Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,964 --> 00:00:09,487
Hier.
2
00:00:09,531 --> 00:00:11,683
Ga naar mijn plaats, dat is je nieuwe
thuis zolang je het nodig hebt.
3
00:00:11,707 --> 00:00:13,796
Jij en Kyle
zou geweldig samen zijn,
4
00:00:13,839 --> 00:00:15,406
Je zou hem moeten bellen.
5
00:00:15,450 --> 00:00:17,756
Ik vroeg me alleen af of jij
wil bij mij dineren.
6
00:00:17,800 --> 00:00:19,584
Absoluut.
7
00:00:19,628 --> 00:00:22,065
Je hebt me weggeduwd
sinds je vader stierf
8
00:00:22,109 --> 00:00:25,329
en ik heb alles gedaan wat ik kan
om dit te laten werken.
9
00:00:25,373 --> 00:00:29,116
Ik hou van je, maar ik kan het niet
wees meer bij je.
10
00:00:29,159 --> 00:00:30,682
Hé, Bradley Boyd.
11
00:00:30,726 --> 00:00:33,163
Ik hoop dat we de boot kunnen hebben
zeewaardig in de zomer.
12
00:00:33,207 --> 00:00:35,861
Ik weet dat het zal duren
veel van uw tijd.
13
00:00:35,905 --> 00:00:37,950
Weet je wat? Ik doe mee.
14
00:00:37,994 --> 00:00:40,562
Op zoek naar je vader?
Hij is uit met zijn vriendin.
15
00:00:40,605 --> 00:00:41,737
Pak een krabber.
16
00:00:43,521 --> 00:00:45,306
Oké, bud,
dus wat zoeken we?
17
00:00:45,349 --> 00:00:47,873
Een tweedelige poly ...
18
00:00:47,917 --> 00:00:49,614
wat het ook is, vernis genoemd.
19
00:00:49,658 --> 00:00:50,659
Polyurethaan.
20
00:00:50,702 --> 00:00:53,705
Ik luisterde.
Ik luister altijd.
21
00:00:53,749 --> 00:00:55,055
Ja, dat doe je.
22
00:01:00,364 --> 00:01:02,366
Dus waar ga je naar school?
23
00:01:02,410 --> 00:01:04,890
Tramble Academy
in Highland Park.
24
00:01:04,934 --> 00:01:06,109
Hoe is dat?
25
00:01:06,153 --> 00:01:07,391
De meeste kinderen wonen er dichtbij,
26
00:01:07,415 --> 00:01:09,373
zodat ze samenkomen
altijd.
27
00:01:09,417 --> 00:01:12,724
Ik zie ze gewoon op school.
Het is goed.
28
00:01:12,768 --> 00:01:15,379
Weet je, ik ging naar een school
Ik zou mijn rug naar kunnen rijden.
29
00:01:15,423 --> 00:01:17,903
Ik kreeg geen keuze.
30
00:01:17,947 --> 00:01:19,209
Is dit het?
31
00:01:19,253 --> 00:01:20,906
Er staat "twee deel" op.
32
00:01:20,950 --> 00:01:22,908
- Dat is hem.
- Okee.
33
00:01:31,743 --> 00:01:33,397
Ik begin hier redelijk goed in te worden.
34
00:01:33,441 --> 00:01:35,791
Mijn geheime plan is voor jou
om er zo goed in te worden,
35
00:01:35,834 --> 00:01:38,533
je neemt me aan om te werken
op je gigantische jacht ooit.
36
00:01:38,576 --> 00:01:39,621
Deal.
37
00:01:41,013 --> 00:01:43,103
Het laatste wat ik verwachtte
moest kijken
38
00:01:43,146 --> 00:01:44,887
voor een nieuwe plek om te wonen.
39
00:01:44,930 --> 00:01:46,367
Ooh! Kan ik helpen?
40
00:01:46,410 --> 00:01:48,171
Ik heb zoveel afleveringen gezien
van "House Hunters,"
41
00:01:48,195 --> 00:01:49,935
Ik ben het eigenlijk
een gekwalificeerde makelaar.
42
00:01:49,979 --> 00:01:51,241
Ik neem alles wat ik kan krijgen.
43
00:01:51,285 --> 00:01:53,374
Ja! Dank je,
Ik leef voor dit spul.
44
00:01:53,417 --> 00:01:54,817
Kyle is zoals,
"Kunnen we een film gaan zien?
45
00:01:54,853 --> 00:01:57,117
En ik heb zoiets van, '' Flip of Flop '
staat op het punt te beginnen. "
46
00:01:57,160 --> 00:01:59,031
Hoe gaat dat
met de kapelaan?
47
00:01:59,075 --> 00:02:00,946
Ongelooflijk. We klikken.
48
00:02:00,990 --> 00:02:02,818
Hallo.
49
00:02:19,704 --> 00:02:21,358
Vrij zeker dat dit is waarom
er is een regel
50
00:02:21,402 --> 00:02:22,838
over niet daten
in de brandweerkazerne.
51
00:02:22,881 --> 00:02:24,709
Het ding over regels
is dat ze niet werken
52
00:02:24,753 --> 00:02:26,015
tenzij je ze afdwingt.
53
00:02:26,058 --> 00:02:27,625
Severide is binnen geweest
een beetje gemoed, man.
54
00:02:27,669 --> 00:02:31,281
Hij heeft? Probeer binnen te rijden
de achterkant van de truck naast haar.
55
00:02:36,156 --> 00:02:37,331
Wat?
56
00:02:38,332 --> 00:02:40,856
Niets.
57
00:02:40,899 --> 00:02:41,987
Nee, wat zei je?
58
00:02:43,859 --> 00:02:47,210
Ik zei alleen maar hoe ...
59
00:02:47,254 --> 00:02:49,952
Wanneer ben je begonnen?
je haar dragen
60
00:02:49,995 --> 00:02:51,040
teruggetrokken?
61
00:02:54,261 --> 00:02:55,827
Oké, weet je wat?
62
00:02:55,871 --> 00:02:57,481
Laten we dit gewoon begrijpen
openbaar.
63
00:02:57,525 --> 00:02:59,657
Ja, Severide en ik zijn uit elkaar gegaan.
64
00:02:59,701 --> 00:03:03,226
Nee, het heeft geen invloed op
ons vermogen om samen te werken.
65
00:03:03,270 --> 00:03:05,228
We zijn allebei volwassenen,
we gaan verder.
66
00:03:05,272 --> 00:03:07,187
Einde van de discussie.
67
00:03:07,230 --> 00:03:08,666
- Kopiëren.
- Juist.
68
00:03:08,710 --> 00:03:09,885
- Goed vermeld.
- Zeker.
69
00:03:09,928 --> 00:03:12,061
Okee?
70
00:03:12,104 --> 00:03:13,454
Wat is dit?
71
00:03:14,585 --> 00:03:16,892
"Brandveiligheidshond competitie"?
72
00:03:19,199 --> 00:03:20,635
We zouden dinsdag moeten invoeren!
73
00:03:20,678 --> 00:03:22,419
Nee, ik weet het niet zeker ...
74
00:03:22,463 --> 00:03:24,639
Ze kan dit ding winnen.
75
00:03:24,682 --> 00:03:25,857
Geloof me,
76
00:03:25,901 --> 00:03:28,599
die hond is een superster
in de maak.
77
00:03:28,643 --> 00:03:30,514
Oké, maar ik-ik-ik
gewoon niet zeker ...
78
00:03:30,558 --> 00:03:31,883
Rondreizen
naar verschillende scholen,
79
00:03:31,907 --> 00:03:33,517
kinderen onderwijzen
stop val en rol.
80
00:03:33,561 --> 00:03:35,171
Maak je een grapje?
81
00:03:35,215 --> 00:03:36,738
Oké, nog steeds.
82
00:03:36,781 --> 00:03:39,306
- Motor 51, ploeg 3.
- Ja, dit gebeurt.
83
00:03:39,349 --> 00:03:40,872
Voertuigongeval.
84
00:03:40,916 --> 00:03:42,744
kruispunt
van North State en Madison.
85
00:03:58,412 --> 00:04:00,109
Mijn God! Ik zag het hele ding!
86
00:04:00,152 --> 00:04:02,546
Het vloog gewoon recht naar binnen
de schuilplaats op volle snelheid!
87
00:04:02,590 --> 00:04:04,374
Niet vertragen of niets.
88
00:04:04,418 --> 00:04:07,247
Helpen! Help alsjeblieft!
89
00:04:07,290 --> 00:04:08,398
We hebben een slachtoffer eronder!
90
00:04:08,422 --> 00:04:10,032
Wil je er afstand van doen, mevrouw?
91
00:04:10,075 --> 00:04:11,381
Casey, neem de chauffeur.
92
00:04:11,425 --> 00:04:12,948
- Severide!
- Ja!
93
00:04:12,991 --> 00:04:14,558
Capp, Cruz, Tony,
laten we kribbelen
94
00:04:14,602 --> 00:04:15,951
en airbags onder deze bus.
95
00:04:15,994 --> 00:04:17,363
Laten we het onderstel optillen
van de stoep.
96
00:04:17,387 --> 00:04:18,432
- Kopieer dat.
- Begrepen.
97
00:04:18,475 --> 00:04:19,694
Iedereen met lichte verwondingen,
98
00:04:19,737 --> 00:04:21,478
ga daar zitten
en we komen naar je toe!
