Original subtitles

2029. početak 3. Svetskog rata

2035. kolaps super moći

2036. uspon novog svetskog poretka

2060. počinje međugalaktička trgovina

napetost raste sa rasom poznatom kao Sharak-ti

H I B R I D

Stigao je lift.

Jebi se!

Stigao je lift.

Gde je?

Hajde!

Hajde!

Hajde!

UCT monitor

će se samouništiti za 10 minuta.

UCT monitor će se samouništiti za devet minuta.

Murphy, ovde.

Teret je osiguran.

Primljeno, Murphy.

Oni su započeli samouništenje za četiri minute.

Vi mislite da možete da me

stvarno brzo izbavite odavde?

Čuvamo ti leđa, Murph.

Ostani smiren.

Vidimo se uskoro.

Hvala, Murph.

Tako će to biti.

Tačno.

Da.

Mislio sam da si to ti.

A vi

brinite o mojoj deci, u redu?

Zaslužujem toliko.

UCT monitor će se samouništiti

za osam minuta.

Dobrodošli u Sektor Nine.

Krilo Blue Collar.

Prijatan dan.

Pozovite tim!

Spreman sam za rad!

Jebena borba!

Jebeno sam spreman!

Zdravo, momci.

Šta ima?

Ima neke krvi i nekih mikroba za gospodu.

Kako ste večeras, dobro?

Dobro nam ide, Amy.

To je Amy, zar ne?

To je Ashley.

To dupe izgleda kao Amy, pa te zovem Amy.

Da, volim Amy.

Da, zar ne?

Imam pitanje za tebe?

Šta mogu dobiti od vas?

Šta misliš da možeš dobiti ?

Da, reci joj, Chulo.

Želim taj vrat.

I kad završim s tim vratom,

Pitam se u koje vreme se otvaraju ili rade.

Da, u koje vreme?

Jebeš celu noć.

Zapravo, zatvoreni su za praznike.

Da,

mogla bi da mi platiš na kraju noći.

Hajde, mamacita.

Baš me pališ.

Zapali ga!

Dobro ćemo se provesti.

Nastavi da se boriš, pališ me.

Hej!

Ostavi devojku na miru,

Završi piće i gubi se.

Dobio sam šrapnel u dupe za vreme rata.

Mali upišanci kao ti,

Nikad nisi radio to sranje.

Nikad nisi radio za prokletu stvar.

A sad se gubi!

Kako god.

Ti si kučka.

Gospodo, verujem da su vas zamolili da odete.

Krenuli ste pogrešnim putem.

Vrata su tamo.

Ko ste vi, busboy?

Redar, momci?

Ti znaš,

Vratiću se brzo popuniti posudu za so.

ali prvo, vi momci morate naučiti pravila.

Da, jebeno dobro!

To je udarac.

Udri ga opet jače ovaj put.

To je dva, da.

Vidite li onaj znak na zidu?

Da.

Mislim da je ovo pravi trenutak da ti kažem,

to je moj znak.

Ti si šef, a?

Ja jesam.

Jebeno mrtav, starče.

To boli.

Kako si, Ryker?

Zovi me Boss.

To više nije rat.

Ovde je.

Hvala ti.

Jesi li dobro, dušo?

Dobro sam.

Ne brini.

Uzmi ostatak slobodne noći, u redu?

Ja ću vas pokriti.

Ok, hvala.

I dalje pružaš ruku pomoći nesretnim.

Kako lepo od tebe, Adame.

Neke stvari se nikada ne menjaju.

Ona je mlada.

Nema porodice.

Nije bilo tako dugo.

Prošlo je 15 godina.

Zašto si ovde, Weathers?

Imam ponudu za posao.

Ne hvala, imam posao.

I tvoj posao je sranje.

Bez uvrede.

I čujem da kasniš sa plaćanjem.

Gde si to čuo?

Predsednik Sjedinjenih Država.

Predsednik Henricksen, pozvoni?

U Americi, na planeti Zemlji.

Okreće se, vrti se.

Ima jedan mesec.

Merkur, Venera,

onaj koji smo zajebali sa nuklearnim oružjem.

Jesi li bio bez svesti na putu ovamo, čoveče?

Više ne živim tamo.

Hoćeš piće ili nešto

jer imam puno sranja.

Treba mi dva minuta, Adame.

Slušaj me.

Uvek si bio za jebanje, čoveče.

Imaš dva minuta.

I ti dobro izgledaš.

Nova jesenja moda, šta imaš tamo?

Dva minuta, seronjo.

Ron, treba mi nekoliko.

Imam te.

Poslednji put kada sam te video, bio si dobar na Henricksenu.

I dalje si trčao po zemlji

upijajući sva ta "ratni heroj" sranja.

Da, pa, smirio sam se.

Imam ženu i dete.

Izgubio oba.

Došao ovde kada su počeli naseljavanje.

Henricksenov predsednik sada?

Ona je.

I prilično dobra.

Ne pratite mnogo, zar ne?

Nemam izbora.

U redu, Weathers, ujedaću.

Šta je posao?

Spacecraft UCT monitor nosi vanzemaljski oblik života

komandovali su plaćenici.

