Original subtitles

- (KOČNICE ZA KOČNICE) - (HORN HONKS)

U redu, dame, ovo je jedino prikrivanje

ikada će ti zatrebati.

To je apsolutno magično.

A koliko košta ova magija?

Pa, ako mene pitate, to je neprocenjivo, ali za vas, 29,99 dolara.

Obnovljivi svaki drugi mjesec.

- Ooh, možeš li ovo zadržati?

Gospođo.

Maršali, da li postoji... Mogu li nešto da učinim za vas?

Tvoja kćerka kod kuće?

Ona je u školi. Zašto?

Moraćemo da odemo i pokupimo je.

Mogu li dobiti torbicu?

Samo tašnu. Vratićemo se i zatvoriti sve.

- Sherri, je li sve u redu? - Ne znam.

- Ali da li se vraćaš? - Ne znam.

Pa, mogu li još da kupim ovo?

(MOTOR POČINJE)

Da li je stigao?

Ne još. Ja samo...

Moram da te upoznam sa nečim.

Osim ako to ima veze sa Walterom Franklinom,

Ne želim da čujem o tome.

Pa, to nekako jeste.

Uh, Taylor je morala da dovede svog sina sa sobom na posao danas.

Vrućina je nestala

na njenom dnevnom boravku i...

Dolazi Walter Franklin.

Znam da dolazi Walter Franklin. Biće dobro.

Muškarci određene dobi,

Siguran sam da je sreo mnogo dece u svom životu.

- Mala pomoć? - Izvini.

(SIGHS)

Šta...? (CHUCKLES)

- Nedostajao mi je? - Još nije stigao.

Da li neko ima Sharpie?

Ne. Nećemo ga potpisati.

Ali - ali oni su njegovi. On ih je napisao.

On nije ovdje da nas zabavlja. On je klijent.

I jedan od velikih pravnih umova s ​​kraja 20. veka.

I Bulovog heroja. I moje.

Imaš li ideju šta želi?

Nema. Samo da se želi sastati.

Ima slučaj koji želi da razmotrim.

(SIGHS)

Ljubomoran sam.

Mm. Neću lagati, to je kao da imam Babe Ruth

- Molim vas da mu se obratite. - Mm.

Upravo su zvali iz predvorja. Na putu je gore.

(LIFTOVI ZVONIK)

Jason Bull, pretpostavljam?

(LAUGHTER)

Oh, moja greška.

Ljudi iz moje firme su rekli da ste mlađi od mene

i bolje izgleda. Otišao sam sa stomakom.

Gospodine Franklin, čast mi je.

Sećate se Arrowsure korporacije?

Ogromna Ponzi šema koju su imali

da su federalci pre nekoliko godina u Chicagu?

Kako nismo?

100.000 ljudi izgubilo je svoju štednju.

Madoff Srednjeg Zapada.

Sećaš se Anthonyja Gibsona?

Računovođa srednjeg nivoa koji je svedočio protiv

viši rukovodioci na suđenju?

Naravno. Zar ga niste zastupali?

Ja sam uradio. A sada zastupam njegovu ženu.

Kao deo Anthonyjevog sporazuma o izjašnjavanju o krivici,

u zamenu za svedočenje protiv svojih šefova,

on i njegova porodica su stavljeni u Program zaštite svjedoka.

Preselio se iz Chicaga, Illinois u Poughkeepsie, New York.

Imam posao u Odeljenju za autoputeve.

Pre dve nedelje, ubijen je i ubijen u 1:00 popodne

automobilom koji prolazi kroz njegovu naplatnu kućicu

na autoputu 11.

Gđa Gibson namjerava tužiti američku vladu

za nezakonitu smrt.

(SIGHS) Američka vlada. Da, čuo sam za njih.

Siguran si da ne želiš da izabereš nekoga svoju veličinu?

Pa, tu dolazite.

Gđa. Gibson je tvrd klijent.

Ima dovoljno besa za desetak tužbi, i to s pravom.

Želi da neko plati za ono što se desilo njenom mužu.

Ali vi ste zabrinuti da porotnici možda ne bi saosećali

sa Ruth Madoff.

Bingo. Krivnja po asocijaciji.

I naravno, ironija je,

bio je jedan od dobrih momaka, radni ukočen,

jedan od 300 računovođa, samo čovjek koji zarađuje za život.

Ali kada je vlada došla

i pitao je da li će neko pojačati i svjedočiti protiv

ovi duhovi koji su pljačkali javnost slepi,

on je bio jedini momak

koji je pročistio grlo i rekao da.

