Original subtitles

PEDRO, EL NEGRO

El aire est� azul de nicotina.

Los manteles, rociados de vino.

El joven canta sollozando...

a la luna nueva.

La vida es triste y debo afeitarme.

Mi barbilla era suave.

Un d�a brotaron pelillos pelirrojos.

Me compr� una maquinilla...

y me afeit� en secreto como hacen los chicos.

Cuando de repente el ruido de las botas me delat�.

Se rieron de mi barba pelirroja.

Se iban a enterar.

Corr� de noche...

con el pu�o en alto...

con ganas de pelea...

y acab� bailando.

Ma�ana me llevar� en brazos...

momentos de felicidad y luego de temor.

�La pon�an esta ma�ana! - �Esta ma�ana?

Sobre las cinco y media. Cuando nos �bamos.

Y yo quer�a esperar.

- Estaba tan bien... - Ponla en la tienda.

La ponen cuando dormimos

o cuando nos marchamos...

�Y mi peine? �D�nde lo habr� puesto?

Jefe, �no puede entrar!

Ya he visto muchos cuerpos.

- �Pero no como el m�o! - Est� acostumbrado a Medunka.

- Tiene el culo grande. - Y el jefe, la barriga.

Es todo lo que me queda.

Hoy viene un chico nuevo a aprender el oficio.

Cuidad vuestro vocabulario. Sois una mala influencia.

Vaya cosas que dice.

- �Alguna conoce al nuevo? - No.

�C�mo ser�?

Joven, seguro. Tendr� 16 a�os.

Nada para nosotras.

No te preocupes, Petr. Aprender�s pronto.

Somos un autoservicio.

Te dir� c�mo funciona todo.

Confiamos plenamente en nuestros clientes.

Confiamos en ellos al cien por cien.

Por supuesto, entre ellos...

hay algunos que roban de vez en cuando.

Tu trabajo consistir�...

en vigilar a los clientes.

Debes tener ojos por todas partes.

Pero debes vigilar sin que te vean.

No deben saber que les vigilas.

No hay nada malo en ello, no es desconfianza.

Sencillamente, les previenes para que no roben.

Les educamos para que sean honrados.

Mira, Petr. Te dir� c�mo se hace.

Cuando iba con bata, nunca atrapaba a nadie.

Si el cliente ve la bata, sabe que eres de la tienda.

Y entonces va con cuidado.

Si te quedas ah� sin bata atrapar�s a dos o tres bribones.

- �Puedo dejarla aqu�? - Claro.

�Entendido, Petr?

- Entonces, venga. - S�.

�Jitka!

- �S�? - �Tel�fono!

Petr, te he dicho que no lo hagas as�.

Sigues a la gente como si fueras polic�a.

Miras dentro de los bolsos.

Si alguien roba algo no lo va a dejar a la vista.

Hazlo con disimulo. �Entendido?

- S�. - Adelante, pues.

Disculpa. Creo que ese hombre ha robado algo.

- �Qui�n? - Ya se ha ido.

- �Pues pers�guele! - Pero no estoy seguro.

No importa, mu�vete.

�D�nde has estado?

- �D�nde? - En el trabajo.

- �En el trabajo? - S�.

De verdad que s�.

�D�nde?

En la tienda, �d�nde si no?

- �Conoces al jefe? - Claro.

�Y para qu� ha venido a buscarte?

Parece que �l no te conozca.

Claro que s� pero ha sucedido algo.

�Qu�?

Me ha parecido que un tipo estaba robando algo.

Y le he seguido.

�Jugando a detectives!

Cre�as que hab�a robado algo. �Y qu� has hecho?

Le he perseguido.

�Eso es todo?

S�.

�Y de qu� ha servido?

�Le has identificado? �Has visto lo que se llevaba?

No, y me gustar�a saber qu� habr�as hecho t�.

En tu lugar habr�a llamado a alguien...

para que le detuviera y le registrara.

Pero seguirle y no hacer nada...

no tiene sentido.

Pensaba que se entregar�a.

Y entonces, �por qu� no le has acusado?

- No puedo hacer eso. - �Por qu� no?

Yo habr�a llamado a la polic�a para identificarle.

Pensabas que se hab�a llevado algo.

Pero no estaba seguro.

Pues haberte quedado en la tienda.

Tampoco pod�a hacer eso.

