497 --> 00:52:06,791
Das tut gut, 350 $ hier hin.
Hör auf.
915
00:52:08,251 --> 00:52:09,311
Hör auf.
916
00:52:09,335 --> 00:52:11,438
Nehmt ihn hoch und weg mit ihm.
917
00:52:11,462 --> 00:52:12,505
Weg mit ihm.
918
00:52:12,630 --> 00:52:15,258
Zünde meinen Gasbrenner an.
Ich komme in 20 Minuten.
919
00:52:16,509 --> 00:52:18,237
Warum lachst du? Nicht lustig.
920
00:52:18,261 --> 00:52:21,514
Ich lache dich aus, weil...
921
00:52:22,056 --> 00:52:24,350
Schatz, er verdient es,
geschlagen zu werden.
922
00:52:25,184 --> 00:52:27,937
Es ist eine harte Welt
und ich bereite dich darauf vor.
923
00:52:28,229 --> 00:52:31,732
Es wird dir nichts gegeben, Mädchen.
Nein, du musst es nehmen.
924
00:52:32,400 --> 00:52:36,213
Ich treibe dir die süßen Träume
aus deinem Kopf,
925
00:52:36,237 --> 00:52:39,091
okay, Schatz und wenn es das Letzte
ist, was ich tue.
926
00:52:39,115 --> 00:52:42,451
Jetzt bewege dein schwarzes Ärschchen
zurück ins Schlafzimmer,
927
00:52:42,577 --> 00:52:44,161
bevor ich es hauen muss.
928
00:52:44,745 --> 00:52:47,790
Oh, ich komme gleich rein.
Ich habe einen großen Gürtel.
929
00:52:48,332 --> 00:52:50,543
Okay, ich denke das reicht
für heute Nacht.
930
00:52:50,668 --> 00:52:51,878
So, wie sieht es aus?
931
00:52:52,003 --> 00:52:53,838
Gut. Gut.
Wir werden das gut machen.
932
00:52:55,965 --> 00:52:58,175
Ich bringe Sie zum Auto.
Danke.
933
00:53:00,136 --> 00:53:03,740
Wissen Sie was? Ich vergaß, dass ich
meinen Fahrer weggeschickt habe.
934
00:53:03,764 --> 00:53:05,266
Oh, nun, ich fahre Sie.
935
00:53:06,767 --> 00:53:07,768
Danke.
936
00:53:08,394 --> 00:53:10,163
Verbringen Sie so den Geburtstag?
937
00:53:10,187 --> 00:53:12,440
Es ist nur ein anderer Tag.
Wow, wie alt?
938
00:53:13,649 --> 00:53:16,694
Das fragt man eine Frau nicht.
Habe ich aber. Wie alt?
939
00:53:17,069 --> 00:53:19,196
Wie alt sind Sie?
Vierunddreißig.
940
00:53:22,325 --> 00:53:23,326
Zwölfundzwanzig.
941
00:53:25,661 --> 00:53:27,246
Alles Gute zum Geburtstag.
942
00:53:32,376 --> 00:53:33,836
Was machen Sie zu Hause?
943
00:53:35,588 --> 00:53:38,424
Ich hab noch Papierkram zu erledigen
und solche Dinge.
944
00:53:40,801 --> 00:53:44,096
So sollten Sie Ihren Geburtstag
nicht verbringen.
945
00:53:45,014 --> 00:53:46,641
Sie müssen raus und Spaß haben.
946
00:53:48,392 --> 00:53:51,520
Was für Spaß?
Ich weiß nicht mal, was das ist.
947
00:53:52,063 --> 00:53:53,397
Ich arbeite ständig.
948
00:53:54,273 --> 00:53:56,525
Spaß ist, wo man ihn macht.
949
00:53:58,736 --> 00:54:00,196
Kommen Sie, ich zeig's Ihnen.
950
00:54:26,430 --> 00:54:28,575
Ich glaube nicht, dass das gut ist.
951
00:54:28,599 --> 00:54:29,600
Klar ist es das.
952
00:54:30,768 --> 00:54:31,769
Ist es sicher?
953
00:54:33,062 --> 00:54:35,439
Sie sind immer sicher mit mir.
Kommen Sie.
954
00:54:36,565 --> 00:54:37,566
Kommen Sie.
955
00:54:38,859 --> 00:54:40,277
Monty.
Was ist los, Mann?
956
00:54:51,831 --> 00:54:55,126
Gib mir jeden Tag den Blues
957
00:55:01,841 --> 00:55:04,552
Hol mir die Wärme
958
00:55:05,636 --> 00:55:09,932
Gib mir jeden Tag den Blues
959
00:55:11,559 --> 00:55:12,810
Hey, Karen.
960
00:55:13,894 --> 00:55:15,414
Kaufst du die Werkstatt?
961
00:55:15,438 --> 00:55:17,023
Ich arbeite noch daran.
962
00:55:17,148 --> 00:55:18,250
Das ist Julia.
963
00:55:18,274 --> 00:55:19,376
Julia, Karen.
Hi.
964
00:55:19,400 --> 00:55:21,485
Hey.
Sie braucht einen Drink, okay?
965
00:55:23,279 --> 00:55:24,655
Was du nicht sagst.
966
00:55:25,322 --> 00:55:26,449
Ich weiß da was.
967
00:55:28,951 --> 00:55:31,704
Ich verstehe es nicht, Kumpel
968
00:55:33,372 --> 00:55:36,625
Warum tut sie, als wäre sie schwer
zu bekommen
969
00:55:42,757 --> 00:55:46,260
Ich verstehe es einfach nicht, Kumpel
970
00:55:47,303 --> 00:55:52,349
Das Mädchen tut, als wäre es schwer
zu bekommen.
971
00:55:55,853 --> 00:55:58,689
Sie legt denselben Jive auf mich
972
00:56:00,316 --> 00:56:04,195
Seit wir uns das erste Mal
getroffen haben
973
00:56:05,196 --> 00:56:06,572
Oh, yeah
974
00:56:11,619 --> 00:56:12,912
Nicht gut für dich
975
00:56:13,537 --> 00:56:15,623
Ist nicht gut für mich
976
00:56:18,542 --> 00:56:20,211
Kein Zweifel, das ist schade
977
00:56:21,879 --> 00:56:24,048
Spielt auf jeden Fall ein Spiel
978
00:56:26,008 --> 00:56:27,885
Warum musst du dieses Spiel spielen
979
00:56:29,512 --> 00:56:31,472
Warum musst du diese Spiele spielen
980
00:56:36,185 --> 00:56:37,228
Ist alles gut?
981
00:56:37,853 --> 00:56:39,730
Ist es nicht schade
982
00:56:42,108 --> 00:56:45,069
Sie muss aufhören,
diese Spiele zu spielen
983
00:56:47,071 --> 00:56:51,575
Hör auf, diese Spiele zu spielen
984
00:57:00,459 --> 00:57:01,460
Schönen Abend noch.
985
00:57:03,045 --> 00:57:04,213
Monty.
986
00:57:05,756 --> 00:57:08,568
Das ist meine Freundin, Julia.
Hallo, schöne Frau.
987
00:57:08,592 --> 00:57:09,986
Wie geht es Ihnen?
Gut.
988
00:57:10,010 --> 00:57:12,263
Freut mich.
Sie sieht ängstlich aus.
989
00:57:13,055 --> 00:57:15,367
Nein, mir geht's gut. Nein, wirklich.
990
00:57:15,391 --> 00:57:17,560
Schon gut, Süße.
Wir machen es gemütlich.
991
00:57:17,685 --> 00:57:19,871
Karen, hol uns bitte ein paar Biere.
992
00:57:19,895 --> 00:57:21,355
Es ist ihr Geburtstag.