Osetio sam da je to njegova obaveza. Osetio je da je to njegova građanska dužnost.

Shvatio sam, ali nisam siguran da će svi to uraditi.

Neće biti lako prodati.

Ljudi čuju da radite za Arrowsure Corp...

Znam.

Pretpostavljam da je ovo slučaj?

Stvarno trebaš novac unaprijed?

Pogledaj ovo mesto.

Izgleda da je neko otišao u Best Buy za večeru i povraćao.

(LAUGHTER)

Hajde, pogledaj ovo lice.

Zar ne želite da idete u posao sa ovim?

Hajde. Pođi sa mnom,

Posetićemo damu i njenu kćer.

Učini nešto dobro sa svojim životom. Zaradite sebi dobru karmu.

SHERRI: Moj muž je pristao da svedoči

jer su mu obećali

da bi on i njegova porodica bili sigurni.

Vlada je iznela svoj slučaj

na leđima mog muža

i onda su ga u osnovi ostavili mrtvog.

Kako dovraga da ja znam

da smo moja kćer i ja sigurne kad se to može dogoditi ?!

Znaš šta?

Potrebna mi je samo kompenzacija od vlade

da me izvuku iz ove zemlje. To je to.

Samo me izvuci iz ove zemlje, pomeri se negde

gde svi i njegov ujak nemaju pištolj,

tako da ja i moja kćerka možemo početi ispočetka. To je to.

I to je ono što sam ja ovde da vam pokušam pomoći,

ali uzmi moju riječ za to, odeš tamo i zatraži sve

od porote,

uvrijediti zemlju koju nazivaju domom,

i oni će biti previše srećni da bi se osvetili

u ime prijatelja i rođaka

koji je sve izgubio u kompaniji za koju je vaš muž radio.

Ali, ti si odbacio taj bes,

i vi idite i predstavite se

kao žrtva ste zapravo...

zabrinuta majka, ožalošćena udovica...

i možda dobijete ono što želite.

Walter, ko je ovaj tip?

Ja... Ne volim ga.

Dajte nam minut, hoćete li.

(TRAIN PASSING NEARBY)

Ko je tamo?

Daughter. Tiffany. 15.

Tiffany, moje ime je Dr. Jason Bull.

Ja sam deo pravnog tima tvoje majke,

barem za sada.

Misliš da možemo da razgovaramo na trenutak?

Nećeš tako.

Morate se popeti.

(BULL MUTTERS)

Šta mogu da učinim za vas, gospodine?

Niste došli da nas odvedete negdje drugdje...

da li si?

WALTER: Možda ovo nije bila dobra ideja

Izvini što sam te dovukao ovamo.

Žao mi je što sam potrošio vaše vrijeme.

Razgovarali ste sa kćerkom?

Said hello.

Ako mene pitate, mi prebacujemo pogrešnog tužioca.

Ta 15-godišnja devojka,

ona je vaš slučaj.

Otac okreće dokaze države

i odjednom je izvukla iz sredine osmog razreda

i njen život u Čikagu i pao u mali grad

u Njujorku gde ne zna nikoga?

14 mjeseci kasnije, u jednom razgovoru,

Rečeno joj je da je njen otac

ubijena, a ona se mora vratiti u motel.

Odseci sve kontakte sa svima koje poznaje

po drugi put u životu?

Vlada koja joj je obećala siguran, novi dom

u zamjenu za hrabrost njenog oca

doveo je samo smrt, poremećaj i slom.

A šta je sa Sherri? A majka?

Moje mišljenje?

Ne bih je pustio u krugu od 100 milja od zgrade suda.

Sinhronizovano i ispravljeno -robtor- www.addic7ed.com

Treba mi advokat.

Oh, u redu.

Pa, naplaćujem do četvrt sata, počevši... sada.

Radim legalan posao za Bula

i ovaj slučaj radi na Walteru Franklinu.

Da, i dalje sam ljubomoran. Da, i ispostavilo se,

vlada tvrdi da nema zanemarivanja.

Kažu da nema veze

na slučaj za koji je Anthony svjedočio

i oni nisu odgovorni ako je neka slučajna osoba

puca na svjedoka u WITSEC-u, koji je...

pojavljuje se neki novi akronim za zaštitu svjedoka.

Razmisli o tome,

ako neko snimi kino

i svedok u WITSEC-u je unutra,

to nije njihova krivica.