Las mujeres me han dicho que le persiga.

Y eso he hecho.

Hab�rselo dicho al jefe en vez de a las mujeres.

- Eran las vendedoras. - Ya veo.

�Y qu�? �De qu� ha servido?

De nada.

S�lo le he seguido, todo el d�a.

Le has seguido. Y no has estado en el trabajo.

- S�. - Pero s�lo un rato.

�Qu� has hecho despu�s?

�Contesta!

He venido a casa.

�De verdad? Un poco pronto, �no?

Deber�as haber vuelto al trabajo, �o no?

�Por qu� has venido a casa?

�C�mo te atreves?

�Te crees que todo el mundo...

puede dejar el trabajo cuando quiera y volver a casa?

Hay muchas cosas que no me gustan.

Pero a pesar de ello, las he afrontado.

As� me he hecho hombre. �As�!

D�jale, pap�. Petr todav�a es un ni�o.

No soy un ni�o.

�Por supuesto que no!

Hace tiempo que deber�as saberlo.

- Trae, te lo calentar�. - No hace falta.

- Est� fr�o. - Est� bien.

�Tonter�as! Cali�ntaselo.

Si miras las tiendas hoy...

�qu� ves? S�lo mujeres.

�Y hombres? Apenas ninguno.

�Y qu� es lo bueno de las mujeres?

Que se casan...

y dejan la tienda.

�Y qui�n la lleva?

�Qui�n se encarga?

Los hombres.

Los hombres.

Te quedas un a�o o dos...

y luego quiz� seas jefe.

Y ya sabes lo que significa.

Vivir bien.

Y eso depender� de que lo consigas pronto.

Recemos para que no haya otra guerra.

�Conoces el dicho...

"El que est� cerca de la comida est� lejos de la tumba"?

Pero no pienses en eso.

En absoluto.

Escucha.

El lunes vas a trabajar.

Te disculpas, y todo ir� bien.

�Entiendes?

�Entiendes?

Cuando s�lo ten�amos 20 a�os...

quer�as que te amara.

Luego me cas� con otro...

y te fuiste al ej�rcito.

Cuando s�lo ten�amos 20 a�os...

quer�as que te amara.

Luego me cas� con otro...

Si al menos hubiera un incendio...

Lo apagar�as.

No. Hay muchos bomberos.

A m� no me mires.

Salvar�a a la gente si fuera de noche.

�De noche?

Sacar�amos a las mujeres de la cama.

- Ya, ya. - �Que s�!

Imag�natelo. Las llamas lamiendo a Pavla Vrbov�.

�Qu� suerte!

�Ves? Parece que vaya a explotar.

Estoy hinchado.

Si las tuviera as�.

Imagina que hablas con una chica...

con unas tetas as�.

�C�mo son las de Pavla Vrbov�?

No lo s�.

M�ra, s�, �verdad?

Me sorprende que salga con �l.

Es un chulo y una mala influencia para ella.

Les vi el otro d�a paseando junto al r�o.

Iban juntos y me qued� mir�ndola.

Ni se fij� en m�.

Te da una sensaci�n... Como si no existieras.

- Pero existes. - Ya lo s�.

- �Eres virgen! - Ya, ya.

Dime, mi gr�cil doncella...

- �M�s alto! - �De qu� te r�es?

No todos sabemos cantar, �sabes?

- Es una parodia de Otelo. - Ya.

Y ahora �l se va. Ella accede y dice...

Oh, mi amado Otelo...

te amo tanto.

Oh, mi querid�simo Otelo...

te amo.

No te oigo. �M�s alto!

Oh, mi amado Otelo, te amo.

- Entonces llega Casio. - �Qui�n?

- �Casio! �No la has visto? - No, �y t�?

Espera, y dice...

"Buenas noches, encantadora se�ora...

Otelo debe ir a juicio.

Por una disputa, parece ser".

Otelo debe presentarse sin demora.

Hay una garita para dos guardias y eso ha provocado una pelea.

Y le dice adi�s y se marcha. Casio se queda solo con ella...

y dice... Espera, casi lo he olvidado.

- �Vaya! - �Qu�?

Una canci�n bastante mala.

Espera. �C�mo sigue?

�Petr! �Est� Petr aqu�?

�Est� aqu�?

�Petr!

No, no est�. Y luego sigue.

Tu marido, mi dama...

es un gran h�roe...

fiel es su amor por ti...

mi se�ora...

