Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

MOONBASE ALPHA...

MASSALE NUCLEAIRE

MASSALE NUCLEAIRE EXPLOSIE...

MAAN UIT DE BAAN

MAAN UIT DE BAAN OM DE AARDE GERUKT...

EN IN HET VRIJE HEELAL

EN IN HET VRIJE HEELAL GEWORPEN...

Moonbase Alpha, statusverslag. We zijn nu 342 dagen uit de baan om de Aarde.

Dit is Dr Helena Russell.

We hebben zojuist ons tweede ruimtegat overleefd.

Volgens de computer zijn we zes lichtjaren uit positie geslagen.

Deze keer waren er geen slachtoffers. De populatie blijft op 297.

Maar een van onze life-supportsystemen is zwaar beschadigd.

Een verkennings-Eagle is op een planeet in de buurt op zoek naar titanium.

Een zeldzaam metaal om ons systeem mee te repareren.

We komen de dampkring binnen.

Er is zuurstof. - We zien de planeet.

Is er teken van leven? - Geen nederzettingen, geen leven.

Niks, alleen vulkanen.

Scan voor mineralen. - Scanner actief. Stand-by.

Dr Russell.

Titanium.

Eagle 1, kom maar terug.

Picard, lokaliseer het titanium.

Vergroten.

Fraser, er komt 'n vreemd licht van de planeet.

Wat is de positie? - Het zit in jouw baan.

Wegwezen.

Wat is dat? - Een soort energiewapen.

Alarm. Iedereen stand-by.

Reddings-Eagles aantreden. Laserteams, neem positie 1 tot 5 in.

Ontwijken, Fraser.

We raken 't niet kwijt.

Kom op, Fraser.

Schud 't van je af. - We doen ons best.

We doen ons best.

Doe iets.

Help ons. Help ons.

Help ons dan toch.

Medisch team naar commando-centrum.

Laserbatterij 1 actief.

Gevechts-Eagle 5 in positie. Gevechts-Eagle 6 in positie.

Er moet daar leven zijn.

Ik heb het twee keer gecheckt. Geen teken van leven.

En onder het oppervlak? - Het is een natuurlijke hel.

Leven zoals wij dat kennen is daar onmogelijk.

Commandant Koenig.

U weet wie ik ben, maar wie bent u?

Ik ben Mentor van de planeet Psychon.

Waarom viel u ons schip aan? Wij kwamen in vrede.

U stuurt een bewapend schip en praat dan over vrede.

Dat schip was op zoek naar mineralen. We wisten niet dat uw planeet bewoond was.

Een bekend argument. Dat heeft al miljoenen van ons het leven gekost.

Anderen gebruikten dezelfde smoes om ons aan te vallen.

We hebben veel geleden. - Rustig.

Wat is er met mijn mensen gebeurd?

Uw piloten zijn veilig, maar de Eagle is verloren.

Ze zijn veilig. - Laat ze terugkeren, dan gaan we.

Ze leven. Bill leeft. - Dat wilt u toch?

Ja, heel graag. - Ik beloof dat we niet zullen aanvallen.

Ik geloof u. Dan moeten we zorgen dat uw piloten terugkomen.

Stuur een Eagle. Ik zal zeggen waar ze moeten landen.

Dat kan tot meer misverstanden leiden. Laten we elkaar in de ruimte ontmoeten.

U vertrouwt ons net zo min als wij u. - Ook wij zijn verraden.

Dan spreken we af in de ruimte.

En u had mineralen nodig.

Goed. Stuur een wetenschapper mee die op de hoogte is...

...dan zorgen we ervoor.

Dat is erg vriendelijk. Dank u.

Een van de piloten is lichtgewond.

Misschien kan u een medicus meesturen.

Komt voor elkaar.

Ik kijk uit naar onze ontmoeting.

Alan, zorg dat Eagle 4 gereed is.

Zorg voor extra booster-units.

Booster-units? Je wilt wel erg graag weg.

Misschien wil ik erg graag terug.