99
00:04:21,522 --> 00:04:25,047
Oké, 61 tegen Main.
Laten we een EMS Plan One nemen.
100
00:04:25,090 --> 00:04:26,527
Stel het verzamelgebied in
101
00:04:26,570 --> 00:04:29,312
op de kruising
van Congres en Michigan.
102
00:04:29,356 --> 00:04:32,750
Mevrouw, wacht even.
We halen je eruit!
103
00:04:34,317 --> 00:04:35,971
Ik kan niet bewegen.
104
00:04:36,014 --> 00:04:37,277
Wat is je naam?
105
00:04:37,320 --> 00:04:38,384
- Brandon.
- Oké, Brandon.
106
00:04:38,408 --> 00:04:39,583
Blijf gewoon op mij gericht.
107
00:04:39,627 --> 00:04:40,821
We halen je hier weg.
108
00:04:40,845 --> 00:04:41,890
Okee.
109
00:04:41,933 --> 00:04:43,259
Hé, Cruz,
waar zijn die airbags?
110
00:04:43,283 --> 00:04:44,849
Nu aan land!
111
00:04:47,765 --> 00:04:50,594
Brett, de chauffeur
een aanval hebben.
112
00:04:50,638 --> 00:04:52,596
Je moet haar daar weghalen.
113
00:04:52,640 --> 00:04:54,357
Kan niet extraheren tot team
heeft de cribbing beveiligd.
114
00:04:54,381 --> 00:04:55,425
- Cruz?
- Twee minuten.
115
00:04:57,906 --> 00:04:59,516
- Wat heeft zij nodig?
- Verseded.
116
00:04:59,560 --> 00:05:01,997
Bereid haar daarvoor voor.
Otis, pak me de molen.
117
00:05:02,040 --> 00:05:04,391
Kopiëren.
118
00:05:04,434 --> 00:05:06,001
- Set!
- Gaan.
119
00:05:09,787 --> 00:05:11,746
Oké, bijna daar.
120
00:05:13,878 --> 00:05:15,967
- Klaar om te vertrekken.
- Hé, Tony of Cruz.
121
00:05:16,011 --> 00:05:17,795
Eén van jullie,
ga aan de andere kant staan.
122
00:05:17,839 --> 00:05:18,970
Ja.
123
00:05:23,845 --> 00:05:24,889
Wacht even!
124
00:05:24,933 --> 00:05:26,500
Hé, jochie!
125
00:05:26,543 --> 00:05:28,023
Kun je hier beneden komen
voor Severide?
126
00:05:28,066 --> 00:05:29,459
Ja!
127
00:05:30,939 --> 00:05:33,985
- Grinder komt binnen.
- Kom op kom op!
128
00:05:36,858 --> 00:05:39,295
Hé, help me om te glijden
dit bord eronder.
129
00:05:39,339 --> 00:05:41,123
Ja.
130
00:05:53,222 --> 00:05:55,485
Mevrouw, kunt u me horen?
131
00:05:55,529 --> 00:05:57,531
Ik ga je geven
5 milligram Versed.
132
00:06:02,884 --> 00:06:04,244
- Laat het gaan, Brandon.
- Jij hebt het?
133
00:06:08,803 --> 00:06:10,326
Oke.
134
00:06:18,465 --> 00:06:20,684
Hé, Casey, we zijn allemaal duidelijk!
135
00:06:20,728 --> 00:06:23,252
Oké, Truck, laten we gaan
de chauffeur hier weg!
136
00:06:23,295 --> 00:06:24,949
Haal hem eruit.
137
00:06:29,345 --> 00:06:30,912
Gemakkelijk.
138
00:06:32,653 --> 00:06:33,958
Schuif haar, trek aan haar arm.
139
00:06:34,002 --> 00:06:35,917
- Oke.
- Pas op voor je hoofd.
140
00:06:37,484 --> 00:06:38,702
Ze lijkt stabiel.
141
00:06:38,746 --> 00:06:40,051
Laten we haar naar Lakeshore brengen.
142
00:06:52,629 --> 00:06:54,892
Hé, bedankt dat je me geholpen hebt
daaronder.
143
00:06:54,936 --> 00:06:56,241
Anytime.
144
00:07:12,344 --> 00:07:14,390
Zie je,
"International House Hunters"
145
00:07:14,434 --> 00:07:15,889
is de liefste versie
van House Hunters.
146
00:07:15,913 --> 00:07:17,151
Dat zijn de enige twee
in de franchise tot nu toe,
147
00:07:17,175 --> 00:07:18,370
maar ik denk dat ze dat wel zouden moeten doen
doe nog een.
148
00:07:18,394 --> 00:07:20,135
Bekijk het Farm Hunters.
149
00:07:20,178 --> 00:07:22,050
Mensen praten er nooit over
op tv,
150
00:07:22,093 --> 00:07:24,879
maar de landbouw maakt het over
40% van het land in de VS.
151
00:07:24,922 --> 00:07:27,359
Ik denk dat wat is dat?
152
00:07:29,274 --> 00:07:31,712
Het label van de buschauffeur
zei "Anita" erop.
153
00:07:31,755 --> 00:07:34,062
Ze nam bijna
een dozijn voorschriften.
154
00:07:34,105 --> 00:07:35,648
Dat is waarschijnlijk waarom
ze heeft de kaart gemaakt.
155
00:07:35,672 --> 00:07:37,282
In het geval zij arbeidsongeschikt was,
156
00:07:37,326 --> 00:07:38,695
ze wilde dat we wisten wat
ze is aan, dus we duwen niet ...
157
00:07:38,719 --> 00:07:40,547
Bloeddruk medicatie,
artritis meds,
158
00:07:40,590 --> 00:07:42,070
meerdere antidepressiva medicijnen,
159
00:07:42,113 --> 00:07:44,028
en niet één medicijn voor aanvallen.
160
00:07:44,072 --> 00:07:45,987
Nee, dit klopt niet.
161
00:07:46,030 --> 00:07:47,430
Ze heeft de naam van de dokter
ben ermee bezig.
162
00:07:49,381 --> 00:07:52,123
Pardon, we hebben net gevonden
een medische kaart
163
00:07:52,167 --> 00:07:53,579
dat hoort bij de vrouw
we zijn net binnengekomen.
164
00:07:53,603 --> 00:07:54,822
Geweldig, ik snap het wel ...
165
00:07:54,865 --> 00:07:57,041
Ik weet niet wie
deze Dr. Shaw is,
166
00:07:57,085 --> 00:07:59,653
maar hij betaalt duidelijk niet
aandacht voor zijn patiënten.
167
00:07:59,696 --> 00:08:01,350
Deze lijst is gevaarlijk
168
00:08:01,393 --> 00:08:03,328
zonder enige anti-inbeslagneming
medicatie om haar in evenwicht te brengen.
169
00:08:03,352 --> 00:08:05,006
Ze is er gewoon in gereden
een bushokje vandaag
170
00:08:05,049 --> 00:08:07,661
en heeft een goede zaak
voor medische nalatigheid.
171
00:08:07,704 --> 00:08:09,401
Misschien moet je hem waarschuwen.
172
00:08:10,751 --> 00:08:12,404
Wat?
173
00:08:17,497 --> 00:08:19,213
Dus volgens
de website van de wedstrijd,
174
00:08:19,237 --> 00:08:21,718
er zijn twee componenten
hierop De presentatie ...
175
00:08:21,762 --> 00:08:23,546
Nou ja, geen probleem daar.
176
00:08:23,590 --> 00:08:26,157
Dinsdag is het schattigste ding
om ooit de CFD te raken.
177
00:08:26,201 --> 00:08:28,420
En dan is er
het prestatiegedeelte.
178
00:08:28,464 --> 00:08:29,944
Commando's, trucs,
179
00:08:29,987 --> 00:08:33,208
dingen om te amuseren en verbeteren
brandveiligheidsdemonstraties.
180
00:08:33,251 --> 00:08:36,298
Dit is wat
Ik probeer het Kidd te vertellen.
181
00:08:36,341 --> 00:08:37,952
Ze is niet precies
de beste luisteraar.
182
00:08:37,995 --> 00:08:39,954
Het is allemaal onder controle.
183
00:08:39,997 --> 00:08:44,088
Een van Trudy's beste vrienden,
Denise, is een hondentrainer.
184
00:08:44,132 --> 00:08:47,701
Wacht even,
Denise haat je niet?
185
00:08:47,744 --> 00:08:50,225
We zien de wereld anders.
186
00:08:50,268 --> 00:08:52,706
Echter,
dit is precies wat haar steegje betekende
187
00:08:52,749 --> 00:08:55,622
en als ik er goed uitzie
in Trudy's ogen om haar te huren,
188
00:08:55,665 --> 00:08:57,667
nou, twee vogels, één steen.
189
00:08:57,711 --> 00:09:00,322
Vind je niet dat je dat zou moeten doen?
om dit eerst door Kidd uit te voeren?
190
00:09:00,365 --> 00:09:03,499
Ik denk dat Kidd het zal zijn
gelukkig hebben we het initiatief genomen.
191
00:09:28,132 --> 00:09:30,874
Dit is moeilijker dan
Ik dacht dat het zo zou zijn.