Trebaš nam da ga vratiš, Adame.

Ko su merci?

Bio je to Murphy i još jedan nepoznat tim.

Ok, gde je sada Murph?

Ubili su ga, Adame.

Nepoznat tim.

I oni su završili sa životnom formom.

Jebi me.

Ko je unajmio merkere?

Omni Tech Universal.

Omni Tech Universal se gasi, oni su bez posla.

To smo i mi mislili.

Inteligencija nam govori da imaju satelit

lebdeći oko Zemlje, upravo sada, dok mi govorimo.

Verujemo da će ga koristiti kao platformu

da pokrenu hemijsko oružje protiv Sjedinjenih Država.

Ovo je pitanje nacionalne bezbednosti, Adame.

Treba da izabereš tim od pet ljudi i vrati ga nazad.

Zašto samo pet?

Ovo je otimanje i hvatanje, vojniče.

Ne vatrena borba.

Šta je plata?

10 miliona kredita će biti isplaćeno,

među tvojim timom.

Da,

koji definitivno brine o nekoliko stvari ovde.

Pristajem.

Znao sam da hoćeš.

Ovo je moj sastanak.

Sve informacije koje su vam potrebne.

Hvala ti.

Ne.

Hvala ti, Adame.

Ne još.

Sada ću uzeti to piće.

Kladim se da hoćeš.

Na vama je.

Uvek je.

Misija je prihvaćena.

Ko se prihvatio?

Naš stari prijatelj, Ryker.

Ryker.

Da li se još uvek drži stoički?

Da.

Ne čini me srećnim.

Ovaj tip ima reputaciju.

On je nabeđeni ratni heroj

i glavni razlog što smo danas živi

i idemo ovim hodnicima.

Znam njegov zapisnik i znam da ste zajedno služili

ali ovaj "ratni heroj" je sada građanin Meseca.

To ga čini dezerterom u mojim očima.

Ne radi se o nacionalizmu.

Treba nam neko ko može da uradi posao

i Ryker je najbolji kandidat.

Najbolji kandidat, možda,

ali to ne znači da nam povećava šanse

za povlačenje.

Kako misliš?

Ovo nije isti Omni Tech koji je klonirao kokoške

da nahrani beskućnike još 2020. godine.

Oni su biološki revolucionari.

Oni su opasni.

Ako oni rade ono što mi sugeriše informacija,

da Ryker i njegov tim ne urade ovo,

moglo bi biti loše.

Loše?

Zašto?

Mislim da je Millerova briga za teret.

Uzet je iz sistema Sharak.

Oni su u najboljem slučaju pirati.

Interstellar revolucionari.

Lopovi.

Ali ipak, oni su prilično opasni.

Šta onda pretpostavljaš, Miller?

Ako vam ne smeta, sada sam na raskrsnici.

Ono što Miler predlaže

je da ako Ryker neuspe i taj teret

ne završi u rukama Sharak tima,

onda sigurno,

Četvrti svetski rat neće biti potaknut čovečanstvom.

Da.

To govorim.

Onda Ryker nema izbora nego da uspe.

Izdvojite bonus od još 10 miliona kredita.

Nemojte mu javiti dok se ne deponuje.

Ako ne uspe,

vrati te kredite u vojsku.

Voljno.

Samo jednom želim to da uradim.

"Voljno."

Volim to sranje.

Pozdrav.

Možemo li vas zainteresovati za dekontaminaciju i zen odmor?

Garantovano da će biti bez nuklearnih otpadaka.

Dobro veće.

Identifikujte se.

Ti znaš ko sam ja.

Ryker, Adam J.

Odobreno.

Trebaš mi da potražiš neke moje stare prijatelje.

Tražim.

Učitavanje poznatih podružnica.

Ryker, Adam J.

Odbijeno.

Odbijeno, odbijeno.

Odbijeno, odbijeno.

R'Reon Jones.

Da.

Moraš da se pomeriš, dušo.

Zar me ne želiš, dušo?

Vrlo rado.

Samo pomeri svoju guzu.

Ozbiljno, moraš da se pomeriš.

Zar me ne želiš, dušo?

Dve sekunde, tri sekunde.

Stigla je poruka

od Ryker, Adam J. t

Da prihvatim.

Preskoči.

Ja ću preuzeti posao.

Prokletstvo.

Samo za tebe, šefe.

Zar me ne želiš, dušo?

Dušo, dušo, dušo.

Odbijeno.

Alexander Murphy, preminuo.

Odbijeno.

Odbijeno.

Odbijeno, odbijeno.

Alfonso Sihft.

Codename, Four-Eyes.

Daj.

Stigla je poruka

od Ryker, Adam J. t

Daj još jednu.

Život može da se promeni pokretom ruke.

Šta sad?

Igrajte ili propadate?

Želite li ponovo igrati?

Sačekaj.

Ovo bi moglo biti nešto više novca za trošenje.

Uzmi 200 za tebe.

Odbijeno, odbijeno.

Ray Stephenson.

Codename, Slaughterhouse.

Želite li poslati poruku?

O čemu razmišljaš?

Ovo je savršeno.

Volim biti ovde s tobom.

Kad si ti srećan i ja sam.