�Qu� miras?

- No miro. Pienso. - �Y en qu� piensas?

- No te lo puedo decir. - �Por qu� no?

Pensar�as que soy un ordinario.

- Llevo a�os pens�ndolo. - �C�mo?

D�jalo.

�En qu� piensas?

No puedo decirlo.

- �Ya lo s�! - A ver, dilo.

- No puedo. - Venga, dilo.

No hay nada ordinario en ello.

Algunas llevan ba�adores con menos tela que yo.

Y algunas van desnudas, �no?

- S�, pero son peque�as. - S�.

Odio a esas que siempre dan la nota, ya sabes...

�Vamos, venga, rema!

- �Estoy remando! - �Ya lo veo!

- Esas van a nuestra clase. - �Quienes son ellos?

- No los conozco. - �Vaya cuadro!

�Largaos! Esto no es el cine.

S�, s�, s�...

su pelo no es ondulado...

no tiene rizos...

�No, calla! No es as�. Por favor.

- S�lo pensaba en su pelo... - Calla.

- No me interrumpas. - Es as�...

Ella ten�a tantos rizos...

S�, s�, s�...

Cuando... C�ntala toda.

Su pelo rizado era...

S�, s�, s�...

Ella ten�a tantos rizos...

S�, s�, s�...

Era todo en lo que pensaba...

- �Qu� miras? - La hierba.

- �Y por qu�? - Relaja la mirada, �no?

�Por eso las vacas son tan tranquilas?

- Lo siento, no quise decir eso. - �Bestia!

- Esos chicos siguen mirando. - D�jales.

Yo de ellos no ir�a por ah� en calzones.

�No pueden evitarlo?

�Saldr�as con uno de ellos?

- No creo. - �Por qu� no?

Son un poco raros.

Eso pienso yo.

Y adem�s, no les conozco.

- �Y a m�? - Mira, vienen hacia aqu�.

Que vengan. �Y a m�?

Vienen y siguen mirando.

No importa. �Y a m�?

S�, a ti s�.

- �Qu� haces esta noche? - No lo s�.

�Te vienes conmigo?

- �T�, lev�ntate! - �No has o�do?

- �Lev�ntate! - �Por qu�?

- �Lev�ntate! - No quiero.

- Pero nosotros s�. - �Quieres un pu�etazo?

- �Quieres un pu�etazo? - �Por qu�?

- �Quieres un pu�etazo? - �Por qu�? �Qu� quer�is?

- �Qu� dices? - �Por qu� nos mirabais antes...

cuando est�bamos con las chicas?

Parec�is un par de palos.

�Qui�nes?

- Es normal, somos alba�iles. - Es lo normal.

A las chicas no les gustan los pies de queso.

T� tendr�s la cara como un queso.

Parec�is un cuadro.

Pero podemos pegar duro.

No ir�is a pegar a una chica, �verdad?

No est�s tan seguro.

No lo creo. Os vimos con vuestras chicas antes.

No eran nuestras chicas.

Nos importan un comino.

No lo hice a prop�sito.

Le iba a dar una...

- No ha sido adrede, Cenda. - Vete al infierno.

�De qu� habl�bamos?

No me acuerdo.

�Qu� quieres decir?

- Pues que no me acuerdo. - Sobre esta noche.

Se sienta y mira.

Ver�s Zdenek.

F�jate. F�jate, �eh?

Hola.

�Hola!

�Qu� miras? �Te he dicho que me mires!

- �Por qu� no me miras? - �Qu� pasa?

- M�rame. - �Ad�nde vas?

�Puedo?

Gracias, gracias.

Gracias. Muchas gracias.

- �Me has mirado? - S�.

Bien.

�Hola! �Hola!

- �Qui�n es? - El chico del lago.

- Hola. - Vamos.

Cenda. �Ad�nde vas?

�Ad�nde vas?

- All�. - �Ad�nde?

- Ven a bailar. - Hay mucha gente.

- No importa. Vamos. - �No tienes sed?

- No. - Yo s�. Voy a por una limonada.

�Eh, t�! Te he dicho hola.

Y yo a ti.

S�, pero c�mo.

Espera, espera. Te explicar� la diferencia.

"�Hola!" Y t� has dicho "hola".

�Ves la diferencia? "�Hola!", "hola".

