Original subtitles

Relève la tête.

Il n'a plus aucune dent de lait.

Je dirais qu'il a 12 ans, voire 13.

Michelle ?

Quel est ton patronyme ?

Patronyme ?

Patronyme ?

- Sedad. - Sedad.

Lama Bekoum.

Tu es enceinte de combien ?

Ok, Caritas va te voir.

Qui est Tigest Ailo ?

L'Éthiopienne, Tigest Ailo ?

C'est toi Tigest ?

Zain Al Hajj.

Retirez-lui les menottes. Approche-toi.

Souad et Selim Al Hajj.

Oui.

Le plaignant est en détention.

Il est présent et sans menottes. Montre-moi tes mains.

Son avocate Nadine Al Aalam.

Les accusés sont également présents

Selim et Souad Al Hajj,

représentés par leur avocat Saiid Tamer.

mais pourquoi il nous traîne ici à nouveau, je ne sais pas.

On est des serpillières, n'importe qui peut nous attaquer !

Vous étiez appelés comme témoin au précédent procès de Zain, c'est ça ?

Enfantillages ?

Je ne sais pas, pose-leur la question.

sa date de naissance exacte...

Voici le rapport du médecin légiste

qui atteste que Zain avait environ 12 ans

au moment de l'incident.

Donc il a presque 12 ans ?

Absolument.

Où habites-tu Zain ?

Prison de Roumieh pour mineurs.

Ah bon ?

Tu insistes ?

Interdit de rigoler dans la salle !

C'est quoi tout ce remous que tu as provoqué ?

Pourquoi ?

Pourquoi tu veux porter plainte contre tes parents ?

Pour m'avoir mis au monde.

- C'est pour qui ? - Ma mère.

Pourquoi elle n'est pas venue elle-même ?

Elle s'est fait opérer du ventre.

Elle s'est cassé le dos.

C'est son médecin qui lui a prescrit ça ?

Oui.

Pourquoi ce n'est pas ton père qui est venu ?

Il est paralysé.

- Vous venez voir qui, Madame ? - Mon fils.

- Son nom ? - Ibrahim Al Hajj.

- Ibrahim Al Hajj ? - Oui.

Tante Souad ? Par ici !

Massoud ? C'est toi ? Comment vas-tu ?

Comment vas-tu, mon chéri ?

Oui, tout le monde.

Que Dieu vous protège.

Nos mains sont bousillées à force de tremper et d'essorer.

Notre "jus de chaussette" vaut plus qu'un kilo de viande !

Fière de toi !

Dépêche-toi !

Ça, c'est pour ta mère.

Et ça, c'est pour ma jolie Sahar.

Elle me manque.

Du réglisse et du ramen.

Merci.

Quel enculé, le père d'Assaad.

Chaque fois qu'il remplit le réservoir d'eau,

on se noie à cause de sa tuyauterie de merde !

Ce connard pense que c'est un cadeau ? Ce trou à rat ?

Sahar !

C'est pas une maison !

- Maison de malheur ! - Va habiter dans la rue.

Zain, il t'a donné le réglisse et le ramen ?

Il fait même pas jour, putain ! Lâche-moi la grappe !

Debout, couillon !

Le jus des jus, vous ne serez pas déçu !

Où ça, du sang ?

Tu te souviens de ce qui est arrivé à ta copine Alia ?

T'as fini ?

Oui.

Tiens.

J'en fais quoi ?

Tes cheveux sont très beaux ! Qui t'a coiffée ?

Montre-moi.

Alors chef, tu as fini ?

Il me reste les canettes à ranger, mais ma mère a besoin de Sahar.

Je parlerai à ta mère.

Bye.

Je te dirai où les cacher.

- T'as pigé ? - Oui.

Tu ne les jettes surtout pas dans la poubelle.

Jus de tomate pour la rate !

C'est à 250.

Merci, bye.

Tenez.

Que Dieu vous bénisse.

Allez, juste un petit moment !

Va te faire foutre, salaud.

Pourquoi t'inscrire à l'école ?

Hors de question. Oublie et continue à travailler chez Assaad.

