Original subtitles

Certo, 3 destas.

O quê? Quem pediu waffles?

Não. Teremos um café da manhã

típico de fazenda em Fowlerton.

-Tudo bem. -Não assuste ela.

Por favor. Eu não perderia a chance

de ir para Fowlerton, Indiana.

Soube que há celeiros, árvores e um cinema?

Não, confundiu com Muncie, a cerca de 40 minutos.

Você tem sorte de eu querer sair logo de Chicago.

Não quero ficar vendo casais por toda parte

-no Dia dos Namorados. -Pronto, moças.

Obrigada.

Você e Kyle não tem assuntos para resolverem?

Kyle está em conferência em Atlanta,

mas disse para onde ele deve mandar flores.

Certo, temos que ir, meus pais estão esperando

-para dar a chave. -Certo.

Só preciso deixar esses copos no Molly's North

e encontrarei com vocês.

Pegue a saída 19 da Estrada County para a I-65.

É mais rápido do que o Google.

-Entendi. -Certo.

-Vamos embora, garotas! -Isso!

-Quem pegou a colher de madeira? -Já reivindiquei.

Pegue uma espátula ou algo assim.

Amadores.

Capitão, isso é ridículo. Estão empesteando o Batalhão.

Acho que meu nariz está sangrando.

Faça uma reclamação formal.

Você precisa fazer algo É um ambiente inseguro.

Pare com isso, Ogle, McAuley.

Você são paramédicos substitutos.

Não podem dizer nada.

Isso é discriminação.

Não, não é.

A Grande Competição de Chilli do Batalhão 51 de 2019

começou oficialmente.

Time 1, Herrmann e Mouch, ficam com o escritório.

Ritter, Terça-Feira, ficam com a cozinha.

Capp, Tony, ficam com a mesa do esquadrão.

Otis e Cruz, corredor perto do banheiro.

-Qual é! -Sem discussões, reclamações.

Tudo bem.

Avaliação começará às 20h.

Minha palavra é lei.

Aqui está.

Este ano será bem competitivo.

O que está procurando em termos de sabores?

É um turno lento.

Poderia ter algo para dar uma apimentada.

O que você não sabe, porque cresceu na cidade,

é que Orville Redenbacher plantou seu milho em Indiana.

Eu sei.

O que é isso?

Minha coluna de direção me deixou na mão.

-Há quanto tempo está aqui? -Meia hora.

Bem feito para mim por não esperar amanhecer.

Estou feliz por vocês passarem aqui.

Ninguém vem por aqui

desde que o GPS começou a sugerir ir pela 13.

Talvez uma de vocês poderia

segurar a lanterna enquanto eu trabalho.

Claro.

Sim, eu posso...

Cuidado!

CHICAGO FIRE 7x14 It Wasn't About Hockey

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

King: caio213

King: Tuta

Queen: Lura

Queen: GabyA

Queen: Nay

Queen: @barbaramgr

Queen: Lynne

Queen: Lu Colorada

-Você está bem? -Sim.

Acho que sim.

Certo.

Senhor? Consegue me ouvir?

-Sim. -Só pode estar brincando.

Não há sinal aqui.

Aguente firme.

Sou paramédica. Meu nome é Sylvie.

Sou Duane Reynolds.

Não mexa sua perna.

Não vai quebrar!

Certo. Deixe-me ver o que posso fazer.

-Há crianças aqui! -Certo!

Tudo bem.

Tudo bem, afastem-se, certo?

-Quantas pessoas aqui? -Eu e mais 8.

Time de hóquei do Colégio Sparkman.

-Sou o treinador Snyder. -Sou Emily Foster.

Paramédica do Corpo de Bombeiros de Chicago.

Precisarei que me deixe cuidar da situação.

-Sim, como posso ajudar? -Certo.

Preciso que suba

e me ajude a retirar os garotos daqui.

Tudo bem, garotos, há alguém

com algum ferimento grave?

Austin está muito ruim. O braço está...

Acho que está deslocado.

Tudo bem.

Todos que puderem se mexer,

passem com cuidado em torno do Austin

e saiam do ônibus. Sim?

Precisa de ajuda?

-Quem vai primeiro? -Está bem, saindo.

Vamos lá, Cormac.