993
00:57:21,480 --> 00:57:23,315
Das ist ein Grund.
Alles Gute.
994
00:57:24,191 --> 00:57:25,192
Ja.
995
00:57:26,527 --> 00:57:29,321
Nimm das.
Was ist das?
996
00:57:29,446 --> 00:57:31,949
Oh, nein.
Nase zu und runterschlucken.
997
00:57:32,741 --> 00:57:33,927
Oder hast du Angst?
998
00:57:33,951 --> 00:57:35,744
Gib es mir, wenn du Angst hast.
999
00:57:35,870 --> 00:57:36,871
Nein.
1000
00:57:37,371 --> 00:57:38,414
Sicher?
1001
00:57:46,297 --> 00:57:48,799
Warte, warte kurz.
Alles Gute.
1002
00:57:52,136 --> 00:57:54,471
Alles Gute.
Alles Gute, Schätzchen.
1003
00:57:54,597 --> 00:57:56,599
Alles Gute.
Geht es dir gut?
1004
00:57:57,516 --> 00:57:59,018
Hier ist Wasser.
1005
00:57:59,643 --> 00:58:02,271
Gib mir noch einen.
Ich muss sie einholen.
1006
00:58:06,025 --> 00:58:08,194
Tu es, bitte.
Scheint nett zu sein.
1007
00:58:09,195 --> 00:58:11,071
Ja, etwas zu viel Weißbrot für mich.
1008
00:58:12,364 --> 00:58:15,075
Wo hast du sie getroffen?
Ich war ihr Fahrer.
1009
00:58:17,203 --> 00:58:18,204
Sei vorsichtig.
1010
00:58:24,376 --> 00:58:26,503
Alles gut?
Tanz mit mir.
1011
00:58:27,880 --> 00:58:28,964
Klar.
1012
00:59:31,151 --> 00:59:33,797
Gut, hast du die Schlüssel?
Nein, ich helfe dir.
1013
00:59:33,821 --> 00:59:35,614
Warte. Sicher, dass du hier wohnst?
1014
00:59:44,456 --> 00:59:46,667
Wer hat das Sofa hier hingestellt?
1015
00:59:47,293 --> 00:59:50,379
Es war ein böser Junge.
Es war ein böser Junge.
1016
00:59:51,171 --> 00:59:53,215
Okay, Julia, wo ist die Küche.
1017
00:59:54,508 --> 00:59:55,509
Hier lang?
1018
00:59:57,553 --> 00:59:58,554
Ja.
1019
01:00:02,766 --> 01:00:03,827
Was?
1020
01:00:03,851 --> 01:00:05,686
Ich sagte dir, du wirst Spaß haben.
1021
01:00:18,198 --> 01:00:19,658
Ich habe etwas für dich.
1022
01:00:26,582 --> 01:00:27,583
Julia.
1023
01:00:29,626 --> 01:00:30,669
Wo ist sie?
1024
01:00:37,176 --> 01:00:38,218
Julia.
1025
01:00:50,731 --> 01:00:51,815
Oh, okay.
1026
01:00:53,233 --> 01:00:54,818
Du bist völlig erledigt, was?
1027
01:00:58,530 --> 01:00:59,531
Hey.
1028
01:01:01,742 --> 01:01:05,120
Hast du Aspirin oder so etwas?
1029
01:01:06,205 --> 01:01:07,206
Okay.
1030
01:01:07,790 --> 01:01:08,999
Ich kümmere mich darum.
1031
01:01:29,478 --> 01:01:30,687
Oh, Mann.
1032
01:01:42,783 --> 01:01:43,909
Hier, Süße.
1033
01:01:45,202 --> 01:01:47,430
Komm her.
Komm her.
1034
01:01:47,454 --> 01:01:48,622
Ich muss gehen.
1035
01:01:48,789 --> 01:01:50,124
Komm her.
Nimm das.
1036
01:01:57,506 --> 01:02:00,944
Damit fühlst du dich besser.
Mit dir fühle ich mich besser.
1037
01:02:00,968 --> 01:02:03,595
Tust du das?
Ich fühle mich viel besser.
1038
01:02:04,638 --> 01:02:05,722
Bleib die Nacht.
1039
01:02:07,224 --> 01:02:08,785
Bleib.
Du bist betrunken.
1040
01:02:08,809 --> 01:02:10,453
Ich weiß.
Weißt du das?
1041
01:02:10,477 --> 01:02:11,645
Ich weiß das.
1042
01:02:12,563 --> 01:02:13,689
Bleib über Nacht.
1043
01:02:17,109 --> 01:02:20,463
Ich brauche kein Ibuprofen.
Ich brauche dich.
1044
01:02:20,487 --> 01:02:22,173
Du brauchst mich?
Ja.
1045
01:02:22,197 --> 01:02:23,532
Okay, komm her.
1046
01:02:32,458 --> 01:02:34,585
Oh, warte. Warte kurz. Jo.
1047
01:02:39,673 --> 01:02:40,841
Alles in Ordnung?
1048
01:02:51,101 --> 01:02:54,271
Süße, willst du... brauchst du...
Nein. Geh bitte.
1049
01:02:54,771 --> 01:02:55,814
Mir geht es gut.
1050
01:02:57,065 --> 01:02:58,150
Nach Hause gehen?
1051
01:03:00,152 --> 01:03:01,361
Bis morgen!
1052
01:03:04,615 --> 01:03:05,675
Okay.
1053
01:03:05,699 --> 01:03:07,427
Ich hatte Spaß heute.
Toller Jazz.
1054
01:03:07,451 --> 01:03:09,262
Du hattest Spaß?
Toller Jazz.
1055
01:03:09,286 --> 01:03:11,121
Ich auch.
Tschüss.
1056
01:03:14,458 --> 01:03:17,044
Okay, ich ruf dich morgen an.
1057
01:03:17,377 --> 01:03:18,879
Es war toll.
1058
01:03:32,017 --> 01:03:33,435
Sorry, dass ich zu spät bin.
1059
01:03:33,852 --> 01:03:37,165
Wo warst du? Wir haben dich seit Tagen
versucht zu erreichen.
1060
01:03:37,189 --> 01:03:39,525
Zweimal.
Ich war beschäftigt.
1061
01:03:39,942 --> 01:03:43,320
Verzeihung. Kaffee, Madam?
Ja, koffeinfrei bitte. Danke.
1062
01:03:50,077 --> 01:03:52,996
Was?
Oh, verdammt, nein.
1063
01:03:53,997 --> 01:03:55,207
Wovon redest du?
1064
01:03:55,999 --> 01:03:58,126
Nur guter Sex lässt dich so strahlen.
1065
01:03:58,252 --> 01:04:00,063
Wer ist er?
Da lief nichts.
1066
01:04:00,087 --> 01:04:01,380
Aber da ist jemand.
1067
01:04:05,717 --> 01:04:06,861
Wer?
Sie leuchtet.
1068
01:04:06,885 --> 01:04:08,530
Komm. Spuck es aus.
1069
01:04:08,554 --> 01:04:11,533
Nein, nein, nein.
Ihr werdet mich kritisieren.
1070
01:04:11,557 --> 01:04:14,351
Weil ihr voreingenommen seid.
Oh Gott.
1071
01:04:15,435 --> 01:04:19,189
Ist er verheiratet?
Nein. Ich bin keine Schlampe.
1072
01:04:19,314 --> 01:04:21,233
Oh, nun, wer ist er?
Sag es uns.
1073
01:04:22,442 --> 01:04:23,443
Komm schon.
1074
01:04:24,278 --> 01:04:26,488
Sein Name ist Monty.
Monty.
1075
01:04:27,155 --> 01:04:29,283
Der Typ, dem du uns vorgestellt hast.
1076
01:04:29,449 --> 01:04:31,761
Er ist der neue Partner.