Waar denk jij heen te gaan?

Naar mijn post. - Ze heeft rust nodig.

Kun je het wel aan? - Ik voel me veel beter.

Misschien kun je beter bezig blijven, Maar niet overdrijven.

Gaat het? - Ja, commandant.

We brengen 'm terug. - Dank u.

Succes.

We zijn in positie.

Mentor, John Koenig hier. We zijn op de afgesproken plek.

Daar is ie.

Ik wil een volledige scan van dat schip.

Laat weten wanneer u klaar bent voor koppeling.

Laten weten wanneer u zover bent.

geen leven

John, er is geen leven op dat schip. Fraser en Torens zijn niet aan boord.

Het schip is leeg.

We hebben een magnetische storing.

We verliezen hoogte. - Het schip straalt magnetisme uit.

Hij wil jullie zo naar de planeet toe trekken.

Volle kracht.

Volle kracht en we zitten nog steeds vast.

Straalmotoren halve kracht.

Driekwart kracht.

Dat houdt ze nooit. Ze breekt.

Volle kracht.

We zijn los. We gaan terug.

Dat schip verandert in een lichtbal.

Geen reactie.

Het is net een ruimteschip-kerkhof.

Er wij zitten er middenin.

Eagle 4 voor Moonbase Alpha.

Ontvangen jullie me? Eagle 4 voor Moonbase...

Ik kan ze niet bereiken. - Blijf proberen.

Welkom op Psychon.

Wees niet bang.

Voor een integer man ben ik ook niet bang.

U bent kwaad. En terecht.

Luister even, dan zult u het begrijpen. - Ik wil eerst mijn mensen zien.

Ik handel in ons beider belang. - Hij liegt.

Vertrouw hem niet. We worden...

Het spijt me. Uw piloot ijlt van de koorts.

Dan wil ik 'm onderzoeken. - Dat komt wel.

Blijf daar tot we contact opnemen.

We gaan.

We gaan naar die grot.

Blijf zoeken. Ze moeten daar ergens zijn.

Dat weet ik, maar ik vang niks op. Ik kom niet verder dan het oppervlak.

Het is alsof een schild de scan blokkeert.

We zien niks wat we niet mogen zien.

Gaat het wel goed met haar?

Wel zolang ze weet dat hij leeft.

Lew, titanium?

Dat klopt. - Nog een paar stukken en we zijn klaar.

Diverse levensvormen.

Ze zijn vast van die ruimteschepen.

De manier waarop ze zich bewegen en kijken.

Allemaal op dezelfde manier. Het is vast een soort hersenbescherming.

Dat bedoelde Mentor dus met welkom.

Torens.

Hij herkent ons niet.

Gaat het?

Het was een krachtveld.

Het was bedoeld om alleen te verdoven.

Moleculaire transformatie. Net als het schip en die lichtbal.

Dit is hetzelfde. - Leg je wapens neer.

Er is een energieveld rondom dit beeld. Het is ondoordringbaar.

Hoe komen we langs dat energieveld?

Dat beeld is een communicatie-circuit. Met laser kunnen we 't overbelasten.

Ik waarschuw u. Als u geweld gebruikt, keert dat zich tegen u.

Ik denk dat ik het kan neutraliseren. - Wacht.

Het is dwaas om u te verzetten.

Kom mee.

Goed dan.

Laat ik je schrikken? - Was dat dan niet de bedoeling?

Vergeef me. Ik wil je geen kwaad doen.

Psychons zijn van die grappenmakers.

Wie ben jij? - Maya. De dochter van Mentor.

Zijn dochter...

En net zo geslepen. - Sorry. Ik had je moeten waarschuwen.

Voor het krachtveld.

Natuurlijk.

Waar zijn mijn mensen? - Waarom ben je zo onaardig?

Ik ben voorgelogen, aangevallen...

...mijn mensen zijn vermoord. Moet ik doorgaan?

Je bent nog niet helemaal hersteld.

Mentor heeft ons verraden en...