Vamos.

Isso mesmo. Cuidado ao descer.

Parece uma fratura completa. Você está bem?

Tome cuidado. Vamos lá.

Cuidado onde pisa. Eles estão descendo.

Tudo bem.

Você está bem?

Bem aqui, vá com calma.

Está tudo bem.

Austin, respire. Respirações profundas.

Isso mesmo.

-Cuidado com o vidro. Cuidado. -Bem aqui, esse aqui.

-Você está bem? -Sim.

Tudo bem, Hollis. Vamos lá, amigo.

Sim.

-Você está bem? -Sim.

Certo. Segure na barra.

Alguém está ferido?

Alguém perdeu a consciência?

Nós estávamos brincando.

Todos enlouqueceram porque ganhamos hoje.

Posso ter distraído o treinador.

Hollis, você não distraiu ninguém.

Não devia correr tanto na neblina em um atalho.

É minha culpa.

Certo, não queremos mais surpresas.

Mesmo que a neblina se dissipe, está escuro aqui.

Tenho alguns sinalizadores no porta malas.

Meninos, podem colocá-los dos dois lados?

Devo tocar a buzina, pedir ajuda?

Ninguém vai ouvir.

A casa mais próxima é a 12km daqui.

Alguém com um celular deve tentar conseguir sinal.

E continuem se mexendo o máximo que puderem.

Vai ficar muito frio aqui.

-Sim, senhora. -Certo.

Austin. Concentre-se em mim, está bem?

Respire. Austin.

Estamos nisso juntos, está bem? Você e eu.

-Vamos conseguir. -Como estamos aí embaixo?

O braço do Austin está deslocado.

Posso precisar de ajuda aqui embaixo!

Vou precisar colocar uma tala nesta perna.

Preciso de algo forte e reto, como um...

pé de cabra ou...

Que tal tacos de hóquei?

Sim, isso funcionaria.

-Você mora por aqui? -Do outro lado da cidade.

Fui ajudar um amigo com o pasto, estava voltando.

Não há nada por aqui.

Jantar especial de gastronomia molecular no dia dos namorados.

E eu fiz uma reserva para nós 4.

Chloe vai amar.

-Saia daqui. -É, você conhece as regras.

-Este é o nosso corredor. -Estou indo para o meu beliche

onde deixei meu travesseiro de apoio lombar.

-Hoje não. -Conhecemos um espião ao vê-lo.

-Por favor. -Cozinhe lá fora.

Mal posso contar as violações sanitárias.

Já tive infecção bacteriana por causa do sabonete

que ficou muito tempo ao lado da pia.

-Pense sobre isso. -Não preciso. É ridículo.

Mouch, vá pelo outro lado.

-Há um problema aqui? -Quanto tempo você tem?

-Primeiro... -Mouch tenta bisbilhotar.

Acusação absurda.

Conflito no Batalhão é a maior causa de baixa moral.

Você é a maior causa da baixa moral.

Isso aí! Todos fora do corredor, exceto Cruz e Otis.

-Obrigado. -Vamos.

Boa disputa, capitão.

-Maior causa. -Não é verdade.

-Meu travesseiro. -Deixe comigo.

Quando teremos as garotas de volta?

Provavelmente estão se divertindo muito.

Mas...

Oi, Herrmann. E aí?

Oi, você já foi para Indiana?

Estou prestes a ir. Por quê?

Bom. Tudo bem, escute.

O entregador que devia vir amanhã no Molly's,

entendeu errado a data e está lá agora.

Então, poderia passar lá e assinar por tudo?

Por favor?

Você está me matando, Herrmann.

Por favor, por favor, por favor? E obrigado.

Sim. É, tudo bem.

O nome é Sikorsky ou Sekulsky.

Sim, está bem.

E aí?

Otis e Cruz estão usando molho habanero.

Bom trabalho.

Venha segurá-lo, treinador.

Certo, tudo bem, Austin? Você está bem, amigo?

Não.

Duane...

Isso vai doer.

Mande ver.

Pronto, pronto.

Certo. Tudo bem, coloque desse lado.

Está indo muito bem. Segure isso.

-Obrigada. -Precisa de algo?

-Qual é o seu nome? -Hollis Oree.