- Est� chiflado. - �Lo oyes?

- Est�s como una cabra. - �Hola!

- Vamos, d�jalo. - �No lo oyes? �Hola!

- No tiene remedio. - Hola.

- Hola. - �Hola!

�Vamos, por favor!

�Bailamos?

- No hay m�sica. - No hay.

Entonces ya volver�.

Tres chicas bonitas...

bajaban por el camino.

Tres cazadores se cruzaron con ellas.

Y un chico guapo se dirigi� a ellas...

�Ad�nde vais?, queridas.

�Y cu�l ser� m�a de por vida?

- �Hola, Pavla! - �Hola!

�Bailamos?

No bailo con usted, Sr. M�ra.

- �Qu� haces aqu�? - Espero una limonada.

- �Qui�n te la trae? - Debo irme, adi�s.

�Eh, t�! �Ven aqu�! �Te qued� claro?

- �Qu� quieres ahora? - �Te qued� claro?

- Por favor... - Espera, escucha.

- "Hola". - V�monos.

- �Qu� quieres? - �Hola!

- Hola. - No, no. �Hola!

- Hola. - �Hola!

- �Hola! - �Hola!

�Hola!

Buenos d�as, capataz.

Espl�ndido.

No es espl�ndido. Es un chico raro.

Si yo fuera tu padre...

te quitar�a ese cigarrillo de golpe.

El aire fresco no te basta, �eh?

�Qu� le pasa?

- �Qu� le has hecho? - Yo no le he hecho nada.

- �C�llate! - No le he hecho nada.

Soy su mejor aprendiz. �Qu� le has hecho?

- Nada. - �Qu� le has hecho?

- Nada en realidad. - �Espera, espera!

No me crees, �eh? No crees que sea el mejor.

�Zdenek! �Zdenek!

- Te creo. - �Zdenek!

De verdad te creo.

�Zdenek! �Ven aqu�!

�Ven aqu�!

- �D�selo! - �Qu� pasa?

- D�selo. - �El qu�?

- �Qu� dijo el capataz? - �Sobre qu�?

- Sobre m�. - Que eres un borracho.

- �Ha dicho eso? - Claro.

�No puede ser! No dijo eso.

- V�monos. - No ha dicho eso.

- D�jame un billete. - �Por qu�?

- Te lo devolver�. - �Cu�ndo?

Enseguida.

- No se lo dejes. - No tengas miedo.

Devu�lvemelo.

Sin falta. Vamos Zdenek.

Ese alba�il lo ha derramado todo.

Bailemos, no tengo sed.

Ir� a buscar m�s.

- No dejes que se vaya. - Ya, ya.

- �Mira! - �Se�orita!

�Mira!

Lo tengo todo arreglado, no te preocupes.

M�rame.

- Eh, t�. - �Hola!

�Hola!

- �Hola! �Bailamos? - Hola.

- �D�nde est� �l? - Has tirado la limonada...

y tiene que traer m�s, �no?

S�, claro. Tienes raz�n.

Cuando vuelva, le dices que... No, nada. T� obs�rvame.

De todas formas, t� me observas.

Y cuando vuelva le dices que me observe tambi�n.

Quiz� sepa que en 1976...

la paz reinar� en todos los lugares.

Que soy feliz como siempre.

Que no quiero un recuerdo.

Que soy feliz como siempre.

Que no quiero un recuerdo.

Que soy feliz como siempre.

Que no quiero un recuerdo.

Que soy feliz como siempre.

Nunca deb� leer esa historia.

Nunca deb� conocer la esencia.

Hab�a un h�roe oculto en la historia.

Le amo tanto, y se llama Twist...

Oliver Twist.

No existe un hombre as� en la tierra...

s�lo en las novelas.

Le comparo una y otra vez...

- �Siempre bebe tanto? - No bebe nada.

Pero est� borracho.

Se ha colgado de una chica.

- �De qui�n? - Ya se ha ido.

- Y se ha emborrachado. - No, ya lo estaba.

- �Y por qu�? - Quer�a dec�rselo a ella.

- �Y se lo ha dicho? - Te he dicho que se ha ido.

- Ya lo s�, pero antes. - No estaba borracho entonces.

�Y se emborracha para habar con una chica?

Deber�as conocerle.

Sois amigos. Podr�as haber hablado t� con ella.

No puedo. Tengo ictericia.