Mijn vader doet niemand kwaad.

Kom, hij wil je spreken.

Rustig maar, commandant. Je vrienden zijn daarbinnen.

Kom verder.

Nu niet, lieve. Wij hebben belangrijke zaken te bespreken.

De commandant is niet blij. Ik wil erbij zijn als je 't uitlegt.

Hij begrijpt het wel.

Psyche. Een biologische computer.

Gemaakt van de lichamen en geesten van onze mensen...

...die de ramp overleefden...

...toen de natuur wild werd.

Waar zijn mijn mensen? - Bekijk eerst Psyche even.

Ons lot is met elkaar verweven. - Wij bepalen ons eigen lot.

U heeft de planeet gezien. Een vulkanische oven.

Via Psyche verander ik het weer...

...in de mooie wereld die het ooit was.

Een wereld waarin onze beschaving opnieuw kan beginnen.

U heeft een mooie droom.

We praten erover nadat ik m'n mensen gezien heb.

Eerst Psyche.

Psyche heeft energie nodig voor haar taken.

Energie die alleen gehaald kan worden uit 't brein van intelligente wezens.

Oftewel, met andere woorden...

Ze heeft uw Alphans nodig.

Die wezens in die mijn...Torens...

Heeft u hun brein aan dat ding gevoerd? - Er is geen andere energiebron.

En ze moeten ook het metaal voor Psyche opgraven.

En u verwacht dat ik mijn mensen zal onderwerpen...

...aan zoiets weerzinwekkends?

Uw aanwezigheid is mijn kans, misschien wel mijn enige kans...

...Om mijn wereld tot leven te brengen.

U heeft helaas geen keus. U moet zich onderwerpen.

Psyche is in staat tot moleculaire transformatie.

Om materie te veranderen in alles wat ik wil.

Kijk maar naar uw maanoppervlak.

Afdeling wapens.

Er was 'n enorme energie-ontlading in het researchgebied.

Stuur er troepen heen.

Als u weigert, leg ik uw maan in de as.

U heeft gelijk. Verzet is zinloos.

Bedankt voor uw medewerking. - U begrijpt me verkeerd.

Verwoest de maan maar. - Moet ik uw mensen vermoorden?

Dan sterven ze in ieder geval snel. - Ik kan het en ik ben ertoe in staat.

Als u de maan verwoest, verwoest u zichzelf.

Zonder maan zijn er geen Alphans.

Doe wat ik vraag en u en uw vrienden zullen gespaard blijven.

We zullen 'n plek voor u vinden op het nieuwe Psychon.

Wilt u weten hoe het met uw mensen is?

Over enkele ogenblikken wordt hun brein uitgeperst voor Psyche.

Er is nog tijd.

Wacht.

U wint.

Tony, het komt van de planeet.

Zet maar door.

John, we hadden bijna de moed opgegeven. Wat is er aan de hand?

Goed nieuws. We hebben contact gemaakt met de mensen hier.

Onze informatie klopte niet. Er zijn grote bewoonbare onderaardse ruimtes.

We hebben toestemming om ons hier te vestigen.

Evacueer Moonbase Alpha zo snel mogelijk.

Evacueren? - Stuur mensen in groepen hierheen.

Hij heeft ons verraden. - Dat kan niet.

Mentor moet iets met 'm gedaan hebben.

Zomaar? Zonder studie of onderzoek?

Gewoon inpakken en wegwezen?

Waarom gaan we niet? Waarom verzet hij zich?

Het is nogal ongebruikelijk. - Artikel 4.

Dat geeft de commandant het recht om te handelen.

Doe wat je opgedragen wordt. Er is 'n evacuatieplan.

Laat weten wanneer de eersten komen.

Bedankt, Koenig.

Helena, het was de enige manier.

U mag wel dankbaar zijn. U heeft uw leven aan hem te danken.

Niet tegen deze prijs.

Wij overleven.

En de mensen op Alpha dan? - Hoe zit het met hen?