C'est pas mieux qu'il aille apprendre deux ou trois mots ?

Qu'il aille à l'école.

Ils nous enverront de quoi manger et s'habiller, pour les enfants...

Regarde Farid, le fils de la voisine, Zahra.

Ils nous donneront des matelas, des vêtements...

Ils reçoivent des restes des hôtels et des plus beaux mariages.

Qu'on en profite un peu ! Pourquoi es-tu si buté ?

Ne t'inquiète pas, il ne se vexera pas.

On lui enverra Zain après l'école et il fera des heures sup'.

Savon de mes couilles !

Détends-toi.

Va livrer une bonbonne de gaz à Em Habib, au bout de la rue.

Madame Bahia, j'ai fini.

- C'est combien ? - 13 000.

D'où viennent ces poules ?

Maman ?

Assaad et son père foutent quoi ici ?

- Qu'est-ce qu'ils foutent ici ? - Calme-toi.

Ils discutent de notre loyer avec ton père.

Je mettrais ma main à couper

qu'ils vous donnent les poules en échange de Sahar.

Je jure par tes sœurs, je jure par Dieu.

Qu'il n'y a rien de tout ça.

- Alors pourquoi Sahar est maquillée ? - Elle m'imite pour s'amuser.

Dès qu'ils finissent le jus, je les fous dehors.

Écoute, ne me fais pas perdre la tête, OK ?

Va lui dire que ça ne va pas marcher.

Va lui dire ou je le fais.

Pas un mot.

Bienvenue, chers voisins !

Abou Assaad, servez-vous.

Merci.

Sers-toi, Assaad.

Chérie, prends ta sœur et va à côté.

Un vrai lit.

Elle pourra manger à sa faim.

- Vous ne pensiez pas en arriver là ? - Jamais.

Je n'ai jamais voulu ça !

Vous me croyez fier que mon fils ait poignardé quelqu'un ?

Avez-vous envisagé la possibilité que ça ne soit pas de notre faute ?

Si j'avais eu le choix, je serais peut-être mieux que vous tous !

Maintenant, les gens me crachent dessus dans la rue.

Ils me prennent pour un animal.

Je n'ai jamais voulu tout ça.

Mais ils m'ont cassé la colonne, ils m'ont brisé le cœur.

J'suis pas lui, petit.

On a la même gueule, c'est tout.

C'est ça. Je suis Cafardman.

C'est quoi ton lien de parenté avec Spiderman ?

C'est quoi mon lien ?

C'est ça. Son cousin.

- Comment tu t'appelles ? - Zain.

Tu vas où, Zain ?

Chez ma grand-mère.

Moi, personne ne s'occupe de moi.

- Ma vie est... - S'il vous plaît, la cigarette.

S'il vous plaît.

Attendez, Monsieur.

Je voudrais descendre ici, s'il vous plaît.

Mange mon maïs, tu seras mon beau-fils...

Qu'est-ce que tu lui veux ?

Je voudrais lui demander du boulot.

C'est quoi ton nom ?

Zain.

Zain ?

Et toi ?

Tu as besoin d'un employé ?

Tu as besoin de quelqu'un pour tenir ta canne à pêche ?

Ils sont où ?

Monsieur, vous auriez un jus à 250 ?

Prends-le, je te dis.

Ne t'en fais pas, prends-le.

Tigest ?

Tu as quelque chose à manger ?

S'il te plaît.

Je rentre à 15h.

Reste avec ton copain. Je reviens, Yoni.

Zain est ton nouvel ami.

Dis-lui que tu n'as pas l'argent.

Je lui ai dit, mais il ne veut pas faire mes papiers pour moins de 1 500 $.

Fais comme tu peux, mais fais vite.

Plein de filles se font arrêter.

Arrête !

Assieds-toi, bordel !

C'est tombé !

Fais dodo, fais dodo...

Fais dodo, Yonas mon petit frère...

Viens manger du maïs, mon chou.

Bye, Harout.

Entrez, entrez ! Bienvenus !

Souffle, souffle.