Tvoj prefinjeni mir je sve što želim.

Srećan sam jer, znaš,

ti smiriš demone u mojoj glavi.

Ovo je novi početak za sve nas.

Ray

Volim te.

I ja tebe.

Poruka prihvaćena.

Izbor je završen.

Predivno veče, Ryker, Adam J.

Ah, polako ulaziš u godine, Stephenson.

I ti, nemoj to zaboraviti.

Ok, imam prijatelje poput tebe koji me stalno podsećaju.

Nisi bio dugo na Zemlji, zar ne?

Ne, nisam.

Nakon što završimo ovo, čoveče,

trebao bi se vratiti i posetiti je.

Trebalo bi da ostaneš neko vreme.

Ne mogu.

Moram da čuvam bar.

Naseljenici vole grubu kuću.

To je nered.

To je nesrećno.

Jeste, jeste.

Kako rade devojke?

Kako je Abby?

Devojke rade dobro i Abby će ići na koledž.

Ma daj.

Vjeruj mi. Šališ se?

Odrasla je pred mojim očima, brate.

To je bolno.

Da.

Ozbiljno.

Još nema dečka.

Nadam se da ne.

Nisam dovoljno star da se nosim s tim.

kada neki panker dođe po moju devojčicu na sastanak.

U pravu si, kad dođe vreme,

javi mi.

Hej čoveče.

Molim te.

Ozbiljno.

Hej, dobro je videti te, čoveče.

Roughneck.

Nedostajao si mi.

Čoveče, bilo je predugo, brate.

Predugo.

Previše dugo.

D!

Kurvin sine!

Gde si bio, čoveče?

Još živiš u potkrovlju striptiz kluba u Jerseyu?

Ne, čoveče, nabavio sam fini komad kibernetičke guzice

na stanici Kennedy.

Sranje.

Je li ona...?

Ona je jedna od onih.

Jedna od devojaka u klubu.

Uzeo sam jebenu ženu.

U redu!

To je dovoljno, hvala.

Idemo!

Ne.

Ne.

Za tebe.

Prepoznavanje DNK, Noob.

Prihvaćeno.

Noob?

Šta je noob?

To je kao novajlija ili tako nešto?

To je tvoje ime sada.

N-O-O-B.

Noob.

Hej, nisi li ikada igrao Halo?

Šta je to?

To si ti jebeni noob.

On je noob.

Gde ste našli dete, šefe?

Bartender ga je preporučio.

Ron?

Bože, nadam se da je jači

od Ronove stare Bloody Marys.

U redu, dušo, daj mi dobre vesti.

Prepoznavanje DNK, Four-Eyes.

Prihvaćeno.

Jebi ga.

Dugo je dugo.

Dobrodošla nazad.

Nedostajao si joj.

Da.

Prepoznavanje DNK.

Prihvaćeno.

Želite li da ošamutite, ubijete ili ubijete?

Reci moje ime, kučko, reci!

Prepoznavanje DNK, Degenerate.

Prihvaćeno.

To je ono što volim čuti.

Pričaj sa prljavim, dušo.

Šta je sa kodiranjem DNK?

To nije kodiranje.

To je visoko posvećen, fizički eksplicitan odnos.

Osećaj to.

Ostavi klinca na miru, D.

Ako želiš, D može da ti da određeno DNK kodiranje.

Vidi, Noob,

samo nemojte koristiti tuđe oružje.

To je sve što treba da znate.

U redu.

Rekao sam da je fizički.

U redu!

Hvala ti.

Fokusiraj se!

Gospodo,

ovo je jednostavna...

Izvinite, šefe.

Izvini.

Mislio sam da si bar izašao iz trećeg razreda.

Ovo je zgrabi i dostavi.

Omni Tech Universal ima oblik života vanzemaljaca

a naš klijent želi da se vrati.

Tražite vanzemaljca.

Jel' jasno?

Znaćeš da je to vanzemaljac

jer je to jedini vanzemaljac u njihovoj laboratoriji.

Budite oštri u ovome.

Morate obratiti pažnju.

Bez povređenih

Ovo će biti čisto i po knjizi.

Nema nepotrebnih žrtava.

Plata je 10 miliona kredita.

To je 2 miliona kredita po čoveku.

To je pakleni novac za sve nas.

Jebi ga.

Poslaću moju devojčicu na koledž.

Platiću bar

i podeliću tu školarinu s tobom.

Držim te za reč.

Ući ću i dobiti kurvu za dete.

U redu.

Hajde, mali, u čemu je problem?

Zar ne volite kurve?

Poput njih.

Znate li šta je zajedničko grejpfrutu i pičkama?

Skupljaju prljavštinu, D.

Rekao sam da sereš!

Ti nisi kao ja

Zapravo, kad nisam tu, Slaughter je glavni.

Dakle, on je kralj.

Jebi ga.

Idemo.

To nije smešno.

Malo je smešno.

I šta je s tvojom kosom?

Hej, naučnici!

Vaša labaratorija je sranje.

Stvarno je dobro što ste ovde gospodine Ryker.

Stvarno, stvarno dobro.

Na dobrom si glasu.

Prestani.