192
00:09:38,229 --> 00:09:40,536
Dat gaan we nooit doen
kunnen samenwerken
193
00:09:40,580 --> 00:09:43,495
als we dit niet kunnen zeggen
achter ons, Kelly.
194
00:09:48,675 --> 00:09:50,938
Ja ik ben het met je eens.
195
00:10:04,952 --> 00:10:06,693
Dus ik heb gegooid
iets samen.
196
00:10:06,736 --> 00:10:09,739
Een beetje spreadsheetactie op
sommige plaatsen in uw omgeving.
197
00:10:09,783 --> 00:10:11,436
Wauw, je bent niet aan het rotzooien.
198
00:10:11,480 --> 00:10:14,135
Nu, wat ga je willen
zoeken naar is een grote achtertuin
199
00:10:14,178 --> 00:10:17,268
voor grillen / vermaken,
hardhouten vloeren,
200
00:10:17,312 --> 00:10:19,488
twee slaapkamers
plus een thuiskantoor, misschien?
201
00:10:19,531 --> 00:10:21,055
Brett.
202
00:10:21,098 --> 00:10:22,815
Je weet echt hoe je moet kiezen
een partner, nietwaar?
203
00:10:22,839 --> 00:10:24,667
Ik niet...
204
00:10:24,711 --> 00:10:26,974
Koop Emily Foster en ontmoet me
in de briefingruimte nu.
205
00:10:32,588 --> 00:10:34,372
Ik geef hem de schuld niet
voor het indienen van een klacht.
206
00:10:34,416 --> 00:10:36,374
Jim Shaw is een gerespecteerde dokter
bij Lakeshore
207
00:10:36,418 --> 00:10:38,812
en je beschuldigt hem van medische
nalatigheid aan een dienstdoende verpleegster?
208
00:10:38,855 --> 00:10:41,249
Chief Hatcher, ter verdediging,
Ik weet precies wat ...
209
00:10:41,292 --> 00:10:44,078
Ik weet alles van je medische
achtergrond, het is niet relevant.
210
00:10:44,121 --> 00:10:47,255
Het geeft je geen recht
om echte artsen te kleineren.
211
00:10:47,298 --> 00:10:50,084
De CFD staat hier niet voor
dus laat me duidelijk zijn,
212
00:10:50,127 --> 00:10:53,174
als dit opnieuw gebeurt,
je zult geen paramedicus zijn.
213
00:10:53,217 --> 00:10:55,567
Niet hier, nergens.
214
00:10:56,830 --> 00:11:00,224
Chief, het kostte me maanden
om de juiste pasvorm voor 61 te vinden.
215
00:11:00,268 --> 00:11:01,922
Foster is een getalenteerde paramedicus.
Zij is...
216
00:11:01,965 --> 00:11:04,794
Dat hoort het te zijn
de leider hier.
217
00:11:11,366 --> 00:11:13,455
- Mijn excuses.
- Nee, ik ben eraan gewend.
218
00:11:13,498 --> 00:11:14,978
Mijn oude partner
gebruikt om horens te vergrendelen
219
00:11:15,022 --> 00:11:16,197
met Hatcher de hele tijd.
220
00:11:16,240 --> 00:11:17,938
Je zou je horloge daarmee in kunnen stellen.
221
00:11:17,981 --> 00:11:19,417
Hoe was dat uit?
222
00:11:21,202 --> 00:11:22,420
Hij, hij nodigde haar uit
223
00:11:22,464 --> 00:11:24,858
om een taskforce te leiden
in Puerto Rico.
224
00:11:28,426 --> 00:11:30,167
Oke.
225
00:11:30,211 --> 00:11:32,909
Hoe zou je jouw beschrijven?
relatie met je hond?
226
00:11:32,953 --> 00:11:34,563
Vriendelijk.
227
00:11:34,606 --> 00:11:36,521
- Echt geweldig.
- Ja, ze is een lieverd.
228
00:11:36,565 --> 00:11:37,914
Fout!
229
00:11:37,958 --> 00:11:39,936
Honden zijn niet je vrienden,
zij zijn niet jouw kinderen,
230
00:11:39,960 --> 00:11:41,483
ze zijn niet je geliefden.
231
00:11:41,526 --> 00:11:43,354
Het zijn dieren,
232
00:11:43,398 --> 00:11:46,923
en ze kijken
voor enig teken van zwakte
233
00:11:46,967 --> 00:11:48,751
in je stem, in je houding,
234
00:11:48,795 --> 00:11:52,842
in je lichaamstaal
profiteren.
235
00:11:52,886 --> 00:11:55,149
Dominantie is de sleutel.
236
00:11:55,192 --> 00:11:57,064
Vaste lijn correcties,
237
00:11:57,107 --> 00:11:59,849
bittere appelnevel, dat weet je.
238
00:11:59,893 --> 00:12:02,069
Negatieve bekrachtiging.
239
00:12:02,112 --> 00:12:03,940
Ze mogen niet ...
Excuseer mij.
240
00:12:05,072 --> 00:12:07,422
Kidd, dit is Denise,
241
00:12:07,465 --> 00:12:09,076
zij is de professional
hondentrainer
242
00:12:09,119 --> 00:12:10,120
Ik was je aan het vertellen.
243
00:12:10,164 --> 00:12:12,296
Zeer goede vrienden met Trudy.
244
00:12:12,340 --> 00:12:14,342
Ja. Leuk je te ontmoeten, Denise.
245
00:12:14,385 --> 00:12:17,171
Precies hoe stevig een sleepboot is
246
00:12:17,214 --> 00:12:19,521
hebben we het over met
dit ding van de riemcorrectie?
247
00:12:19,564 --> 00:12:22,393
- Jongen.
- Nou hier. Ik zal je laten zien.
248
00:12:25,396 --> 00:12:27,659
Daar gaan we.
249
00:12:28,835 --> 00:12:30,271
Oke?
250
00:12:31,794 --> 00:12:33,143
Bedankt voor het langskomen,
251
00:12:33,187 --> 00:12:36,059
Ik denk dat we hebben
het vanaf hier, Denise.
252
00:12:36,103 --> 00:12:37,713
- Excuseer mij?
- Je bent ontslagen.
253
00:12:37,757 --> 00:12:39,497
Laten we niet overhaast zijn.
254
00:12:39,541 --> 00:12:41,848
We zijn voorbij uitslag.
Ga weg, Denise.
255
00:12:48,071 --> 00:12:49,464
Hé, maak je geen zorgen, meid.
256
00:12:49,507 --> 00:12:51,224
Ze zal je niet laten schrikken
zoals dat, oké?
257
00:12:51,248 --> 00:12:53,120
Kijk, zie II had ...
258
00:12:53,163 --> 00:12:56,253
Ik zal dit trainen
lief dier vanaf nu
259
00:12:56,297 --> 00:12:58,212
en als je ziet
negatieve versterking opnieuw,
260
00:12:58,255 --> 00:13:01,650
je zult naar oproepen rijden
aan de buitenkant van je rigs.
261
00:13:01,693 --> 00:13:04,479
Dat klinkt als
negatieve bekrachtiging.
262
00:13:08,091 --> 00:13:09,963
Hallo Brett, bedankt hiervoor.
263
00:13:10,006 --> 00:13:11,529
Blij om het te doen.
264
00:13:13,096 --> 00:13:14,489
Waar ging dat over?
265
00:13:14,532 --> 00:13:16,839
Ze gaat me helpen
vind een nieuwe plaats.
266
00:13:16,883 --> 00:13:18,232
Er is geen haast om te verhuizen.
267
00:13:18,275 --> 00:13:19,668
Vis en houseguests.
268
00:13:19,711 --> 00:13:21,017
Nee, het is goed zo.
269
00:13:21,061 --> 00:13:22,690
Serieus, het was leuk
heb je in de buurt.
270
00:13:22,714 --> 00:13:24,020
Je bent er amper.
271
00:13:24,064 --> 00:13:25,979
Je gaat van shift naar de boot
en terug naar shift.
272
00:13:26,022 --> 00:13:28,111
Inactieve handen.
273
00:13:29,547 --> 00:13:31,288
Wel, kijk, als je een sigaar wilt
274
00:13:31,332 --> 00:13:34,901
en chat over alles,
Ik ben daar.
275
00:13:34,944 --> 00:13:37,991
Oké, misschien.
276
00:13:38,034 --> 00:13:39,775
We zullen zien.
277
00:13:39,819 --> 00:13:42,996
Oké, Riley, dan gaan we
doe wat ik nat schuren noem.
278
00:13:43,039 --> 00:13:44,824
Heb je daar al van gehoord?
279
00:13:44,867 --> 00:13:46,042
Nee.
280
00:13:46,086 --> 00:13:48,001
Okee,
dit is een handschuurmachine.
281
00:13:48,044 --> 00:13:49,044
Zie je de emmer?
282
00:13:50,699 --> 00:13:52,005
We weken het papier vooraf in
283
00:13:52,048 --> 00:13:55,269
omdat we ons moeten houden
de romp nat terwijl we werken.
284
00:13:55,312 --> 00:13:57,010
Oké, pak die spons.
285
00:13:57,053 --> 00:13:58,576
We zullen het overtollige water wegvegen.
286
00:14:03,233 --> 00:14:04,713
Mag ik je een vraag stellen?