Somos do time de hóquei da Sparkman.

Li sobre vocês no jornal.

Estão nas quartas de final.

Deveriam ter sido eliminados.

Duvidaram de nós durante toda a temporada.

Vamos lá. Força.

Tentava levá-los para casa antes de meia-noite.

Nossa escola é em Markle.

Jogávamos as quartas de final.

-Não nos deram chance de ganhar. -Não, nem você.

-O quê? -Nada.

Hunter não está aqui!

Como é?

Hunter ainda está no ônibus!

-Ele estava lá no final. -Hunter?

Hunter! Hunter!

Está tudo bem.

Certo, lidaremos com Hunter em um segundo.

Antes, puxe forte na minha contagem.

Técnico! Técnico.

Certo. Puxar na sua contagem. Entendi.

Austin, está pronto?

Certo.

Olhe para mim. 1, 2, 3.

Tudo bem! Tudo bem!

Tudo bem! Técnico, levante-o e tire ele daqui.

Enquanto procuro o Hunter.

Tudo bem. Jacob!

Hollis! Voltem para cima do ônibus!

Têm que ajudar o Austin a sair daqui!

-Hunter? -Ele não pode usar o braço!

-Certo! -Hunter?

O que foi aquele comentário?

Esqueça.

Certo, técnico.

-Hunter! -Devagar. Cuidado com o ombro.

Pegou ele? Segure as pernas dele.

Hunter!

Eu o achei! Ele está aqui atrás!

Estou indo.

Brett!

-Você é a Brett? -Sou.

Sua amiga está te chamando.

Certo, volto logo.

Vamos. Eu te darei uma mão.

Segure firme aí.

-O que foi? -Tenho um garoto aqui.

O pescoço está torcido e o ar interrompido.

Ele não consegue respirar.

Aguente firme, Hunter. Estou bem aqui.

Continue respirando.

O pescoço está hiperestendido, ele não está recebendo oxigênio.

Não consigo segurá-lo para abrir as vias aéreas.

-Técnico? -Sim?

Vocês têm protetor de pescoço?

Temos. Eles estão... na bolsa de equipamentos.

Certo. Fique comigo.

-Aqui. -Obrigada.

-Aqui está. -Obrigada.

Certo, deve estar firme.

Melhorou?

Sim.

Certo, temos que tirar esses assentos de cima dele.

Minha lateral.

-Ele está muito esmagado. -Temos que tirar isso de cima.

Deixe-me ir por trás e levantar, certo?

Certo.

Aguente firme.

Certo, prontas? 1, 2, 3. Levantem.

Certo, de novo. Certo?

1, 2, 3. Levantem.

Certo, temos que pegar algo para forçar para cima.

Tenho um macaco no carro.

Certo, deixe comigo. Fique aqui com ele.

Hunter, olhe para cá, certo?

Certo.

Minha mãe não queria que eu jogasse esse ano.

-É mesmo? -Que não ganharíamos nada.

Que não devia faltar aula por esportes, de qualquer forma.

Parece que nossas mães teriam se dado bem.

-Hollis disse que venceram. -Vencemos.

3x2.

Muitos pais vieram.

Minha mãe teve que trabalhar.

A boa notícia é: você não tem uma concussão.

Hunter, vamos tirar isso de cima de você,

mas tem que tentar não se mexer, certo?

Certo, certo.

Rabada é muito respeitada na alta culinária

-do mundo todo. -É, mas aqui é Chicago.

Olhe, não arriscamos no ano passado.

-Tiramos 2º lugar. -Nós perdemos.

Certo, sei que é um risco. Mas vale a pena.

-O que é isso? -Rabada.

Olhe, competições culinárias são tanto um jogo da mente,

como são de tempero.

Temos que chocar, surpreender os paladares

ou seremos apenas mais um na multidão.

Não serei um qualquer, esse ano.

Tenente, poderia dizer a ele que ele é maluco?

Sem mentiras?

Boden ama rabada.

-É o que eu dizia. -Tenente, não está ajudando.

-Não, não, não. -Olhe, apenas olhe.

-Não colocará... -Tire suas mãos.

Eu juro, não colocará isso.

Isso não acontecerá.

Estou usando a receita da minha mãe.