Souffle, Zain.

Je ne sais pas. 12 ans, je crois.

Plein.

- Ils ne te manquent pas ? - Si.

- Où est-elle ? - Avec son mari.

Elle est mariée ?

Les gens lançaient du riz et des fleurs.

Rahil Eresa.

- Je n'ai pas de permis de résidence. - Pas de papiers.

Tu travaillais où ?

J'ai travaillé pour une Madame pour 6 ans.

Non, elle était très gentille mais je suis tombée amoureuse,

et je suis tombée enceinte et je suis partie...

Tu étais quoi ?

Je suis tombée enceinte et je suis partie...

Dis donc, tu parles bien l'arabe.

Donc tu es partie pour que Madame ne sache pas.

J'ai eu peur que la police me sépare de mon fils et m'expulse.

J'ai eu peur et je n'ai rien dit à personne.

Donc, tu laissais Yonas avec Zain.

Quand tu rentrais, il s'était bien occupé de lui ?

Tu n'as jamais pensé qu'il pourrait lui faire du mal ?

Jamais.

Ils étaient comme des frères.

Mais je n'en ai jamais voulu à Zain

SOUK AL AHAD

Je t'avais donné jusqu'à aujourd'hui, non ?

Arrête ton bla-bla, n'essaie pas de m'embobiner.

Tu pourras enlever ton grain de beauté, plus besoin.

OK, mais donne-moi un peu plus de temps.

Chérie, je t'ai déjà dit que je peux t'épargner les 1 500 $.

Ton gosse vit comme un fugitif dans ce pays.

Le jour où ils le découvriront, ils vous expulseront tous les deux.

Tu le fais vivre sous terre comme un rat.

Il ne voit pas le soleil, il n'ira jamais à l'école.

Je sais comment cacher mon fils.

Comment le nourrir et m'occuper de lui.

Avec une date de production et de péremption.

Je ne peux plus entendre ça !

Il te manque combien ?

- 500 $. - Il te manque 500 $ ?

Je peux acheter un être humain à 500 $.

Soit tu viens ici avec le fric, ou avec ton fils,

soit je ne veux plus jamais voir ce joli visage ici.

Tu comprends ?

Alors prends ton temps, tout le temps que tu veux.

Regarde.

"Moi ?"

"Ta mère est une grosse pute."

"Arrête tes conneries, couillon."

"Trou du cul !"

Ferme ta foutue fenêtre ! J'en ai marre de sentir ta bouffe !

Je vais lui faire manger de la merde si elle continue à t'emmerder.

Je la massacre ou quoi ?

Quelle grosse merde, cette pute...

Salope, pute...

Est-ce que tu vas...?

Ça suffit, c'est à toi de récupérer mon salaire !

Tu connais le gars. C'est toi qui m'as trouvé le boulot.

Je ne suis pas le proprio, je ne peux pas te donner l'argent.

Je suis Tigest, vous me reconnaissez ?

Vous me reconnaissez ?

Reviens l'après-midi, peut-être que le chef sera là.

Non, pas d'avance. On est au début du mois.

Tu es illégale, je prends déjà beaucoup de risques.

Voici la carte d'identité de la patronne.

Je l'ai volée pour toi. Et tu sais combien elle me fait confiance.

C'est pas grave, c'est pour le petit.

Tu sais ce qui nous arrivera s'ils apprennent notre histoire ?

Ils t'expulseront avec le petit.

Et Dieu sait ce qu'ils feront de moi.

Je ne suis qu'un simple gardien.

Ils me remplaceront en un clin œil.

- Tu ne veux même pas voir sa photo ? - Je ne peux pas.

Avant, je travaillais chez une dame.

Puis, j'ai pris la fuite.

Et dire qu'elle ne veut plus de moi.

Je ne suis pas Jacqueline mais Daad.

Je vais jouer le rôle de Jacqueline.

Tu dois travailler pour moi ?

Mais je ne peux pas payer une bonne.

Vous habitez où ?

Arax.

Appartement ?

Khachik Papikian.

Tu me donnes du feu, M. Harout ?

