Original subtitles

EBENEZER BAPTISTENKIRCHE

DARLEHEN

PFANDLEIHGESCHÄFT

WILLIES WERKSTATT & AUTOSERVICE

Morgen, Ms. Rita. Morgen, Monty.

Hi, Maya. Hey, Monty.

Hey, Süße. Wie geht's, Willie?

Wie geht's? Wie geht's?

Alt und müde, Mann.

Die Dame sagt, dass der Motor nicht anspringt.

Ja, tut er nicht.

Weißt du, er sollte es reparieren. Hat er aber nicht.

Hat keine Ahnung. Der Depp kann nicht sehn.

Ich sah deine Zeugungsnacht.

Was sagst du da? Lass mich nicht das Baby ablegen.

So redet man nicht mit mir.

Du verdankst mir deinen besten Kunden.

Ja. Lässt es mich nicht vergessen. Genau.

Maya, ich schau mir das an.

Danke. Setz dich.

Alles in Ordnung?

Tu lieber etwas, Chico hat gekündigt.

Meine Chefin sieht sich schon um.

Bitte sehr, Junge. Wie viel ist das?

Nicht genug, aber ich besorge mehr. Versprochen, okay?

Hey, hör zu, ich habe gerade einen Fahrer verloren.

Er war der einzige, der diese Firmentypen fahren konnte.

Hören Sie mir zu. Nein, Willie.

Ich mag diese arroganten Typen nicht.

Hör mir zu. Es macht sich bezahlt.

So kannst du die Anzahlung für den Laden sparen.

Willie, ich bin besser als Mechaniker

als hinter dem Steuer.

Willst du den Laden kaufen?

Das ist ein Anfang. Die Bezahlung ist gut.

Eine gute Kundin.

Zahlt gut. Will sie nicht verlieren.

Ich überleg's mir. Du...

Ich überleg's mir. Was?

Pass auf, alter Mann. Du auch.

Maya, die Zündung.

Danke, Monty. Okay, Süße.

Der Laden sollte dir gehören.

Oh, das wird er bald, Süße.

Hey, Junge. Wie geht's dir? Was geht, Kevin?

Geht's dir gut?

Oh, Mann. Oh, Mann.

Wilbert, steh auf.

Monty. Hey, Ms. Rochelle.

Die Leute treten auf dich.

Steh auf. Trinkt?

Immer. Immer.

Hi, Monty.

Wilbert.

Steh auf, Junge.

Jemand zu Hause? Sierra, mach mal auf.

Wer ist da? Wer da ist? Hier ist Papa. Mach auf.

Hey, Leute. Es ist Papa. Papa.

Kommt, Leute. Beeilt euch.

Wie geht's? Komm her. Komm her. Komm her.

Was ist los? Kann ich reinkommen?

Hey, Ms. Kat.

Hey, Daddy. Was hast du für uns? Bin ich nur dafür gut?

Nein, Papa. Bekomm ich etwas Liebe?

Papa, weißt du, dass ich eine 2 im Projekt bekommen hab?

Danke. Was habe ich dir gesagt?

Dass ich eine gute Note bekomme und das habe ich.

Daddy, gehen wir dieses Wochenende ins Kino?

Nein.

Okay. Wir gehen ins Kino.

Am Samstag ist Vater-Tochter-Tag, also...

Also, Papa, was hast du dabei?

Nur Essen, Schatz.

Das ist immer nützlich.

Mädchen, ins Zimmer. Ich will mit Papa reden.

Ja, geht rein. Lasst mich nicht rein.

Was macht ihr? Spielt ihr Dame?

Ihr habt alle gespielt.

Hey, Ms. Kat.

200 Dollar, diese Woche.

Ich bringe den Rest.

Ms. Kat, tun Sie etwas gegen den Husten.

Es scheint, als würde er bei jedem Besuch schlimmer werden.

Ja.

War Jenny hier? Meine Tochter?

Nein, ich sehe sie nur, wenn sie vorbeifährt.

War seit Monaten nicht bei den Mädchen.

Gut, dass Sie kamen

oder sie hätten nichts von Mama und Papa.

Monty, hören Sie zu.

Setzen Sie sich. Was ist los?

Ich möchte, dass Sie mit mir zum Familiengericht gehen

und das Sorgerecht beantragen.

Sie müssen sie aufziehen.

Ms. Kat, ich liebe meine Kinder, aber ich kann nicht.

Dann bleiben sie bei Ihrer Mama.

Das will ich nicht. Ich auch nicht.

Besonders, seit sie bei diesem Joe wohnt.

Dem größten Drogendealer hier.

Er sitzt in dem Fenster,

schaut auf uns, als wäre er Gott.

Und sie ist mit ihm da oben.

Sie kümmert sich nur um sich selbst.

Weißt du, was passiert,

wenn sie bei der Mutter leben?

Gott behüte.

Monty, bitte. Ms. Kat, ich...

Ich habe Lungenkrebs.

Ich werde sterben, Monty.

Ich tu alles für die Mädchen, solange

ich kann, aber ich bin müde.

Ich bin müde.

Warum haben Sie mir nichts davon erzählt?

Ms. Kat, es wird alles gut.

Es wird nicht gut.

Vorsicht Stufe.

Warum hat keiner angerufen?

Mama! Schau sie nicht an.

Nein, warte. Wohin gehst du?

Das sind meine Kinder. Hör auf. Steig ein, Schatz.

Hör auf. Lass das. Nein, lass mich los.

Hör auf, Jenny. Lass das.

Alles in Ordnung, Schatz? Nein, hol meine Kinder raus.

Jenny, hör auf damit. Jenny, aufhören.

Du warst seit Monaten nicht bei ihnen.

Willst du sie jetzt holen? Lass mich los.

Du spinnst doch. Geh weg.

Hör auf, Junge. Tu mir den Gefallen und sei ruhig.

Kumpel, halt den Mund. Hört auf!

Schatz. Schnall dich an. Alles ist gut.

Das ist ihre Beerdigung.

Und sie wollte ihm die Kinder geben.

Jennifer, du weißt das.

Du treibst dich mit diesen Typen herum.

Sie wollte die Mädchen nicht bei diesem Gesocks.

Ich sag dir was, Tante Rita.

Das sind meine Kinder. Verstehst du mich?

Du nimmst sie mir nicht einfach weg.

Und zu dir, geh dein Mechaniker-Geld verdienen,

spare es, denn wir gehen vor Gericht. Verstanden?

Gib mir meine Kinder zurück. Du wirst sie mir zurückgeben.

Halte dich da raus.

Was machst du? Lässt Mama so sterben?

Komm, beruhige dich.

Du lässt sie meine Mama beerdigen und sagst nichts, Wilbert?

Du hättest da sein sollen. Genau.

Das war falsch. Es ist zu spät.

Papa, das Haus ist zu klein für uns alle.

Wir haben nichts Größeres. Wir können zu Mama.

China, Mama will uns nicht. Wollte sie nie.

Das stimmt nicht. Es stimmt.

Stimmt es, Papa? Ich sage euch, was stimmt.

Ich will, dass ihr bei mir bleibt.

Wo sollen wir schlafen?

Nun, ich schlafe auf der Couch und ihr Jungs,

ich meine Mädchen, schlaft im Schlafzimmer.

Es ist hergerichtet.

Wie schlimm war es vorher?

Papa, China macht noch ins Bett.

Ich schlafe nicht mit ihr.

Das tu ich nicht.

Warum lass ich mich so beleidigen?

Was ist los mit dir? Egal.

Wir brauchen getrennte Betten oder Etagenbetten.

Weil so geht das nicht. Ich arbeite daran.

Während du daran arbeitest, wie wäre es mit Essen?

Essen für uns alle drei? Wir haben Hunger.

Weißt du was? Du redest wie deine Mutter.

Ihr müsst eure Kleidung in die Schublade legen. Danke.

Ich mag das Schlafzimmer.

Gott, wie soll ich das machen?

Ich glaube nicht, dass ich das mache.

Warten Sie auf Ms. Rossmore?

Ja, Rossmore. Julia Rossmore.

Viel Glück.

Was heißt "Viel Glück"?

Guten Tag. Guten Morgen.

Öffnen Sie die Tür? Ja. Ja.

Schließen Sie sie? Ja.

Warum lachen Sie?

Sagen Sie ihm, er soll mich da treffen. Er soll warten.

Überraschend, dass die Geschworenen da sind.

Nein, großartig.

Ja, natürlich. In Ordnung, bis gleich.

Ich brauche Sie auf Abruf.

Oh, Sie reden mit mir?

Sie sind als einziger im Auto.

Oh, nein. Wissen Sie was? Ich dachte Sie telefonieren.

Nun, Sie müssen mich einfach nur ins Büro fahren

und ins Gericht.

Ich arbeite auch lange.

Manchmal unterhalte ich Mandanten nach der Arbeit.