Nunca fiz antes, mas o segredo é usar a gordura do bacon.

Pausa para fumar?

Claro.

Vocês vão congelar.

Consegui!

Certo.

Certo.

Tudo bem.

Aguente firme, Hunter.

Respire, amigo.

Certo, amigo.

Como se sente, Hunter?

Temos que endireitá-lo.

-Certo. -Tudo bem.

Está solto.

O que aconteceu?

Uma parte do assento está cravada.

Ele está sangrando.

Meu Deus, não enxergo nada. Temos que tirá-lo daqui.

Tudo bem, buscarei ajuda, certo?

Está tudo bem, tudo bem.

Certo, me dê aquela almofada.

Certo.

Isso, certo.

Encontre alguma fita, aquilo é uma fita?

Vejamos. Logo atrás de você.

Certo, apenas continue respirando, Hunter.

Mustangs, precisamos de ajuda aqui.

Certo, Hunter?

Pressione sua lateral para que possamos sair.

-Técnico, tudo pronto? -Sim.

Jacob, suba aqui! Traremos ele para fora.

-Pronto? -1, 2, 3.

Estou com você.

Certo, cuidado, fique contra aquela parede.

Fique contra a parede e estará bem.

Isso mesmo.

Tragam-no para mim, certo?

-Eu te seguro. -Por favor.

Eu te seguro.

Peguem-no!

Calma, calma, calma, vamos devagar.

Calma.

-As pernas passaram. -Devagar.

-Estou logo atrás. -Está segurando?

-Sim. -Certo.

-Você está bem? -Sim.

Certo, vamos deitá-lo, lentamente.

Cuidado, rapazes.

Pegue aquela lanterna.

É profunda.

Venha aqui.

-Hollis? -Sim.

Há uma garrafa de tequila no meu carro perto de uma lona,

-poderia trazê-los? -Pode deixar.

Jacob, o que está acontecendo?

Bom, Cormac e eu conversamos,

já que nenhum outro carro passou

e não temos sinal, correremos até a interestadual.

Fica a pelo menos 8km daqui.

9km.

Somos corredores de trilha.

Mesmo que paremos o sangramento, ele precisará de um cirurgião.

Certo.

-Cormac e eu iremos. -Pode deixar.

Jacob, eu sou o técnico. E direi o que fa...

Não você não é.

Não por muito mais tempo.

O quê?

Ele sairá assim que a temporada acabar.

Treinará o time de alguma escola mais chique.

Pensem o que quiser de mim, eu aceito,

mas, essa noite eu ainda sou o técnico de vocês,

e ainda sou eu quem toma as decisões.

Não posso deixar dois garotos correndo pela estrada

à noite e sozinhos,

também preciso de um líder para ficar e ajudar.

E é você, Jacob.

O capitão.

Eu tive um motivo para essa escolha.

Vamos, Cormac.

Agora!

-E isso é tudo. -E quanto a Shiner?

Cara. Sério?

Sério, está tudo bem. Sabe de uma coisa?

-Dê-nos um crédito. -Não. Pode esperar um pouco?

Vou voltar e pegar. Só 30 minutos.

Meu chefe me matará se errar outro pedido.

Tudo bem.

Aqui é Sylvie Brett. Por favor deixe um recado.

O quê? Estão se divertindo tanto que não pode atender?

Está tudo bem.

-Este aqui? -Sim.

-Conseguiu? -Sim.

Certo. Isto vai servir?

Vai ter que servir.

Certo.

Aguente firme, tudo bem?

Tudo bem.

Fale com ele.

-O que quer dizer? -Fale enquanto trabalhamos.

Conte uma história. Alguma coisa.

Mantenha ele distraído.

Certo, Hunter? Não vou mentir.

Será difícil. Mas você consegue.

Concentre-se no Jacob, certo?

Lembra da 1ª semana de treino, Hunter?

Quando sentamos no chão do vestiário depois do treino

porque estávamos muito cansados?

E eu queria desistir. Muitos queriam.

Mas você disse que não era sobre hóquei.

Disse que era sobre todos nós.

E não poderíamos desistir um do outro.

Não desista de nós agora, Hunter.

Isso não é nada. Você consegue.

Parece que há um pedaço de metal lá.