Dakle, moramo dokazati da je ubistvo bilo u odmazdi

za Anthonyjevo svedočenje, a ne samo za slučajno snimanje.

Moj račun je na pošti.

Moj čovek.

Dečki, pa sam proučio dosijee sinoć,

i ko god je pokušavao da ubije Anthonyja Gibsona

nije baš bio sjajan udarac.

Kako misliš? Ubio je čoveka, zar ne?

Međutim, balistički izveštaj kaže da je metak zapravo promašio.

Udario je u stranu naplatne kućice, a zatim se odbio.

Tada je probila žrtvine grudi.

Mislim da je net-net i dalje ista.

Anthony Gibson više ne provodi vrijeme sa svojom obitelji.

Da, pa, ja sam na putu da razgovaram sa maršalom

koji je bio zadužen za zaštitu Antuna.

Vidi šta ima da kaže.

Verovatno bi trebali nazvati velikog momka u sudnici.

Reci mu da vlada ne misli da imamo slučaj.

(VIBRATIRANJE TELEFONA)

Ne želiš me u sudnici?

Želim da uspiješ. Želim da pobediš.

Govorim vam kako da to uradite.

Rekao sam ti da ne volim ovog tipa.

Pa, znam. Govori istinu.

Vi ste velika žena, vi ste velika majka,

ali se bojim da si loš glasnogovornik

za sopstveni cilj.

Oboje smo spremni da odemo od ovoga.

Dušo, misliš li da si sposoban za ovo?

Šta-šta moram da uradim?

Osim što sjedimo za stolom, trebat ćete svjedočiti.

(ZATVARANJE NA VRATA)

- Uđite.

Da li ti smeta?

Chunk? Šta je toliko važno? Moram na sud.

Ne čujem ništa slično na ovom kraju.

Upravo smo primili zahtev za razrešenje iz vlade.

Oni tvrde suvereni imunitet.

Zaboravi šta sam rekao. Moram ići.

Šta je suvereni imunitet?

To je pravni princip koji navodi

ne možete tužiti vladu bez njenog pristanka.

To ne izgleda baš pošteno.

Da. U redu. Mislim, izgleda mi kao ljudi

stalno tuži vladu.

Pa, postoje rupe u zakonu.

Samo moramo da pronađemo onaj koji se odnosi na naš slučaj.

To jest, ako idemo napred sa našim slučajem.

Štaviše, časni Sude, tuži vladu

poreski obveznici će prouzrokovati nepotrebno finansijsko opterećenje.

WALTER: Časni Sude, mogu li da podsetim sud?

izuzeća od suverenog imuniteta prema Bivenskom zakonu,

u kojem se navodi da privatni građanin može tužiti vladu

kada su povrijeđena njihova ustavna prava

vlastitim ponašanjem vlade?

U ovom slučaju, oni su prekršili

Ustavno pravo Anthonyja Gibsona da živi.

I to su učinili tako što mu nisu dodijelili više sigurnosti

ili njegova porodica kada je to izričito zatražio.

CARMEN: Ne, ne, ne, ne, ne.

Iznimka Bivens zahtijeva namjeru,

što znači da bi vlada morala svesno

stavio Anthonyja Gibsona u liniju vatre.

Tužitelj

argumentuje nemarnost, što implicira

dobroćudno zanemarivanje nasuprot namjernom zanemarivanju dužnosti.

Stoga se Bivens ne primjenjuje u ovom slučaju.

G. Franklin,

Moram se složiti sa gospođom Murphy o ovome.

(TIHO): Pripremite se za udar.

Osećam da je sve ovo gotovo

pre nego što zaista počne.

WALTER: Časni Sude, shvatam vaše mišljenje,

Razumem i gospođu Murphy.

Uh, ali...

Moram da skrenem vašu pažnju na činjenicu da pored toga

kršenje ustavnih prava Anthonyja Gibsona,

tvrdimo da je došlo do kršenja ugovora.

I zbog toga moram da skrenem pažnju suda

na Zakon o grobovima iz 1812,

što vrlo jasno kaže kada vlada

sklapa ugovor sa privatnim građaninom...

ugovor u ovom slučaju bi bio

Sporazum o zaštiti svedoka... i vlada

ne ispunjava svoj kraj sporazuma,

onda privatni građanin ima pravo da tuži.

Ne štiteći

Anthony Gibson, vlada je prekršila ugovor.

Da.

Zakon o grobovima iz 1812.

Slažem se sa vašim zaključkom, gospodine Franklin.

I u svetlu ovoga,

zahtjev za odbacivanje se odbija.