Merci.

Excuse-moi, tu fumes ?

Non merci.

Pourquoi vous ne voulez plus de cette fille ?

J'ai des enfants au Canada, que Dieu les bénisse.

Ils veulent m'envoyer une Philippine.

Elles sont mieux ?

- C'est plus prestigieux. - C'est différent.

Je veux l'aider.

Elle est éthiopienne.

Je veux l'offrir en cadeau à ma femme.

C'est quoi votre métier ?

J'ai un magasin d'électronique.

Qui s'appelle ?

Haroutchum...

Electric.

Votre numéro de téléphone ?

09...

Quelque chose comme ça ?

Cet homme est arménien.

Il faut pas le prendre au mot.

Merci bien, on veut pas de votre café.

J'ai l'air différente ?

À tout'.

À tout', Zain.

Bye.

Je ne peux pas vous envoyer d'argent ce mois.

Je prends des cours d'anglais.

Je suis désolée, Maman.

Ma patronne est si gentille avec moi.

Je vous aime beaucoup, Maman.

Rahil ?

Rahil ?

Rahil ?

Elle est peut-être allée chez Aspro.

Aspro ? C'est qui, Aspro ?

Il a un stand à Souk Al Ahad.

Monsieur, où est la boutique d'Aspro ?

Aspro ? C'est là.

- On est parents. - Vous êtes parents ?

C'est son fils Yonas ?

N'est-ce pas ?

Qu'est-ce que Yonas fait avec toi ?

Rahil est partie hier.

Elle n'est pas revenue depuis.

Passe-moi Yonas.

- Non, non... - Pourquoi t'as peur ?

C'est mon petit Yonas ! Je sais tout de lui.

Yasser, 2 fallafels pour les deux lapins !

Tu veux manger ?

Son portable est éteint.

Merci, Yasser.

- Venez manger à l'intérieur. - Non, merci.

Dis-lui qu'on l'attend à la maison.

- Restez ici. - Non, non.

Attendez-la ici avec moi au cas où elle passe.

Où je peux ouvrir ça ?

Surveille-moi ça.

Bon appétit.

Tu t'appelles comment ?

Ibrahim.

- Et lui, c'est qui ? - Il s'appelle...

Assaad.

- Et toi ? - Maysoun.

Tu l'as volé ou tu t'en sers pour mendier ?

C'est mon frère.

Il ne te ressemble pas.

On est tous nés noirs comme lui.

Et puis...

avec le temps, on a éclairci.

La boîte, c'est combien ?

Ça dépend de la voiture.

Disons une femme passe...

Si elle ne porte pas de bague,

tu dis : "Que Dieu vous envoie un bon mari."

Arrête de te lécher les mains, elles sont trop sales.

Tu es enceinte ?

Tu ne peux rien dire !

Ils vont te le prendre.

Yonas, mon fils, pardonne-moi !

Pour l'amour de Dieu, pardonne-moi !

Combien ?

À 250 livres et à 1 000 livres.

Je prends celui à 250.

Goûte.

Juste pour cette fois.

Pas d'eau ?

J'encule ce pays de merde !

En fait, ta mère est pire que la mienne.

Après vous, Monsieur Yonas.

Ibrahim !

Ibrahim !

Ibrahim !

Ces casseroles de merde ?

C'est pas mieux que la couronne pourrie que t'as sur le dos ?

Au contraire, je la vends en deux secondes.

On m'achète le tout.

Tu veux parier ?

On parie un plat de nourriture.

Je mourrais pour un plat de Chich Barak bien chaud...

Mon Dieu...

mais pas n'importe quelle assiette, une assiette énorme...

Ah, tu veux dire le dispensaire ?

Mêle-toi de tes oignons.

- Ou tu veux goûter à mon poing ? - Viens, Ibrahim. Allons-y.

En tout cas je te laisse le pays, je me casse.

Où ça ?

Je te laisse le business et tout le reste.

Tout est pour toi.

Aspro ?

Voilà son numéro.

C'est un bateau avec de jolies lumières,

de la bonne nourriture.

Assaad peut venir aussi ?