287
00:14:04,756 --> 00:14:06,193
JEP.
288
00:14:07,716 --> 00:14:09,152
Vind je mijn vader leuk?
289
00:14:10,414 --> 00:14:12,199
Waarom?
290
00:14:13,896 --> 00:14:15,637
Hij is hier nooit.
291
00:14:17,639 --> 00:14:20,076
Ja, nou, ik weet zeker dat hij het druk heeft.
292
00:14:20,120 --> 00:14:21,773
Met Mandy.
293
00:14:23,384 --> 00:14:26,387
Waar is je moeder?
294
00:14:26,430 --> 00:14:28,824
Ik kan haar niet herinneren.
295
00:14:31,131 --> 00:14:32,654
Jongen, ik weet het niet
wat te vertellen.
296
00:14:32,697 --> 00:14:35,048
Je hebt behoorlijk moeilijke kaarten
deelde je weg.
297
00:14:35,091 --> 00:14:37,964
Ik weet precies hoe dat voelt.
298
00:14:38,007 --> 00:14:40,096
Wat doe je eraan?
299
00:14:43,099 --> 00:14:45,145
Ik ben dat nog steeds aan het uitzoeken
300
00:14:45,188 --> 00:14:46,798
maar ik zal het je laten weten wanneer ik het doe.
301
00:14:49,410 --> 00:14:52,152
Riley, de chauffeur is hier. Grijp je
boekentas en laten we gaan.
302
00:15:01,944 --> 00:15:05,252
Je denkt dat het goed is
om op die manier met mijn zoon te praten?
303
00:15:05,295 --> 00:15:06,383
Excuseer mij?
304
00:15:06,427 --> 00:15:08,820
Ik heb je ingehuurd om een boot te restaureren.
305
00:15:08,864 --> 00:15:09,972
Als ik een kinderadviseur nodig had,
306
00:15:09,996 --> 00:15:12,085
Ik zou een verdomde professional zijn
doe het.
307
00:15:12,128 --> 00:15:13,956
Oke?
308
00:15:14,000 --> 00:15:16,089
Papa!
309
00:15:16,132 --> 00:15:18,091
Terrell zegt dat hij geld nodig heeft.
310
00:15:31,931 --> 00:15:33,323
Latte met magere melk, alsjeblieft.
311
00:15:33,367 --> 00:15:34,542
Twee daarvan.
312
00:15:34,585 --> 00:15:36,022
Oké, ik heb er een voor je.
313
00:15:36,065 --> 00:15:37,825
Als je kon dineren
met iedereen in de wereld,
314
00:15:37,849 --> 00:15:40,330
leven of dood, wie zou dat zijn?
315
00:15:40,374 --> 00:15:41,679
St. Paul.
316
00:15:41,723 --> 00:15:44,334
Rechts. Ik denk dat...
317
00:15:44,378 --> 00:15:46,597
Nee, ik maak maar een grapje.
318
00:15:46,641 --> 00:15:48,425
Nee, Stephen King.
319
00:15:48,469 --> 00:15:49,992
Wat echt?
320
00:15:50,036 --> 00:15:52,734
Ja, mijn vader ging altijd weg
Stephen King-boeken
321
00:15:52,777 --> 00:15:54,127
rond het huis liggen.
322
00:15:54,170 --> 00:15:56,520
Ik heb mijn eerste opgehaald
één toen ik 12 was,
323
00:15:56,564 --> 00:15:59,654
"Pet Sematary," en ik heb
Sindsdien verslaafd.
324
00:15:59,697 --> 00:16:01,177
Ik had dat niet geraden.
325
00:16:01,221 --> 00:16:04,354
Wel, blijf rondhangen en je zult het doen
kom er nog veel meer achter.
326
00:16:08,097 --> 00:16:11,405
- Hé, ik heb een idee.
- Ja?
327
00:16:11,448 --> 00:16:12,928
Wil je een omweg maken?
328
00:16:16,410 --> 00:16:18,629
- Hallo.
- Hoi.
329
00:16:18,673 --> 00:16:20,240
- Welkom.
- We kijken gewoon.
330
00:16:20,283 --> 00:16:22,503
Natuurlijk,
doe alsof je thuis bent.
331
00:16:22,546 --> 00:16:23,547
Heb een koekje.
332
00:16:23,591 --> 00:16:25,158
En, um ...
333
00:16:25,201 --> 00:16:27,377
er is een fitnessruimte in het gebouw
voor je man.
334
00:16:27,421 --> 00:16:29,858
- Nee, we zijn niet...
- Ja, we zijn gewoon ...
335
00:16:29,901 --> 00:16:31,729
Oké, ik zal jullie laten
kijk om je heen.
336
00:16:31,773 --> 00:16:34,167
Oke.
337
00:16:34,210 --> 00:16:35,385
Wauw.
338
00:16:36,778 --> 00:16:40,434
Wauw, dit is een geweldig uitzicht.
339
00:16:40,477 --> 00:16:42,479
Dus wat denk je ervan?
340
00:16:42,523 --> 00:16:43,915
Werkbladen zijn leuk,
341
00:16:43,959 --> 00:16:45,917
Ik zou veranderen
die armaturen, dat wel.
342
00:16:45,961 --> 00:16:49,051
Geweldige verlichting,
prachtige hardhouten vloeren,
343
00:16:49,095 --> 00:16:51,749
goede opslag
maar voor de vraagprijs,
344
00:16:51,793 --> 00:16:54,013
dit voelt als een koopje.
345
00:16:59,583 --> 00:17:01,063
Waar was dat voor?
346
00:17:01,107 --> 00:17:03,587
Je zag er gewoon schattig uit
daar huisjacht.
347
00:17:03,631 --> 00:17:05,024
Het is voor Casey.
348
00:17:05,067 --> 00:17:08,070
Ik weet het, maar de live versie
349
00:17:08,114 --> 00:17:11,291
is gewoon veel beter dan
kijken op HGTV.
350
00:17:12,683 --> 00:17:14,685
Wel, als er een walk-in is
kast in de meester,
351
00:17:14,729 --> 00:17:17,010
je zult een kant van me zien
dat kan gênant worden.
352
00:17:18,124 --> 00:17:20,169
Hoe gaat het met jullie?
353
00:17:21,257 --> 00:17:22,867
Super goed.
354
00:17:27,002 --> 00:17:28,482
Excuseer me, verpleegster?
355
00:17:28,525 --> 00:17:32,181
Hallo, kun je me vertellen waar
Ik kan dokter Jim Shaw vinden?
356
00:17:32,225 --> 00:17:35,619
Sorry. Hij is vandaag niet bereikbaar.
357
00:17:35,663 --> 00:17:37,839
Ik heb het. Dankje.
358
00:17:41,495 --> 00:17:44,498
Hoe zit het met de kamer van
een patiënt genaamd Anita Grant?
359
00:17:48,067 --> 00:17:51,287
Dat is zo lief.
Dat hoefde je niet te doen.
360
00:17:51,331 --> 00:17:53,159
Ik wou je gewoon pakken
een kleinigheidje
361
00:17:53,202 --> 00:17:56,118
en controleer je en zie hoe
je bent sinds het ongeluk.
362
00:17:56,162 --> 00:17:58,468
Ik herinner me nog steeds niet veel.
363
00:17:58,512 --> 00:18:00,340
De ene seconde keek ik
in mijn zijaanzicht
364
00:18:00,383 --> 00:18:04,692
omdat een dame in een pick-up zit
verdrukte me en ...
365
00:18:04,735 --> 00:18:06,476
toen voelde ik me raar,
366
00:18:06,520 --> 00:18:11,133
alsof ik kippenvel had
op en neer mijn zijde.
367
00:18:11,177 --> 00:18:13,135
Het volgende dat ik weet,
Ik kijk naar jullie.
368
00:18:13,179 --> 00:18:15,224
Je ziet er nu veel beter uit,
laat me je vertellen.
369
00:18:15,268 --> 00:18:17,008
Hoe waren de mensen
bij de bushalte?
370
00:18:17,052 --> 00:18:19,402
Ik voel me verschrikkelijk.
371
00:18:19,446 --> 00:18:23,319
Alles aan het herstellen,
niet één permanent letsel.
372
00:18:23,363 --> 00:18:26,540
Dank de goede Heer daarvoor.
373
00:18:29,282 --> 00:18:31,414
Anita, kan ik je iets vragen?
374
00:18:31,458 --> 00:18:34,504
Je dokter, praatte hij
aan jou over je medicatie?
375
00:18:36,158 --> 00:18:38,508
Nee, ik denk het niet.
376
00:18:41,511 --> 00:18:43,687
Um ...
377
00:18:43,731 --> 00:18:45,211
Ik zag je medische kaart.
378
00:18:45,254 --> 00:18:47,038
Goed,
dat is precies waarom ik het heb gemaakt.
379
00:18:47,082 --> 00:18:48,953
Ja maar...
380
00:18:50,564 --> 00:18:53,219
Kijk, ik wil je niet alarmeren,
381
00:18:53,262 --> 00:18:55,830
maar als uw arts
is voorschrijven
382
00:18:55,873 --> 00:18:57,788
al die medicijnen bij elkaar,
383
00:18:57,832 --> 00:19:00,095
mijn mening is...
384
00:19:01,357 --> 00:19:03,968
Mijn mening is dat je nodig hebt
om een nieuwe dokter te vinden.