Er war so nett.
1077
01:04:31,785 --> 01:04:34,639
Nein. Sein Name war Brian.
Du kennst seinen Namen?
1078
01:04:34,663 --> 01:04:37,141
Er ist kein Partner.
1079
01:04:37,165 --> 01:04:38,977
Kennen wir ihn?
Monty.
1080
01:04:39,001 --> 01:04:41,646
Monty. Komm schon.
Wir kennen ihn. Wir kennen Monty.
1081
01:04:41,670 --> 01:04:42,671
Der Fahrer?
1082
01:04:43,964 --> 01:04:45,316
Der Fahrer?
1083
01:04:45,340 --> 01:04:46,717
Der Fahrer?
1084
01:04:47,259 --> 01:04:48,343
Der Fahrer?
1085
01:04:49,511 --> 01:04:52,306
Oh, verdammt, nein.
Bist du verrückt?
1086
01:04:52,764 --> 01:04:56,327
Okay, er sollte dich fahren,
nicht du ihn reiten.
1087
01:04:56,351 --> 01:04:59,813
Meintet ihr nicht:
"Schraub deine Ansprüche runter"?
1088
01:04:59,938 --> 01:05:02,733
Ja, runterschrauben, Süße,
nicht komplett ablegen.
1089
01:05:03,066 --> 01:05:05,360
Ich weiß nicht so recht.
Wo lebt er?
1090
01:05:07,446 --> 01:05:08,447
Edgewood.
1091
01:05:09,156 --> 01:05:10,157
Edgewood.
1092
01:05:10,282 --> 01:05:11,676
Edgewood.
Edgewood.
1093
01:05:11,700 --> 01:05:15,096
Was weißt du mit deinem
Ivy-League-Hintergrund über Edgewood?
1094
01:05:15,120 --> 01:05:16,306
Nichts.
1095
01:05:16,330 --> 01:05:18,433
Und was weißt du über Edgewood?
Nichts.
1096
01:05:18,457 --> 01:05:20,351
Worüber könntet ihr schon reden?
1097
01:05:20,375 --> 01:05:21,686
Die reden doch nicht.
1098
01:05:21,710 --> 01:05:22,711
Cynthia.
Was?
1099
01:05:22,836 --> 01:05:25,690
Der letzte Vergleich des Mandanten,
sein Baby-Mama-Drama.
1100
01:05:25,714 --> 01:05:27,317
Warum weißt du das?
Darum.
1101
01:05:27,341 --> 01:05:29,861
Verarschst du mich?
Es geht darum wie viele.
1102
01:05:29,885 --> 01:05:31,261
Hat er Kinder?
Wie viele?
1103
01:05:31,928 --> 01:05:33,930
Drei.
Er hat drei Kinder?
1104
01:05:34,556 --> 01:05:35,974
Ich bin so enttäuscht.
1105
01:05:36,099 --> 01:05:39,495
Sind sie alle von derselben Mutter?
Wahrscheinlich nicht.
1106
01:05:39,519 --> 01:05:43,857
Ja, sie sind von derselben Mutter,
denke ich, aber ist auch egal.
1107
01:05:45,067 --> 01:05:46,878
Sei vorsichtig, verlieb dich nicht.
1108
01:05:46,902 --> 01:05:48,880
Ich sag dir, der geht an dein Geld,
1109
01:05:48,904 --> 01:05:51,424
hat dich in den SWATs,
trägt fake Gucci bevor...
1110
01:05:51,448 --> 01:05:54,242
Brenda, locker, okay.
Sie ist nicht verheiratet.
1111
01:05:55,243 --> 01:05:56,804
Sie hat nur Spaß.
1112
01:05:56,828 --> 01:05:58,973
Oder? Du hast Spaß,
verliebst dich nicht.
1113
01:05:58,997 --> 01:06:01,601
Sie muss mal Spaß haben.
Mädchen, fahr runter.
1114
01:06:01,625 --> 01:06:02,626
Mach du das.
1115
01:06:10,092 --> 01:06:11,093
Hi.
1116
01:06:11,760 --> 01:06:13,095
Hey, hey.
Alles gut?
1117
01:06:13,220 --> 01:06:14,822
Fühlst du dich gut?
Ja, ja.
1118
01:06:14,846 --> 01:06:16,598
Du hattest Spaß, außer...
1119
01:06:20,060 --> 01:06:21,228
Ja, mir geht es gut.
1120
01:06:22,354 --> 01:06:23,605
Was machst du hier?
1121
01:06:23,855 --> 01:06:25,774
Ich wollte nur sehen, wie es dir geht.
1122
01:06:26,233 --> 01:06:28,378
Du machst die ganze Arbeit,
aber kennst
1123
01:06:28,402 --> 01:06:29,736
die Mädchen noch nicht.
1124
01:06:30,153 --> 01:06:33,091
Sie sind heute Nacht bei mir,
möchtest du sie treffen?
1125
01:06:33,115 --> 01:06:36,552
Toll. Hört sich gut an.
Mein Haus ist nicht so schick,
1126
01:06:36,576 --> 01:06:37,637
aber...
1127
01:06:37,661 --> 01:06:39,496
Was ist mit 7 Uhr Passt gut.
1128
01:06:39,705 --> 01:06:40,789
Das ist toll.
1129
01:06:41,373 --> 01:06:43,125
Was ist mit dir, ist dir nicht gut?
1130
01:06:44,126 --> 01:06:46,837
Nein. Maya, kannst du klopfen?
1131
01:06:47,713 --> 01:06:49,131
Ich dachte, das hätte ich.
1132
01:06:49,423 --> 01:06:51,758
Ich habe die Unterlagen für Sie.
Danke.
1133
01:06:51,925 --> 01:06:53,528
Ich hole sie ab. Danke, Maya.
1134
01:06:53,552 --> 01:06:54,886
Nun, Sie...
Danke.
1135
01:06:58,598 --> 01:07:00,225
Was ist los mit dir?
1136
01:07:02,018 --> 01:07:05,313
Ich dachte, wir würden den Fall
nach der Arbeit besprechen.
1137
01:07:07,107 --> 01:07:08,334
Es tut mir leid.
1138
01:07:08,358 --> 01:07:09,943
Du kannst nicht ins Büro kommen.
1139
01:07:10,110 --> 01:07:12,964
Es sind neugierige Leute hier und...
1140
01:07:12,988 --> 01:07:15,883
Mein Fehler. Ich dachte nur,
dass wir letzte Nacht...
1141
01:07:15,907 --> 01:07:19,119
Nein. Sei nicht beleidigt.
Nein, ich hätte anrufen sollen.
1142
01:07:21,830 --> 01:07:23,623
Du verstehst das, oder?
Ja.
1143
01:07:25,959 --> 01:07:28,688
Gut. Okay.
In Ordnung, cool.
1144
01:07:28,712 --> 01:07:31,232
Super.
Okay, also, ja.
1145
01:07:31,256 --> 01:07:32,942
Okay.
Du siehst gut aus.
1146
01:07:32,966 --> 01:07:33,967
Danke dafür.
1147
01:07:39,222 --> 01:07:40,223
Verdammt.
1148
01:08:01,036 --> 01:08:03,872
Euer Vater holt also das Abendessen?
Ja.
1149
01:08:05,874 --> 01:08:08,043
Ist es... Ist es weit weg?
1150
01:08:10,629 --> 01:08:11,630
Vielleicht.
1151
01:08:14,758 --> 01:08:16,736
So, ihr müsst also...
1152
01:08:16,760 --> 01:08:19,137
Tun Sie nicht so,
als würden Sie uns kennen.
1153
01:08:19,554 --> 01:08:20,764
Oh Gott.
1154
01:08:22,182 --> 01:08:25,352
Ich bin Lauryn und das sind meine
Schwestern, Sierra und China.