Wissen Sie was? Gerade brauche...

ich alle Überstunden, die...

Pardon. Wie heißen Sie? Monty.

Monty. Ich will keinen Freund,

es soll professionell bleiben, okay?

Ja. Fabelhaft.

Entschuldigung.

Das tut mir leid.

Sie... Nehmen Sie mich auf den Arm?

Nein, das tue ich nicht.

Ich dachte, Sie möchten Radio hören.

Nein, ich mag Ruhe. Ja.

Ruhe.

Die falsche Ausfahrt. Nehmen Sie den Freeway.

Wissen Sie, der Weg ist schneller.

Entschuldigung?

Ja. Dieser Weg ist schneller, also...

Ich bin in Eile und ich kenne die Stadt!

Der Freeway hätte den Mittagsverkehr umgangen.

Ich glaube es nicht.

Warum halten Sie an? Weil wir da sind.

Nächstes Mal, hören Sie, okay?

Ja.

Ms. Rossmore.

Die Jury hat eine Frage.

Sie wollen wissen, ob der

Schadensersatz höher sein kann als beanschlagt.

Nun, Euer Ehren...

Wie läuft das Fahren?

Oh, hör mal, sie ist anders.

Ich arbeitete vier Jahre mit ihr.

Sie ist gut. Sie gewinnt jeden Fall.

Und dieser ist groß.

Vergleich.

Das bedeutet, sie gewinnt viel Geld.

Ist sie so gut?

Mein Mandant will reden.

Sie ist auch ungeduldig.

Du solltest lieber zum Auto.

Entschuldigung.

Euer Ehren, es gibt keine Beweise.

Wir haben Beweise. Das ist unzulässig.

Der Durchsuchungsbefehl war nur für das Haus, nicht das Auto.

Er hat Recht.

Euer Ehren...

Die Drogenbeweise sind unzulässig.

Euer Ehren, wir fordern, dass alle

Vorwürfe fallen gelassen

und rechtskräftig abgewiesen werden.

Euer Ehren, er muss raus aus der Nachbarschaft.

Ihre Beamten sollten vorsichtiger sein.

Wo ist Ihr Augenzeuge?

Er hat die Gemeinde eingeschüchtert.

Dann hat Ihr Büro einiges zu tun.

Ich weise alle Anklagepunkte ab.

Vertagt.

Die können mich nicht halten. Ja.

Du bist toll. Danke.

Möchtest du Pizza?

Gut, ich bring dir welche.

Gut, ich bin gleich da.

Ich liebe dich.

Wir wissen, wie es läuft.

Nun, siehst du das? Ja, das sehe ich.

Ich sehe es.

Du siehst aus wie ein Diener.

Wow. Hast du dir einen anderen Job besorgt?

Ja, es ist nicht leicht, die Mädchen zu ernähren.

Hier. Ich helfe dir. Mal sehen, was ich hier drin habe.

Sieh dir das an. Hier. Nimm das.

Hör auf. Nimm es.

Was nun, Mr. Tu-das-Richtige?

Du willst das Geld nicht. Okay. Ich nehme es zurück.

Lass mich in Ruhe. Was willst du, Schatz?

Siehst du den Bruder dort?

Wenn ich mir einen Nagel breche, legt er dich um.

Und ich hole mir meine Töchter.

Du willst deine Kinder doch nicht. Warum tust du das alles?

Du hast meine Mutter aufgehetzt.

Jetzt hetzt du meine Kinder auf? Das wird nicht passieren, Schatz.

Ja, ich mache dein Leben zur Hölle, kleiner Dreckskerl.

Sieh ihn dir an, Joe. Ich glaube, er wird sauer.

Er wird nichts machen. Er will nicht wieder in den Knast.

Ja. Sieh weiter aus wie ein Sklave.

Mach weiter, Sir. Mach weiter.

Fahr das Auto weiter. Komm, Baby.

Lass Stepin Fetchit weiterarbeiten.

Hey, Mann. Netter Anzug. Stepin Fetchit.

Sieh dich an. Siehst aus wie ein gebrochener Sklave.

Ich muss ein Depp sein, dass ich drei Babies mit dir habe.

Oh, bitte. Ich ekel mich nur vor mir selbst.

Meinst du, das ist er? Ich denke schon.

Hi. Verzeihung.

Ist das Ms. Rossmores Auto?

Wer möchte das wissen? Ja, das ist es.

Verzeihung. Verzeihung.

Okay. Wir kennen sie.

Danke. Okay.

Danke. Okay.

Oh Gott.

Ms. Rossmore, Sie... Öffnen Sie die Tür?

Sie haben... Öffnen Sie mir die Tür?

Was macht ihr in meinem Auto?

Es ist Zeit.

Nein, nein. Doch.

Ich will nur den gewonnen Fall feiern, okay?

Die dritte Peachtree, bitte.

Ich gehe nicht zum Blind Date. Ich wusste es.

Ich hab's gesagt.

Du gehst hin. Ich kann nicht.

Weißt du, was deine Mitarbeiter über dich sagen?

Ist mir egal.

Die sagen, du brauchst einen Mann.

Und dass du das an allen im Büro auslässt.

Und dass du netter wärest, wenn du flachgelegt würdest.

Ich stimme zu.

Ich muss nicht flachgelegt werden, wie du es so eloquent formuliert hast.

Doch, das musst du.

Wir sind seit der Uni Freunde.

Wir kennen dich.

Dann wüsstet ihr,

dass ich keine Blind Dates mag.

Alle ein Desaster. Julia.

Erstens, habe ich ein wirklich gutes Gefühl dabei. Das habe ich.

Julia, ich habe gehört, du wärst eine Anwältin.

Bin ich. Ja, übernimmst du das dann?

Die Rechnung? Ja.

Nein, im Ernst. Das ist ein nettes Restaurant.

Ich mag es hier. Es hat etwas Gangsterhaftes.

Ich fühle mich so, als könnte man Dinge hier drin drehen.

Weißt du, was nett ist?

Du hast ein Paar sexy Lippen.

Ich will sie beißen.

An ihnen nuckeln. Deine Lippen aus dem Gesicht saugen.

Ja.

Ich bringe Cynthia und Brenda um.

Du willst deinen Jungen nicht ärgern.

Wenn du dich vergnügen willst.

Hey! Hey!

Hey!

Hey! Hey, komm her, Casanova.

Ja, Sir.

Was für ein Fisch ist dieses Filet Mignon?

Verzeihung. Habt ihr chinesisches Essen?

Es tut mir leid. Nein, Sir, kann ich helfen?

Gib mir einfach ein paar "Scrimps", Mann, eine scharfe Soße

und ein paar Fritten.

Und für die Lady? Ja.

Das Wasser ist genau das Richtige.

Dann können wir das beschleunigen?

Ich verstehe. Bestimmt.

Und Ihre "Scrimps" kommen sofort.

Danke.

Können wir Brot haben? Wir haben keins.

Alle Weißen haben Brot. Verzeihung.

Ich hole es sofort. Danke.

Das ist viel scharfe Soße.

Nun, was machen Sie beruflich?

Nun, zur Zeit bilde ich mich weiter. Ich möchte Rapper werden.

Ein Rapper? Ja.

Das ist doch etwas. Ungelogen. Hör zu.

Ich schüttel mir etwas aus dem Ärmel

Genau hier, weil wir alleine sind

Julia

Ich würde dich nie verarschen

Wir beide sind wie im Weltraum

Wickel deine Beine um meine Lenden

Und in mein Gesicht

Fühlst du es?

Mann, ich fühle es, weil ich...

Entschuldigung. Wie alt sind Sie? Vierzig.

Vierzig? Ja.

Ist das nicht zu alt, um eine Rap-Karriere anzufangen?

Warum sagt das jeder?

Ich meine, ja. Aber ich bin gut. Und ich habe einen Gag.

Man muss einen Gag in diesem Spiel haben.

Kennen Sie 50 Cent? Ja.

Sie nennen mich 40 Prozent.

Rechnung, bitte. Sie nennen mich 40 P.

Nein, es ist offiziell. Nein, ich kündige es an, Cynthia.

Ich gebe Männer auf.

Warum?

Weil ich 31 bin. Unverheiratet. Keine Kinder.

Ich habe nicht mal eine Kuschel-Katze.

Ich verdiene sechs-stellig und

finde keinen anständigen Mann.

Was war mit dem Typen?

Machst du Witze?

Dieser Mann hat keine Klasse, Cyn. Nein, keine Klasse.

Er hat durch das Restaurant nach "Scrimps" gebrüllt.

Ja, "Scrimps".

Wie buchstabiert man das?

Bin ich unzumutbar?

Alles, was ich will, ist ein Mann, der mich hält,

meine Füße massiert, bei dem ich sicher bin.

Erwarte ich zu viel?