Popodne ćemo se ponovo sastati da izaberemo naš žiri.

Znam da si premlada da bi razumjela,

ali ste upravo bili svedoci neverovatnog zakona.

U redu.

Ako ti tako kažeš.

Moram pitati, odakle ste izvukli Gravesov akt iz 1812?

Nikada nisam čuo za to.

Jedna od prednosti kada sam najstariji u sobi,

- Preživeli ste više stvari. - Aha.

Hej, hajde. Je li neko gladan? Želite li ručak?

Znam pizzeriju na Ulici Spring,

srušite čarape. Najbolja pita u gradu.

Šta ti misliš, Tiffany?

Ja sam iz Chicaga.

Mislim da moje čarape ostaju tamo gdje jesu.

(WALTER CHUCKLES)

Razumem da ste vi bili maršal

nadgledanje preseljenja Anthonyja Gibsona

i aklimatizacija ovde u Poughkeepsie.

Da. Šta je to što trebate znati?

Pa, skupljam Anthony je proveo mnogo vremena

u vašoj kancelariji poslednjih nekoliko meseci života.

Voleo bih da znam o čemu ste razgovarali,

prirodu njegovih strahova i zabrinutosti.

Ono što je možda rekao o onome ko ga je pratio.

Vidi, istina je,

Anthony i ja smo se sreli samo nekoliko puta otkad je stigao.

Stvarno?

Imao sam utisak da je sjedio s vama

nekoliko puta mesečno, moleći za više zaštite.

Opet, mislim da sam sjedio s njim tri puta ukupno.

I da, sigurno je tražio više sigurnosti.

Ali u odsustvu specifične pretnje,

WITSEC protokol ga zaista obeshrabruje.

- Žašto je to? - Jer skoro svi ljudi

stavljen u WITSEC, paranoidne prve godine u programu.

Mislim, oni to jednostavno rade.

I znam da to zvuči prilično slabo s obzirom na ono što mu se dogodilo.

Ali iskreno ne mislim

to je imalo bilo kakve veze sa svjedočenjem

protiv Arrowsure korporacije.

Znate, tamo ima mnogo ludaka.

I svaki put se jedan od njih budi

i kaže sebi,

"Osećam se kao da danas nekoga snimam."

Dobro onda.

Još jedan razlog.

Zašto bi ga stavio na naplatu?

U velikoj staklenoj kutiji?

Zato što je to naš posao

da integriraju svjedoke u novu zajednicu.

Da bi im se stvorili novi identiteti, ne sakrijte ih.

Dobijamo im posao u tržnom centru, u kinu,

porodični restoran.

Ideja je da se skrivaju na vidljivom mjestu.

Razgovarali ste sa FBI?

Trebam li?

Ne znam.

Poslednji put kad sam mu rekao da ne mogu da stavim više ljudstva

na njegov račun, rekao mi je da će razgovarati sa FBI.

Samo misao.

WALTER: Bio je heroj

Ti znaš? Tvoj tata?

Nije morao da radi ono što je radio.

Nije dobio ništa za to.

U stvari, izgubio je mnogo.

Samo je mislio da je to ispravna stvar.

Da promenim temu?

Ne, samo sam...

Odmah se vraćam.

Hoćeš da porazgovaramo?

Dobra pita, a?

Ovo će biti teško.

Vi ste šaptač porote.

Dakle, dok postavljate pitanja,

moj tim će se vratiti u kancelariju.

Daće mi informacije u uho da li

ili ne želimo porotnika.

Sada, pre nego što prihvatite ili odbacite bilo koga,

Želim da me pogledaš

i ja ću vam dati signal

da li ćemo zadržati ili odrezati porotnika,

i ja ću da klimnem glavom ili da odmahnem glavom.

- Mm-hmm? - "Da ne." Imam ga.

Da vas pitam nešto.

Da li imate poverenja u vladu?

MARISSA: Da li je to zaista pitanje koje ste mu dali?

Izgleda malo na nosu.

On je freestyling.

Ali on je Walter freakin 'Franklin.

Moram da verujem da on zna šta radi.

Ne znam.

Da li neko ima poverenja u vladu?

Pa, možda je bilo na nosu,

ali smo dobili odgovor koji nam je bio potreban.

Kako izgleda tvoj kraj?

Svi sistemi su na mom kraju.

Tužitelj bi želeo da razreši ovog porotnika, časni Sude.

Mislio sam da želimo porotnika.