�Ictericia? Sois curiosos los dos.

Ella es rara... Si hubiera preguntado...

yo le habr�a explicado por qu� se emborrachaba.

- �Y qu� le hubieras dicho? - Que Cenda es aparejador.

�Aparejador?

El capataz le deja poner los aparejos.

- �Los aparejos? - S�.

- �A los animales! - No, en la construcci�n.

- En la construcci�n. - As� es.

En la construcci�n.

Si estaba borracho...

no deb�a dar ni una.

- �Vamos? - �Ad�nde?

- A bailar. - S�, vamos.

- Obs�rvame. - Bien.

- Hola, hola. - �Qu� haces?

�Espera!

- Vamos a bailar. - A ver.

El amor t�mido es m�s bonito.

Cuando hablas y te enrojeces.

A �l le van las motos...

a ella los paseos.

Se guardan los mejores recuerdos.

Van al cine para ver...

al Conde de Montecristo con su condesa...

que es como quien dice Jana Brejchov�...

y Jean Marais no hace de hombre.

Se guardan los mejores recuerdos.

De vuelta a casa el tiempo vuela.

Entierran las caras en los helados.

El amor t�mido es m�s bonito.

Cuando hablas y te enrojeces.

A �l le van las motos...

a ella los paseos.

Se guardan los mejores recuerdos.

De vuelta a casa el tiempo vuela.

Entierran las caras en los helados.

El amor t�mido es m�s bonito.

Cuando hablas y te enrojeces.

Los padres los guardan en jaulas...

como a los p�jaros.

Se guardan los mejores recuerdos.

Se guardan los mejores recuerdos.

�Zdenek, ven, ven!

�Ven aqu�, Zdenek! �No la has visto?

- �A qui�n? - A la de azul.

Estaba en la mesa. �La has visto?

Perdone, capataz... �no ha visto...

a una chica de azul?

- �Tienes novia? - Yo no, Cenda.

�Cenda!

�Cenda!

�Ven! Se ha ido al otro lado.

Bueno...

�sabes qu�?

La dejar� plantada.

Es tonta.

Qu�, �ya la hab�is encontrado? �Eh, guapos?

�Qu� miras?

Capataz, �cree que tengo un careto feo?

No me preguntes a m�, sino a tu chica.

Me gustar�a conocer su opini�n.

Ser� mejor que vayas a dormir la mona.

Est� bien.

�Y me considera un buen alba�il?

Ahora no mucho.

Ya lo s�, ya lo s�.

En otros momentos.

Deja de molestar y vete a dormir.

Bien.

Me sentar� un momento con usted, jefe.

Mira, Cenda...

Me gusta alabarte cuando te lo mereces.

Pero por hacer bien algo una vez...

no se puede pretender que te alaben siempre.

Estoy seguro de que lo entiendes.

- �Cenda! - D�jale.

Es lo mejor para �l.

- Buenas noches. - Hola, Petr.

Ven aqu�. Llevas una mancha.

Mira.

Y parece que llevas m�s manchas.

Debes tener cuidado con tu traje nuevo.

- �No tienes hambre? - No, gracias.

Ha quedado algo de comida.

No, gracias.

Dime, Petr, �lo has pasado bien?

Muy bien.

�Qui�nes han ido?

�ramos muchos.

�Buenos chicos?

No habr�s estado con gamberros.

No.

�Hab�a chicas?

�No te habr�s echado... novia?

�No? Bien. Tienes mucho tiempo.

- �Y qu� beb�an los chicos? - S�lo limonada.

Claro, s�lo limonada.

De verdad.

Y cerveza tambi�n.

�Y c�mo has venido a casa?

�Con los chicos o solo?

Solo.

�Los chicos se han quedado all�?

�No oyes?

Te han hecho una pregunta.

Me he tomado una limonada...

he bailado...

y luego he venido a casa.

Eso es todo.

Buenas noches.

�Espera!

Mira.

Aqu�...

hay cosas interesantes.

Es un libro sobre un chico como t�.

No le dan un nombre.

Ya no se escribe sobre esto.

Pero...

Pero dice la verdad, �sabes?

Puedes leerlo. No s� c�mo explic�rtelo.

Ya eres un hombre. Puedes leerlo. L�elo.

Ya lo he le�do. Buenas noches.