Deve ter soltado do banco.

-Você tem uma pinça aí? -Sim.

-Use isso. -Certo.

-Continue. -Não desista agora, Hunter.

Está tudo bem, amigo.

Não como o técnico. Não faça isso.

-Precisamos de você. -Respire fundo.

Bom trabalho.

-Não. -O quê? O que há de errado?

Alguém pegue um sinalizador!

Certo, eu pego.

Garotos, temos que parar o sangramento.

Certo, Brett.

Se não conseguem ver isso, desviem os olhos agora.

Certo.

-Está tudo bem. Ele está bem. -Certo.

Está tudo bem, garotos. Está feito. O sangramento parou.

Garotos, vocês tem roupa extra

ou cobertores no ônibus? Temos que mantê-lo aquecido.

Temos camisas na bolsa da equipe.

Sim, vou pegá-las.

Jacob?

Ele não está respirando.

Sabe como checar um pulso? Venha aqui.

Mantenha seus dedos aqui. Venha.

-Sente isso? -Sim.

Conte até 60. Se demorar mais de 1 minuto me avise.

Certo.

Trauma contundente. Deve ter se ferido no acidente.

E ele não tem pulso.

Teremos que fazer isso do jeito antigo.

Pronta?

Faça de novo.

Nada.

Alguém tem epinefrina?

Na minha bolsa, mas está no ônibus.

-Vou começar as compressões. -Ótimo. Vamos pegá-la.

-Qual é seu sobrenome de novo? -Oree.

Oree, Oree.

Não estou achando.

-Certeza que não está lá fora? -Acho que não.

Oree...

Acho que encontrei.

Droga, está presa.

Brett! Estamos perdendo ele!

Tudo bem.

Recebi tudo, nos deram uma caixa grátis, pela inconveniência.

Bom, isso deixará o Herrmann feliz.

Sim, é bom mesmo.

Perdi quase metade da Noite das Amigas por isso.

Tudo bem, guardarei um pouco do chilli sem rabada para você.

-Cruz te proibiu? -De novo.

Provavelmente foi para melhor.

Escute, estou perdendo o sinal.

Então, vejo você na sexta.

Como está indo?

Bem, e o seu?

Talvez ela precise ir lá fora.

Certo, Terça-feira, vamos.

Joe! Joe!

Joe!

Temos que tentar de tudo.

O chilli do Ritter está delicioso.

Sim, coloque mais sal.

Eu sabia.

Sabia que não estavam aqui fumando charutos.

Estão fazendo chilli.

Exatamente.

Se quiser ter futuro no 51º, não dirá nada.

Somos os competidores secretos desse ano.

-Cavalos negros. -E queremos manter assim.

Tudo bem.

Terei que desistir, de qualquer forma.

A Terça-Feira derrubou um brinquedo na panela.

Sério?

-Você ia perder mesmo. -É.

6, 7, 8.

A bolsa está presa embaixo do ônibus.

Temos que tentar movê-lo. Ajudem-me, garotos.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

Senhorita,

tente usar a concha do trator.

-Ele está com as chaves. -Certo.

Já operou um desses?

Sim. Esquerda vertical, inclinar a direita.

Isso.

O que há de errado?

Não sei.

Deve estar quebrado.

Meu Deus!

-O que houve? -Brett!

Meu Deus. Conseguiu?

Esse ônibus de jogadores de hóquei

bateu naquele trator. Temos uma perna quebrada

e um trauma abdominal profundo. Controlamos a hemorragia.

E uma arritmia cardíaca tardia.

Soco precordial não resolveu.

-Certo, vamos colocá-lo no jipe. -Não, não dá tempo.

Precisamos levantar o ônibus.

Há epinefrina em uma bolsa presa nele.

Podemos usar para reiniciar o coração.

Há algumas correntes no trator.

É.

Pessoal, o pulso dele está caindo.

Cuide dele? Eu cuido desse.

-Seu aquecedor está ligado? -Sim.

Certo, vamos colocá-lo no jipe.

Logan, Connor, ajudem a erguer o Hunter.

-1, 2, 3. -Agora.

Brett, consegue dar ré?

Deixe comigo!

Segure-se.

Vai com tudo, Brett.