385
00:19:20,550 --> 00:19:22,204
Hallo!
386
00:19:23,249 --> 00:19:25,599
Ik heb de boot bekeken
deze morgen.
387
00:19:25,642 --> 00:19:27,427
Ja?
388
00:19:27,470 --> 00:19:29,690
Laten we zeggen dat ik het ben
niet blij met het werk.
389
00:19:31,257 --> 00:19:33,084
- Oke.
- Ja.
390
00:19:33,128 --> 00:19:35,043
Ik weet niet zeker wat je aan het doen was.
391
00:19:35,086 --> 00:19:36,740
Het schuren is ongelijk,
392
00:19:36,784 --> 00:19:38,240
de vernis lijkt erop
werd daarheen gegooid
393
00:19:38,264 --> 00:19:39,787
met een spuitbus.
394
00:19:39,830 --> 00:19:41,832
Ja, misschien ben je dat gewoon niet
gebruikt voor high-end banen.
395
00:19:41,876 --> 00:19:45,793
Ik snap het, je werkt in de lagere markt.
Het is mijn fout.
396
00:19:45,836 --> 00:19:47,577
Alles wat ik kan zeggen is, um,
397
00:19:47,621 --> 00:19:49,033
Ik hoop dat je beter bent
bij het bestrijden van branden
398
00:19:49,057 --> 00:19:50,101
dan het restaureren van boten.
399
00:19:50,145 --> 00:19:51,407
- Kijk uit.
- Papa!
400
00:19:51,451 --> 00:19:54,280
Nee, Riley,
het is goed dat je dit ziet.
401
00:19:54,323 --> 00:19:56,630
Dit is hoe je zaken doet.
402
00:19:56,673 --> 00:19:59,067
Erken een slechte huur,
403
00:19:59,110 --> 00:20:01,243
verander zo snel
als je kan.
404
00:20:01,287 --> 00:20:03,114
Je kunt de aanbetaling behouden.
405
00:20:03,158 --> 00:20:04,638
Iets meer, ik betaal niet.
406
00:20:06,596 --> 00:20:08,859
Weet je wat?
407
00:20:08,903 --> 00:20:10,296
Ik wil je geld niet.
408
00:20:26,790 --> 00:20:28,966
Sorry dat ik overrompeld ben
jouw plaats
409
00:20:29,010 --> 00:20:30,664
met al deze met rook gevulde rommel.
410
00:20:30,707 --> 00:20:34,972
Ja, ik zou zeggen
er moeten regels zijn.
411
00:20:37,061 --> 00:20:39,063
Ha-ha.
412
00:20:39,107 --> 00:20:40,215
Heb je daar een mok voor nodig?
413
00:20:40,239 --> 00:20:42,415
- Nee.
- Okee.
414
00:20:44,112 --> 00:20:48,682
Dan ... krijg je die
die Shay me gaf.
415
00:20:53,643 --> 00:20:55,819
Hé, na de dienst, wat zeg
jij en ik rijden naar Detroit
416
00:20:55,863 --> 00:20:58,169
en vang de Hawks-Red Wings?
417
00:20:58,213 --> 00:21:00,171
- Ja?
- Ja.
418
00:21:00,215 --> 00:21:02,261
Hoe zit het met de boot?
419
00:21:02,304 --> 00:21:04,567
Eigenaar veranderde in een jackass.
420
00:21:04,611 --> 00:21:07,701
Ging recht naar binnen
de kolom 'Het leven is te kort'.
421
00:21:07,744 --> 00:21:09,877
Hoe dan ook, een beetje blij
om ermee klaar te zijn.
422
00:21:09,920 --> 00:21:11,661
Bevrijdt me voor meer tijd om te hangen.
423
00:21:15,012 --> 00:21:16,405
Super goed.
424
00:21:16,449 --> 00:21:19,103
- Sexy broek.
- Bedankt.
425
00:21:22,498 --> 00:21:24,718
Het is open!
426
00:21:24,761 --> 00:21:28,722
Hé, Cindy heeft een stapel gemaakt
deze muffins waar je dol op bent.
427
00:21:28,765 --> 00:21:31,638
Ik heb haar gezegd, weet je,
Ik zou naar ze kijken en,
428
00:21:31,681 --> 00:21:34,293
ze zouden allemaal weg zijn, dus.
429
00:21:34,336 --> 00:21:37,165
Ze maakt ze alleen of
vraag je haar om ze te maken?
430
00:21:37,208 --> 00:21:40,081
Nee, ze is gewoon ...
431
00:21:41,778 --> 00:21:43,737
Ik bedoel, ik ... ik ...
Ik heb het misschien gesuggereerd.
432
00:21:43,780 --> 00:21:48,307
Herrmann, alstublieft
stoppen met gedoe over mij?
433
00:21:48,350 --> 00:21:51,092
Oke? Serieus, met mij gaat het goed.
434
00:21:52,354 --> 00:21:54,095
Hey whoa-whoa-whoa-whoa-whoa!
435
00:21:54,138 --> 00:21:57,011
Hé, over gezicht,
je kunt de muffins verlaten.
436
00:21:59,405 --> 00:22:01,232
Dank je.
437
00:22:03,452 --> 00:22:05,802
Hey wat is dit?
438
00:22:06,629 --> 00:22:08,283
Een hondentraining bijbel.
439
00:22:08,327 --> 00:22:10,894
Dat heeft alle geheimen
over hoe je dinsdag kunt transformeren
440
00:22:10,938 --> 00:22:12,766
in de perfecte showhond.
441
00:22:12,809 --> 00:22:15,595
Je neemt dit echt
concurrentie serieus?
442
00:22:15,638 --> 00:22:18,467
Welnu, brandveiligheid is dat wel
serieuze zaken.
443
00:22:18,511 --> 00:22:21,383
Of je zou kunnen zeggen dat je dat bent
jezelf erin gooien
444
00:22:21,427 --> 00:22:24,343
omdat je niet wilt handelen
met de Severide van alles.
445
00:22:28,825 --> 00:22:31,350
Oké, eet je muffins op.
446
00:22:31,393 --> 00:22:34,091
Ik ga het ijs eraf halen
de voorruit
447
00:22:34,135 --> 00:22:35,658
en je ontmoeten in de truck.
448
00:22:35,702 --> 00:22:37,007
Geef me tien minuten.
449
00:22:37,051 --> 00:22:38,966
Okee.
450
00:22:41,447 --> 00:22:43,144
Ja.
451
00:22:52,545 --> 00:22:53,850
Alleen de man waar ik naar op zoek was.
452
00:22:53,894 --> 00:22:55,480
Wacht tot je de selecties ziet
ik kwam met
453
00:22:55,504 --> 00:22:56,679
terwijl we van dienst waren.
454
00:22:56,723 --> 00:22:58,083
Okee,
deze is in Hyde Park.
455
00:22:58,115 --> 00:23:00,640
Drie slaapkamers, bovenste verdieping,
parkeren is inbegrepen.
456
00:23:00,683 --> 00:23:02,163
Ik heb daar misschien geknald
457
00:23:02,206 --> 00:23:04,406
en het is niet klaar om te verhuizen
maar toch, het is best aardig.
458
00:23:05,079 --> 00:23:07,908
Ik ben niet echt een fan
van grote ramen.
459
00:23:07,951 --> 00:23:10,476
Ja, nee, snap het helemaal.
460
00:23:10,519 --> 00:23:12,608
Eh, deze was vroeger een school
461
00:23:12,652 --> 00:23:14,828
dat was bekeerd
in residentiële appartementen.
462
00:23:14,871 --> 00:23:16,458
En nogmaals, ik heb misschien gedaan
een beetje drive-by
463
00:23:16,482 --> 00:23:17,570
en het is leuk!
464
00:23:17,613 --> 00:23:20,268
De douche is een beetje klein.
465
00:23:20,311 --> 00:23:22,096
Rechts?
466
00:23:22,139 --> 00:23:25,229
Ik bedoel, ik denk ...
Ik neem aan dat het gemiddeld is.
467
00:23:25,273 --> 00:23:26,709
Ik heb niet echt ...
468
00:23:26,753 --> 00:23:28,102
Oké, wat dacht je van deze?
469
00:23:28,145 --> 00:23:30,713
Het heeft een open haard
en het is in Millennium Park.
470
00:23:33,368 --> 00:23:35,979
- Kan zijn.
- Ja?
471
00:23:36,023 --> 00:23:39,200
Ja, ja, stuur me
de details en ik zal voorbij vliegen.
472
00:23:39,243 --> 00:23:41,768
Absoluut. Bedankt.
473
00:23:41,811 --> 00:23:43,465
- Oeps.
- Hé, kapitein.
474
00:23:43,509 --> 00:23:45,902
Ik moet er een stuk of zes hebben verlaten
berichten voor dokter Shaw
475
00:23:45,946 --> 00:23:47,469
en ik heb nog steeds niets gehoord.
476
00:23:47,513 --> 00:23:48,731
Ik weet zeker dat het gewoon ...
477
00:23:48,775 --> 00:23:50,472
Kunnen we misschien
swing door Lakeshore?
478
00:23:50,516 --> 00:23:52,581
Als hij mijn telefoontjes niet aanneemt,
dan moet ik in zijn gezicht komen
479
00:23:52,605 --> 00:23:54,694
en laat hem het zien
waar ik vandaan kom.