Nein, Süße, das geht,

wenn du deine Ansprüche herunterschraubst.

Mädel, egal.

Und warum muss ein schwarzer Mann cool sein?

Auf einmal muss jeder cool sein.

Als wäre richtiges Englisch auf einmal uncool.

Als wäre das Verben-Nomen-Verhältnis einfach zu viel.

Wenn ich einen schwarzen Mann über 30 in einem Trikot sehe,

dann schreie ich.

Was war das? Ich habe einen gesehen.

Julia, ich denke, du bist zu streng mit einigen der Typen, okay?

Du musst dich etwas entspannen.

Entschuldige, ich habe Ansprüche.

Ja. Nun, der Papst entspricht nicht deinen Ansprüchen, okay?

Und ich will nicht unhöflich sein, Süße, aber mein Mann wartet.

Ich muss auflegen.

Nein, leg auf. Ist cool.

Sei nicht eifersüchtig. Bin ich nicht, Cyn.

Gut. Ich meine ja nur.

Meine Batterie ist leer.

Ich höre... dich nicht.

Hallo?

Sie machen Witze. Es tut mir leid.

Sie scherzen doch. Tut mir leid.

Gehen Sie ran? Wissen Sie was? Ich muss.

Die Nachbarin hat die Kinder. Entschuldigung.

Unglaublich. Warten Sie.

Das ist Ihre Arbeitszeit.

Sie sollten nicht telefonieren.

Was ist passiert? Ich weiß, wo das ist. Ich komme.

Wohin fahren Sie?

Lady. Ich werde entführt.

Ich werde entführt. Hilfe! Lady, hören Sie auf.

Sie stecken in Schwierigkeiten.

Lady, es tut mir leid.

Nein. Sie werden es bereuen.

Sie haben ein großes Problem, denn Sie sind gefeuert!

Ich habe gerade ein Problem

und ich hab genug von euch Arroganten, die mir das Leben erschweren.

Tun Sie mir einen Gefallen. Bleiben Sie ruhig sitzen, okay?

Danke.

Ich glaube es nicht.

Nein, das gibt es nicht. Nein, das hat er nicht getan.

Verzeihung. Ich bin Monty James. Sie haben meine Kinder?

Setzen Sie sich. Jemand kommt gleich zu Ihnen.

Ich bin dran. Sind sie da?

Sorry. Geht es ihnen gut?

Setzen Sie sich. Wo sind sie?

Entschuldigung, wo sind sie?

Setzen Sie sich, Sir.

Hat er die Schlüssel genommen? Er hat die Schlüssel.

Fabelhaft. Fabelhaft.

Ich rufe jemanden an. Aber wen? Mein Akku ist leer. Großartig.

Nein, nein. Julia, nein. Du hast alles unter Kontrolle.

Du gehst da rein und verlangst, dass er dich nach Hause fährt.

"Bring mich nach Hause, Kumpel." Nein, sagen die das?

Nein. "Bring mich nach Hause, Bruder."

Ja.

Hey. Hören Sie, ich unterstütze schwarze Geschäfte,

aber das ist lächerlich. Bringen Sie mich nach Hause.

Monty.

Ms. Rossmore. Maya, was tun Sie?

Ich wohne neben Monty, Ihrem Fahrer.

Nun, er ist nicht mehr mein Fahrer. Vielen Dank.

Das nächste Mal, wenn Sie einen Autoservice empfehlen, Maya,

ist es kein Kumpel aus der Nachbarschaft, okay?

Maya, was ist passiert? Da war ein Feuer und...

Jennifer Jackson, Monty James? Ja.

Laurie Bell, Sozialamt.

Geht es ihnen gut? Wo sind sie?

Es geht ihnen gut. Man kümmert sich.

Mr. James, es könnte schlimm sein.

Ich weiß. Ich musste arbeiten.

Und die Älteste ist alt genug, um auf die Kleinen aufzupassen.

Ich wohne nebenan. Meine Nachbarin.

Ihre Tochter legte das Feuer.

Es war bestimmt ein Unfall, das Feuer war nicht groß.

Hätte die Nachbarin die Tür nicht eingetreten,

wären sie an Rauchvergiftung gestorben.

Wir müssen eine Weile auf Ihre Töchter aufpassen.

Nein, das war ein Fehler.

Ein Fehler, der sie fast getötet hat, Mr. James.

Sie erhalten den Anruf über Besuchszeiten,

aber zunächst kommen sie zu der Mutter.

Nein, Madam. Nein, nein. Nein.

Lassen sie mich mit der Kleinen reden?

Mr. James. Es tut mir leid. Schon gut. Sehen Sie.

Holen Sie sie. Bitte, Ms. Jackson.

Warten Sie. Ms. Bell.

Und meine Mutter dachte,

dass du es besser machst.

Das hier soll also besser sein?

Sie fast töten? Hol sie einfach.

Nein, ich hole nichts.

Du weißt, wir kriegen das Sorgerecht?

Ich werd's genießen, sie großzuziehen.

Monty! Willst du Streit anfangen, Monty?

Gib mir einen Grund!

Willst du streiten? Monty!

Du hast den Falschen ausgesucht.

Ja, ja. Nicht hier.

Gut. Gebt mir einfach die Kinder, Mann.

Gebt mir die Kinder.

Pech, Casanova.

Was war das? Monty.

Bringt er mich nach Hause?

Wie alt sind sie?

Fünf, sieben, zwölf.

Hören Sie, es tut mir leid, was geschehen ist.

Wird es ihnen gut gehen?

Seien Sie nicht böse, aber ich will nicht darüber reden.

Tut mir leid.

Ja. Er kommt gerade herein.

Ich verspreche es, ich kümmere mich darum.

Bitte, vergeben Sie ihm. Danke für das Geschäft.

Was? Ich hab dir gesagt, dass es nicht geht.

Ich hab es gesagt. Ich freu mich über die Kündigung.

Du hast Mitleid mit ihnen.

Hast du den Termin? Die Verhandlung ist in sieben Tagen.

Ich habe ungefähr neun Anwälte diesen Morgen angerufen.

Sie haben alle das gleiche gesagt, mehr Geld, mehr Zeit.

Sieh mich nicht so an.

Es ist so, als ginge ich zwei Schritte vor

und muss vier wieder zurück.

Ms. Kat bat nur um die Kindererziehung

und das klappt nicht.

Jennifer und der Crack-Dealer?

Die haben viel Geld.

Du brauchst Gottes Hilfe

und zwei weitere weiße Leute, um zu kämpfen.

Heute will ich euren Glauben stärken mithilfe von Paulus Worten.

Er sagt: "Und lass uns nicht ermüden, Gutes zu tun."

Er sagt: "Denn bald sollen wir ernten, wenn wir nicht ohnmächtig werden."

Ich will euch sagen, dass Gott gläubig ist.

Und in seinem Glauben erinnert er uns, dass ihr von den guten Taten

müde werden sollt.

Es ist keine Sünde, müde zu werden. Die Sünde bedeutet Aufgeben.

Ich verkünde euch hier,

dass euch die Zeit bevorsteht, dass ihr es fast schmecken könnt.

Es wird eine Gottesmanifestation in eurem Leben geben

und es ist nicht die Zeit, das Handtuch zu werfen.

Nehmt den Kopf hoch,

denn etwas wird in eurem Leben geschehen

und Gott wird dafür sorgen.

Der Beweis, dass ihr kurz vor eurem Durchbruch steht,

der Beweis, dass ihr eine Auszahlung und eure Belohnung erhaltet,

dass ihr den richtigen Weg geht, ist ein Gefühl...

Ihr hört besser zu, ich erzähle etwas.

Ihr werdet euch fühlen, als wärt ihr ohnmächtig.

Und wenn ihr euch so fühlt, dann werdet nicht ohnmächtig.

Weil das bedeutet, dass das Wunder mir ganz nahe ist.

Ich bin dort, an der Tür meiner Zeit.

Ich rede mit denen, die in diese Kirche kamen,

mit dem Kopf nach unten geneigt

und die davorstehen aufzugeben und die, die ihren Glauben verlieren.

Ich ermutige euch, behaltet den Glauben.

Bleibt hier. Fallt nicht in Ohnmacht. Haltet durch.

Gott wird euch eure Zeit bringen.

Und ihr müsst ihn loben, seinen Namen preisen,

Ihr müsst ihm sagen, "Ich halte durch."

Gott segne euch. Gott segne euch. Und Gott segne euch.

Weißt du, wie sehr meinen Mann dein Gejammer nervt?

Meinst du, du kommst zwischen meinen Mann und mich

mit all dem Chaos. Hör damit auf.

Ich will zu Papa.

Nun, du kommst nicht zurück zu deinem Papa.

Warum? Weil ich das sage.

Du bleibst hier bei mir.

Und du hörst auf...

China, hör auf zu weinen. China, geh da rein.