Jullie mogen zo worden als die wezens in de mijn, maar ik niet.

artikel 4 toegang geweigerd

navraag bij commandant

We krijgen geen toegang tot artikel 4. Ik heb een veiligheidscode nodig.

Ik weet wat artikel 4 is.

Er is toch nog iemand blij.

Wat is artikel 4?

Een code voor het bevel om de planeet waar 't vandaan komt te verwoesten.

De planeet verwoesten? Maar ze zijn er nog.

Het is verplicht.

En dat ga je doen?

Terug op je post.

Robot Eagle gereed.

Aankomst aanvalspositie 15:20.

Aanvalspositie? - Maximale lading.

Als de Eagle Psychon treft, blijft er niks van de planeet over.

Wat doe je? - Ik voer het bevel uit.

Nee. Bill is daar.

Net als de commandant, Dr Russell en de rest.

Ga je de planeet verwoesten? - Artikel 4 kan niet herroepen worden.

Wat is artikel 4? - Kunnen we 't niet checken?

Ik kan de commandant oproepen.

Koenig geeft dat bevel alleen als deze basis en de mensen gevaar lopen.

Lanceer robot-Eagle.

Over tien minuten is het voorbij.

Commandant, er is een Eagle onderweg.

Ik wil nogmaals garanderen dat u en uw vrienden geen haar gekrenkt wordt.

Maya, scan die Eagle. Wil je?

Geen leven.

Het is 'n robot, geprogrammeerd om Psychon te verwoesten.

Wat primitief.

En wat verwerpelijk dat de commandant zoiets doet.

Zeg nog maar niks. Laat hem maar denken dat we erin trappen.

Ik ben niet zo tolerant als jij.

Wie is er nou een verrader?

Dacht u dat ik die kinderachtige truc niet door zou hebben?

Je blijft hopen.

Een robot-Eagle sturen om deze planeet te verwoesten. Heldhaftige dwaas.

Het spijt me, maar ik kon het jullie niet vertellen.

Eerst verwoest ik die Eagle en dan de maan.

Mentor, dan verliezen we allebei. Laten we onderhandelen.

Onderhandelen? Met een leugenaar?

Ik word onpasselijk van je.

Wij onthalen jullie als vrienden en jij wilt ons vermoorden.

Moeten wij toekijken hoe Mentor ons kapotmaakt?

Mijn vader is een eerbaar man. - Waarom zijn we hier?

Om te helpen de planeet te veranderen. Anderen hebben ook geholpen.

En waar zijn die nu?

Ze zijn gelukkig. Iedereen profiteert van contact met Psyche.

Die machine verwoest 't menselijk brein.

Je doet werkelijk alles om mijn vader zwart te maken.

Ga dan naar de grotten en kijk zelf.

Dat mag niet. Ze zijn radio-actief. - Wie zegt dat? Mentor?

Er is helemaal niemand daar.

We zijn er geweest. Ga dan kijken wat we gezien hebben.

Hersenloze vleesklompen vernietigd door je vader.

Dat is niet waar. - Ga dan kijken.

En kom dan terug om ons te helpen hem tegen te houden.

Ga kijken. - Je liegt.

Ga kijken. - Je liegt.

De Eagle is onderschept. Er kan 'n aanval komen.

Activeer verdedigingsschilden.

Commandant.

Koenig.

Alpha zal stukje bij beetje verwoest worden en dat is uw schuld.

We moeten onderhandelen. - We staan zo zwak.

We kunnen hier niks doen. We moeten dat krachtveld uitschakelen.

Wat gebeurt er? - Het ging zo door 't schild.

Wat was het? - Een enorme energiebron.

Lanceer Eagles.

Schakel het krachtveld uit.

Als we niks doen, vermoordt hij weer 300 mensen.

Beloof me dat Mentor niks zal overkomen. - Ik wil hem alleen tegenhouden.

Alan, zorg dat de Eagle klaar is.

Helena, ga met Fraser Torens halen.

Maya. Wat doe je?