480
00:23:55,738 --> 00:23:57,218
Um, respectvol, natuurlijk.
481
00:23:57,261 --> 00:24:00,787
Ik zal het gewoon uitleggen, niet beschuldigen.
Bedankt hiervoor.
482
00:24:00,830 --> 00:24:03,267
Het komt goed, je zult het zien.
483
00:24:05,922 --> 00:24:09,404
Nee nee nee nee nee. Hier.
Kom hier.
484
00:24:12,451 --> 00:24:13,756
Dinsdag, kom.
485
00:24:13,800 --> 00:24:16,367
Goede meid, en zitten?
486
00:24:20,241 --> 00:24:22,896
Zitten.
487
00:24:22,939 --> 00:24:24,506
Zitten.
488
00:24:24,550 --> 00:24:26,073
Wil je alsjeblieft zitten?
489
00:24:29,729 --> 00:24:32,079
Wil je met mij wandelen
en inspecteer de platforms?
490
00:24:34,777 --> 00:24:36,257
Ja tuurlijk.
491
00:24:39,390 --> 00:24:42,393
Hoi hoi hoi.
492
00:24:42,437 --> 00:24:44,613
Nu gaan we proberen vallen.
493
00:24:44,657 --> 00:24:46,528
Oké, dinsdag?
494
00:24:46,572 --> 00:24:47,921
Hey kom hier.
495
00:24:47,964 --> 00:24:51,664
Oké, kun je me laten vallen? Laten vallen!
496
00:24:51,707 --> 00:24:55,276
Laten vallen? Nee, dinsdag. Laten vallen.
497
00:24:55,319 --> 00:24:56,949
Wat zijn de kansen
Denise terug te krijgen?
498
00:24:56,973 --> 00:24:59,019
Kom voor mij, dinsdag!
499
00:24:59,062 --> 00:25:01,151
Kom op, Tu ...
500
00:25:02,936 --> 00:25:05,286
Weet je, misschien zijn het de traktaties
die ik haar geef.
501
00:25:05,329 --> 00:25:08,028
Weet je, de "Dog Bible" zegt
dat ze een hoge waarde zouden moeten hebben.
502
00:25:08,071 --> 00:25:09,333
Misschien snijden ze het niet.
503
00:25:09,377 --> 00:25:12,293
Wat betekent een hoge waarde?
Ze is een hond.
504
00:25:12,336 --> 00:25:13,642
Ze eet alles.
505
00:25:13,686 --> 00:25:15,514
Ja, maar als ik het probeer
om haar medicijnen te geven,
506
00:25:15,557 --> 00:25:18,647
ze zou het niet nemen tenzij
Ik strooi het in pindakaas.
507
00:25:19,779 --> 00:25:21,258
Veelbelovend.
508
00:25:21,302 --> 00:25:22,651
Nee, ik zeg het je.
509
00:25:22,695 --> 00:25:24,673
Ze zou graag een steen eten
als ik er pindakaas op doe.
510
00:25:24,697 --> 00:25:26,133
Wil je niet?
511
00:25:26,176 --> 00:25:28,614
- Madame.
- Waarom zou ik jou bedanken.
512
00:25:28,657 --> 00:25:30,529
Okee.
513
00:25:30,572 --> 00:25:32,574
Dinsdag.
514
00:25:32,618 --> 00:25:33,923
Hou op.
515
00:25:36,622 --> 00:25:38,014
Laten vallen!
516
00:25:39,538 --> 00:25:40,974
En rol!
517
00:25:41,017 --> 00:25:43,411
Ongelooflijk!
518
00:25:45,500 --> 00:25:46,632
Wat heb ik je gezegd?
519
00:25:46,675 --> 00:25:48,547
We kunnen zelfs winnen
dit ding.
520
00:25:48,590 --> 00:25:50,723
Dat werkt ook op kinderen?
521
00:25:51,898 --> 00:25:54,117
Goed gedaan, jochie.
522
00:25:54,161 --> 00:25:55,423
Goed gedaan.
523
00:25:57,425 --> 00:25:58,600
Bevorderen?
524
00:25:58,644 --> 00:26:00,210
Ik weet,
Ik ben hier om het uit te leggen.
525
00:26:02,212 --> 00:26:04,432
Dokter Shaw?
Je kijkt naar hem.
526
00:26:04,475 --> 00:26:05,781
Ik ben Emily Foster,
527
00:26:05,825 --> 00:26:08,218
de paramedicus die je uitgelokt hebt
naar mijn chef.
528
00:26:08,262 --> 00:26:09,524
Excuseer mij?
529
00:26:09,568 --> 00:26:12,048
Anita Grant, buschauffeur,
doet dat een belletje rinkelen?
530
00:26:12,092 --> 00:26:13,572
Ik heb geen idee wat
u bent aan het praten...
531
00:26:13,615 --> 00:26:15,835
Je patiënt was gevaarlijk
overmedicated.
532
00:26:15,878 --> 00:26:18,272
Die vrouw vertrouwt jou,
jij was haar dokter.
533
00:26:18,315 --> 00:26:19,641
Er werd van je verwacht
om haar gezondheid te stellen
534
00:26:19,665 --> 00:26:21,014
en haar zorg eerst en vooral.
535
00:26:21,057 --> 00:26:22,363
Niet haar zo vol drugs pompen
536
00:26:22,406 --> 00:26:23,930
dat ze een aanval heeft
tijdens het rijden.
537
00:26:23,973 --> 00:26:25,845
Ze verdient beter
en dat is aan jou.
538
00:26:27,586 --> 00:26:30,371
Ambulance 61, Truck 81,
Engine 51, Squad 3 ...
539
00:26:30,414 --> 00:26:31,894
Meld me nog een keer, het kan me niet schelen.
540
00:26:31,938 --> 00:26:33,548
Wat je doet is niet goed.
541
00:26:33,592 --> 00:26:37,639
Structuurbrand
op 3386 North Tahoma Avenue.
542
00:26:38,727 --> 00:26:40,511
Hé, dat is de plaats van Boyd!
543
00:26:40,555 --> 00:26:42,862
- Wie?
- De boot die ik heb gerestaureerd.
544
00:26:42,905 --> 00:26:45,255
Dat is zijn adres.
545
00:27:01,750 --> 00:27:04,057
Severide, hoeveel wonen hier?
546
00:27:04,100 --> 00:27:06,799
Vader en zoon, zoon van tien.
Ze hebben een boot in de garage.
547
00:27:06,842 --> 00:27:09,018
Ga naar binnen en doe het
een primaire zoekopdracht.
548
00:27:09,062 --> 00:27:10,890
- Kopieer dat.
- Schiet op, regel daar binnen!
549
00:27:10,933 --> 00:27:12,587
Kopieer dat, baas!
550
00:27:12,631 --> 00:27:13,893
- Casey!
- JEP.
551
00:27:13,936 --> 00:27:15,982
- Maak het huis schoon.
- 81, laten we gaan.
552
00:27:18,593 --> 00:27:20,595
Controleer elke vierkante centimeter!
553
00:27:20,639 --> 00:27:21,988
Kopiëren!
554
00:27:23,685 --> 00:27:24,947
Riley!
555
00:27:29,822 --> 00:27:32,259
Riley!
556
00:27:32,302 --> 00:27:34,261
Iemand hier?
557
00:27:39,222 --> 00:27:40,876
Riley!
558
00:27:43,792 --> 00:27:44,880
Bukken!
559
00:27:56,762 --> 00:28:00,504
Laten we blijven zoeken. Kom op.
560
00:28:08,425 --> 00:28:09,862
Het huis is duidelijk.
561
00:28:09,905 --> 00:28:11,559
- Wat is dit?
- Mijn God.
562
00:28:11,602 --> 00:28:12,865
Jij de huiseigenaar?
563
00:28:12,908 --> 00:28:14,562
- Ja.
- Weet je waar je zoon is?
564
00:28:14,605 --> 00:28:16,607
Ja, hij is op school.
Hoe is dit gebeurd?
565
00:28:16,651 --> 00:28:18,740
Alle bewoners waren goed voor.
566
00:28:18,784 --> 00:28:20,524
Severide, Cruz, evacueer.
567
00:28:20,568 --> 00:28:21,743
Kopieer dat.
568
00:28:21,787 --> 00:28:23,179
Herrmann,
laten we dit vuur uitdoen.
569
00:28:23,223 --> 00:28:27,314
Severide. Heb jij...
Zei je Kelly Severide?
570
00:28:27,357 --> 00:28:28,576
- Jij hebt dit gedaan!
- Hoi hoi!
571
00:28:28,619 --> 00:28:29,795
- Jij hebt dit gedaan!
- Hallo!
572
00:28:29,838 --> 00:28:31,579
Deze klootzak
verlichtte mijn boot!
573
00:28:31,622 --> 00:28:33,755
Hij deed dit!
Je gaat naar de gevangenis, klootzak.
574
00:28:33,799 --> 00:28:35,167
Kijk, ik weet niet wat
je probeert te trekken.
575
00:28:35,191 --> 00:28:36,453
Ga maar terug.
576
00:28:36,497 --> 00:28:39,239
Genoeg!
Casey, haal hem hier weg.
577
00:28:39,282 --> 00:28:42,068
Kom op, back-up.