Du bleibst bei mir. Du kommst nicht zurück zu Papa.

Jetzt geh da rein, bis du es verstehst.

Geh da rein.

Lauryn, geh auch da rein. Rede mit deiner Schwester.

Ich sage dir jetzt etwas. Seid froh, dass ich an Jesus glaube.

Ihr geht mir auf die Nerven.

Verlass dich auf seine Worte

Werfe alle deine Sorgen auf ihn

Er kennt und liebt dich

Er tat es für mich und ich sage zu ihm

Geh zur Seite

Verlass dich auf seine Worte

Und ich gehe dir aus dem Weg, Jesus

Und überlasse dir die Kontrolle

Es gibt niemanden wie dich

Ich gehe dir aus dem Weg, Jesus

Ich kann nicht mehr gehen

Ich überlasse dir die Kontrolle

Ja, das werde ich

Sehr schön.

Drogen gleich vor diesem heiligen Ort zu verkaufen.

Oh Gott. Weißt du was, sie müssen aufgehalten werden.

Janices Sohn wurde in der Schule erwischt, er sagte, er hat es von ihm.

Er geht in die Schule und rekrutiert die Kinder. Babys, Monty.

Und dann schickt er sie verkaufen.

Monty, du solltest mal zu dem Gemeindetreffen kommen.

Monty, viele respektieren dich hier.

Und sie erinnern sich noch.

Du solltest einmal mitkommen.

Ich weiß.

Ich bete für dich und dass du die Mädchen zurückkriegst.

Ich babysitte, wenn ich Zeit habe. Ich auch.

Schätzchen, der Teufel gewinnt nie, es sei denn du kämpfst nicht.

Ja. Du hast Recht.

Okay, Ich sehe euch später.

Okay, Süßer.

Ich hole mir drinnen noch einen Kuchen.

Weißt du, Schatz. Du bist alt genug, um zu verstehen. Okay?

Verstanden?

Also,

du wirst hier nicht rumsitzen und auf meine Kosten leben.

Verstanden?

Hey, sieh her, wenn ich mit dir rede.

Ich sagte, sieh mich an, wenn ich mit dir rede.

Wage es nicht, wegzuschauen.

Es wird Zeit für deine eigenen Geschäfte.

Nein. Was heißt hier "Nein"?

Willst... Ich bin kein Dealer.

Nein, du wirst sein, was auch immer ich dir sage.

Ich versuche, dir beizubringen, nie mehr arm sein zu müssen.

Die erste Regel ist, dass du nie gefasst wirst.

Verstanden?

Ich hole mir jetzt einen Drink.

Willst du einen?

Willies Werkstatt. Kann ich helfen?

Warte. Monty, Telefon. Ja.

Ja.

Was?

Ihre Mutter war nicht zu erreichen.

Solche Sachen werden missbilligt, Mr. James.

Ja, Sir.

Sisi, woher hast du das?

Leg los und antworte mir. Joe.

Joe gab dir das?

Wer ist Joe? Joe ist der Freund ihrer Mutter.

Was ist los, Sisi?

Spinnst du? Ich will nicht, dass du stirbst.

Wovon redest du?

Er sagte, dass er sonst

einen seiner Jungs schickt, dich zu töten.

Joe ist verrückt, Papa. Er macht es. Ich weiß das.

Es ist okay.

Sie sollten ihn nicht anrufen. Es sind meine Kinder.

Bitte. Er hat nicht das Sorgerecht.

Hast du das meiner Tochter gegeben?

Redet der mit mir? Ich denke nicht.

Das ist ein ja. Hör zu...

Papa!

Du Penner.

Wachdienst. Willst du spielen?

Papa!

Jetzt. Sofort, ins Direktorbüro.

Lass ihn los! Ich bestimme, Mann.

Du kannst nichts tun. Das sind meine Straßen.

Es ist okay, Schatz.

Tu dir einen Gefallen, Monty, lebe.

Denn wenn du mir weiter in die Quere kommst,

brauchen wir keine Verhandlung. Verstanden?

Hör auf, Sierra. Lass ihn los.

Komm her.

Papa geht es gut. Papa geht es gut.

Papa, nimm uns mit. Sierra, komm.

Sierra. Bitte.

Alles wird gut. Alles wird gut.

Ich kann nicht.

Sierra. Lass mich!

Hören Sie auf. Sie beide.

Packen Sie sie nicht so. Was ist, Sierra?

Alles wird gut, Sisi. Okay?

Warum machst du so was...

Wenn du noch mal auftauchst,

schwöre ich, wirst du kein Tageslicht mehr sehen.

Morgen. Hi.

Entschuldigung.

Ihr 8 Uhr Termin steht fest. Okay.

Mr. Farnberg rief an

und ich konnte Ihren Friseurtermin auf Dienstag verschieben.

Außerdem...

Hey, was machen Sie hier? Ich muss mit Ihnen reden.

Das wollte ich sagen, Mr. James ist da.

Ja, offensichtlich. Ließen Sie ihn rein?

Er sagte, er wolle Sie fahren.

Rufen Sie den Wachdienst. Nein, das nicht.

Ich weiß nicht, was ich mir dabei gedacht habe.

Ich gehe einfach.

Was wollen Sie von mir?

Über meine Kinder reden.

Maya, einen Moment bitte.

Ja, Madam.

Ich will sie zurück.

Okay, Sie brauchen einen Familienanwalt.

Das Gericht bestellt kostenlos einen.

So kann ich nicht reingehen.

Ihre Mama gibt viel Geld aus für einen.

Ich brauche was Bissiges.

Nicht böse gemeint.

Unsere Firma nimmt 500 $ pro Stunde. Haben Sie das?

Ich besitze 1,200 $. Hören Sie, Mr...

Nennen Sie mich Monty. Schwester, ich will...

Typisch. Typisch.

Ich hielt mehr von Ihnen, typisch.

Ich bin nicht Ihre Schwester, ja?

Ich schätze nicht, dass Sie herkommen und nach einem Gefallen fragen

mit der Rasse-Sache.

Das ist traurig und krank.

Was haben Sie davon? Was?

Warum wollen Sie Ihre Töchter zurück?

Bekommen Sie einen Scheck oder Unterstützung vom Staat?

Gehen Sie zur Hölle.

Nun, mein Freund, so bekommen Sie sicher, was Sie möchten.

Beleidigen Sie mich. Gute Strategie. Darum sind Sie so erfolgreich.

Kein Mann. Kein Leben.

Danke.

Verzeihung, heißt hier jemand Julia?

Nein. Nein.

Entschuldigung.

Julia.

Christopher? Ja.

Nennen Sie mich Chris. Sicher.

Darf ich? Oh, bitte. Sorry.

Das Starren tut mir leid.

Sie sind hübscher, als Ihre Freundin sagte.

Danke. Bitte.

Sie sind Anwältin? Ja, das bin ich.

Ich auch. Wirklich? Wow.

Meist Firmenangelegenheiten, Steuern. Langweilig. Und Sie?

Unsere Firma bearbeitet Kriminal- und Zivilfälle.

Okay. Welche? Rossmore & Blake.

Was? Ich bewarb mich dort.

Sie haben mich abgelehnt.

Sie sagten, mein Lebenslauf sei flach.

Das hat der alte Sack gesagt.

Was... Was macht er nun?

Er ist im Ruhestand in Florida.

Oh, Sie haben Kontakt zu ihm? Er ist mein Vater, der Sack.

Rechnung bitte.

Tut mir leid. Das war peinlich. Vergessen Sie es.

Er kann hart zu Leuten sein, die er nicht gut kennt.

Das müssen große Fußstapfen sein.

Ich versuche in meine Stilettos zu treten.

Touché. Und ich versuche für den Rest der Unterhaltung

nichts Falsches zu sagen.

Es ist süß. Bleiben Sie so.

Nun, wenn die Dame das mag, ja.

Oh, ich mag das.

Möchten Sie etwas trinken? Eine Latte wäre gut.

Okay. Kommt sofort.

Danke, Jesus.

Ich hatte einen wunderschönen Abend.

Das war das beste Date, auf dem ich je war.

Ich auch.

Ich würde Sie gerne wiedersehen. Ja? Das würde ich auch.

Wer ist das, Chris?

Das ist...

Schatz, du solltest...

Wer sind Sie? Ich sagte gerade auf Wiedersehen.

Ja, geh lieber, Schlampe.

Sieh da, das ist seine Familie.

Geh weg von meinem Papa, Flittchen. Junior!

Sorry, versuchst du, ein Casanova zu sein?

Wo ist dein Hochzeitsring? Das ist ermüdend. Steig ins Auto.

AMTSGERICHT ATLANTA

Wo ist Ihr Anwalt?

Sir, ich habe kein Geld.

Ich habe aber alle Dokumente, Euer Ehren.

Sind Sie bereit?