Nee, commandant. Bent u gek geworden?

Als Psyche's energie vrijkomt, verwoest die de hele planeet.

Niet doen. Dit is waanzin.

Haal haar hier weg. - Je zei dat 'm niks zou overkomen.

Haal haar hier weg. - Mentor, kom mee.

Haal Maya hier weg. Red jezelf.

Maya, je moet begrijpen dat ik iets goeds wilde doen.

Ik wilde onze planeet herbouwen.

Ik wilde niemand pijn doen.

Koenig, hou haar vast.

Hou haar vast.

Haal haar hier weg.

Je kunt hem niet helpen. We moeten hier weg.

Haal haar hier weg.

Maya, kom.

Schiet op. Kom op.

We moeten weg.

Mentor, niet doen.

We moeten Psychon verlaten.

Doe het niet.

We moeten weg van deze planeet.

Rustig maar, Maya.

Ik heb vreselijke visioenen gehad.

Overal waren vlammen en uitbarstende vulkanen.

Je hebt hele hoge koorts. Als we die naar beneden krijgen, komt 't goed.

Kan ik iets voor je doen?

Ik ben bang.

Ik ben bang, Helena.

Alan, roep Eagle 1 op.

Vraag of ze zo snel mogelijk terugkomen. Ik maak me zorgen om Maya.

Zet Eagle 1 op het scherm en zet een kanaal open.

Moonbase Alpha voor commandant Koenig.

Geef antwoord. Commandant Koenig.

Zeg het maar, Alpha. - John, wanneer ben je terug?

Helena maakt zich zorgen.

Zodra we aan boord van het dolende schip zijn.

Iedereen naar de noodposities.

Wat is er aan de hand?

Alan, geef antwoord.

Laat Alpha zien op het grote scherm.

Wat is er met Alpha gebeurd?

Het is verdwenen.

Mentor. Het gebeurt weer.

We zijn niet op Psychon.

Waar zijn we door geraakt?

Dat zoeken we uit zodra we er tijd voor hebben.

Iedereen terug op z'n post.

Onderhoud. - Wanneer zijn we weer op volle kracht?

Dat weet ik pas als ik weet wat het probleem is.

Kun je Eagle 1 laten zien?

Alan, ik kan ze niet vinden.

Waar komt dit door?

Dat weet ik nog niet. Blijf het proberen.

Niks.

Wat is onze positie?

Dat was onze positie.

Dit is onze positie nu. We zijn in een paar minuten vijf lichtjaren verder.

We zijn door een ruimtegat gegaan.

De commandant kan nooit meer terugkeren.

Tenzij hij een venster kan vinden.

Die kans is uiterst gering.

Wat is onze snelheid?

Die is weer gewoon.

Maak een tank-Eagle klaar voor lancering.

Ik weet dat het een gok is, maar als ze dat venster vinden...

...hebben ze brandstof nodig om terug te komen op Alpha.

Eagle 1 voor Moonbase Alpha. Over.

Het heeft geen zin. Ik krijg ze niet te pakken.

Dat kan maar ��n ding betekenen. Ze zijn door een ruimtegat gegaan.

Ze kunnen miljarden kilometers weg zijn. Er is brandstof voor nog geen miljoen.

Dat maakt niet uit. Al hadden we genoeg brandstof.

We hebben geen idee welke kant we op moeten.

Ik help je wel.

Ik help je wel.

Ga maar liggen. Toe maar. Rustig maar.

Rustig nou maar. Je bent aan het ijlen.

Ik weet het.

De nachtmerries worden steeds erger. Ze verdringen mij.

Haal even een kalmerend middel. - Dat heeft geen zin.

Ik raak m'n moleculaire controle kwijt.

Ik weet niet wat er gaat gebeuren.

Je moet me vastbinden. - Dat doe ik niet.

Je moet. Ik kan gevaarlijk worden.

Bind me vast.

Ben, geef haar een kalmerend middel.

En bind haar maar vast.