1155
01:08:27,103 --> 01:08:29,499
Wo trafen Sie meinen Papa?
Bei der Arbeit.
1156
01:08:29,523 --> 01:08:33,586
Ich denke, ihr habt mich im Gericht
gesehen. Erinnert ihr euch?
1157
01:08:33,610 --> 01:08:36,672
Oh, Gericht? Das waren Sie?
Ja.
1158
01:08:36,696 --> 01:08:38,949
Sie sehen viel älter aus.
1159
01:08:42,452 --> 01:08:43,995
Wie heißen Sie noch mal?
1160
01:08:45,038 --> 01:08:46,164
Julia.
1161
01:08:46,623 --> 01:08:49,769
Ist das nicht ein weißer Name?
Okay, wir sollten nett.
1162
01:08:49,793 --> 01:08:50,853
China.
1163
01:08:50,877 --> 01:08:53,898
Danke, dass Sie Papa helfen,
das Sorgerecht zu kriegen.
1164
01:08:53,922 --> 01:08:55,525
Kein Problem, wirklich.
1165
01:08:55,549 --> 01:08:57,860
Nun, Sie könnten es
etwas mehr versuchen.
1166
01:08:57,884 --> 01:09:00,345
Ich habe Migräne,
seitdem ich dort wohne.
1167
01:09:00,470 --> 01:09:01,656
Migräne?
Schlimme.
1168
01:09:01,680 --> 01:09:03,557
Ich versuche es.
Sehr schlimme.
1169
01:09:03,682 --> 01:09:05,284
Hey.
Hey, du bist da.
1170
01:09:05,308 --> 01:09:06,852
Ja.
Hey, Daddy.
1171
01:09:09,896 --> 01:09:12,333
Ja, deine Kinder
werden bestimmt Anwälte,
1172
01:09:12,357 --> 01:09:14,544
weil sie mich richtig verhört haben.
1173
01:09:14,568 --> 01:09:15,962
Bestimmt.
1174
01:09:15,986 --> 01:09:18,488
Hi, Mädchen. Was macht ihr?
Nichts.
1175
01:09:21,867 --> 01:09:25,304
Und sie ist in der Schule,
aber sie ist überhaupt nicht nett.
1176
01:09:25,328 --> 01:09:26,764
Nein?
Nein.
1177
01:09:26,788 --> 01:09:29,207
Sind Sie eine nette Frau?
Ich versuche es.
1178
01:09:30,292 --> 01:09:33,086
Ich mag Ihr Haar. Du nicht, Sisi?
1179
01:09:34,129 --> 01:09:35,130
Es ist okay.
1180
01:09:36,006 --> 01:09:37,465
Sieht aus wie verlängert.
1181
01:09:38,800 --> 01:09:40,302
Nein, ist es nicht.
Sierra.
1182
01:09:40,427 --> 01:09:42,012
Was?
Das ist unhöflich.
1183
01:09:42,137 --> 01:09:44,156
Sie ist so unhöflich.
Alles okay, Papa?
1184
01:09:44,180 --> 01:09:45,908
Es ist Zeit, ins Bett zu gehen.
1185
01:09:45,932 --> 01:09:47,118
Nein, bitte.
1186
01:09:47,142 --> 01:09:49,412
Nicht jetzt schon.
Nur noch fünf Minuten.
1187
01:09:49,436 --> 01:09:50,496
Gute Nacht.
Nein.
1188
01:09:50,520 --> 01:09:52,915
Ich will mit Julia reden.
Sag gute Nacht.
1189
01:09:52,939 --> 01:09:54,584
Nacht, Ms. Julia.
Danke.
1190
01:09:54,608 --> 01:09:56,002
Gute Nacht.
1191
01:09:56,026 --> 01:09:58,403
Gute Nacht.
Sierra.
1192
01:10:00,280 --> 01:10:01,281
Tschüss.
1193
01:10:02,908 --> 01:10:03,909
Tschüss.
1194
01:10:05,118 --> 01:10:06,721
Sag mir, was du weißt.
1195
01:10:06,745 --> 01:10:09,956
Ich sag dir, was ich weiß.
1196
01:10:10,832 --> 01:10:15,646
Ich weiß, dass du Gefühle für mich
hast, aber du lässt sie nicht zu,
1197
01:10:15,670 --> 01:10:17,607
weil dir wichtiger ist, was
1198
01:10:17,631 --> 01:10:19,650
andere denken, als dein eigenes Glück.
1199
01:10:19,674 --> 01:10:20,735
Habe ich Recht?
1200
01:10:20,759 --> 01:10:23,279
Wir können so tun,
als wäre gestern nie gewesen.
1201
01:10:23,303 --> 01:10:25,448
Aber wir wissen es.
Ich war betrunken.
1202
01:10:25,472 --> 01:10:26,949
Nein.
Ich war betrunken.
1203
01:10:26,973 --> 01:10:30,852
Du warst du selbst und wie meine Mama
immer gesagt hat, Gott hab sie selig,
1204
01:10:31,102 --> 01:10:33,229
"Betrunkene lügen nicht."
1205
01:10:34,522 --> 01:10:35,523
Was?
1206
01:10:37,400 --> 01:10:38,568
Touché.
Ja.
1207
01:10:40,403 --> 01:10:43,073
Deine Mama ist tot?
Ja.
1208
01:10:43,949 --> 01:10:46,743
Meine Mama ist tot.
Das tut mir leid.
1209
01:10:49,412 --> 01:10:51,349
Was ist mit deinem Vater?
Wer?
1210
01:10:51,373 --> 01:10:53,917
Dein Vater?
Ich kenne meinen Vater nicht.
1211
01:10:54,584 --> 01:10:57,605
Ich habe viele Brüder und Schwestern,
die ich nicht kenne,
1212
01:10:57,629 --> 01:10:58,630
aber das ist okay.
1213
01:11:00,632 --> 01:11:04,070
Es ist witzig, wie das Leben spielt.
Du kennst deinen Vater nicht,
1214
01:11:04,094 --> 01:11:07,198
aber mein Vater hätte
für einen Sohn getötet.
1215
01:11:07,222 --> 01:11:08,598
Für einen Jungen?
Genau.
1216
01:11:08,723 --> 01:11:10,642
Er bekam keinen.
Ich kenne das.
1217
01:11:11,518 --> 01:11:13,311
Der Mann ließ mich hart arbeiten.
1218
01:11:17,148 --> 01:11:20,151
Ich wurde Partner in der Firma,
bevor ich 28 war.
1219
01:11:20,860 --> 01:11:23,363
Meine Eltern zogen zur Rente
nach South Beach.
1220
01:11:25,323 --> 01:11:27,117
Ach, Ms. Julia.
Weißt du was?
1221
01:11:27,242 --> 01:11:30,036
Wir beide kommen aus anderen Welten,
aber...
1222
01:11:31,329 --> 01:11:33,248
Nun, da ist doch etwas, oder?
1223
01:11:41,339 --> 01:11:43,025
Willst du aufhören?
Nein.
1224
01:11:43,049 --> 01:11:44,092
Nein?
Nein.
1225
01:11:51,349 --> 01:11:54,853
Oh, du bist heute rechtzeitig.
Nun, er ist rechtzeitig.
1226
01:11:55,478 --> 01:11:56,980
Oh, mein Gott!
1227
01:11:59,441 --> 01:12:03,945
Was ist mit dir passiert?
Einige Schurken wollten einbrechen.
1228
01:12:04,654 --> 01:12:05,864
Ich habe sie verjagt.
1229
01:12:06,322 --> 01:12:08,134
Davor hat mich jemand geschnitten.
1230
01:12:08,158 --> 01:12:09,844
Geht's dir gut?
Ja, ist okay.