Ja, Sir. Meine Kinder wurden für...

Das Gericht weiß davon, aber zuerst will ich

über den Unfall in der Schule hören.

Euer Ehren, er gab meiner Tochter Gras zum Verkaufen,

also musste ich das regeln.

Mr. James hat keine Beweise für diese Behauptung.

Wir haben jedoch Unterlagen, die belegen, dass

Mr. James eine Vorgeschichte gewalttätigen Verhaltens hat.

Euer Ehren, ich stehe hier zwischen zwei Stühlen.

Die Gerichte helfen nicht. Meine Töchter leben mit ihm.

Was soll ich jetzt tun?

Euer Ehren, wir fordern nicht nur das Sorgerecht ohne Besuchsrecht,

sondern auch eine einstweilige Verfügung gegen Mr. James.

Er griff den Mandanten an, drohte mit Gewalt.

Euer Ehren, er gibt ihnen Drogen.

Welche Beweise haben Sie?

Keine. Euer Ehren.

Ms. Rossmore?

Ich vertrete Mr. James.

Ich bitte um einen Aufschub,

um mich zu informieren.

Euer Ehren, das ging schon lang genug.

Meine Mandantin möchte es beenden.

Das Amt würde Ihre Mandantin erinnern,

dass das Familiengericht nicht im Sinne der Eltern,

sondern der Kinder entscheidet.

Davon abgesehen,

brauchen die Kinder eine wirksame Verteidigung.

Ms. Rossmore, Sie sind vom Gericht als

gesetzlicher Vertreter berufen.

Zum nächsten Termin will ich Beweise sehen,

nicht nur Anschuldigungen und Spekulationen.

Die Frist beträgt 30 Tage.

Euer Ehren, wir beantragen für die Zeit

das Sorgerecht für den Vater.

Sie fordern das Glück.

Das Sorgerecht bleibt bei der Mutter.

Der Vater darf sie einen Tag in der Woche besuchen. Vertagt.

Sie haben einen interessanten Frauengeschmack.

Das ist nicht das Mädchen aus der Schule.

Nein, sie ist verändert.

Die Nachbarschaft bringt das Beste und Schlechteste hervor.

Nicht nur das, Monty. So ist das Leben.

Ja, stimmt vielleicht.

Wir hatten Träume. Große Träume.

Dann setzte die Realität ein.

Wirklich? Welche Träume hatten Sie?

Ich bin Mechaniker und wollte meinen eigenen Laden eröffnen.

Ich kann gut mit Autos. Das ist mein Geschäft.

Sie sollten den Laden eröffnen.

Nun, ich brauchte das Geld für meine Kinder.

Das war es aber wert.

Ich denke, dass Eltern manchmal

ihre Träume aufgeben müssen, damit die Kinder welche haben können.

Danke.

Vielen Dank... Schon gut.

...für die Hoffnung. Danke.

Gut. Cool. Okay.

Kommen Sie morgen nach der Arbeit. Wir erledigen das dann.

Okay. Bringen Sie alle Belege,

die zu den Ausgaben der Kinder gehören oder etwas, dass bei

dem Fall helfen könnte.

Danke.

Nein. Das muss angesprochen werden.

Er ist der Stadtrat. Er muss die Probleme kennen.

Sie sind der Gewählte. Sie müssen etwas tun.

So ist das. Richtig.

Ruhe, Ruhe, bitte. Einer nach dem anderen.

Ja, Sie, Madam.

Ich habe Angst, zum Briefkasten zu gehen,

weil sie mich beobachten.

Okay. Ja, Sir.

Joes Junge verkauft in dieser Straße schon seit Jahren Drogen.

Warum riefen Sie nicht die Polizei? Was bringt das?

Er wurde fünfmal verhaftet und kommt immer wieder.

Sie müssen etwas tun. Genau.

Was habe ich verpasst? Das gleiche. Nur Beschwerden.

Ich sag Ihnen, warum er entwischt.

Weil keiner in der Nachbarschaft

gegen ihn aussagt.

Was wäre, wenn wir das täten? Was, wenn wir aussagen würden.

Wer beschützt uns dann?

Die Polizei kann nicht mal zu der Hälfte der Fälle kommen.

Darf ich bitte etwas sagen? Ja, Sir.

Ich bin seit fast 67 Jahren in der Nachbarschaft.

Ich habe Dr. King diese Straße entlang zum Friseur

gehen sehen.

Ich erinnere mich an Billie Holiday,

der in das damals einzige Hotel im Süden zog,

das schwarze Leute erlaubte, hier auf der Auburn Avenue.

Woran ich mich erinnere,

ist, dass wir Leute waren, die auf sich selbst aufpassten.

Niemand gab uns etwas. Wir haben es alle verdient.

Wir wollen, dass diese Politiker uns helfen. Das können sie nicht.

Es liegt an uns.

Wenn wir zusammenstehen, dann kommen sie und helfen vielleicht.

Das ist die Geschichte unserer Leute.

Wir müssen das zurückholen.

Ich kann das ganze Viertel von hier sehen.

Es sind fünf bis zehn Straßen,

aber es ist eine ganz andere Welt.

Und der Highway. Monty, ich habe eine Frage.

Ja.

Wann haben Sie sich an das Familiengericht gewandt?

Oh, Entschuldigung. Etwa einen Monat vor dem Feuer.

Da, sehen Sie das Datum? Danke.

Sie haben die Kinder ihr ganzes Leben unterstützt?

Ja.

Was? Nichts, Sie sollten stolz sein.

Das ist alles, Sie sollten stolz sein.

Die letzten Rückzahlungen

und was Sie bezahlt haben, ist vorbildlich.

Nicht überraschend.

Die Welt lässt Sie glauben, dass die

Ghettobrüder nicht auf ihre Kinder achten, aber...

Manche tun es nicht, ich aber schon.

Ich liebe meine Kinder. Ich will sie zurück.

Nun, wissen Sie, ich denke...

Ich denke, wir haben genug,

um einen wirklich soliden Fall vorzubereiten.

Ich muss Sie etwas fragen.

Ja.

Sollte ich etwas aus Ihrer Vergangenheit wissen?

Tut mir leid.

Ja.

Cynthia, nein. Nein. Ich weiß, dass es 6:30 ist. Ich gehe nicht hin.

Weil ich keine Blind Dates mehr haben will.

Er war ein 40-Jahre alter Rapper. Ich höre sein Demo-Tape nicht.

Tschüss. Danke, tschüss.

Tut mir leid.

Warum... Warum gehen Sie zu diesen Dates?

Warum gehen Sie zu den Blind Dates? Wie bitte?

Als ich Sie fuhr,

hatte Ihre Freundin dieses Blind Date besorgt.

Und ich dachte: "Warum tut sie das? Sie ist so schön."

Wollen Sie es wirklich wissen?

Ich muss... Ich muss es wissen. Ich meine...

Schwarze, nette Männer sind schwer zu finden.

Das ist so.

Wenn man im Geschäfts-Amerika lebt wie ich,

sehen die Leute nicht aus wie du.

Als schwarze Frau, die

einen schwarzen Mann haben will, ist es schwer.

Nein, im Ernst,

ein schwarzer Mann mit gutem Verdienst,

der eine schwarze Frau will

und keine Videospiele spielt.

Viel Glück. Ich hätte gerne eine schwarze Frau.

Wo ist mein Geld?

Ich habe es nicht. Das können wir sehen.

Das sind 700 $, Junge.

Das Problem ist, dass es von dem Konto der Bienenkönigin kommt.

Wie du sehen kannst, ist sie etwas verärgert darüber.

Schatz, willst du ihn bestrafen?

Oh, ich darf es tun? Na klar.

Tu, was du willst.

Tritt ihm in den Arsch.

150 $.

275 $.

Das tut gut, 350 $ hier hin. Hör auf.

Hör auf.

Nehmt ihn hoch und weg mit ihm.

Weg mit ihm.

Zünde meinen Gasbrenner an. Ich komme in 20 Minuten.

Warum lachst du? Nicht lustig.

Ich lache dich aus, weil...

Schatz, er verdient es, geschlagen zu werden.

Es ist eine harte Welt und ich bereite dich darauf vor.

Es wird dir nichts gegeben, Mädchen. Nein, du musst es nehmen.

Ich treibe dir die süßen Träume aus deinem Kopf,

okay, Schatz und wenn es das Letzte ist, was ich tue.

Jetzt bewege dein schwarzes Ärschchen zurück ins Schlafzimmer,

bevor ich es hauen muss.

Oh, ich komme gleich rein. Ich habe einen großen Gürtel.

Okay, ich denke das reicht für heute Nacht.

So, wie sieht es aus?

Gut. Gut. Wir werden das gut machen.

Ich bringe Sie zum Auto. Danke.

Wissen Sie was? Ich vergaß, dass ich meinen Fahrer weggeschickt habe.