Il sait nager ?

"Nawras."

"Ma mère buvait beaucoup de café pendant sa grossesse."

Je l'ai perdue en marchant au bord du fleuve.

Tu te baladais près du fleuve ?

Oui, et les papiers sont tombés à l'eau.

Je n'ai pas pu les rattraper.

Nous étions chez nous, en Syrie, quand notre voisin

Mais je ne suis sûr de rien,

On s'est mis à ramper à la Rambo.

Rambo, celui qui rampe.

Vous vous êtes mis à ramper ?

Lait et couches.

Quelle Lamborghini ! Approche, petit, que je voie ça.

Non...

Je veux dire, oui ! Rahil ?

Un réservoir d'eau flambant neuf.

Tu veux combien pour ce réservoir d'eau "flambant neuf" ?

- 20 000. - 20 000 ?

Yasser !

Je lui ai dit qu'une famille de gens bien veut prendre Yonas.

Ils pourront s'occuper de lui, l'habiller...

Ça te plaît ?

Alors ?

Il paraît que tu peux aider les gens à voyager en Turquie ?

Tu aimerais voyager où ?

Je demanderai à Rahil.

Oui, fais ça.

Yonas, passe-moi la pince à linge.

Je te donne une plaquette...

Va-t'en !

Je te vois approcher, je ne suis pas aveugle.

Du Tramadol à la gorgée, ça vous branche ?

Une gorgée pour 1 000 livres.

Aide-moi à porter ce truc.

Allez, vite !

Les mecs, il a du Tramadol !

- J'ai du Tramadol à la gorgée. - T'aurais du Viagra ou du Simo ?

- Tu as du Rivo ? - Farawla, Tradamol ?

C'est du Rivo, mais en version jus.

J'ai du Tramadol en gorgée. Intéressés ?

Allez, choisis le pays de tes rêves.

aucun faux-cul ne viendra te déranger.

Tu peux même pisser du balcon, personne ne te dit rien !

Tu paies ce que tu lui dois, salope !

Prends ton poussin et casse-toi !

Je m'en vais, connard !

Va te faire cuire le cul. Quand il est bien cuit, mange-le !

Touche pas au petit, gros con.

Dégage !

Tu vas casser la porte ! Qu'est-ce que tu fous ?

J'ai des trucs à l'intérieur.

Tes trucs sont chez le propriétaire.

Où est ce proprio de merde ?

Va voir où se cache ta salope de copine.

Sinon, j'appelle le proprio.

Dis-lui que je l'embrasse bien fort !

De quel sac à merde tu sors, toi ?

Dégage avant que je devienne fou !

Si je ne casse pas la porte. Il est où le proprio, bordel ?

Si tu ne dégages pas, je te casse en deux !

- Ferme-la ! Ferme-la ! - Dégage !

Je. Veux. Mon. Putain. Argent !

Allez.

Va là-bas !

OK ? Je dois le faire passer.

Va bien.

Pourquoi t'es triste ?

C'est rien.

C'est bon, on s'est mis d'accord.

T'as tes papiers ?

Carte d'identité...?

Je sais pas. À la maison, peut-être.

Il me faut une preuve de ton existence.

Une carte d'identité, un extrait d'état civil,

un journal où il y a ta photo...

Pour que je puisse te faire sortir du port de Beyrouth.

Compris ?

Il t'enverra chez le coiffeur.

Voilà 100 $ pour ta bouffe.

Embrasse-moi.

Prends soin de toi. Vas-y.

C'est bon, tu peux y aller.

Zain !

Ça ne te regarde pas.

Où tu avais disparu ?

Où ? Où ? Où ?

Où étais-tu tout ce temps ?

Ça ne te regarde pas.

Tu veux travailler comme éboueur ?

Personne n'en a rien à cirer, de toi ou de nous.

Viens, tu vas voir, je vais te donner tes papiers.

J'ai toutes sortes de papiers. Tu n'as qu'à choisir.

Des parasites.

T'as qu'à vivre sans papier...

Sinon, je te balance par la fenêtre et j'en finis.