Izvini.

Šta se dešava?

Da li smo spremni da krenemo?

Imamo problema sa hakovanjem

Ok, šta to znači?

Čim Gus, ovamo, završi svoj posao,

pozlatiće se.

Idemo napred, ali mislim da smo dobro.

Ne treba nam niko uhvaćen u prolazu.

Video sam da se to desilo, nije prijatno.

U redu.

Šta se dešava ako ne uspemo?

Implodiraš na molekularnom nivou.

U osnovi, vi ste mrtvi.

Mrtvi.

Mrtvi?

Da, to znači i ako te vrate,

ono što se vraća nije seksi.

Većina ljudi se vrati naopačke.

Nekako je kao kraj Timecopa.

Da li ste to videli?

Čoveče, Timecop, jebeni klasik.

Jebeno volim Timecop!

Bros!

Ne, ja mrzim Timecop.

Jebeno Timecop.

U svakom slučaju,

kada ste unutra,

postoji malo vremena pre nego što shvate

da je alarm ugašen i resetoven

Puko.

U redu.

Ron te je preporučio.

Imaš posao.

Možeš li odraditi?

Ja...

Da ili ne, Noob?

Nisam tražio prokleti govor.

Možeš li raditi svoj posao?

Da, mogu da obavim taj posao.

To oklevanje može da ubije ljude.

Moje ljudi.

Moram da znam da se možemo osloniti na tebe.

Da možemo da se oslonimo na tebe i da immo podršku.

Da gospodine.

U redu.

U redu.

Evo dogovora.

Lab pacovi će nas ubaciti u sobu.

Idemo direktno u laboratoriju.

Uveren sam da tamo nema nikoga,

da smo sami.

Ulazimo petorica, petorica izlazimo

Razumeš?

Hoo-wah!

Koliko obično traje?

Digitalizacija je započeta.

Destinacija OTU svemirska stanica.

Noob, opusti se.

Za nekoliko sekundi,

svi ćemo biti digitalizovani.

Digitalizacija je kompletna.

Isuse.

Kakvo je ovo sranje ?!

Mislio sam da si rekao da će ovo mesto biti prazno.

Rekli su da će biti.

Baci oružje!

Ne mislim da su ovo jebeni naučnici!

Drži se.

U redu, u redu.

Zdravo.

Zdravo.

Zdravo, zdravo, zdravo.

Niisam te video tamo.

Da, daću vam par opcija.

Ili se vratite ili otvoramo vatru.

Da, izbor je vaš.

Sranje.

Pa, ne možete reći da vam nismo dali nikakve opcije.

Pokret!

Baci oružje!

Uradi to odmah!

Šta radiš sa pištoljem, naučnice?

Ja sam fizičar.

Imam doktorat iz vanzemaljske biologije.

Ne znam ništa o ovim pištoljima.

Uh, u redu.

U redu.

Reci mi, fizičare,

jeste li aktivirali alarme?

Ne.

Obećavaš?

Kunem se.

Samo sam u prolazu.

U redu.

Ubi!

Rekao si da će biti prazno!

Šta koji kurac ?!

Skoro sam ga upucao fizičar.

Da, znam, video sam!

Rekli su mi da će biti prazno.

Rekli su ?

Šta, sada veruješ u jebenu vladu?

Ne.

Njihove provere su sigurne

i izgleda da je sve u redu.

Sranje!

To nije ono za šta smo se prijavili.

Ovo nije ono za šta su se ovi momci prijavili.

Adam,

Šta ćemo ovde?

Ne želim da izgubim bar.

Šta?

Otkako sam izgubio Mary i Bridget,

bar je postao moja porodica.

To je sve što imam.

Treba mi ovo!

Moramo da idemo, momci, idemo!

Idemo.

Izgleda da je naš dolazak najavljen.

Budite spremni, ostanite na mestu.

Pa,

barem smo u jednom komadu.

Timecop, zar ne?

Da.

Da.

Idemo.

Hej, Slaughter.

Da, šefe.

Imate pri ruci te nacrte?

Da.

Daj ih.

Imamo samo 50 jardi

sa ovakvim zidovima i prostorom.

Domet od 50 jardi je pakao

Onda bez upozorenja, druže.

Krenuli smo na pet nivo, gospodo.

Tu je ona.

Sve je jasno.

Proverite sve.

Moramo saznati šta se ovde dogodilo.

Svi su mrtvi, gospodine.

Potvrđeno.

Želim odgovore!

Digitalizator je krenuo u 10:42.

Da li je neko stigao u 10:42?

Ne gospodine.

Nešto na kameri?

Ništa.

Samo se zatamnelo.

Zatamnelo?

Da.

To može biti samo u vezi četiri osobe

na planeti.

Tri su zatvorena.

Siguran sam da će broj pet biti sledeći.

Ko je broj pet?

To nije važno.

Ovde su zbog tereta.

Ovecheck, želim da se vratiš.

Upozorite sve.

Oni su dobri.

Ako imaju tehniku a mislim da imaju,

onda imamo ozbiljan problem.

Kopiraj.

Pođi sa mnom.

Dobrodošli u pretragu i definisanje

medicinski nivo istraživanja.