-Quanto tempo está aí? -6 minutos.

Vá.

Consegui! Consegui, consegui, consegui!

Bom trabalho, bom trabalho.

Tudo bem!

Vamos entrar no...

Por aqui!

Eles estão aqui!

Temos uma vítima com perfuração profunda no abdômen.

-Vocês têm uma maca? -Sim.

O que houve?

Ele está aqui.

Fratura completa.

Obviamente fizemos a tala de um taco de hóquei.

Tudo bem.

Pior Dia dos Namorados de todos os tempos.

E isso inclui o que aconteceu com os gêmeos DeBolt em 2015.

Ouçam, sem ofensa, mas no ano que vem

ficarei na cama e assistirei "Simplesmente Amor".

Não vou discutir quanto a isso.

Desculpe demorar tanto para aparecer.

Estamos felizes que veio na hora que veio.

Tudo bem. Parece bom.

Obrigado, doutor.

Como estão os garotos?

Jacob está acordado, alerta e falando.

-Diz que não lembra de colapsar. -Ele nos assustou.

O médico disse que se não desse a epi,

ele poderia não estar aqui.

E Hunter, ele...

tomou remédios, então está um pouco chapado.

O cirurgião disse que parar o sangramento

salvou a vida dele.

Obrigado por tudo o que fizeram esta noite.

Sinceramente.

Por mim, vocês são Mustangs honorárias pelo resto da vida.

Íamos ver um jogo na próxima temporada,

exceto que parece que você não vai estar aqui.

Na verdade, tenho garotos machucados aqui

e eles levarão um tempo para se recuperarem.

Que tipo de treinador eu seria se desistisse deles

quando eles não desistiram de si mesmos?

Então, venham para um jogo no próximo ano.

Qualquer jogo que quiserem.

Pode deixar.

Certo, ouçam. A primeira coisa que precisam saber

é que todos os garotos estão bem.

Está bem? Vamos lá para trás.

Que bom que os garotos estão bem.

Todos os garotos estão bem.

Vocês ouviram isso, certo?

Mustangs honorárias.

Melhor que uma medalha.

Duane! Você não deveria

-estar de pé. -Inferno.

Não me diga o que posso e não posso fazer.

Eu venho de uma longa linhagem de hoosiers.

Somos feitos de areia e cascalho.

Também sou uma hoosier.

Isso não me surpreende nem um pouco.

Senhoritas.

O que é um hoosier?

Tudo bem, vamos lá. O vencedor leva tudo.

O que... é isso?

-Mais um competidor. -De jeito nenhum!

-Está brincando? -De acordo com regras de 2002,

podem entrar na competição antes da primeira prova.

Pelo menos, misture as panelas!

-Está bem. -Isso.

Obrigado.

Vamos nessa.

Isso vai ser bom.

Temos um vencedor.

Time 4!

-Espere aí, quem é do time 4? -Ritter, você não desistiu?

O quê? E por que desistiria?

Terça-feira começou a adicionar ingredientes...

Vamos, time 4. Venha buscar o prêmio.

Desculpe... alguém falou time 4?

Acho que falaram.

Então, acho que isso nos pertence.

Muito obrigado, 51º.

Foi um turno bastante lucrativo.

Preciso provar.

-Espere aí. -Muito bem.

É qual, esse daqui?

-O que tem nele? -Preciso de uma colher.

Que engraçado.

Sim. Claro, tudo certo.

-Obrigada. -Está bem. Até mais.

Era o Otis. Obrigada.

Parece que seus substitutos ganharam a disputa do chilli.

Ogle e McAuley?

Os piores!

E acabei de descobrir seu motivo secreto

em escolher esse turno para nossa escapada.

Você não gosta da Noite do Chilli.

Culpada.

Não dê um monte de feijão aos bombeiros

e peça para dividir o dormitório.

Claro!

Bom, apesar de tudo...

estou feliz por vocês terem vindo.

Significa muito para mim passarmos um tempo juntas.

-Brett... -Parceira.

Parte de mim pensa como é louco termos aparecido lá,

naquele momento, naquela estrada, naquela hora.

E outra parte de mim acha...

A outra parte acha que aparecemos por uma razão.

Girl Power! Também acredito nisso, Foster!