LO QUE TODO CHICO DEBER�A SABER SOBRE SU CUERPO

- �Por qu� miras as�? - S�lo corto fideos.

Ya vienen.

- �Qu� le dir�s? - �Qu� quieres que le diga?

�Ll�male!

�Ll�male!

�Franta!

- �Qu�? - Ven.

�Qu�?

Que vengas.

Ven t�.

Vamos, ve all�.

�Qu� pasa?

Nadie m�s debe saberlo.

�Qu� llevas ah�?

Unos cuadros.

- A verlos. - Son de la tienda.

�C�mo son?

Seguramente de Jan Hus o Jan Zizka.

- Te digo que son de la tienda. - Ya.

- �C�mo fue el s�bado? - Me emborrach�.

- Me tomas el pelo. - De verdad.

- �Y ella? - M�ra estaba all�...

- �Y bien? - Tengo una cita hoy con ella.

- �Cu�ndo llegaste a casa? - Sobre las once.

- �Y qu� hiciste? - �Que qu� hice? De todo.

La lengua es un problema, �eh?

S�, bueno... S�.

- �No me digas que la besaste? - Tengo una cita con ella hoy.

�Y la caducidad de esto?

- Creo que est� bien. - �Y este aceite?

Todav�a le queda tres semanas.

- Bien. �Y este? - Este es m�s reciente.

- Deber�a estar perfecto. - S�.

- Y realmente lo est�. - Bien, muy bien.

Petr, �qu� haces? Deja el carro fuera, �y cierra!

- La grasa para cocinar. - Est� fresca.

- Esta es la �ltima entrega. - Gracias. Est� bien.

Ya lo he visto. El ron est� aqu�.

2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18...

Aqu� pone 21.

La lista se hizo ayer. Hemos vendido tres.

Y aqu� est� el "Cinco estrellas".

�Qu� haces? �No seas gandul! Desata la cuerda, no la cortes.

De "Cinco estrellas", �cu�ntas?

- 2, 4, 6. - Seis, correcto.

- Bebidas alcoh�licas. - 2, 4, 6, 8, 10.

Diez, s�.

- Licor "Jacamarus". - �Jefe!

Muy bien, Petr.

S�, los cuadros...

El grifo que gotea, la escalera rota, el ventilador tambi�n...

- "Jacamarus". - 2, 4, 6, 8.

Ocho, s�.

Ron.

- 3, 6, 9, 12, 24, 30. - Treinta y uno.

Se ha vendido una desde ayer.

�Jefe!

S�, muy bien, Petr.

- Licor de hierbas amargas. - 2, 4, 6, 8, 9.

S�. Y aqu� tenemos...

Co�ac de Georgia.

- 2, 4, 6. - Seis.

Hay que mirarlo de lejos.

Mis gafas no son para lejos.

�Oh, qu� bonito!

F�jese en los ojos, los tiene cerrados.

Pero lo sabe. Lo sabe muy bien, amigo.

Haz as� con la mano...

y las botellas no te distraer�n.

Mira c�mo tiene la mano.

No, no, es perfectamente normal. Es normal.

Mira al chico. M�rale.

Cierra la boca. Deja algo para ma�ana.

Si las mujeres vinieran a comprar desnudas...

habr�a demanda para el trabajo.

Es un gran problema.

Muy pocos chicos quieren trabajar en una tienda.

Quieren ser astronautas, cosmonautas, t�cnicos...

Y los que vienen, tienen alg�n defecto.

- Pasemos a los vinos. - S�.

Este es "Silvestre verde".

- 2, 4, 6, 8, 10. - Correcto.

"Yugoslav Jilafka". 3, 6, 9, 15, 18.

S�, muy bien.

�Qu� llevabas en la carreta esta ma�ana?

Cuadros.

�C�mo cuadros? �Qu� tipo de cuadros?

Para el jefe.

�Ves? Cuadros para el jefe.

�Ves qui�n compra cuadros hoy en d�a?

�Pap� basta!

Eran una especie de grabados.

- �Qu� quieres decir? - Un premio de la tienda.

- Un premio, �ves? - S�, un premio.

�Qu� hab�a en los cuadros?

Te he preguntado algo. Contesta.

Una mujer.

Una mujer.

�Qu� mujer?

Maldita sea, contesta.

�Tengo que arrancarte las palabras?

Completamente desnuda.

�Petr!

Ah, desnuda.