Vrlo impresivno.

Zdravo, tamo.

Vi ćete učiniti više za modernu nauku na Zemlji

nego što je iko ikada uradio u zadnjih 500 godina

i mogu se povući.

Nastavi.

Jeste li ikada zajebali odrezak?

To je najneverovatnija stvar.

Idemo.

Nervirate me.

Mislim, nisam mislio da je to užasno.

Ne ponašaj se kao da nisi pokušao.

Još nešto?

Ozbiljno?

Zaveži, Four-Eyes.

Samo A-B-B-A nazad.

Sećaš se onog odrezka koji sam ti kupio prošlog meseca?

Suviše lično.

A-B-B-A.

A-B-B-A.

Ovde izgleda malo prazno.

To je veliki brod.

Geeksi ne izlaze u hodnike.

Samo labaratorija i ta sranja.

Da, jedan od onih geekova

Skoro sam uprskao moju jebenu glavu tamo.

Ok, pusti to!

Bio je to srećan pogodak.

Svako može biti srećan jednom.

Da, to je istina.

Posebno sa tvojom sestrom.

Rekao si da nećeš pričati o Tonyi.

Nije do mene.

Ona voli da se jebe.

Volimo jebanje.

Tako jebeno šta?

Ona je dobro, čovječe,

i ne poznajem nikoga ko ju nije jebao.

Ako sam ja jedini, prestajem.

Ne, ti nisi jedini.

Dovraga, jebao sam je.

Pre nego što se udala.

I ja sam je jebao, ali to si već znao.

Da, to je zato što sam te uhvatio na njoj.

To je tačno, ali bar si me pustio da završim.

U redu.

Da li je ovo sve o čemu pričate?

Seks?

Ne, ne pričamo o seksu.

Pričamo o jebanju.

Jebanju i odresku.

Izgleda malo grubo.

Hej, kad izađemo odavde, vraćamo se,

Kupiću ti najbolje

cyborg pušenje koji krediti mogu kupiti.

Da, čoveče.

Jednom gad se vratite.

Ok, u redu, hej.

Prekinite.

To je dovoljno.

U redu, Slaughter,

idite dole do bezbednosne pošiljke.

Treba mi pogled na celi brod.

U redu?

ti sa mnom, po teret.

Hajde da uzmemo ovu kučku i odemo odavde.

Da, šefe.

Primljeno, šefe.

Hajde, Space Jesus, ti si sa mnom, idemo.

Da li je Boss uvek tako težak?

Pravo sranje.

Treba ti neko dobar

to su momci koje želiš.

Dakle, D i Four-Eyes su zapravo korisni?

Gledaj, ja verujem tim šupcima.

Da ti kažem nešto.

Pre 20 godina,

bili smo u baru i upravo sam zaprosio svoju ženu da se uda za mene.

Izbija borba

a neko vadi pištolj.

Four-Eyes sredi sve i sačuva mi ženu.

D je primio metak za mene.

Ne znaš kakvi su ljudi

dok im ne poveriš svoj život.

Jesi li spreman za ovo?

Da.

Makni se!

Koliko dugo ovo gledaš?

Da, tako sam i mislio.

Sredi ovo!

Nema šta da se popravi.

Resetuj!

Sam će se pokrenuti za 20 minuta.

Neće se ponovo pokrenuti.

Moramo sad da vidimo.

Moramo videti kada će neko zapucati u glavu!

Ti si star kao govno, čoveče.

Samo gledaj jebena vrata.

Šefe, uđite.

Evo.

Naleteo sam na nešto neprijatno.

To je prava sramota.

Žao mi je čuti to.

Hej, zakači tu kameru

tako da možemo sve videti.

Daj mi minut.

Proveri, uđi.

Proveri, da li me čuješ?

Izvini, druže.

Bio je odložen.

Šta radiš?

Morao se osušiti.

Jel može da šalje?

Potvrdno.

Vratite te kamere nazad.

Razumijem.

Na svoja mesta.

Zvučalo je malo više nemačkog nego ruskog

na kraju tamo, druže.

Nisam mislio da je zvučalo tako loše.

Ra'hmar

Odvedi ih do petog nivoa, prođite.

Izvesti me što pre možeš.

Idemo.

Jebi ga!

U redu.

Uključi.

Dodirni sa strane

i trebalo bi da kruži kroz sve kamere.

Nije loše, mali.

U redu, dobro je.

Sada šaljemo feed na vaše uređaje.

Dobar posao, mali.

Samo stojim i ne radim ništa.

Želim da upucam neke jebače.

Umirem za jebenim odrezkom, čovječe.

Samo se smirite.

Svi ostali izvori su jasni.

Sve je čisto.

Osim petog nivoa, laboratorijskog krila.

Maglovito kao pakao.

To je jebeno sjajno.

Stigao je lift.

Koliko?

Šta?

Rekao sam, koliko?

Ne znam.

10?

20?

Pet Rusa.

Hajde, mali, možeš da razbiješ sigurnosne izvore

ali tvoje oči neregistrujui

U redu, pet.

Negativno, četiri.

Degenerate,

Zaista se nadam da je to cev vašeg pištolja na mojoj nozi.