Oh, nun, ich fahre Sie.

Danke.

Verbringen Sie so den Geburtstag?

Es ist nur ein anderer Tag. Wow, wie alt?

Das fragt man eine Frau nicht. Habe ich aber. Wie alt?

Wie alt sind Sie? Vierunddreißig.

Zwölfundzwanzig.

Alles Gute zum Geburtstag.

Was machen Sie zu Hause?

Ich hab noch Papierkram zu erledigen und solche Dinge.

So sollten Sie Ihren Geburtstag nicht verbringen.

Sie müssen raus und Spaß haben.

Was für Spaß? Ich weiß nicht mal, was das ist.

Ich arbeite ständig.

Spaß ist, wo man ihn macht.

Kommen Sie, ich zeig's Ihnen.

Ich glaube nicht, dass das gut ist.

Klar ist es das.

Ist es sicher?

Sie sind immer sicher mit mir. Kommen Sie.

Kommen Sie.

Monty. Was ist los, Mann?

Gib mir jeden Tag den Blues

Hol mir die Wärme

Gib mir jeden Tag den Blues

Hey, Karen.

Kaufst du die Werkstatt?

Ich arbeite noch daran.

Das ist Julia.

Julia, Karen. Hi.

Hey. Sie braucht einen Drink, okay?

Was du nicht sagst.

Ich weiß da was.

Ich verstehe es nicht, Kumpel

Warum tut sie, als wäre sie schwer zu bekommen

Ich verstehe es einfach nicht, Kumpel

Das Mädchen tut, als wäre es schwer zu bekommen.

Sie legt denselben Jive auf mich

Seit wir uns das erste Mal getroffen haben

Oh, yeah

Nicht gut für dich

Ist nicht gut für mich

Kein Zweifel, das ist schade

Spielt auf jeden Fall ein Spiel

Warum musst du dieses Spiel spielen

Warum musst du diese Spiele spielen

Ist alles gut?

Ist es nicht schade

Sie muss aufhören, diese Spiele zu spielen

Hör auf, diese Spiele zu spielen

Schönen Abend noch.

Monty.

Das ist meine Freundin, Julia. Hallo, schöne Frau.

Wie geht es Ihnen? Gut.

Freut mich. Sie sieht ängstlich aus.

Nein, mir geht's gut. Nein, wirklich.

Schon gut, Süße. Wir machen es gemütlich.

Karen, hol uns bitte ein paar Biere.

Es ist ihr Geburtstag.

Das ist ein Grund. Alles Gute.

Ja.

Nimm das. Was ist das?

Oh, nein. Nase zu und runterschlucken.

Oder hast du Angst?

Gib es mir, wenn du Angst hast.

Nein.

Sicher?

Warte, warte kurz. Alles Gute.

Alles Gute. Alles Gute, Schätzchen.

Alles Gute. Geht es dir gut?

Hier ist Wasser.

Gib mir noch einen. Ich muss sie einholen.

Tu es, bitte. Scheint nett zu sein.

Ja, etwas zu viel Weißbrot für mich.

Wo hast du sie getroffen? Ich war ihr Fahrer.

Sei vorsichtig.

Alles gut? Tanz mit mir.

Klar.

Gut, hast du die Schlüssel? Nein, ich helfe dir.

Warte. Sicher, dass du hier wohnst?

Wer hat das Sofa hier hingestellt?

Es war ein böser Junge. Es war ein böser Junge.

Okay, Julia, wo ist die Küche.

Hier lang?

Ja.

Was?

Ich sagte dir, du wirst Spaß haben.

Ich habe etwas für dich.

Julia.

Wo ist sie?

Julia.

Oh, okay.

Du bist völlig erledigt, was?

Hey.

Hast du Aspirin oder so etwas?

Okay.

Ich kümmere mich darum.

Oh, Mann.

Hier, Süße.

Komm her. Komm her.

Ich muss gehen.

Komm her. Nimm das.

Damit fühlst du dich besser. Mit dir fühle ich mich besser.

Tust du das? Ich fühle mich viel besser.

Bleib die Nacht.

Bleib. Du bist betrunken.

Ich weiß. Weißt du das?

Ich weiß das.

Bleib über Nacht.

Ich brauche kein Ibuprofen. Ich brauche dich.

Du brauchst mich? Ja.

Okay, komm her.

Oh, warte. Warte kurz. Jo.

Alles in Ordnung?

Süße, willst du... brauchst du... Nein. Geh bitte.

Mir geht es gut.

Nach Hause gehen?

Bis morgen!

Okay.

Ich hatte Spaß heute. Toller Jazz.

Du hattest Spaß? Toller Jazz.

Ich auch. Tschüss.

Okay, ich ruf dich morgen an.

Es war toll.

Sorry, dass ich zu spät bin.

Wo warst du? Wir haben dich seit Tagen versucht zu erreichen.

Zweimal. Ich war beschäftigt.

Verzeihung. Kaffee, Madam? Ja, koffeinfrei bitte. Danke.

Was? Oh, verdammt, nein.

Wovon redest du?

Nur guter Sex lässt dich so strahlen.

Wer ist er? Da lief nichts.

Aber da ist jemand.

Wer? Sie leuchtet.

Komm. Spuck es aus.

Nein, nein, nein. Ihr werdet mich kritisieren.

Weil ihr voreingenommen seid. Oh Gott.

Ist er verheiratet? Nein. Ich bin keine Schlampe.

Oh, nun, wer ist er? Sag es uns.

Komm schon.

Sein Name ist Monty. Monty.

Der Typ, dem du uns vorgestellt hast.

Er ist der neue Partner. Er war so nett.

Nein. Sein Name war Brian. Du kennst seinen Namen?

Er ist kein Partner.

Kennen wir ihn? Monty.

Monty. Komm schon. Wir kennen ihn. Wir kennen Monty.

Der Fahrer?

Der Fahrer?

Der Fahrer?

Der Fahrer?

Oh, verdammt, nein. Bist du verrückt?

Okay, er sollte dich fahren, nicht du ihn reiten.

Meintet ihr nicht: "Schraub deine Ansprüche runter"?

Ja, runterschrauben, Süße, nicht komplett ablegen.

Ich weiß nicht so recht. Wo lebt er?

Edgewood.

Edgewood.

Edgewood. Edgewood.

Was weißt du mit deinem Ivy-League-Hintergrund über Edgewood?

Nichts.

Und was weißt du über Edgewood? Nichts.

Worüber könntet ihr schon reden?

Die reden doch nicht.

Cynthia. Was?

Der letzte Vergleich des Mandanten, sein Baby-Mama-Drama.

Warum weißt du das? Darum.

Verarschst du mich? Es geht darum wie viele.

Hat er Kinder? Wie viele?

Drei. Er hat drei Kinder?

Ich bin so enttäuscht.

Sind sie alle von derselben Mutter? Wahrscheinlich nicht.

Ja, sie sind von derselben Mutter, denke ich, aber ist auch egal.

Sei vorsichtig, verlieb dich nicht.

Ich sag dir, der geht an dein Geld,

hat dich in den SWATs, trägt fake Gucci bevor...

Brenda, locker, okay. Sie ist nicht verheiratet.

Sie hat nur Spaß.

Oder? Du hast Spaß, verliebst dich nicht.

Sie muss mal Spaß haben. Mädchen, fahr runter.

Mach du das.

Hi.

Hey, hey. Alles gut?

Fühlst du dich gut? Ja, ja.

Du hattest Spaß, außer...

Ja, mir geht es gut.

Was machst du hier?

Ich wollte nur sehen, wie es dir geht.

Du machst die ganze Arbeit, aber kennst

die Mädchen noch nicht.

Sie sind heute Nacht bei mir, möchtest du sie treffen?

Toll. Hört sich gut an. Mein Haus ist nicht so schick,

aber...

Was ist mit 7 Uhr Passt gut.

Das ist toll.

Was ist mit dir, ist dir nicht gut?

Nein. Maya, kannst du klopfen?

Ich dachte, das hätte ich.

Ich habe die Unterlagen für Sie. Danke.

Ich hole sie ab. Danke, Maya.

Nun, Sie... Danke.

Was ist los mit dir?

Ich dachte, wir würden den Fall nach der Arbeit besprechen.

Es tut mir leid.

Du kannst nicht ins Büro kommen.

Es sind neugierige Leute hier und...

Mein Fehler. Ich dachte nur, dass wir letzte Nacht...

Nein. Sei nicht beleidigt. Nein, ich hätte anrufen sollen.

Du verstehst das, oder? Ja.

Gut. Okay. In Ordnung, cool.

Super. Okay, also, ja.

Okay. Du siehst gut aus.

Danke dafür.

Verdammt.

Euer Vater holt also das Abendessen? Ja.

Ist es... Ist es weit weg?

Vielleicht.