1231
01:12:09,868 --> 01:12:10,928
Hast du sie erkannt?
1232
01:12:10,952 --> 01:12:15,123
Nein, es war nur ein Junkie,
der Stoff wollte.
1233
01:12:16,499 --> 01:12:19,127
Ja, ich werde für sowas zu alt, Mann.
Es reicht mir.
1234
01:12:20,545 --> 01:12:21,671
Sie gewinnen!
1235
01:12:23,548 --> 01:12:25,050
Weißt du, was ich mir dachte?
1236
01:12:28,219 --> 01:12:32,015
Ich muss den Laden loswerden.
Ich muss aus dem Viertel raus.
1237
01:12:33,058 --> 01:12:36,954
Wenn du für die Anzahlung so viel
zusammenbekommst wie möglich
1238
01:12:36,978 --> 01:12:39,564
und du mich einmal im Monat abzahlst,
1239
01:12:40,523 --> 01:12:43,068
bis wir die 10.000 $ plus Zinsen
erreicht haben,
1240
01:12:44,360 --> 01:12:47,197
kannst du den Laden haben.
Würdest du das machen?
1241
01:12:47,655 --> 01:12:50,968
Ich meine, klar. Was sagst du da?
Ist das dein Ernst, Mann?
1242
01:12:50,992 --> 01:12:54,746
Ja, der Laden gehört offiziell dir.
1243
01:12:56,498 --> 01:12:59,167
Ich wollte es zwar nicht so.
Ich auch nicht.
1244
01:13:02,587 --> 01:13:05,090
Aber du musst mich ab und zu
helfen lassen.
1245
01:13:06,591 --> 01:13:08,259
Wann immer du willst, Mann.
1246
01:13:11,221 --> 01:13:13,973
Okay.
Oh, Mann.
1247
01:13:22,315 --> 01:13:23,525
Herzlichen Glückwunsch.
1248
01:13:26,069 --> 01:13:29,322
Wird er wieder?
Er wird schon.
1249
01:13:33,368 --> 01:13:34,494
Siehst du das?
1250
01:13:38,957 --> 01:13:40,559
Ich sehe es. Oh, sieh mal da.
1251
01:13:40,583 --> 01:13:43,753
Sehen Sie es, Ms. Julia?
Ich sehe es. Wow.
1252
01:13:45,964 --> 01:13:48,675
Ich bin sehr aufgeregt.
1253
01:13:49,551 --> 01:13:51,403
Ich bekomme meine Werkstatt.
1254
01:13:51,427 --> 01:13:52,571
Ich weiß.
Ja.
1255
01:13:52,595 --> 01:13:54,156
Hört sich gut an.
Ich weiß.
1256
01:13:54,180 --> 01:13:55,431
Ich bin sehr aufgeregt.
1257
01:13:57,016 --> 01:13:58,101
Glückwunsch.
1258
01:13:59,644 --> 01:14:01,813
Julia?
Hey.
1259
01:14:02,021 --> 01:14:03,982
Hey. Was machst du hier?
1260
01:14:05,650 --> 01:14:08,027
Nichts, wir sind nur...
Ich bin Monty.
1261
01:14:08,987 --> 01:14:11,281
Ich erinnere mich.
Okay.
1262
01:14:11,823 --> 01:14:15,326
Kann ich dich kurz sprechen?
Ja.
1263
01:14:16,870 --> 01:14:20,307
Was machst du mit diesem Mann?
Was? Wir verbringen nur Zeit.
1264
01:14:20,331 --> 01:14:22,834
Ernsthaft? Du magst ihn?
1265
01:14:23,293 --> 01:14:26,337
Er ist ein netter Typ.
Reiß dich zusammen, Julia.
1266
01:14:26,880 --> 01:14:30,484
Du bist Partner in der Firma, die
einzige schwarze Frau in der Position.
1267
01:14:30,508 --> 01:14:32,319
Was denken die Partner,
1268
01:14:32,343 --> 01:14:33,970
wenn du mit ihm schläfst?
1269
01:14:34,971 --> 01:14:36,764
Versuchst du dich zu ruinieren?
1270
01:14:38,725 --> 01:14:41,036
Hey, Julia, wie geht es dir?
Gut, und dir?
1271
01:14:41,060 --> 01:14:42,437
Schatz, fertig?
Ja.
1272
01:14:52,030 --> 01:14:53,323
Kommt Leute.
1273
01:15:06,878 --> 01:15:09,255
Ich denke, es gibt Leute,
die deswegen
1274
01:15:09,380 --> 01:15:11,341
enttäuscht von mir sein werden.
1275
01:15:14,719 --> 01:15:17,513
Ich meine, du weißt wer ich bin.
Ich bin von der Straße.
1276
01:15:19,057 --> 01:15:21,994
Ich kann das nicht ändern.
Das versuche ich nicht.
1277
01:15:22,018 --> 01:15:23,829
Bin ich dir peinlich?
Nein!
1278
01:15:23,853 --> 01:15:26,916
Offensichtlich schon.
Und es ist okay. Es ist okay.
1279
01:15:26,940 --> 01:15:28,107
Sag es mir einfach.
1280
01:15:30,318 --> 01:15:32,796
Sag die Wahrheit,
damit ich damit umgehen kann.
1281
01:15:32,820 --> 01:15:35,782
Ich weiß nicht, wie ich mich fühle.
Okay?
1282
01:15:35,949 --> 01:15:37,676
Aber ich kann dich nicht anlügen
1283
01:15:37,700 --> 01:15:41,555
und sagen, dass ich nicht darüber
nachdenke, wer du bist, was du hast.
1284
01:15:41,579 --> 01:15:42,681
Das tue ich.
1285
01:15:42,705 --> 01:15:44,415
Du hast drei Töchter,
1286
01:15:45,416 --> 01:15:47,710
eine ist fast so groß wie ich.
1287
01:15:49,170 --> 01:15:53,466
Das ist neu für mich, Monty,
und es ist anders und ich versuche es.
1288
01:15:54,050 --> 01:15:56,719
Ich versuche es
und du musst mir das anrechnen.
1289
01:16:01,891 --> 01:16:04,602
Können wir damit aufhören?
Komm schon.
1290
01:16:05,144 --> 01:16:08,189
Nein.
Nein? Was bist du... Was...
1291
01:16:08,481 --> 01:16:10,417
Ich habe die Mädchen für zwei Stunden
1292
01:16:10,441 --> 01:16:12,753
und ich verschwende
meine Zeit nicht damit.
1293
01:16:12,777 --> 01:16:14,362
Aber ich will dir etwas sagen.
1294
01:16:16,990 --> 01:16:19,200
Du hast keine drei Mädchen
in deinem Leben.
1295
01:16:19,325 --> 01:16:21,452
Nur dich.
Monty. Monty.
1296
01:16:22,245 --> 01:16:23,997
Monty.
Großer Junge, nicht?
1297
01:16:24,622 --> 01:16:26,541
Er ist so hübsch.
Hübsch?
1298
01:16:30,420 --> 01:16:33,131
Sieh dir den an.
Der ist am größten.
1299
01:16:34,674 --> 01:16:35,675
Ja.
1300
01:16:49,439 --> 01:16:52,025
Ich sagte ihm:
"Bring mir das Weib nicht ins Haus."
1301
01:16:58,323 --> 01:17:00,366
Vorsicht, Gurt.
Ich liebe dich, Papa.
1302
01:17:04,245 --> 01:17:06,432
Bis später.
Kommt schon. Beeilt euch.
1303
01:17:06,456 --> 01:17:09,042
Tschüss, Ms. Julia.
Okay.
1304
01:17:13,713 --> 01:17:16,674
Ich liebe euch alle. Okay?
Bleibt alle lieb, okay?