Samo sam srećan što vas vidim.

Treba nam više.

Postavi svoje dupe.

Imaš li mi još kamere?

Da gospodine.

Neka liftovi budu uključeni.

Želim da budu na petom.

Da gospodine.

Idemo.

Prestalo je.

Nema sranja, stalo je.

Sranje, neko zna da smo ovde.

Stavi ih unutra.

Sranje, da li je to EMP granata?

Pa,

Pobedio sam.

Bodovi za efikasnost, klinac, ali nemoj da se kurčiš.

Šefe, mi smo dobro.

Šef?

Vizuelno na liftovima.

Izgleda da idemo stepenicama.

Hajde!

Sranje.

Hajde.

Hajde!

Dolazim.

Pucaj.

Bože.

Tako ti došlo?

Sve u svoje vreme.

Moramo ići.

Stigao je lift.

To je dovoljno, mrtvi su.

Odnesi tela u krematorijum.

Šefe, možemo li pljunuti

ove jebene stvari sada?

Odbaci.

Možda se ne slažete.

ali ću vas svu trojicu povestii sa sobom.

Hoćeš da se kladiš na to sranje?

Spustite oružje.

Neka bude ljudski.

Pogledaj leševe, čoveče.

Mislim da smo daleko od toga da budemo ljudii.

To su samo unajmljene značke.

Oni nisu ubice poput vas.

Sačekaj minutu.

Sačekaj minutu.

Znam te.

Ti?

Bruce Miller.

Biotech inženjer.

US Marines.

Sada sekretar za međuplanetarne odnose.

Je li to to?

Kako si, Ryker?

Prekini sranje.

Samo sam ljubazan.

Ne izgleda tako.

Vlada je odobrila operaciju ovde, Miller.

Nije.

Šta se dođavola dešava?

Spajanje gena.

Koristiti vanzemaljsku DNK u korist naše

i platiće mi više od cele karijere

u politici ikada.

Odvedite nas do njega i nećemo te ubiti.

Ti si gluplji nego što izgledaš.

To bi bio federalni zločin.

To zovemo POTUS

kada je sve to rečeno i učinjeno.

To će biti vaša reč protiv moje.

Niko od vas nema najbolju reputaciju.

Stvarno ne znate s čime se ovde bavite, zar ne?

Hoćeš da vidiš možeš li to brže spustiti

nego što mogu povući okidač?

Francis, znao sam da si to ti.

Francis?

Tvoje ime je jebeni Francis?

To je Frankie.

Frank.

Noob je dobro.

Jedina osoba koju sam poznavao

koja bi mogla hakovati mrežu.

Znaš ovog šupka?

Da,

Imao sam pripravnički staž u Beloj kući.

Ne farbajte me.

Znači puno, D, hvala.

Dobrodošli ste, Francis.

Sada povlačim obarač.

Nastavi.

Ionako ću ga ispustiti.

Uradi to, ja sam dobro hvatam.

Osim toga, vidim po znoju u tvom čelu

da blefiraš.

Odustajem od ovoga, sve vam činim uslugu.

Ali nećeš.

To nije tvoj stil.

Previše voliš novac.

Imaš me.

Prokleto dobar posao, mali.

Povedi nas.

Sad.

Dobro došli u pod-nivo pet.

Šta dođavola?

Da li je ovo prava soba?

Prokletstvo.

Pokušao sam da te upozorim.

Zezaš me?

Ovo je trebalo da bude zgrabi i beži.

Šta se dođavola dešava ovde, Miller?

Moj bože.

Niste mnogo razmišljali o ovoj misiji

pre nego što ste je prihvatili, zar ne?

Tako da ćeš izgubiti bar.

Veliki jebeni dogovor.

Pogledaj oko sebe!

Ovo je jebena samoubilačka misija.

Reci mu.

Hajde, reci ovim momcima!

Reci im šta rade ovde,

Prosto rizikujući svoje živote?

"Zgrabi i beži?"

Ovo je sranje, šefe.

Sve to.

Ne smemo ni da budemo ovde!

Hajdemo.

Ti si na tankom ledu, prijatelju.

Gde da idemo?

Ozbiljno?

Da li je to ono što će se dogoditi?

Da li me zajebavaš ?!

Ovde nije bilo nikoga.

To mi je rečeno.

Već smo imali ovaj razgovor...

Šef!

Ovo je konjsko sranje!

Znaš šta je sranje, tvoj jebeni stav!

Šef!

Ne mogu skrenuti pogled!

Ne mogu skrenuti pogled!

Kučkin sin!

Prokletstvo!

D, ne!

O ne!

O ne!

Pomozi mi! Pomozi mi!

Radi nešto!

D!

Ne, ne, ne, ne, ne.

Hej, hej.

Hej druže.

Hajde.

Ne.

D, D!

Ovo je zbog tebe!

Ovo je zbog tebe!

Moramo se nastaviti kretati.

Petoro, krenite

Ah, D, hajde, čoveče.

Hajde, moramo da idemo.

Moramo da idemo, idemo.

Bićeš u redu, čoveče?

D?

Kurvin sin.

Samo se krećite.

Šta mi možete reći o ovoj stvari?