Mi jesmo. (CLEARS THROAT)

(WHISPERS INDISTINCTLY)

Ja sam zbunjen. Zašto smo pustili porotnika?

Ona očigledno ne vjeruje vladi.

Bila je upravo ono što tražimo.

Oh, nije mi se svidela.

Opustite se. Ima još mnogo toga odakle je došla.

Gospodo, to će biti dug dan.

Dobar dan, gospodine.

Dobar dan.

Znači, dugo vremena si išao u ovaj restoran...

godine... i jednog dana, ti idi tamo,

imaš ukusan obrok, i, uh,

ubrzo nakon toga dobijate trovanje hranom.

Hoćeš li se vratiti u ovaj restoran?

Ne, ne mislim tako.

MARISSA: Ovaj porotnik poseduje službu bezbednosti

i donira policijskim sindikatima.

On je suprotnost žirija koga želimo.

WALTER: Časni Sude,

ovaj porotnik je prihvatljiv tužiocu.

Šta on radi?

Walter, mogu li na trenutak razgovarati s vama privatno?

Naravno.

Da. Tiffany... t

Šta se dođavola desilo tamo?

Zašto me nisi pogledao kao što smo razgovarali?

Kako misliš? O čemu smo razgovarali?

Signali. Ignorisali ste ih.

Vi ste izabrali pogrešnu porotu.

Upravo pogrešna porota?

Ozbiljno, Jason? Hajde.

Zar nismo malo dramatični?

Radim ovo skoro pola veka.

- Mislim da znam kako da izaberem porotu. - (SIGHS)

Jesi li gladan? Hajde.

Znam ovu pizzu na Spring Streetu,

srušite čarape.

Walter, upravo smo imali picu pre nekoliko sati.

U redu, onda, izaberi mesto.

Znaš, moram da razgovaram sa nekim

u kancelariji o nečemu.

Zašto ne uzmeš Tiffany i zgrabi večeru bez mene?

Tiffany.

Zvuči kao plan.

Pre nego što obavite taj poziv...

Pogledaj me.

Ja sam u potrazi.

Da li izgledam kao budala?

O čemu pričamo?

Znate o čemu govorimo.

Nema Zakona o Gravesu iz 1812. godine.

Ti i Franklin ste to izmislili.

- Jesmo? - Jesi.

Sutra ujutro obavještavam sudiju i očekujem

da će slučaj ubrzo biti izbačen.

Prijatno veče, Dr. Bull.

OLLIS: Dobar dan danas,

Mislio sam.

Oh...

Kao da je neko spustio prozor

pred njegovim očima i više nije mogao jasno da vidi.

Nije se sjećao da sam objasnio kako će to raditi,

nije se setio

odvela me do pizzerije.

Sve to je tužno.

Tako veliki um, ali...

izmišljajući Graves Act 1812?

Mislim, šta ćeš da uradiš?

Ne znam.

O čemu se prvo brinem?

Čovjek? Slučaj?

Čak ne znam ni kome da se obratim.

Njegova porodica?

Da li on uopšte ima porodicu?

Dati ću Danny-a da radi na tome.

Ali u međuvremenu, kako želite da nastavite sa slučajem?

Čim taj sudija shvati da je prevarena,

Sutra će biti svuda po tebi.

Treba mi usluga.

Treba da preuzmete ulogu savetnika u pripravnosti

i pripremite se za ovo suđenje kao da je vaše.

Morate biti spremni

da preuzme i pokrije Waltera na trenutak.

(KNOCKING)

Možda sam našao nešto što nam može pomoći.

Mašina vremena?

Nekako.

Mada ga vraćam u 19. vek.

Uh, Tucker Act iz 1887.

Ima slične principe kao i oni

koje su danas iznesene na sudu.

To nije tačno podudaranje,

ali je blizu.

Samo tražite da gospodin Franklin kaže sudiji da, znate,

imao je pravo vek, ali pogrešno delo.

Uveravam vas, časni Sude, da nisam imao nameru da zavaram sud,

Jednostavno sam pogrešio.

I ako pogledate Tucker Act iz 1887,

videćete da praktično važe isti principi.

Za tebe, Waltere, pustiću ovo.

Ali samo znajte da ću vas pogledati do kraja suđenja.

Živimo da se borimo još jedan dan.

Jednom rukom vezanom iza naših leđa.

Vidiš, rekao sam ti da nemamo o čemu da brinemo.

Šta, ja brinem?

Da, reci šta hoćeš.

Nemate tako dobro poker lice kao što mislite.