578
00:28:42,111 --> 00:28:45,071
Jij daar
tot ik je iets anders zeg.
579
00:28:48,814 --> 00:28:49,902
Vuur uit, chef.
580
00:28:49,945 --> 00:28:51,730
Kopieer dat.
581
00:28:51,773 --> 00:28:53,166
Goed, de politie is hier.
582
00:28:53,209 --> 00:28:56,125
Hé, ik ben de huiseigenaar.
Ik weet wie dit heeft gedaan.
583
00:28:56,169 --> 00:28:57,431
Hij is precies daar.
584
00:28:57,474 --> 00:28:59,259
Hij begon het vuur!
585
00:28:59,302 --> 00:29:00,564
Die man daar.
586
00:29:06,222 --> 00:29:09,617
Hoelang blijven ze behouden?
me grillen, chef?
587
00:29:09,660 --> 00:29:11,856
Er is hier een derde detective
me meer vragen stellen.
588
00:29:11,880 --> 00:29:14,927
De waarheid ligt aan jouw kant,
Kelly, vergeet dat niet.
589
00:29:14,970 --> 00:29:17,059
Maakt niet uit hoeveel mensen
je moet het vertellen.
590
00:29:17,103 --> 00:29:18,234
Jij weet wat ik denk?
591
00:29:18,278 --> 00:29:19,821
Ik denk dat de jongen is aangestoken
zijn eigen boot in brand.
592
00:29:19,845 --> 00:29:21,324
Ik denk dat hij deze reactie wilde.
593
00:29:24,066 --> 00:29:26,286
Hij is al achter mij aan gekomen
voor zijn zoon,
594
00:29:26,329 --> 00:29:27,940
maakte er een show van.
Dat is niet genoeg?
595
00:29:27,983 --> 00:29:29,680
Kelly.
596
00:29:33,423 --> 00:29:35,948
Kom op.
597
00:29:49,744 --> 00:29:51,964
Dit is meer dan dat.
598
00:29:52,007 --> 00:29:55,576
Dus je was niet boos
met Boyd om je te ontslaan?
599
00:29:55,619 --> 00:29:57,273
Dat is veel geld.
600
00:29:57,317 --> 00:29:58,468
Zoals ik de eerste officier vertelde,
601
00:29:58,492 --> 00:30:00,146
de tweede, en nu jij,
602
00:30:00,189 --> 00:30:01,669
Ik ben de hele dag in ploegendienst geweest.
603
00:30:01,712 --> 00:30:03,366
Vraag hier 30 mensen
die me hebben gezien.
604
00:30:05,934 --> 00:30:09,111
- Baas.
- Tom, bedankt dat je bent gekomen.
605
00:30:09,155 --> 00:30:11,853
Ik ben kapitein Van Meter,
Office of Fire Investigation.
606
00:30:11,897 --> 00:30:13,594
Detective Johnson, Major Crimes.
607
00:30:13,637 --> 00:30:15,291
Heb je bewijs gevonden van brandstichting?
608
00:30:15,335 --> 00:30:17,424
De bron van het vuur
was een stapel lompen
609
00:30:17,467 --> 00:30:18,991
gedrenkt in op olie gebaseerde houtbeits
610
00:30:19,034 --> 00:30:22,298
wat een perfecte setup maakt
voor zelfontbranding.
611
00:30:22,342 --> 00:30:23,517
Betekenis?
612
00:30:23,560 --> 00:30:24,910
De olievlek hardt uit
613
00:30:24,953 --> 00:30:26,999
en kan nergens gassen
in de stapel lompen,
614
00:30:27,042 --> 00:30:30,524
dus het genereert zijn eigen warmte
en fwoom.
615
00:30:30,567 --> 00:30:31,917
Hoe lang zou het duren?
616
00:30:31,960 --> 00:30:33,701
voor deze zelfontbranding
optreden?
617
00:30:33,744 --> 00:30:36,617
Overal vanaf een paar minuten
tot een paar uur.
618
00:30:36,660 --> 00:30:38,227
Dus theoretisch,
619
00:30:38,271 --> 00:30:39,988
iemand had het kunnen planten
stapel lompen in de ochtend,
620
00:30:40,012 --> 00:30:42,928
ging op weg om te verschuiven,
en wachtte op het onvermijdelijke.
621
00:30:48,934 --> 00:30:51,197
Ik heb geen vodden achtergelaten.
622
00:30:59,945 --> 00:31:01,381
- Gaat het goed?
- Ja.
623
00:31:01,424 --> 00:31:02,686
Wat is er gebeurd?
624
00:31:02,730 --> 00:31:04,514
Ze vertelden me om een advocaat te krijgen.
625
00:31:04,558 --> 00:31:05,559
Dat is onaanvaardbaar.
626
00:31:05,602 --> 00:31:07,604
Wil je dat ik iemand bel?
627
00:31:07,648 --> 00:31:10,129
Ik denk dat het dat niet zal doen
nodig zijn.
628
00:31:21,053 --> 00:31:24,317
Nou, leuk om met je te werken,
Brett.
629
00:31:25,840 --> 00:31:28,321
Ik hoorde het net van dokter Shaw.
630
00:31:28,364 --> 00:31:29,844
Daarover...
631
00:31:29,888 --> 00:31:31,387
Mij geïnformeerd dat je betrapt
een receptfout
632
00:31:31,411 --> 00:31:34,414
die het ziekenhuis heeft gemaakt
met een van zijn patiënten.
633
00:31:34,457 --> 00:31:36,285
Misschien heeft ze haar leven gered.
634
00:31:36,329 --> 00:31:38,809
Niemand anders betrapte het feit
dat ze overmedicaat was.
635
00:31:41,073 --> 00:31:44,076
Ik neem een harde lijn, maar ik kan het
toegeven toen ik een fout maakte
636
00:31:44,119 --> 00:31:46,295
en ik ben je duidelijk verschuldigd
een verontschuldiging.
637
00:31:47,906 --> 00:31:49,559
Ik niet...
Ik bedoel, je hebt geen ...
638
00:31:49,603 --> 00:31:51,779
Nee, dat doe ik, en het spijt me.
639
00:31:56,001 --> 00:31:57,785
Brett.
640
00:32:00,440 --> 00:32:02,311
Wat is er zojuist gebeurd?
641
00:32:02,355 --> 00:32:05,140
Je trapte achterover,
dat is wat er is gebeurd.
642
00:32:06,925 --> 00:32:09,144
Pardon, eh ...
643
00:32:10,319 --> 00:32:11,755
Is Kelly hier?
644
00:32:25,595 --> 00:32:27,946
Ik begon het vuur.
645
00:32:30,078 --> 00:32:31,862
Ik weet.
646
00:32:44,571 --> 00:32:46,790
Hoe wist je dat?
647
00:32:46,834 --> 00:32:49,489
Ik heb het je al tien keer verteld
hoe gevaarlijk het is
648
00:32:49,532 --> 00:32:51,882
om vette vodden te laten rondslingeren,
649
00:32:51,926 --> 00:32:53,580
hoe brandbaar ze zijn,
650
00:32:53,623 --> 00:32:56,626
en ik heb het nooit gedaan
gezien je ze buiten laat.
651
00:33:02,284 --> 00:33:04,547
Ik haat hem.
652
00:33:16,429 --> 00:33:19,214
Hier, laten we een stoel pakken.
653
00:33:33,228 --> 00:33:36,579
De manier waarop hij tegenover jou handelt,
654
00:33:36,623 --> 00:33:39,408
naar iedereen toe,
dat is zijn probleem.
655
00:33:39,452 --> 00:33:41,323
Het is niet jouw probleem.
656
00:33:42,629 --> 00:33:45,458
Wat is jouw probleem
hoe je erop reageert.
657
00:33:47,199 --> 00:33:48,461
En zoals ik al eerder zei,
658
00:33:48,504 --> 00:33:50,593
Ik had dat deel niet
uitgezocht.
659
00:33:50,637 --> 00:33:52,117
Ik niet.
660
00:33:53,118 --> 00:33:55,337
Maar ik weet dat dit niet de manier is
661
00:33:55,381 --> 00:33:56,991
en ik weet dat jij het niet bent.
662
00:34:00,386 --> 00:34:02,866
Het goede nieuws is
niemand raakte gewond.
663
00:34:04,129 --> 00:34:05,869
Hé, we hebben geluk gehad.
664
00:34:07,480 --> 00:34:09,960
Jeetje.
665
00:34:10,004 --> 00:34:12,789
Riley, kijk me aan.
666
00:34:12,833 --> 00:34:15,140
We hebben geluk gehad,
667
00:34:15,183 --> 00:34:17,185
maar vooruit gaan
gaat niet over geluk.
668
00:34:17,229 --> 00:34:21,711
Het gaat niet om je oude man
of hoe hij handelt, het gaat over jou.
669
00:34:21,755 --> 00:34:24,453
Het gaat erom hoe jij beslist
reageren.
670
00:34:26,412 --> 00:34:28,544
Kies ervoor om beter te zijn dan hij.
671
00:34:30,155 --> 00:34:32,809
Oke.
672
00:34:32,853 --> 00:34:34,637
Goede man.
673
00:34:37,858 --> 00:34:40,165
Nu hebben we iets
echt moeilijk wat we moeten doen.