Nisi još video dovoljno?

Samo pričaj.

Šta je ovo?

To je iz Sharak sistema.

Warriors.

Pola.

To je pola Sharak, pola nešto drugo.

Ukršten sa drugim vrstama iz sistema.

Kojim?

Ne znamo.

Ali nešto mnogo gore.

Izgleda da ga je Sharak Ti stvorio

kao neka vrsta bio oružja.

Sharak-Ti nisu baš srećni.

POTUS želi da pokrene interplanetarni incident.

Zašto?

Znam nešto opasnije.

Da,

nas i D.

Zna da smo ovde.

Pametno je.

Ćuti.

Hvala ti.

Sranje.

Levo!

Iznad! Gore!

Pazi na moja leđa.

Samo ako gledaš moje!

Ta stvar je ubila mog brata.

I on je bio moj brat.

Ne budi glup!

Beži! Beži!

Makni se od toga!

Four-Eyes!

Odgovori mi, dođavola!

Adam!

Imam te, imam te.

Imam te.

Pomozi mi.

Oh, čoveče.

Ostanite nazad, ovo se širi.

Ti si zarazan.

Možemo li mu pomoći?

Da.

Mogli bismo ga osloboditii njegove bede.

Za Boga miloga, šefe, mi smo u laboratoriji za medicinska istraživanja.

Nikada nećemo uspeti!

On umire.

Nemamo izbora.

Alfonso,

Tako mi je žao

zbog tebe

Ovo je moja greška.

Bio si pakleni vojnik.

Bio si bolji prijatelj.

Izneverio sam te, druže.

Slaughter.

Da, šefe.

Dođi ovamo.

Pokupi ga.

Pokupi ga.

Bože, prijatelju.

Oh.

Jebeni kučkin sin!

Ovo je sve tvoja krivica!

Znao si za ovo!

Šefe!

Slaughter.

Da, šefe.

Moramo završiti.

Moramo završiti.

Ako to ne uradimo, izgubiću bar.

To je to?

Da, to je to.

Alfonso je bio u pravu?

Da, čoveče.

Bio je u pravu.

Ako ste bili u nevolji, zašto niste došli i razgovarali sa mnom?

Imaš malu devojčicu, imaš porodicu.

Ne mogu to da ti uradim.

Nisam mogao da te uvučem u ovo.

Čuvao sam ti leđa od kada smo bili deca.

Kažem hajde da sjebemo ovog seronju

i idemo odavde.

Možda oni mogu smisliti nešto da vam pomognu.

Da, tako je.

Poslednji put kada sam im verovao, izgubio sam porodicu.

Ali to ne znači da nećemo telefonirati.

Idemo seronja.

Šta je to bilo?

Dole!

Pokret!

Idi!

Još jednom, hvala svima.

Premijer Girardi i ja smo veoma ponosni što smo zaslužni

za naša dva naroda i partnerstvo bez presedana

kroz ovaj strateški dijalog.

Ali danas želim da izrazim svoju zahvalnost

svim prisutnima.

Ne samo sekretaru Murdochu

takođe premijeru Girardiju

i svima u ovoj sobi

koji se zaista zalažu o napredovanju ciljeva

koje smo postavili premijer i ja

na našim bilateralnim sastancima.

Pozovi je!

Učini to!

Nezapamćeno partnerstvo?

To nazivate trgovinskim embargom

da se napune džepovi premijera?

Deca se troše u radionicama u Tyronu.

Kongresmen Lawton,

Uveravam vas da je ovo istraženo

i nije bilo dokaza o tome

Još jednom

hvala svima

i radujem se pozitivnoj budućnosti.

Miller.

Šta je ovo?

Došlo je do problema.

Dobro jutro, Ellen.

Zovi me gospođo predsednice.

Gospođo predsednice,

Imam problem ovde.

Vaša veza sa strancima nije bila potpuno iskrena prema vama.

Adam?

Možeš me zvati šef.

Šef.

U čemu je problem?

Pitanje, gospođo predsednice,

da je Weathers unajmio moj tim i mene

da pokupimo vanzemaljski oblik života

koje sada znamo da je biološko oružje

u vlasništvu Sharak Ti.

Bio bi lep gest s naše strane

da ga vratimo.

Tvoj prijatelj ima neke druge planove!

Zašto joj ne kažeš sve o tome, prijatelju?

Koje su tvoje druge ideje, Miller?

Ja sam sa Omni Tech.

Sada sam vlasnik kompanije.

Unajmio sam plaćenike

koje vodi moj bivši morinac Alexander Murphy.

Koga je ubio.

Da se ukrca na Sharak Ti brod

i pokupi biološko oružje koje su ukrstili

na njihovom svetu.

Kako znate za ovo ukrštanje?

Preko radio veze koju sam presreo.

Ipak sam ja vaš sekretar vanzemaljskih poslova.

Zato ste me imenovali.

Hoćete mi reći da ste oteli

neprijateljski vanzemaljski brod za profit?

To sam i uradio.

Američki san još uvek živi.

Oh,

ne više.

Oslobađam vas dužnosti.