1305
01:17:17,842 --> 01:17:20,219
Kleiner Schmetterling. Geh.
Kommt schon.
1306
01:17:26,225 --> 01:17:27,477
Kommt schon. Beeilt euch.
1307
01:17:27,602 --> 01:17:30,080
Ich steh die ganze Zeit hier.
Ich bin auch müde.
1308
01:17:30,104 --> 01:17:32,523
Denkt ihr, nur ihr seid müde?
Los jetzt.
1309
01:17:39,405 --> 01:17:42,825
Lass es mich erklären, Monty.
1310
01:17:47,872 --> 01:17:52,210
Der letzte Mann, den ich liebte,
hat meine Seele verletzt.
1311
01:17:54,212 --> 01:17:55,588
Es hielt sechs Jahre lang
1312
01:17:58,341 --> 01:18:01,010
und er machte zwei Tage vor seiner
Hochzeit Schluss.
1313
01:18:02,637 --> 01:18:05,765
Ich habe ihm komplett vertraut.
1314
01:18:06,849 --> 01:18:12,688
Ich habe mich nie in meinem Leben
so erniedrigt und gedemütigt gefühlt.
1315
01:18:13,314 --> 01:18:15,608
Ich habe mir verboten
1316
01:18:16,526 --> 01:18:17,985
an dich zu denken.
1317
01:18:19,862 --> 01:18:22,198
Es ging nicht,
weil ich es die ganze Zeit tue.
1318
01:18:25,243 --> 01:18:26,411
Was willst du sagen?
1319
01:18:26,869 --> 01:18:30,724
Ich sage, dass ich vor etwas wegrenne,
was bereits passiert ist.
1320
01:18:30,748 --> 01:18:34,103
Und ich sage, dass ich mich in dich
verliebt habe, Monty James.
1321
01:18:34,127 --> 01:18:36,605
Und, dass ich hoffentlich nicht
alleine bin.
1322
01:18:36,629 --> 01:18:39,465
Du bist nicht allein.
1323
01:18:44,303 --> 01:18:45,555
Komm her.
1324
01:18:54,605 --> 01:18:56,315
Euer Ehren, die Oma der Kinder,
1325
01:18:56,441 --> 01:18:59,545
die Oma mütterlicherseits,
ging zur Kinderfürsorge
1326
01:18:59,569 --> 01:19:00,921
mit einer Erklärung,
1327
01:19:00,945 --> 01:19:03,298
warum die Kinder
beim Vater leben sollten.
1328
01:19:03,322 --> 01:19:04,449
Lassen Sie mich sehen.
1329
01:19:04,824 --> 01:19:07,469
Wussten Sie davon?
Davon weiß ich nichts.
1330
01:19:07,493 --> 01:19:09,388
Ich weiß nicht, was sie versuchen.
1331
01:19:09,412 --> 01:19:12,599
Euer Ehren, meine Mandantin kann
für die Mädchen sorgen.
1332
01:19:12,623 --> 01:19:13,934
Und sie möchte das...
1333
01:19:13,958 --> 01:19:16,645
Die Mutter dachte,
dass die Mittel illegal waren.
1334
01:19:16,669 --> 01:19:17,729
Das ist pure...
1335
01:19:17,753 --> 01:19:19,422
Was ist Ihr Beruf,
Ms. Jackson.
1336
01:19:19,547 --> 01:19:23,569
Nun, ich arbeite nicht, Euer Ehren,
aber mein Freund tut es.
1337
01:19:23,593 --> 01:19:24,945
Was macht er?
1338
01:19:24,969 --> 01:19:27,698
Wissen Sie, er hat
sein eigenes Geschäft.
1339
01:19:27,722 --> 01:19:29,223
Wo sind die Steuerzahlungen?
1340
01:19:29,557 --> 01:19:31,493
Nun, wissen Sie,
wir arbeiteten daran.
1341
01:19:31,517 --> 01:19:33,954
Und Euer Ehren, Sie fragen mich aus,
1342
01:19:33,978 --> 01:19:36,373
fragen Sie Monty
nach seinen Geheimnissen,
1343
01:19:36,397 --> 01:19:37,958
weil er hat einige davon.
1344
01:19:37,982 --> 01:19:39,192
Wovon redet sie?
1345
01:19:39,317 --> 01:19:43,488
Euer Ehren, Mr. James wurde vor
16 Jahren für die Vergewaltigung an
1346
01:19:43,613 --> 01:19:45,174
einer 16-Jährigen verurteilt.
1347
01:19:45,198 --> 01:19:47,509
Und wir fürchten
um die Sicherheit der Kinder.
1348
01:19:47,533 --> 01:19:49,785
Anwältin, was haben Sie dazu zu sagen.
1349
01:19:52,371 --> 01:19:54,516
Das wusste ich nicht, Euer Ehren.
1350
01:19:54,540 --> 01:19:57,895
Wir haben es schwarz auf weiß.
Er wurde zu acht Jahren verurteilt.
1351
01:19:57,919 --> 01:20:00,213
Er ist seither auf Bewährung.
1352
01:20:00,755 --> 01:20:02,733
Ich werde darüber nachdenken.
1353
01:20:02,757 --> 01:20:05,360
Ich muss die Umstände
dieses Falles überdenken.
1354
01:20:05,384 --> 01:20:06,469
Vertagt.
1355
01:20:10,598 --> 01:20:14,727
Wie lange bumst er Sie schon? Ich
weiß, dass er Sie nicht bezahlen kann.
1356
01:20:15,937 --> 01:20:17,915
Aus dem Weg.
Hey.
1357
01:20:17,939 --> 01:20:19,875
Ich würd' sie gern von hinten nehmen.
1358
01:20:19,899 --> 01:20:21,627
Lass es mich erklären.
1359
01:20:21,651 --> 01:20:23,045
Geh weg von mir.
Warte.
1360
01:20:23,069 --> 01:20:24,713
Lass...
Fass mich nicht an.
1361
01:20:24,737 --> 01:20:26,131
Warte.
Sei ruhig.
1362
01:20:26,155 --> 01:20:29,283
Sei einfach ruhig. Ich kann es nicht
ertragen, dich anzusehen.
1363
01:20:29,408 --> 01:20:32,554
Ich fragte dich, ob ich etwas
wissen sollte. Du sagtest nein.
1364
01:20:32,578 --> 01:20:35,224
Ein Vergewaltiger.
Sollte ich das nicht wissen?
1365
01:20:35,248 --> 01:20:36,916
Ich erkläre es.
Lass mich los.
1366
01:20:37,917 --> 01:20:39,645
Julia, hör zu.
1367
01:20:39,669 --> 01:20:40,938
Ich frage dich etwas.
1368
01:20:40,962 --> 01:20:42,940
Warst du deswegen im Gefängnis?
1369
01:20:42,964 --> 01:20:45,150
Julia, hör zu.
Warst du es?
1370
01:20:45,174 --> 01:20:47,194
Warst du im Gefängnis, Monty?
Ja.
1371
01:20:47,218 --> 01:20:48,261
Das ist alles.
1372
01:20:48,386 --> 01:20:51,240
Es ist eigentlich egal,
weil du ein Lügner bist, Monty.
1373
01:20:51,264 --> 01:20:54,809
Du bist ein dreckiger...
Gott, du bist ein dreckiger Lügner.
1374
01:20:55,059 --> 01:20:56,119
Fall abgeschlossen.
1375
01:20:56,143 --> 01:20:59,313
Maya ruft dich an und lässt dich
den Urteilstermin wissen.
1376
01:20:59,814 --> 01:21:03,109
Du brauchst mich nicht mehr, Monty,
und ich brauch dich nicht.
1377
01:21:13,703 --> 01:21:15,246
Magst du ihn so sehr?
1378
01:21:17,123 --> 01:21:19,333
Ich liebe ihn.