STOKES: Da li ti ikada nedostaje?

Biti deo nečeg većeg od sebe?

Oskudna plata,

svakodnevno zlostavljanje na Twitteru.

Twitter stvari se nisu dogodile kada sam bio ovde.

Oh.

Pa, otišao si pre nego što se zabavio.

(CHUCKLES)

Priča mog života.

(LAUGHS)

Slušajte, agente Stokes,

Čuo sam da ste se sreli sa Anthonyjem Gibsonom

oko mesec dana pre nego što je umro.

Možete li mi reći o čemu se radi?

Šta?

Pa, to je samo, znaš,

Hteo bih da vam kažem o tome,

ali, uh, Biro ima svoja pravila.

- Ti znaš? - Hmm.

Slušaj, agente agentu,

Znam da te stavljam u tešku poziciju.

Samo... Treba mi nešto da nastavim.

Moram da koristim John.

Slobodno se pokažite.

Moj otac je apsolutno slijedio protokol.

Zvao je maršale svaki put kada se osjećao ugroženim.

Znaš, gledao sam.

Čuo sam ga.

I koliko često bi se to desilo?

Poslednjih par meseci njegovog života?

Uh... svo vreme.

I kako biste opisali vaš odnos sa svojim ocem?

Prigovor. Relevantnost.

WALTER: Časni Sude, jedan od razloga zašto smo ovdje

je procijeniti utjecaj i staviti vrijednost

na život čovjeka koji više nije s nama

zbog onoga u šta verujemo

da bude grubo zanemarivanje odgovornosti od strane

Vlada Sjedinjenih Država.

Šta bi moglo biti relevantnije, vrednije za ovaj žiri

nego da čuje čovekovu kćer

pričati o tome šta joj je otac značio?

Ovaj tip je stvarno dobar.

Možda sam preterao.

Prigovor je odbijen.

Možete odgovoriti na pitanje.

Kako da vam ovo objasnim?

Moj otac...

bio je kao sunce.

Da.

Znaš, svaki dan si ustao,

i svaki dan je bio tamo.

Kao, neki dani su bili zamagljeni

jer je imao nešto na umu, kao...

radna stvar, ili porodična stvar,

ali svaki dan...

bio je tamo.

Znaš, samo provirim da bi ga osetio.

Znaš, da znaš da...

ti-ti se možeš osloniti na njega.

Znaš, i ako...

ako vam nešto treba, nije, nije bilo važno

šta se još događalo. On...

On bi, pronašao bi način da dođe do tebe.

Za mene.

Znaš, i sada...

... kao, probudim se, i...

... nema sunca.

(PLAKANJE)

Nemam više pitanja, časni Sude.

MARISSA: Kakav je to šum?

Da li je to zvuk koji pokušavaš da dosegneš preko svog ramena

da se potapšete po leđima da biste odlučili

da napravi ovaj slučaj o kćeri?

Busted.

Gđa Gibson,

nastavite da insistirate da vaš otac prati protokol.

- Pa, jeste. - Pa,

vi kažete da je nazvao kancelariju maršala

kad god je trebao?

Kad god je bio zabrinut?

Kad god...

razmišljao je da nešto učini

što bi moglo ugroziti njegov novi identitet,

novi identitet njegove porodice?

Da naravno.

Dakle, je li on zvao maršale

kada se vratio u vaš rodni grad Čikago

Pre 11 nedelja?

Prigovor, časni Sude.

Na osnovu čega?

Overruled.

Nastavite, savetniče. Želim ovo da čujem.

Ja-ja sam bio taj koji je otišao u Čikago.

(GALERIJA MURMURING)

Nedostajao mi je dečko.

Sve sam propustio.

(SNIFFLES)

Uzeo sam voz.

A kada je moj tata saznao, ušao je u auto

pokušati da me tuku i vrati, jer

znao je da sam pogriješio. Like...

znao je da sam ja u opasnosti.

On nije... On...

Pokušavao je da me zaštiti.

Nije pokušavao da sakrije ništa od sudaca.

Mislim...

(SIGHS)

On je bio, ali nije se radilo o njemu.

Bilo je oko mene.

On - nije želio da upadnem u nevolje s vladom.

Dakle,

Tvoj otac je vozio u Chicago?

Da.

(GALERIJA MURMURING)

Dakle, ako govorimo o kršenju ugovora ovde,

postoji li veće kršenje ugovora

nego da se neko iz WITSEC-a vraća u svoj prethodni život?

Prigovor, časni Sude. Branilac svedoči.