So, ihr müsst also...

Tun Sie nicht so, als würden Sie uns kennen.

Oh Gott.

Ich bin Lauryn und das sind meine Schwestern, Sierra und China.

Wo trafen Sie meinen Papa? Bei der Arbeit.

Ich denke, ihr habt mich im Gericht gesehen. Erinnert ihr euch?

Oh, Gericht? Das waren Sie? Ja.

Sie sehen viel älter aus.

Wie heißen Sie noch mal?

Julia.

Ist das nicht ein weißer Name? Okay, wir sollten nett.

China.

Danke, dass Sie Papa helfen, das Sorgerecht zu kriegen.

Kein Problem, wirklich.

Nun, Sie könnten es etwas mehr versuchen.

Ich habe Migräne, seitdem ich dort wohne.

Migräne? Schlimme.

Ich versuche es. Sehr schlimme.

Hey. Hey, du bist da.

Ja. Hey, Daddy.

Ja, deine Kinder werden bestimmt Anwälte,

weil sie mich richtig verhört haben.

Bestimmt.

Hi, Mädchen. Was macht ihr? Nichts.

Und sie ist in der Schule, aber sie ist überhaupt nicht nett.

Nein? Nein.

Sind Sie eine nette Frau? Ich versuche es.

Ich mag Ihr Haar. Du nicht, Sisi?

Es ist okay.

Sieht aus wie verlängert.

Nein, ist es nicht. Sierra.

Was? Das ist unhöflich.

Sie ist so unhöflich. Alles okay, Papa?

Es ist Zeit, ins Bett zu gehen.

Nein, bitte.

Nicht jetzt schon. Nur noch fünf Minuten.

Gute Nacht. Nein.

Ich will mit Julia reden. Sag gute Nacht.

Nacht, Ms. Julia. Danke.

Gute Nacht.

Gute Nacht. Sierra.

Tschüss.

Tschüss.

Sag mir, was du weißt.

Ich sag dir, was ich weiß.

Ich weiß, dass du Gefühle für mich hast, aber du lässt sie nicht zu,

weil dir wichtiger ist, was

andere denken, als dein eigenes Glück.

Habe ich Recht?

Wir können so tun, als wäre gestern nie gewesen.

Aber wir wissen es. Ich war betrunken.

Nein. Ich war betrunken.

Du warst du selbst und wie meine Mama immer gesagt hat, Gott hab sie selig,

"Betrunkene lügen nicht."

Was?

Touché. Ja.

Deine Mama ist tot? Ja.

Meine Mama ist tot. Das tut mir leid.

Was ist mit deinem Vater? Wer?

Dein Vater? Ich kenne meinen Vater nicht.

Ich habe viele Brüder und Schwestern, die ich nicht kenne,

aber das ist okay.

Es ist witzig, wie das Leben spielt. Du kennst deinen Vater nicht,

aber mein Vater hätte für einen Sohn getötet.

Für einen Jungen? Genau.

Er bekam keinen. Ich kenne das.

Der Mann ließ mich hart arbeiten.

Ich wurde Partner in der Firma, bevor ich 28 war.

Meine Eltern zogen zur Rente nach South Beach.

Ach, Ms. Julia. Weißt du was?

Wir beide kommen aus anderen Welten, aber...

Nun, da ist doch etwas, oder?

Willst du aufhören? Nein.

Nein? Nein.

Oh, du bist heute rechtzeitig. Nun, er ist rechtzeitig.

Oh, mein Gott!

Was ist mit dir passiert? Einige Schurken wollten einbrechen.

Ich habe sie verjagt.

Davor hat mich jemand geschnitten.

Geht's dir gut? Ja, ist okay.

Hast du sie erkannt?

Nein, es war nur ein Junkie, der Stoff wollte.

Ja, ich werde für sowas zu alt, Mann. Es reicht mir.

Sie gewinnen!

Weißt du, was ich mir dachte?

Ich muss den Laden loswerden. Ich muss aus dem Viertel raus.

Wenn du für die Anzahlung so viel zusammenbekommst wie möglich

und du mich einmal im Monat abzahlst,

bis wir die 10.000 $ plus Zinsen erreicht haben,

kannst du den Laden haben. Würdest du das machen?

Ich meine, klar. Was sagst du da? Ist das dein Ernst, Mann?

Ja, der Laden gehört offiziell dir.

Ich wollte es zwar nicht so. Ich auch nicht.

Aber du musst mich ab und zu helfen lassen.

Wann immer du willst, Mann.

Okay. Oh, Mann.

Herzlichen Glückwunsch.

Wird er wieder? Er wird schon.

Siehst du das?

Ich sehe es. Oh, sieh mal da.

Sehen Sie es, Ms. Julia? Ich sehe es. Wow.

Ich bin sehr aufgeregt.

Ich bekomme meine Werkstatt.

Ich weiß. Ja.

Hört sich gut an. Ich weiß.

Ich bin sehr aufgeregt.

Glückwunsch.

Julia? Hey.

Hey. Was machst du hier?

Nichts, wir sind nur... Ich bin Monty.

Ich erinnere mich. Okay.

Kann ich dich kurz sprechen? Ja.

Was machst du mit diesem Mann? Was? Wir verbringen nur Zeit.

Ernsthaft? Du magst ihn?

Er ist ein netter Typ. Reiß dich zusammen, Julia.

Du bist Partner in der Firma, die einzige schwarze Frau in der Position.

Was denken die Partner,

wenn du mit ihm schläfst?

Versuchst du dich zu ruinieren?

Hey, Julia, wie geht es dir? Gut, und dir?

Schatz, fertig? Ja.

Kommt Leute.

Ich denke, es gibt Leute, die deswegen

enttäuscht von mir sein werden.

Ich meine, du weißt wer ich bin. Ich bin von der Straße.

Ich kann das nicht ändern. Das versuche ich nicht.

Bin ich dir peinlich? Nein!

Offensichtlich schon. Und es ist okay. Es ist okay.

Sag es mir einfach.

Sag die Wahrheit, damit ich damit umgehen kann.

Ich weiß nicht, wie ich mich fühle. Okay?

Aber ich kann dich nicht anlügen

und sagen, dass ich nicht darüber nachdenke, wer du bist, was du hast.

Das tue ich.

Du hast drei Töchter,

eine ist fast so groß wie ich.

Das ist neu für mich, Monty, und es ist anders und ich versuche es.

Ich versuche es und du musst mir das anrechnen.

Können wir damit aufhören? Komm schon.

Nein. Nein? Was bist du... Was...

Ich habe die Mädchen für zwei Stunden

und ich verschwende meine Zeit nicht damit.

Aber ich will dir etwas sagen.

Du hast keine drei Mädchen in deinem Leben.

Nur dich. Monty. Monty.

Monty. Großer Junge, nicht?

Er ist so hübsch. Hübsch?

Sieh dir den an. Der ist am größten.

Ja.

Ich sagte ihm: "Bring mir das Weib nicht ins Haus."

Vorsicht, Gurt. Ich liebe dich, Papa.

Bis später. Kommt schon. Beeilt euch.

Tschüss, Ms. Julia. Okay.

Ich liebe euch alle. Okay? Bleibt alle lieb, okay?

Kleiner Schmetterling. Geh. Kommt schon.

Kommt schon. Beeilt euch.

Ich steh die ganze Zeit hier. Ich bin auch müde.

Denkt ihr, nur ihr seid müde? Los jetzt.

Lass es mich erklären, Monty.

Der letzte Mann, den ich liebte, hat meine Seele verletzt.

Es hielt sechs Jahre lang

und er machte zwei Tage vor seiner Hochzeit Schluss.

Ich habe ihm komplett vertraut.

Ich habe mich nie in meinem Leben so erniedrigt und gedemütigt gefühlt.

Ich habe mir verboten

an dich zu denken.

Es ging nicht, weil ich es die ganze Zeit tue.

Was willst du sagen?

Ich sage, dass ich vor etwas wegrenne, was bereits passiert ist.

Und ich sage, dass ich mich in dich verliebt habe, Monty James.

Und, dass ich hoffentlich nicht alleine bin.

Du bist nicht allein.

Komm her.

Euer Ehren, die Oma der Kinder,

die Oma mütterlicherseits, ging zur Kinderfürsorge

mit einer Erklärung,

warum die Kinder beim Vater leben sollten.

Lassen Sie mich sehen.

Wussten Sie davon? Davon weiß ich nichts.

Ich weiß nicht, was sie versuchen.

Euer Ehren, meine Mandantin kann für die Mädchen sorgen.

Und sie möchte das...

Die Mutter dachte, dass die Mittel illegal waren.

Das ist pure...

Was ist Ihr Beruf, Ms. Jackson.

Nun, ich arbeite nicht, Euer Ehren, aber mein Freund tut es.

Was macht er?

Wissen Sie, er hat sein eigenes Geschäft.