�Ves? Siempre hablan de socialismo...

y dejan a Petr llevar esas cosas vulgares.

Una mujer desnuda no es nada horrible.

Est� creciendo... no le pasa nada por ver algo.

Deber�ais avergonzaros.

No era vulgar.

Era mil veces m�s bonita que la nuestra.

No te lances. C�lmate.

M�rala.

M�rala.

Mira los ojos. Hay belleza.

Est�s aqu� y te mira.

Est�s aqu�, y tambi�n.

Es hermosa.

Nadie pinta as� hoy.

S�lo hacen borrones.

Adi�s.

L�da, Pavla Vrbov� sale con M�ra, �no?

Sal�a.

- Hola. - Hola.

- Di algo. - �El qu�?

- Lo que sea. - No se me ocurre nada.

- �Qu� mirabas? - Una especie de p�ster.

- A ver. - No era un p�ster.

- �Qu� era? - Un cuadro.

- Ens��amelo. - No puedo.

- Ens��amelo. - No puedo. �Ad�nde vamos?

- Entonces gu�rdalo. - �Ad�nde vamos?

A ning�n sitio.

Ten.

Dale la vuelta.

�D�nde lo has conseguido?

En la tienda.

�Por qu� est� tan arrugado? Es una l�stima.

Lo llevaba en el bolsillo.

�Cu�ntos a�os dir�as que tiene?

Con las mujeres... con las pinturas es dif�cil de decir.

- M�s de nueve, sin duda. - Eso dir�a yo.

Es bonito.

�L�stima que est� tan arrugado!

Pavla, me gustar�a mucho...

que ma�ana nos vi�ramos otra vez.

Mi madre estar� enfadada...

porque llevo mucho rato fuera...

y no podr� ped�rselo.

Ya lo s�.

Yo tengo un infierno en casa.

- �C�mo es eso? - Un infierno.

Mam� siempre quiere...

que le cuente todo.

Tambi�n dice que no la quiero.

Si le digo que s�...

dice que por qu� no le cuento las cosas.

Y pap� dice que la llevar� a la tumba.

Pero ella pregunta unas tonter�as...

Me voy a alg�n sitio y me dice: "�A d�nde vas?".

A la piscina, le digo. Y me contesta: "No te ahogues".

Es terrible.

O llego a casa...

y hay un mont�n de gente de visita...

y mam� est� sentada y me grita...

"Di buenas noches"...

como si yo no fuera a decirlo.

O a veces dice que me gusta alguien m�s que ella.

- �Qui�n? - L�da, por ejemplo.

Me voy, otro d�a me lo cuentas.

- �Vendr�s ma�ana? - No lo s�.

Yo estar� all�.

- Adi�s. - Adi�s.

�Petr!

Mam� quiere saber si tienes pepinillos en la tienda.

Gracias. Adi�s.

- �Qu� pasa? - �Que qu� pasa?

No haces nada.

Est�s ah� como parado... Da verg�enza verte.

Como un idiota.

- Estoy trabajando. - �Eso no es trabajo!

Te he estado mirando y no me gusta.

- �Vaya trabajo! - Vigilo.

Eso no es trabajar. �Vigilar!

�Por qu� no?

- �Qu� vigilas? - A la gente.

- A la gente, y �a qu� m�s? - Para que no roben nada.

Muy bien, vigila. Presta atenci�n.

Hay gente con la mano muy larga.

- �Jefe! - Correcto, s�...

- �Jefe! - �Qu� pasa?

- Ha vuelto. - �Qui�n?

El hombre a quien segu� aquella vez que se escap�.

Ll�meme m�s tarde, por favor.

Un momento.

Espera.

�Ha sucedido algo?

Una mujer ha robado.

�C�mo? �Una mujer?

�Qu� se ha llevado?

Unos caramelos.

No mucho.

�Como cu�nto val�an?

Unas 12 coronas. No m�s.

�La has seguido?

No.

Bueno. �Ad�nde has ido?

�Qu� has hecho?

No he hecho nada.

�No la has perseguido siquiera?

No.

Dices... que no has hecho nada.

Escucha.

�No has tenido alg�n disgusto...

en la tienda? �O con el jefe?

�No me ocultas nada?

De verdad que no.

Di la verdad.

Podr�a tratar de arreglarlo.

Es la verdad.

No debiste dejar que se marchara.

Por �ltima vez...