Održan. Porota će zanemariti.

MARISSA: Oh, Bull.

Stvari počinju da idu drugim putem.

Budimo iskreni.

Maršali nisu stavili život vašeg oca u opasnost,

jesu li?

- Jesi. - Prigovor! Tvoja čast.

OLLIS: Održan.

Porota će zanemariti.

Ne, neće.

Povučen.

Nemam više pitanja, časni Sude.

(PLAKANJE)

Kako nam nije mogla reći za taj put u Čikago?

Znam da je dete, ali ipak.

Nikada nije rekla majci. Ona se stidi.

Piše se po cijelom licu.

Napravila je užasnu grešku.

Sada je uvjerena da je to razlog,

ona je razlog zašto joj je otac mrtav.

(SIGHS)

Znam da nije išlo baš onako kako smo želeli danas, ali ipak,

bili ste impresivni na sudu.

Slušaj.

Da. To i žeton autobusa će nas dovesti do autobusa.

Važno je da mi prevladamo.

Hej, gladan sam. Hoćete li malo pizze? Huh?

Znam ovu pizzu na Spring Streetu,

srušite čarape.

Najbolja pita u gradu.

Moramo naći način da dokažemo da je Anthony ubio

nije imao nikakve veze sa tim putovanjem u Čikago.

Moramo pronaći način da ovo vratimo na noge šerifa.

Danny, to je tvoj znak.

Dakle, setite se da sam vam rekao

kako kad sam intervjuisao agenta FBI-a

s kojima je Anthony razgovarao,

praktično mi je dao svoj dosije

na tipa po imenu "Ted Morris"?

TAYLOR: Ispada da je Ted Morris bio

upravnik penzijskog fonda za Udruženje izvođača.

I kao što se dogodilo, on je uložio

ceo penzijski fond u Arrowsure korporaciji.

Za koji je on očigledno dobio neke veoma velike provizije.

U redu.

Kako je Anthony shvatio sve ovo?

Pa, kao računovođa u Arrowsure korporaciji,

penzijski račun Ugovarača Unije bio je pod njegovom nadležnošću.

Čekaj. Misliš da je Anthony Gibson bio zadužen za ove račune?

Mm-hmm, i ispostavilo se da je FBI bio u procesu

izgraditi slučaj protiv Teda Morisa,

i pretpostavljam da su hteli da Anthony svedoči.

Jackpot. Dakle, ako ste Ted Morris,

i znate da vlada ima pristup jedinom tipu

ko može da dokaže da nisi glumio

u najboljem interesu vaše unije kada ste uložili svoja sredstva,

samo biste bili presrećni da vidite da se čovek suočava sa neblagovremenim krajem.

Sada stižemo negdje.

Šta misliš, Walter?

(SNORING) t

Da ga probudimo?

Ne. Ne, vi momci možete krenuti čim završite.

Ja ću... Ja ću ga odvesti kući.

(SNORING) t

Koliko dugo sam spavala?

Ne znam.

Sat i pol, dva sata.

Počinjem da vas nerviram, zar ne?

(CHUCKLES)

Znam da si uznemiren zbog izbora žirija, i...

Znam da počinjete da se pitate da li mogu povući svoju težinu

kada dođe vrijeme da pozovete svjedoke,

izazvati svjedočenje,

unakrsno ispitivanje, sve takve stvari.

Ali uveravam vas,

nema nikoga bolje na nogama od mene.

Niko.

Walter...

ti si moj heroj.

Ali jednostavna istina je,

već smo počeli da zovemo svedoke,

izazivanje svedočenja.

Sve to.

I ti si to uradio.

Bio si majstor.

Ali činjenica da se ne sećate da ste to radili...

Oh, sećam se. Sjećam se!

Ja... sada.

Walter.

Treba mi Benny da preuzme vođstvo sutra na sudu.

Žao mi je, ali budućnost te male djevojčice,

budućnost te porodice...

to zavisi od toga kako ćemo ovo ispraviti.

Jesi li dobro?

Dobro sam.

Imaš li cigaretu?

Ne, ne pušim.

Da li ti?

Ne znam. Zavisi od toga koja je to godina.

Prokletstvo! Mrzim starenje!

(SIGHS)

(SNIFFLES, SIGHS)

Ovo si ti.

Znam.

Zao mi je.

Nemate zbog čega da vam je žao.

Vidimo se ujutro.

Vidimo se ujutro.

(ZATVARANJE VRATA)

Ne idite još. Želim da se uverim da uđe unutra.