Alan, ik moet Eagle 1 spreken.

Je moet het haar vertellen.

Wat?

Dat geschud was een ruimtegat. Eagle 1 is aan de andere kant.

We zijn vijf lichtjaren verder.

Hier is de Alpha verdwenen.

We vliegen op dezelfde snelheid.

Nu hoeven we alleen het gat in de ruimte nog te vinden.

Maya, kom terug.

Maya, niet doen.

Ik heb pauze. Wil jij koffie?

Alarm in gang op niveau A.

Er loopt een of ander monster rond. We worden aangevallen.

Alarm op de wapenafdeling. - Ik weet 't.

Beveiliging opgelet, er loopt 'n gevaarlijk wezen rond.

Neem geen risico. Zet je wapen op doden.

Neem geen risico en schiet meteen.

Non-kernpersoneel moet binnen blijven.

Dit wezen is gevaarlijk. Ik herhaal. Dit wezen is gevaarlijk.

Schiet meteen.

Aanwezige in de lift, maak u bekend.

Beveiliging. - Lift 7. Niveau C en D.

Helena, wat is er gebeurd?

Gaat het?

Maya is veranderd in een of ander ruimtewezen.

Ik mankeer niks, maar wie weet wat ze gaat doen.

Dat doet ze al. Alan heeft bevel gegeven om direct te schieten.

Je moet dat bevel intrekken. - Wacht even. Dat monster...

Dat monster is Maya. Ze heeft er geen controle over.

Iedereen opgelet. Niet schieten om te doden. Zet je wapen op verdoven.

Zullen we nr 11 proberen? - We proberen Alpha op te roepen.

Er gebeuren geen wonderen vandaag.

Dat dolende schip dan? - De energie kan overeen komen.

En misschien is er nog brandstof.

Wie weet. Misschien hebben we geluk.

Wat hebben we te verliezen.

Het is weer naar boven gegaan, maar we blijven uit de buurt.

Blijf 't volgen, maar hou afstand.

De verdovingspijlen zijn bijna klaar.

Hoeveel gebruiken we? Te weinig heeft geen effect, te veel is dodelijk.

Hopelijk is dit de juiste dosis.

Verdovingswapens hadden geen effect. - Dit is sterker.

Het lijkt op weg te zijn naar een lanceerbuis.

Een lanceerbuis?

Toen Maya ijlde droomde ze over Psychon.

Dat haar vader nog leefde en dat ze hem moest redden.

Zou ze op weg zijn naar de Eagles?

Dat wordt een enkele reis naar een planeet die er niet meer is.

Nee. Maya, luister naar me.

Maya, luister.

Laat ons je helpen.

Ze gaat naar lanceerplatform 4. Kom mee.

Schakel de stroom uit.

Helena, ze zit in de val.

We hebben verdovingswapen en pijlen gebruikt...

...maar ze loopt nog gewoon rond.

Wat moeten we nu?

We gaan erachteraan.

Als ze vertrekt in een Eagle kunnen we haar niet helpen.

We nemen de andere lanceerbuis.

Lanceergebied. - Groot alarm.

Sluit lanceerbuis 1 af.

Lanceergebied, wat gebeurt er?

Geef antwoord. Doe verslag.

Horen jullie me?

Geef antwoord en breng verslag uit.

Wat is er aan de hand?

Wat gebeurt er?

We zijn aangevallen. - Dat dacht ik al.

Waar is het nu? - In Eagle 4.

Het is te laat. De instapslurf is al ingetrokken.

Ze mag niet opstijgen. - Ik haal haar terug.

Laten we 's kijken wat er gebeurt.

De verdoving begint te werken. - We halen 'm terug.

Kunnen we 't niet tegenhouden?

We kunnen er niks aan doen.

Haal de reddingseenheid.

Haal haar daar weg.

Ze gaat dood. - Kun je haar niet redden?

Ik ken dit wezen niet. De anatomie en organen zijn zo anders.

Je moet iets doen.

Maya, verander terug.