674
00:34:41,775 --> 00:34:43,211
Ik deed.
675
00:34:44,734 --> 00:34:46,127
Ik heb het mijn vader verteld.
676
00:34:58,748 --> 00:35:00,750
We zullen hem counseling geven.
677
00:35:00,794 --> 00:35:02,143
Ik verzeker je.
678
00:35:06,278 --> 00:35:07,888
Jij kiest.
679
00:35:18,246 --> 00:35:19,943
Riley, stap in de auto.
680
00:35:21,858 --> 00:35:23,817
Riley!
681
00:35:44,054 --> 00:35:45,404
Kom je uit vanavond?
682
00:35:45,447 --> 00:35:46,990
Ten eerste, ik denk dat ik nodig heb
langs Lakeshore slingeren,
683
00:35:47,014 --> 00:35:49,843
gooi een paar "mijn kwaden"
bij de dokter die ik verlicht heb.
684
00:35:49,886 --> 00:35:51,366
Slim.
685
00:35:58,330 --> 00:36:01,855
- Kunnen we dit nog eens proberen?
- Ja.
686
00:36:01,898 --> 00:36:05,772
- Emily Foster.
Jim Shaw, plezier.
687
00:36:07,252 --> 00:36:10,298
Weet je, gewoon zodat je weet,
Ik geef om mijn patiënten.
688
00:36:10,342 --> 00:36:11,995
Ik ben in de war,
689
00:36:12,039 --> 00:36:14,737
waarom heb je me uitgeput?
de baas in de eerste plaats?
690
00:36:14,781 --> 00:36:16,565
Ik niet, mijn ER-verpleegster
maakte de oproep
691
00:36:16,609 --> 00:36:18,567
nadat je haar gaf
Anita's medische kaart.
692
00:36:18,611 --> 00:36:20,110
Blijkbaar had je er een paar
mooie keuze woorden om te zeggen
693
00:36:20,134 --> 00:36:23,311
over mij nadat je dacht
Ik was haar primaire verzorger.
694
00:36:23,355 --> 00:36:24,791
Me? Nee. Ik bedoel, oké, schuldig.
695
00:36:24,834 --> 00:36:27,141
Oké, geen probleem.
696
00:36:27,185 --> 00:36:29,796
Nee, verpleegkundigen worden beschermend.
697
00:36:29,839 --> 00:36:32,015
Weet je, Anita Grant had het gezien
vijf verschillende artsen
698
00:36:32,059 --> 00:36:33,408
in de laatste acht maanden.
699
00:36:33,452 --> 00:36:35,256
Het is duidelijk dat geen van hen de moeite nam
om naar haar kaart te kijken,
700
00:36:35,280 --> 00:36:36,846
maar de reden dat mijn naam daar was
701
00:36:36,890 --> 00:36:39,719
was dat ik de eerste was
arts die ze zag.
702
00:36:39,762 --> 00:36:41,938
Ik zou nooit iemand voorschrijven
zoveel medicijnen.
703
00:36:43,940 --> 00:36:45,420
IK...
704
00:36:45,464 --> 00:36:48,336
Eerlijk gezegd ben ik dankbaar
dat je de fout hebt getrokken.
705
00:36:49,990 --> 00:36:51,774
En een beetje onder de indruk.
706
00:36:51,818 --> 00:36:53,428
Er zijn niet veel
van paramedici
707
00:36:53,472 --> 00:36:55,430
die zoveel aandacht besteden.
708
00:36:55,474 --> 00:36:57,519
Dat is een soort van mijn ding.
709
00:36:57,563 --> 00:36:59,608
Ik kan dat zien.
710
00:36:59,652 --> 00:37:03,656
Hoe dan ook, mijn excuses
voor je komst.
711
00:37:04,831 --> 00:37:07,312
Ik zal het eerst controleren
Ik breng beide vaten.
712
00:37:07,355 --> 00:37:09,444
Geen probleem, ik begrijp het.
713
00:37:11,185 --> 00:37:13,535
Hé wacht, um,
714
00:37:13,579 --> 00:37:15,407
Ik heb een vraag voor je, um ...
715
00:37:19,019 --> 00:37:23,850
Oké ... zou je willen
om ergens te eten te krijgen?
716
00:37:29,856 --> 00:37:32,989
En wat doen we wanneer?
horen we dit gehuil?
717
00:37:33,033 --> 00:37:35,122
Ga het huis uit!
718
00:37:36,863 --> 00:37:39,953
Oké, volgende keer hebben we
Dinsdag de Dalmatiër
719
00:37:39,996 --> 00:37:42,303
van Firehouse 51.
720
00:37:44,131 --> 00:37:45,872
Oké, jij bent met mij.
721
00:37:51,399 --> 00:37:52,661
Okee.
722
00:37:54,533 --> 00:37:56,839
Oké, goed.
723
00:37:56,883 --> 00:37:58,058
Blijven.
724
00:37:59,799 --> 00:38:01,409
Hou op!
725
00:38:01,453 --> 00:38:03,281
Brave meid. Laten vallen.
726
00:38:05,370 --> 00:38:06,371
Laten vallen.
727
00:38:08,895 --> 00:38:10,636
Ga naar beneden.
728
00:38:10,679 --> 00:38:13,378
Oké, kom maar op.
729
00:38:18,470 --> 00:38:19,862
Dinsdag, dinsdag!
730
00:38:19,906 --> 00:38:21,037
Nee! Nee!
731
00:38:21,081 --> 00:38:22,387
Mijn God! Nee!
732
00:38:27,566 --> 00:38:29,394
Die hond mauling het meisje!
733
00:38:31,918 --> 00:38:33,354
Nee nee nee!
734
00:38:33,398 --> 00:38:35,182
De hond is niet ... De hond is dat niet
735
00:38:35,225 --> 00:38:37,445
het meisje verwonden.
736
00:38:37,489 --> 00:38:39,882
Dinsdag!
737
00:38:45,627 --> 00:38:48,456
- Morgenavond...
- Laat me raden.
738
00:38:48,500 --> 00:38:50,328
"Property Brothers" marathon.
739
00:38:50,371 --> 00:38:51,372
Ha-ha. Nee.
740
00:38:53,592 --> 00:38:55,071
Wat is dit?
741
00:38:55,115 --> 00:38:57,117
Stephen King spreekt
op Northwestern.
742
00:38:57,160 --> 00:38:58,684
Echt niet.
743
00:38:58,727 --> 00:39:00,599
Als je een boek meeneemt,
hij zal het ondertekenen.
744
00:39:01,948 --> 00:39:04,864
Trouw met mij.
745
00:39:04,907 --> 00:39:06,431
Ik bedoelde niet ... dat was ...
746
00:39:06,474 --> 00:39:07,606
Dat was...
747
00:39:07,649 --> 00:39:09,390
Nee ik weet.
748
00:39:09,434 --> 00:39:11,479
Ik ga je pakken
een andere fles.
749
00:39:17,529 --> 00:39:22,142
Brett, dat huis in
Millennium Park ...
750
00:39:22,185 --> 00:39:23,491
Wat?
751
00:39:23,535 --> 00:39:25,058
Het huis dat je me hebt gestuurd
kijken naar.
752
00:39:25,101 --> 00:39:27,103
Ik denk het niet
het gaat lukken.
753
00:39:27,147 --> 00:39:29,497
Werkelijk? Ik dacht dat het had
alles wat je wilde.
754
00:39:29,541 --> 00:39:30,977
Itit is niet het huis,
755
00:39:31,020 --> 00:39:35,634
Ik denk dat ik blijf
met Severide voor een tijdje.
756
00:39:35,677 --> 00:39:36,939
Hij zou het nooit toegeven, maar hij ...
757
00:39:36,983 --> 00:39:38,724
Hij heeft iemand nodig die kijkt
na hem.
758
00:39:46,819 --> 00:39:48,255
Als mede-ouder,
759
00:39:48,298 --> 00:39:49,735
als ik een vreemde hond zag
760
00:39:49,778 --> 00:39:52,825
proberen te likken
het gezicht van mijn kind af,
761
00:39:52,868 --> 00:39:54,914
Ik zou ook een beetje pissig zijn.
762
00:39:54,957 --> 00:39:58,004
Ja, misschien wel
heb daar een beetje te veel in gekregen.
763
00:39:59,266 --> 00:40:02,356
Hé, je weet dat je het houdt
me dat vertellen
764
00:40:02,400 --> 00:40:03,879
het gaat goed en ik hoor je.
765
00:40:03,923 --> 00:40:06,360
Iedereen doet
met scheidingen anders
766
00:40:06,404 --> 00:40:09,102
maar als je niet helemaal in orde bent
767
00:40:09,145 --> 00:40:12,453
en je probeert het gewoon te vinden
je weg er doorheen,
768
00:40:12,497 --> 00:40:14,368
Hallo...
769
00:40:14,412 --> 00:40:15,891
het is ook goed.
770
00:40:17,632 --> 00:40:20,592
Maakt je niet
minder badass.
771
00:40:24,030 --> 00:40:29,818
Oke. Dus misschien ben ik dat niet
helemaal eroverheen.
772
00:40:29,862 --> 00:40:31,864
Nog.
773
00:40:33,518 --> 00:40:35,476
Maar dat zal ik zijn.
774
00:40:35,520 --> 00:40:39,001
Ja.
56610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