Oh, Julia.
1379
01:21:20,585 --> 01:21:23,963
Süße, das sollte Spaß
und nicht Liebe sein.
1380
01:21:24,964 --> 01:21:26,007
Ich weiß.
1381
01:21:27,383 --> 01:21:29,319
Los, Bren, sag: "Ich hab's gesagt."
1382
01:21:29,343 --> 01:21:31,721
Ach, Mädchen, du weißt,
ich mache das nicht.
1383
01:21:33,097 --> 01:21:35,099
Es ist gut, dass du es erfahren hast.
1384
01:21:35,766 --> 01:21:37,268
Ich gebe Brenda Recht.
1385
01:21:38,311 --> 01:21:40,938
Julia, der Typ war bestimmt
hinter deinem Geld her.
1386
01:21:41,731 --> 01:21:43,232
Er war nicht mal so.
1387
01:21:44,025 --> 01:21:48,237
Er hat hart gearbeitet.
Und er hat mich behandelt,
1388
01:21:49,155 --> 01:21:51,616
Gott, wie eine Prinzessin.
1389
01:21:52,199 --> 01:21:54,285
Lasst uns nicht
die Vorstrafen vergessen.
1390
01:21:56,370 --> 01:21:57,913
Warum habe ich's nicht gemerkt?
1391
01:21:58,414 --> 01:22:02,501
Weil er bestimmt ein guter Lügner ist.
Das sind sie alle.
1392
01:22:04,879 --> 01:22:07,858
Ich höre euch Mädels zu
1393
01:22:07,882 --> 01:22:10,760
und ich versuche es zu verstehen,
aber es...
1394
01:22:10,885 --> 01:22:12,345
Es ergibt keinen Sinn.
1395
01:22:14,138 --> 01:22:15,139
Versteht ihr das?
1396
01:22:16,682 --> 01:22:20,102
Und ich kann nicht glauben,
dass alles eine Lüge war.
1397
01:22:25,900 --> 01:22:27,360
Ist es wirklich so schlimm?
1398
01:22:29,153 --> 01:22:32,406
Schätzchen, es ist so schlimm.
1399
01:22:34,367 --> 01:22:37,328
Jules, tu dir einen Gefallen.
1400
01:22:38,287 --> 01:22:39,914
Vergiss den Typen.
1401
01:22:40,456 --> 01:22:42,917
Er hört sich nur
nach Schwierigkeiten an.
1402
01:22:45,419 --> 01:22:46,420
Okay?
1403
01:23:13,656 --> 01:23:14,865
Ich will nur sagen.
1404
01:23:33,718 --> 01:23:34,719
So war das.
1405
01:23:36,887 --> 01:23:39,014
Julia.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
1406
01:23:47,940 --> 01:23:49,024
Wer ist da?
1407
01:24:02,246 --> 01:24:03,247
Was macht ihr hier?
1408
01:24:05,291 --> 01:24:06,417
Was macht ihr hier?
1409
01:24:07,835 --> 01:24:09,003
Wo ist eure Mama?
1410
01:24:10,713 --> 01:24:12,131
Was ist passiert, Sisi?
1411
01:24:14,592 --> 01:24:17,428
Papa, uns ist egal,
was die Richterin sagt.
1412
01:24:18,679 --> 01:24:20,264
Wir wollen einfach bei dir sein.
1413
01:24:21,390 --> 01:24:22,475
Ich bleibe hier.
1414
01:24:24,602 --> 01:24:26,830
Wie seid ihr hergekommen?
Gelaufen.
1415
01:24:26,854 --> 01:24:28,665
Um 3 Uhr morgens?
1416
01:24:28,689 --> 01:24:31,626
Wir können da nicht bleiben, Papa.
Tut mir leid.
1417
01:24:31,650 --> 01:24:33,903
Wovon redet ihr?
Papa.
1418
01:24:34,028 --> 01:24:35,738
Was ist passier?
Joe...
1419
01:24:36,906 --> 01:24:40,743
Joe was? Sisi, du kannst es mir sagen.
Sag mir, was ist passiert?
1420
01:24:42,077 --> 01:24:44,121
Joe...
Was macht er?
1421
01:24:45,039 --> 01:24:46,499
Er schlägt China?
1422
01:24:47,166 --> 01:24:48,209
Was?
1423
01:24:50,044 --> 01:24:51,688
Wohin? Komm.
Auf den Rücken.
1424
01:24:51,712 --> 01:24:52,922
Auf den Rücken?
1425
01:24:54,423 --> 01:24:57,301
Mama saß da. Sie hat nichts gesagt.
1426
01:25:01,847 --> 01:25:05,017
Warte kurz. Komm her.
Er hat dich geschlagen?
1427
01:25:05,601 --> 01:25:08,229
Er schlug mich, weil ich nicht
aufhörte zu weinen.
1428
01:25:08,729 --> 01:25:10,731
Papa, ich war so traurig.
Okay.
1429
01:25:11,440 --> 01:25:13,067
Okay, komm her. Komm her.
1430
01:25:17,154 --> 01:25:20,258
Oma hat mich gebeten,
auf euch aufzupassen.
1431
01:25:20,282 --> 01:25:21,784
Ich passe auf euch auf.
1432
01:25:22,618 --> 01:25:24,578
Ihr bleibt alle bei mir.
1433
01:25:29,416 --> 01:25:31,603
Ihr bleibt alle bei mir. Okay?
1434
01:25:31,627 --> 01:25:32,670
Okay?
1435
01:25:33,587 --> 01:25:36,757
Sisi, es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
1436
01:25:41,637 --> 01:25:45,224
Okay, bleibt bei mir. Alles wird gut.
1437
01:25:50,521 --> 01:25:51,981
Alles wird gut.
1438
01:27:19,318 --> 01:27:20,486
Warte kurz.
1439
01:27:21,487 --> 01:27:24,949
Monty, Monty. Mann, komm schon.
1440
01:27:25,074 --> 01:27:27,010
Hier oben sind ein paar Mädchen.
1441
01:27:27,034 --> 01:27:29,036
Monty, was machst du, Mann.
1442
01:27:29,662 --> 01:27:32,641
Komm. Was redest du so lange?
1443
01:27:32,665 --> 01:27:34,601
Ich bin Monty.
Wir wissen das.
1444
01:27:34,625 --> 01:27:35,936
Du hast das Team besiegt.
1445
01:27:35,960 --> 01:27:37,437
Wie alt bist du?
18.
1446
01:27:37,461 --> 01:27:39,272
Das ist ein nettes Haus.
1447
01:27:39,296 --> 01:27:40,607
Kommst du mit hoch?
1448
01:27:40,631 --> 01:27:42,233
Rufst du mich an?
Nein.
1449
01:27:42,257 --> 01:27:43,884
Du bist wie die anderen Jungs.
1450
01:27:44,551 --> 01:27:46,363
Mandy?
Hat er dich vergewaltigt?
1451
01:27:46,387 --> 01:27:47,805
Niemals. Sag es.
Mandy.
1452
01:27:49,640 --> 01:27:50,784
Ja, Papa.
Was?
1453
01:27:50,808 --> 01:27:52,351
Ich tat nichts.
Sei ruhig.
1454
01:27:52,476 --> 01:27:54,371
Ich tat nichts. Es war ihre Idee.
1455
01:27:54,395 --> 01:27:55,497
Ruhig, Superstar.
1456
01:27:55,521 --> 01:27:57,624
Sag es ihm.
Sag es ihm, Amanda.
1457
01:27:57,648 --> 01:27:59,626
Wenn du lügst,
geh ich ins Gefängnis.
1458
01:27:59,650 --> 01:28:01,544
Sag es.
Deine Tage sind gezählt.
1459
01:28:01,568 --> 01:28:03,004
Verstanden?