Wo sind die Steuerzahlungen?

Nun, wissen Sie, wir arbeiteten daran.

Und Euer Ehren, Sie fragen mich aus,

fragen Sie Monty nach seinen Geheimnissen,

weil er hat einige davon.

Wovon redet sie?

Euer Ehren, Mr. James wurde vor 16 Jahren für die Vergewaltigung an

einer 16-Jährigen verurteilt.

Und wir fürchten um die Sicherheit der Kinder.

Anwältin, was haben Sie dazu zu sagen.

Das wusste ich nicht, Euer Ehren.

Wir haben es schwarz auf weiß. Er wurde zu acht Jahren verurteilt.

Er ist seither auf Bewährung.

Ich werde darüber nachdenken.

Ich muss die Umstände dieses Falles überdenken.

Vertagt.

Wie lange bumst er Sie schon? Ich weiß, dass er Sie nicht bezahlen kann.

Aus dem Weg. Hey.

Ich würd' sie gern von hinten nehmen.

Lass es mich erklären.

Geh weg von mir. Warte.

Lass... Fass mich nicht an.

Warte. Sei ruhig.

Sei einfach ruhig. Ich kann es nicht ertragen, dich anzusehen.

Ich fragte dich, ob ich etwas wissen sollte. Du sagtest nein.

Ein Vergewaltiger. Sollte ich das nicht wissen?

Ich erkläre es. Lass mich los.

Julia, hör zu.

Ich frage dich etwas.

Warst du deswegen im Gefängnis?

Julia, hör zu. Warst du es?

Warst du im Gefängnis, Monty? Ja.

Das ist alles.

Es ist eigentlich egal, weil du ein Lügner bist, Monty.

Du bist ein dreckiger... Gott, du bist ein dreckiger Lügner.

Fall abgeschlossen.

Maya ruft dich an und lässt dich den Urteilstermin wissen.

Du brauchst mich nicht mehr, Monty, und ich brauch dich nicht.

Magst du ihn so sehr?

Ich liebe ihn. Oh, Julia.

Süße, das sollte Spaß und nicht Liebe sein.

Ich weiß.

Los, Bren, sag: "Ich hab's gesagt."

Ach, Mädchen, du weißt, ich mache das nicht.

Es ist gut, dass du es erfahren hast.

Ich gebe Brenda Recht.

Julia, der Typ war bestimmt hinter deinem Geld her.

Er war nicht mal so.

Er hat hart gearbeitet. Und er hat mich behandelt,

Gott, wie eine Prinzessin.

Lasst uns nicht die Vorstrafen vergessen.

Warum habe ich's nicht gemerkt?

Weil er bestimmt ein guter Lügner ist. Das sind sie alle.

Ich höre euch Mädels zu

und ich versuche es zu verstehen, aber es...

Es ergibt keinen Sinn.

Versteht ihr das?

Und ich kann nicht glauben, dass alles eine Lüge war.

Ist es wirklich so schlimm?

Schätzchen, es ist so schlimm.

Jules, tu dir einen Gefallen.

Vergiss den Typen.

Er hört sich nur nach Schwierigkeiten an.

Okay?

Ich will nur sagen.

So war das.

Julia. Hinterlassen Sie eine Nachricht.

Wer ist da?

Was macht ihr hier?

Was macht ihr hier?

Wo ist eure Mama?

Was ist passiert, Sisi?

Papa, uns ist egal, was die Richterin sagt.

Wir wollen einfach bei dir sein.

Ich bleibe hier.

Wie seid ihr hergekommen? Gelaufen.

Um 3 Uhr morgens?

Wir können da nicht bleiben, Papa. Tut mir leid.

Wovon redet ihr? Papa.

Was ist passier? Joe...

Joe was? Sisi, du kannst es mir sagen. Sag mir, was ist passiert?

Joe... Was macht er?

Er schlägt China?

Was?

Wohin? Komm. Auf den Rücken.

Auf den Rücken?

Mama saß da. Sie hat nichts gesagt.

Warte kurz. Komm her. Er hat dich geschlagen?

Er schlug mich, weil ich nicht aufhörte zu weinen.

Papa, ich war so traurig. Okay.

Okay, komm her. Komm her.

Oma hat mich gebeten, auf euch aufzupassen.

Ich passe auf euch auf.

Ihr bleibt alle bei mir.

Ihr bleibt alle bei mir. Okay?

Okay?

Sisi, es tut mir leid. Es tut mir so leid.

Okay, bleibt bei mir. Alles wird gut.

Alles wird gut.

Warte kurz.

Monty, Monty. Mann, komm schon.

Hier oben sind ein paar Mädchen.

Monty, was machst du, Mann.

Komm. Was redest du so lange?

Ich bin Monty. Wir wissen das.

Du hast das Team besiegt.

Wie alt bist du? 18.

Das ist ein nettes Haus.

Kommst du mit hoch?

Rufst du mich an? Nein.

Du bist wie die anderen Jungs.

Mandy? Hat er dich vergewaltigt?

Niemals. Sag es. Mandy.

Ja, Papa. Was?

Ich tat nichts. Sei ruhig.

Ich tat nichts. Es war ihre Idee.

Ruhig, Superstar.

Sag es ihm. Sag es ihm, Amanda.

Wenn du lügst, geh ich ins Gefängnis.

Sag es. Deine Tage sind gezählt.

Verstanden? Nichts.

Sei ruhig! Ich hab nichts getan.

Sei ruhig! Ich hab...

Lass mich los. Ich kann dich nicht ansehen.

Vergewaltiger.

Ich wette, er nimmt unser Geld nicht mehr.

Das stimmt. Wir müssen es ordentlich machen, Jen.

Ich unterstütze dich, Schatz, okay?

Deshalb bist du mein Mädchen.

Ich will den Film mit dem Kerl mit der Axt sehen.

Nein. Es ist eine Kettensäge.

Baby, wenn wir den Film sehen...

Sieh dir das an.

Oh, Scheiße. Hoch mit euch.

Hört auf!

Ausnahmezustand in der Edgewood Gemeinde.

Die Polizei wurde gerufen, einen Streit zwischen

örtlichen Gangmitgliedern und verärgerten Anwohnern zu schlichten.

Unter den Verhaftungen war Monty James.

Der Highschool-Basketball-Star, Monty James,

der 1990 zu Unrecht verurteilt wurde,

eine Vergewaltigung an einer 17-jährigen begangen zu haben.

Ich nehme an, Sie haben diesmal zulässige Beweise.

Ja, Euer Ehren.

Die Polizei konfiszierte mehrere Kilo Marihuana,

aus dem Auto des Beklagten.

Die nachfolgende Durchsuchung

ergab mehrere Kilogramm Kokain.

Diesmal ist der Befehl gültig.

Euer Ehren, obwohl sie einen Durchsuchungsbefehl hatten,

haben sie keine Zeugen.

Euer Ehren, ich sage aus.

Glückwunsch, sieht aus, als würden Sie gewinnen.

Nehmen Sie sie fest. Es gibt keine Kaution. Nächster Fall.

Nehmen Sie die Hände weg.

Der Staat Georgia gegen Monty James.

Ruhe. Ruhe im Gerichtssaal!

Seien sie alle ruhig, oder Sie werden entfernt.

Ich will Ruhe haben.

Ruhe.

Ruhe.

Ich sagte Ruhe!

Wer gehört zur Verteidigung?

Ich, Euer Ehren.

Ms. Rossmore.

Haben Sie einen Moment?

Was machst du hier?

Entschuldige. Ich habe dir nicht zugehört

und ich verstehe es, wenn du nie mehr mit mir reden willst.

Lass mich dir helfen.

Monty, lass mich dir helfen. Hol meine Kinder zurück.

Ms. Rossmore?

Euer Ehren, es gibt keine Beweise, dass er eine Straftat beging.

Der Staat hat keinen Fall gegen ihn.

Wir fordern eine Anhörung

und bitten um hinreichenden Verdacht.

Euer Ehren, ich bin sicher, dass ein Zeuge aussagt,

dass Mr. James das Auto in den Wagen des Beklagten fuhr.

Es war ein Unfall.

Die folgende Schlägerei war sicherlich auch ein Unfall.

Wo sind die Zeugen?

Euer Ehren, alle sahen es.

Bestimmt ein Zeuge.

Könnte bitte einer der Zeugen aufstehen?

Euer Ehren...

Ich weise die Klage ab.

Ich liebe dich...

...das alles tut mir leid.

MONTYS WERKSTATT & AUTOSERVICE

Oh, Mann. Komm schon, Mann. Ich glaube das nicht.

Alle Nachbarn erinnern sich.

Papa!

Komm her.

Komm her, Schatz

Monty, Monty!

Es liegt nun alles an dir, Junge. Ich liebe dich, Mann.

Tschüss, ihr Süßen.