De verdoving komt goed aan. Daar kan het blijkbaar niet tegen.

Hier zit de druk ergens.

Het is met niks te vergelijken. We hebben nog nooit zoiets gezien.

We hebben te weinig kennis om te weten wat het is.

We kunnen de verwondingen niet behandelen.

Laten we Maya dan gewoon doodgaan?

Dit is het bloed.

Als we iets doen, kunnen we de bloedlichaampjes verstoren.

We weten niet waar we mee te maken hebben.

Ben, wil jij assisteren? - Een operatie kan fataal zijn.

Dan heeft ze in ieder geval een kans.

We maken 'n incisie. Als we de blokkade opheffen...

Stel dat het geen blokkade is, maar weefsel dat daar hoort.

Daar komen we zo achter.

Daar gaat ie.

Dr Russell, onregelmatige en versnelde hartslag.

Je mag niet opereren. Dat overleeft ze niet.

Maya, je moet nu veranderen.

Je moet nu veranderen.

Alan, volgens mij hoort ze me.

Maya, niet doen.

Niet doen.

Hou op.

Je mag 't niet doodschieten. - Zet je wapen op verdoven.

Dat lijkt me een landingsplaats.

We hebben echt geluk.

Uitschakelen. - Uit.

We zitten vast. - Laten we maar 's gaan kijken.

Ga naar de machinekamer en kijk of er brandstof is die we kunnen gebruiken.

Een databank.

Die machinekamer is veel geavanceerder dan die van ons.

Misschien vinden we hier het antwoord.

Kijk. Deze heeft een andere kleur.

Dit is Bayda. Opperbevelhebber van Wylies interplanetaire sterrenvloot.

Het schip genereert genoeg energie voor de atmosfeer en de universele vertaler.

Dit is een waarschuwing.

Blijf uit de buurt van de planeet Psychon.

Ik werd hierheen gelokt met noodsignalen...

...maar we zijn bedrogen door 'n instabiele humano�de genaamd Mentor.

Mentor heeft mijn bemanning tot slaaf gemaakt.

Ze dienen als energiebron voor een krachtige biologische computer.

U moet hier weg.

Onze sensoren hebben hier velden met sterke gravitatie opgepikt.

In ons hyperdrive-bestand staan de vectorco�rdinaten voor een ruimtedeur.

De gegevens staan op capsule 26.

Na deze opname zal ik mezelf vernietigen...

...en mijn schip laten ronddolen als waarschuwing.

Ik hoop dat het niet te laat is voor elk intelligent wezen...

...dat deze tragische feiten ziet.

Ik weet niet of het een troost is, maar we weten hoe hij zich voelde.

We zijn hem heel wat verschuldigd.

Hij wijst ons de weg.

26.

De verbindingscode is universeel...

...maar de berekeningen moeten heel nauwkeurig gedaan worden.

De juiste vectorco�rdinaten voor een ruimtesprong...

...worden verkregen door een interface tussen dit apparaat...

...je computer en de Wylies-boordcomputer.

Om de informatie in het navigatiesysteem te laden is een extra krachtbron nodig.

Het is wel een wilde gok.

Ja, maar het kan.

We gaan die locator zoeken.

Lanceerbuis veilig.

Life-support. - En?

Het is niet hier.

Beveiliging, hij is niet in de gangen, lanceerbuizen of op life-support.

Niveau C en D zijn ook veilig.

Controleer niveau A en B.

Hij moet ergens zijn.

Als Maya nog kan denken en nog koorts heeft, zal ze naar Psychon willen.

Alle lanceerplatforms zijn afgesloten.

Het kan even duren, maar we vinden haar wel.

Ik heb 't.

Dit is het.

We gaan naar Eagle 1 en kijken of 't werkt.

Ook al vinden we dat gat en komen we erdoor...

...dan halen we Alpha qua brandstof nog niet.

Ik heb het idee dat ze daar op Alpha druk mee bezig zijn.

Kom op.