T'as pigé ?

Lâche-le, Selim !

Va dire à celui qui t'envoie que je ne t'ai jamais fait de papiers !

Retourne d'où tu viens !

Je t'emmerde et je maudis le jour où tu es né !

Qui est à l'hôpital ?

Pas un mot Selim, ne dis pas un mot de plus !

Qui est rentré à l'hôpital ?

Qui est rentré à l'hôpital ?

Qui est à l'hôpital ?

- Espèce d'ordure ! - Qui était à l'hôpital ?

- Emmerdeur ! - Qui est rentré à l'hôpital ?

Qui était à l'hôpital ?

Qu'est-ce qu'il lui a fait, ce fils de pute ?

Il lui a fait quoi ?

Sahar est partie. C'est fini.

Je vais vous montrer qui est quoi.

- Reviens ici, petit connard ! - Il a un couteau !

Je vais te niquer la gueule, si tu reviens pas !

Elle sait ce que c'est que le mariage ?

Je veux dire elle était "mûre" déjà.

Je savais pas qu'elle était une tomate ou une patate pour être mûre !

Plein de filles dans le quartier se marient à cet âge.

Même ma belle-mère s'est mariée très jeune.

Au bout de combien de temps est-elle tombée enceinte ?

Au début, je n'ai rien remarqué d'anormal.

Elle a beaucoup saigné.

Elle est décédée à la porte de l'hôpital.

On n'a pas réussi à la faire admettre.

Parce qu'elle n'a pas de papiers.

Maître, ça suffit. Vous la bombardez de questions.

J'ai fait l'esclave toute ma vie et vous osez me juger ?

De quel droit vous osez me juger ? Vous avez été dans ma peau ?

Vous imaginez devoir nourrir vos enfants à l'eau et au sucre,

parce que vous n'avez rien d'autre à leur donner.

Je suis prête à commettre 100 crimes pour garder mes enfants en vie !

Le Syrien, Hussein...

L'Égyptien, Mohammad...

On est là, avec le prêtre, pour faire votre connaissance.

Allez, chantons une chanson.

Zain Al Hajj, prends tes affaires et va dans le bureau.

Zain ?

Zain ?

Zain ?

Zain, où est Yonas ?

Mon fils est tout seul !

Son œil...

Ça fait un moment que je suis votre émission...

T'es malade ? T'as attrapé froid ?

Félicitations, tu n'es plus en deuil ?

Mange-les, Zain.

Pourquoi tu m'en veux autant ?

Pourquoi t'es là ?

Je suis enceinte.

Tu vas avoir un frère ou une sœur.

J'ai mal au cœur.

J'espère que c'est une fille. On l'appellera Sahar.

Quand tu sortiras d'ici, elle sera en train de marcher, de jouer...

Depuis la mort de mon père, je n'ai pas souri...

Ce reportage sur les injustices contre les enfants

a profondément touché nos téléspectateurs.

09658856.

Y a-t-il un adulte à côté de toi, Zain ?

Un officier.

Un officier ?

Tu nous appelles d'où, Zain ?

De la prison.

J'entends la voix de Zain.

De la prison ?

Les garçons !

Zain est à la télé !

Zain, tu es en direct. Qu'est-ce que tu aimerais dire ?

De la violence, des insultes ou des coups,

de la chaîne, du tuyau ou de la ceinture ?

Je vis en enfer, ici.

Je brûle comme de la viande cramée.

Comment ça va ?

La vie est une chienne.

Je pensais qu'on allait devenir des gens bien

et appréciés par tous.

Mais Dieu ne veut pas que ça nous arrive.

Il préfère qu'on reste des serpillières pour les autres.

Plus fort.

Oui.

Je ne pense pas qu'ils feront encore des enfants.

Il va venir au monde, non ?

Nous avons trouvé un dépôt dans lequel étaient séquestrés 15 personnes...

Non, à gauche.

Plutôt à droite.

Regarde en face.

Smile.

Souris, Zain.

C'est une photo de passeport, pas un certificat de décès !

Sous-titrage : ECLAIR