Da je to bilo,

Radije bih da tip koji stoji pored tebe,

koji je već spasio naše magarce koji se bore za nas,

od vas.

Vaše usluge više nisu potrebne.

Zbogom, Miller.

Stvarno mi je žao da čujem da ste izgubili dva posla u jednom danu, druže.

Idemo!

Ne znam za vas

ali prodajem sve svoje dionice na Omni Tech.

Da.

Jebi ga.

Izgleda da sada nemamo drugog izbora nego da vas upucamo.

Ima li prigovora?

Ne od mene.

Ne.

U redu, Miller.

Žao mi je što moram ovo da uradim.

Ova stvar sada zna kako da upravlja generatorom snage.

Naravno.

Pametno je..

Koliko puta ti moram reći da začepiš.

Samo napred, povuci obarač.

Zašto zaustaviti neizbežno?

Imamo društvo.

Samo polako, momci.

Sranje.

Već smo videli šta ova stvar može da uradi.

Imam ideju.

Svi iza Millera.

Oh da, hvala.

Smatraj ovo kao pohvalu

za sve tvoje godine divnog služenja.

Žao mi je.

Krenimo, krenimo, krenimo, krenimo!

Sada gore!

Soba za digitalizaciju mora da bude ovde negde.

Ovuda.

Hajde, mali, pa znaš šta radiš na toj stvari?

Možeš li to učiniti ?!

Mogu shvatiti.

Idemo, nemojte se zamisliti.

Prve koordinate koje nađete, idemo odavde!

Hajde, mali, idemo!

Imam ga!

Hajde, idemo, idemo!

Jeste li ikada bili u Bijeloj kući?

Koja kuća

Hvala vam, Space Jesus.

Gde ti je pištolj, mali?

Šefe!

Prepoznavanje DNK je odbijeno.

Šefe, ostani sa mnom!

Šefe.

Ostani sa mnom, šefe.

Ostani sa mnom.

Mislim da je pogođen.

Šefe, jesi li dobro?

Dobro sam.

Nije ništa, ništa.

Hajde, čoveče.

To je samo mala ogrebotina, hajde.

Mislim da smo pod Bijelom kućom.

Podzemna željeznica.

Da.

Šta?

Ovde je.

Ovde je.

Jebeno je ovde.

Idemo, uzmi pištolj!

Uzmi moj pištolj!

Idi! Idi! Idi!

Hajde, idemo.

Uspećemo!

Brže, hajde!

Sporije, mali.

U redu, skoro smo stigli, šefe.

Razmišlja.

Vidim to, to je razmišljanje.

Baš kao i mi.

Vidim to u njegovim očima, to je razmišljanje.

Odlično.

Ubij tog jebača.

Koji je tvoj plan, mali?

Namestio si mu

i ja ću ga izvesti.

Učini to! Učini to!

Izvedite ga!

Pucaj!

Vadi ga, prokletstvo!

Imaš ga.

Skoro sam tu.

Jebi ga!

Pištolj je zaglavljen!

Prokletstvo!

Slaughter!

Baci prokletu pušku.

Spasi klinca!

Spasi klinca!

Adam! Ne! Ne!

Hajde, mali, idemo!

Hajde, mali, idemo, idemo!

Sta je to bilo?

Ne znam, ali definitivno je došlo iz podzemlja.

Misliš da je to napad?

Borio sam se u ratovima.

To da je bilo podrhtavanje.

Dobro dobro dobro.

Jebneni ti.

Kako si, dovraga, ušao unutra?

Na isti način kao što je Kennedy izašao.

I svaki posle toga.

Svi su imali svoje poslove.

Gdje se nalazi Ryker?

On je otišao.

Otišao?

Smrt.

Vidim.

Oplakaću na sahrani.

Ovo je posao.

Kakav posao?

Plaćanje.

Gde je teret?

Nalazi se u tunelima.

To nije bio dogovor.

Mi stvarno nismo imali mnogo izbora.

Nismo mogli dopustiti da nas prati ovamo.

Jesmo li?

Sharak Ti dolaze po to.

Znaš to, zar ne?

Da.

Ostalo je još nekoliko komada.

Vi ste jedna od dobrih, Ellen.

Niste korumpirani.

Vi ste idealista

i to sam video u vama.

Ali ako želite još jedan mandat,

sada je vreme da dokažete zašto to zaslužujete.

I ne zaboravite da platite.

To je to

dva miliona kredita za svakog od vas, zar ne?

Tačno.

Plus akcije od drugih.

Potrebno nam je da odu do najbližeg rođaka D i četiri očiju.

U redu.

Imam oba njihova dosijea.

Ja ću ih pronaći.

Šta je sa Rykerovim učešćem?

Ne brini te

Dobro će se iskoristiti.

Gospođo predsednice.

Hvala ti.

Bolje se pripremite za rat.

Dobro odigrano.

Naš stari prijatelj, Ryker.

Yo, gde je starac?

Hey busboy,

gde je gazda!

Ja nisam busboy.

Hvala svima.

Sharak Ti će ga tražiti.

Sharak Ti dolaze za to.

Da li to znači rat?

Gospođo predsednice, da li to znači rat ?!

Prevod i obrada: **** SiĆa ****