San, mag ik de tank-Eagle? - Moonbase Alpha voor Eagle 3.

Eagle 3, zeg het maar. - Wat is je aankomsttijd?

We zijn over zeven minuten op de ontmoetingsplek.

Laten we hopen dat het dat is.

Als je er bent, blijf je daar rondvliegen.

Hoe lang? - Tot ik contact opneem.

Mr Carter, het beest zit in de val in luchtsluis 7.

Het wil per se weg van Alpha. - We komen eraan.

Het wil naar Psychon. - Als de luchtsluis 't begeeft...

Komt er een enorme implosie en is iedereen in dit gebied er geweest.

Staat ie op verdoven?

Vuur.

Computer, open de binnendeur naar luchtsluis 7.

Wat doe je? Als ze de buitendeur open krijgt, sterft ze op slag.

Sluit de binnendeur van luchtsluis 7.

Ben, breng 'n cilinder verdovingsgas naar luchtsluis 7.

Ik kom eraan.

In zo'n kleine ruimte moet het gas direct werken.

Laten we het hopen.

Niks. Totaal geen effect.

Het kan vast lucht opslaan zoals een kameel water opslaat.

Maar voor hoe lang?

Moeten we u volgen? - Niet direct.

Kleed je om en wacht in luchtsluis C.

Commando-centrum. - Heb je beeld?

Het gaat richting Copernicus, bij de Copernicusdepressie.

Ze loopt langzamer.

Langzamer. Vast gebrek aan zuurstof.

Verlaag de druk.

Hij moet nu gekoppeld zijn aan je boordcomputer.

Er is een verbinding. Ik ga 'm activeren.

Dat waren de co�rdinaten. Nu moeten we ze alleen nog ontcijferen.

Ik kom aan boord.

Het gaat naar 2670 en gaat steeds langzamer.

Begrepen.

Daar is ze. - Alpha, we zien haar.

Alan, kijk uit.

Helena, hou je vast.

Aan de kant.

Maya, niet doen.

Ik verlies zuurstof.

Stuur onmiddellijk een reddings-Eagle.

Lucht. Geweldig. - Het komt wel goed, Alan.

Het wezen heeft bijna geen zuurstof meer. Als ze in Maya verandert...

...is ze dood.

1-2-5...

...6-7-4.

En ��n omlaag naar blauw.

E�n omlaag naar blauw.

Correctiefactoren?

Straalaandrijving 22,2 seconden.

lnertiefactor groen plus twee.

Dat was het.

Dit zijn de co�rdinaten.

Laten we hopen dat het de goede zijn.

Als Alpha het kan, moeten wij het ook kunnen.

Ze ademt nog wel. - Amper.

Maya, kun je me horen?

Maya, verander. - Ze reageert niet.

Ze is al 'n uur in deze gedaante. Dat is te lang.

Ze komt niet steeds terug als Maya. Straks verandert ze in iets nog ergers.

Zijn er ontwikkelingen? - Nee.

De tank-Eagle is nog steeds in positie. - En zij hebben ook niks te melden?

Alleen dat ze bijna niet meer terug kunnen.

Gaat het? - Ja, hoor.

Dat is in ieder geval iets. We zijn weer op volle kracht.

Alan, kijk. Dit komt uit het gebied van de tank-Eagle.

Op het scherm is niks te zien.

Er is wel iets. De sensoren pikken een enorme storing op.

Het wordt steeds sterker.

Zie jij wat ik zie?

En of.

Helena, ik heb 'n verrassing voor je.

Kijk maar naar je scherm.

Verbreek contact met de doler.

Pols is normaal.

Helena...

Je moet me vastbinden. - Dat is niet nodig.

Ik ben gevaarlijk. - Nu niet meer.

Alles is stabiel. De koorts is weg.

Hoe voel je je?

Alsof ik op de staart van een komeet gezeten heb.

Dagenlang.

Dat hebben we allemaal.

Rip by cjdijk. Gedownload van www.nlondertitels.com

Downloaded From www.AllSubs.org