Nichts.
1460
01:28:03,028 --> 01:28:04,881
Sei ruhig!
Ich hab nichts getan.
1461
01:28:04,905 --> 01:28:06,424
Sei ruhig!
Ich hab...
1462
01:28:06,448 --> 01:28:08,885
Lass mich los.
Ich kann dich nicht ansehen.
1463
01:28:08,909 --> 01:28:10,119
Vergewaltiger.
1464
01:28:33,809 --> 01:28:35,978
Ich wette,
er nimmt unser Geld nicht mehr.
1465
01:28:36,103 --> 01:28:39,314
Das stimmt.
Wir müssen es ordentlich machen, Jen.
1466
01:28:39,773 --> 01:28:41,692
Ich unterstütze dich, Schatz, okay?
1467
01:28:42,151 --> 01:28:43,652
Deshalb bist du mein Mädchen.
1468
01:28:44,528 --> 01:28:47,549
Ich will den Film mit dem Kerl
mit der Axt sehen.
1469
01:28:47,573 --> 01:28:49,241
Nein. Es ist eine Kettensäge.
1470
01:28:49,366 --> 01:28:51,160
Baby, wenn wir den Film sehen...
1471
01:29:04,173 --> 01:29:05,174
Sieh dir das an.
1472
01:29:06,175 --> 01:29:08,469
Oh, Scheiße. Hoch mit euch.
1473
01:30:13,450 --> 01:30:14,451
Hört auf!
1474
01:30:44,273 --> 01:30:46,459
Ausnahmezustand in
der Edgewood Gemeinde.
1475
01:30:46,483 --> 01:30:49,295
Die Polizei wurde gerufen,
einen Streit zwischen
1476
01:30:49,319 --> 01:30:52,948
örtlichen Gangmitgliedern und
verärgerten Anwohnern zu schlichten.
1477
01:30:53,073 --> 01:30:55,593
Unter den Verhaftungen
war Monty James.
1478
01:30:55,617 --> 01:30:58,721
Der Highschool-Basketball-Star,
Monty James,
1479
01:30:58,745 --> 01:31:01,498
der 1990 zu Unrecht verurteilt wurde,
1480
01:31:01,623 --> 01:31:05,335
eine Vergewaltigung an einer
17-jährigen begangen zu haben.
1481
01:31:06,461 --> 01:31:09,131
Ich nehme an, Sie haben diesmal
zulässige Beweise.
1482
01:31:09,256 --> 01:31:10,483
Ja, Euer Ehren.
1483
01:31:10,507 --> 01:31:12,944
Die Polizei konfiszierte
mehrere Kilo Marihuana,
1484
01:31:12,968 --> 01:31:14,654
aus dem Auto des Beklagten.
1485
01:31:14,678 --> 01:31:16,197
Die nachfolgende Durchsuchung
1486
01:31:16,221 --> 01:31:19,159
ergab mehrere Kilogramm Kokain.
1487
01:31:19,183 --> 01:31:20,952
Diesmal ist der Befehl gültig.
1488
01:31:20,976 --> 01:31:23,937
Euer Ehren, obwohl sie einen
Durchsuchungsbefehl hatten,
1489
01:31:24,146 --> 01:31:25,731
haben sie keine Zeugen.
1490
01:31:30,402 --> 01:31:32,905
Euer Ehren, ich sage aus.
1491
01:31:56,428 --> 01:31:59,431
Glückwunsch, sieht aus,
als würden Sie gewinnen.
1492
01:31:59,890 --> 01:32:04,686
Nehmen Sie sie fest.
Es gibt keine Kaution. Nächster Fall.
1493
01:32:04,811 --> 01:32:06,372
Nehmen Sie die Hände weg.
1494
01:32:06,396 --> 01:32:08,357
Der Staat Georgia gegen Monty James.
1495
01:32:11,735 --> 01:32:14,071
Ruhe. Ruhe im Gerichtssaal!
1496
01:32:14,196 --> 01:32:16,531
Seien sie alle ruhig,
oder Sie werden entfernt.
1497
01:32:16,782 --> 01:32:18,742
Ich will Ruhe haben.
1498
01:32:21,453 --> 01:32:22,454
Ruhe.
1499
01:32:23,080 --> 01:32:24,122
Ruhe.
1500
01:32:24,748 --> 01:32:26,291
Ich sagte Ruhe!
1501
01:32:27,376 --> 01:32:28,877
Wer gehört zur Verteidigung?
1502
01:32:29,127 --> 01:32:30,337
Ich, Euer Ehren.
1503
01:32:31,338 --> 01:32:32,673
Ms. Rossmore.
1504
01:32:33,131 --> 01:32:34,466
Haben Sie einen Moment?
1505
01:32:35,592 --> 01:32:36,677
Was machst du hier?
1506
01:32:37,761 --> 01:32:39,989
Entschuldige.
Ich habe dir nicht zugehört
1507
01:32:40,013 --> 01:32:43,701
und ich verstehe es,
wenn du nie mehr mit mir reden willst.
1508
01:32:43,725 --> 01:32:44,893
Lass mich dir helfen.
1509
01:32:46,478 --> 01:32:49,356
Monty, lass mich dir helfen.
Hol meine Kinder zurück.
1510
01:32:51,650 --> 01:32:53,068
Ms. Rossmore?
1511
01:32:54,820 --> 01:32:58,299
Euer Ehren, es gibt keine Beweise,
dass er eine Straftat beging.
1512
01:32:58,323 --> 01:33:00,260
Der Staat hat keinen Fall gegen ihn.
1513
01:33:00,284 --> 01:33:01,594
Wir fordern eine Anhörung
1514
01:33:01,618 --> 01:33:03,972
und bitten um hinreichenden Verdacht.
1515
01:33:03,996 --> 01:33:06,891
Euer Ehren, ich bin sicher,
dass ein Zeuge aussagt,
1516
01:33:06,915 --> 01:33:09,811
dass Mr. James das Auto
in den Wagen des Beklagten fuhr.
1517
01:33:09,835 --> 01:33:11,253
Es war ein Unfall.
1518
01:33:11,837 --> 01:33:15,024
Die folgende Schlägerei war
sicherlich auch ein Unfall.
1519
01:33:15,048 --> 01:33:16,317
Wo sind die Zeugen?
1520
01:33:16,341 --> 01:33:18,319
Euer Ehren, alle sahen es.
1521
01:33:18,343 --> 01:33:19,570
Bestimmt ein Zeuge.
1522
01:33:19,594 --> 01:33:22,514
Könnte bitte
einer der Zeugen aufstehen?
1523
01:33:34,776 --> 01:33:35,962
Euer Ehren...
1524
01:33:35,986 --> 01:33:37,446
Ich weise die Klage ab.
1525
01:33:53,795 --> 01:33:54,796
Ich liebe dich...
1526
01:33:57,382 --> 01:33:59,092
...das alles tut mir leid.
1527
01:34:13,607 --> 01:34:18,487
MONTYS WERKSTATT
& AUTOSERVICE
1528
01:34:27,704 --> 01:34:31,249
Oh, Mann. Komm schon, Mann.
Ich glaube das nicht.
1529
01:34:32,250 --> 01:34:34,145
Alle Nachbarn erinnern sich.
1530
01:34:34,169 --> 01:34:35,170
Papa!
1531
01:34:42,219 --> 01:34:43,220
Komm her.
1532
01:34:56,942 --> 01:34:57,943
Komm her, Schatz
1533
01:34:58,944 --> 01:35:00,237
Monty, Monty!
1534
01:35:03,990 --> 01:35:07,369
Es liegt nun alles an dir, Junge.
Ich liebe dich, Mann.
1535
01:35:07,494 --> 01:35:08,495
Tschüss, ihr Süßen.
112938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