�Seguro que no has tenido alg�n disgusto?

De verdad que no.

Entonces todo va bien.

�No?

Todo va bien.

�No?

Mira.

Si pasa algo as� de nuevo...

coge a la persona del cuello y sac�dele...

hasta que se le caiga todo.

Te he estado mirando. Se te ve bien all�.

Mam�, se le ve bien.

No lo estoy.

�Y c�mo ibas a estarlo si pareces un espantap�jaros?

Es imposible.

Espera.

Est�s cansado.

No estoy cansado.

Est�s cansado.

Yo s� lo que te gusta.

Lo vi hace poco...

en la cooperativa.

Hab�a chicos como t�.

Bailando.

Su comportamiento era indecente.

Hac�an eso que llaman tornillos.

Cuando naciste...

me alegr� de que fueras ni�o.

Creciste.

Te compr� un viol�n.

Est� en el armario.

Te compr� una arm�nica.

En el armario, tambi�n.

Entonces, apareciste con una guitarra.

Es f�cil. Haces un poco de ruido...

cantas otro poco...

Y ya est�s contento.

Pero no puedes ganarte la vida con eso.

No puedes.

�Qu� quieres hacer?

�Qu� quieres hacer?

Contesta.

�Qu� quieres hacer?

No lo s�.

No lo sabes.

Interesante.

Sabes lo que no quieres hacer.

Pero lo que quieres, eso no lo sabes.

Te gustaba mucho ese trabajo...

y ahora ya no.

No te metas. No lo entiendes.

�No hables as� a tu madre!

�No seas descarado!

Adelante.

Adelante.

�Adelante!

�Adelante!

- �Qu� pasa? - Buenos d�as.

�A qui�n buscas? �Qui�n eres?

Cenek Semerad. Buenos d�as.

Quer�a ver a su hijo para darle algo.

�Puedes salir un momento...? Hola.

No va a ninguna parte. �Entra!

No, no. Estoy bien aqu�.

- Entra. - De verdad, no es nada.

S�lo quer�a decirle...

- D�selo aqu�. - Prefiero quedarme aqu�.

- Entra y dilo aqu�, si�ntate. - �Qu�?

Si�ntate.

Adelante. Di lo que quer�as.

�Qu� pasa?

�Qu�?

Bueno...

Est� bien.

S�, ser� mejor que lo arregle.

Ver�s...

Cuando me dejaste las 20 coronas...

deb� devolv�rtelas... pero cog� el dinero.

S�lo lo guard� en el bolsillo.

No compr� nada despu�s de todo.

No s� c�mo se me olvid�.

No creas que quer�a llevarme... O sea que te lo devuelvo.

Ten. Gracias.

Un momento. �Qu� haces con ese dinero?

Me lo prest� y se lo devuelvo.

- �No quieres un bollo? - No, gracias.

C�gelo t� mismo. No seas t�mido.

No lo soy. Mejor me voy.

- �C�mo te llamas? - �Yo? Cenek Semerad.

Coge un bollo, Cenek.

Ya que insiste coger� uno.

- �Est� rico? �Sabroso? - S�, s�.

�A qu� te dedicas?

�Yo? Soy aprendiz de alba�il.

As� que alba�il...

Que te vea las manos.

- �Se las ense�o a �l? - S�.

M�ralas...

m�ralas bien.

Ser� mejor que me vaya.

As� que adi�s... Adi�s.

�Ves?

Sabe trabajar.

Nunca ser� un gamberro.

�Y t�?

"No lo s�".

"No me gusta".

"No puedo hacerlo".

"No lo s�".

�Qui�n debe saberlo?

�Mam�?

�Pap�?

No estoy enfadado porque no lo sepas.

Es normal a tu edad.

Acabar�s por descubrirlo.

Pero hasta que no sepas lo que quieres hacer...

har�s lo que yo quiera.

Buenas tardes. Por favor, Cenda, v�monos.

�Vamos!

�Vamos!

�Esp�rate! Esto est� interesante, t�o.

Es un amigo.

"Interesante"...

"T�o"...

Lo ser� para ti.

No, no es interesante, m�s bien al contrario.

�Sabes de lo que hablas?

�Sabes de qu� trata esto?

Esto trata de...

FIN

Subt�tulos transcritos desde emisi�n en canal Cinematk.

Se han realizado algunas correcciones.