(SIGHS)

U redu.

Dr. Bull? Hej.

- Drago mi je što sam te uhvatio.

Šta je tako hitno?

Rezultati balistike su se vratili

na metku koji je ubio Anthonyja Gibsona.

- I? - I...

odgovara mecima korišćenim u pucnjavi bandi

u Chicagu prije nešto više od godinu dana.

Ne razumijem.

Pa, taj pištolj nikada nije pronađen.

Izgleda da je korišćena u ovom ubistvu.

I odbrana će to iskoristiti

da poveže Anthonyjev put u Chicago do njegove smrti.

Anthony se odvezao u Chicago, neko ga je vidio u Chicagu,

pištolj je došao iz Čikaga.

Ako je Anthony igrao po pravilima,

i dalje bi bio živ danas.

Svi su skinuti.

Odbrana poziva Geralda Montgomeryja na štand.

Molim vas, navedite vaš odnos sa porodicom Gibson.

Živeli smo niz blok od njih.

Moj sin, Brian i Gibsonsova ćerka Tiffany

datiran je oko pet mjeseci.

I kada je bio zadnji put

Vaš sin i Tiffany su se videli?

Očigledno, pre 11 nedelja.

Kako to misliš "očigledno"?

Pa, rečeno mi je da, uh,

Tiffany se ušuljao u naš dom,

iako sam istinito, nikada je nisam video.

Prigovor. Hearsay.

Održan. Porota će zanemariti.

CARMEN: Kada je to bilo?

da ste čuli za Tiffanyju posetu?

Kada sam otvorio ulazna vrata i vidio svog oca,

Anthony Gibson, stoji tamo.

(GALERIJA MURMURING)

Gospodin Gibson je bio

na prednja vrata u predgrađu Chicaga?

On je sigurno bio.

I bili ste iznenađeni što ga vidite?

Zapanjen. I ja sam mu to rekao, glasno.

Kako misliš? Šta ste tačno rekli?

Rekao sam mu da sam mislio da je to ljudsko biće.

Rekao sam mu da sam lično izgubio

skoro sav moj novac na Arrowsure

i njihove Ponzi gluposti,

i sad sam morao početi od početka, t

nakon što sam čitav život proveo do mjesta gdje sam bio.

I kako je reagovao?

Pa, nije, on me je stalno pitao

da sam znao gde mu je ćerka.

I jeste li?

U tom trenutku, ne, ali čak i da sam imao,

Mislim da mu ne bih rekao.

Bio sam tako ljut.

Mislim, meni je sišao sa svetla.

Ja... On mora da živi svoj život,

morao je ući u Program zaštite svjedoka, i...

a u međuvremenu, kao... četvrtinu njegovog susjedstva

bio je ravan na guzici.

Znaš, nema uštede, nema penzije.

No ništa.

Susedstvo u kojem ste vi javno imali

ovaj glasni razgovor sa Anthonyjem Gibsonom?

Da. Na mojoj ogradi.

I siguran sam da je čitav prokleti blok čuo.

I nijedan od ovih komšija nije mogao da ga prati

Gospodin Gibson se vratio u Poughkeepsie te noći?

Prigovor. Časni Sude, molim vas.

Ovo je čista spekulacija.

Održan.

Žiri će ignorisati pitanje.

Mi ćemo se ponovo okupiti danas popodne.

(GAVEL BANGS)

MARISSA: Jedini problem je,

naši porotnici jednostavno nemaju gde da ih stave

njihova empatija za Tiffany.

Njen otac je prekršio pravila.

I vjeruju da je to razlog što je mrtav,

ne zbog nekog neuspjeha na dijelu sudaca.

To je zaista tako jednostavno, zar ne?

Bojim se da je tako.

(Kucanje na staklu)

Dakle, ovo je čudno. Upravo sam se vratio iz štaba FBI-a.

Hteo sam da pogledam snimanje bandi

gde se balistika podudarala sa metkom koji je ubio Anthonyja,

i pogodite ko je bio glavni agent na tom slučaju?

Sećaš se agenta FBI koga sam posetio?

Timothy Stokes.

Isti Timothy Stokes koji se sastao sa Anthonyjem?

Jedan i jedini. Prema spisu predmeta,

pištolj je pronađen u pucnjavi,

zbog čega mislim da ga Stokes drži za kišni dan.

Misliš da je Stokes bio unutarnji čovek

radim za Teda Morisa?

Mislim da je u pravu, ali ako ništa drugo,

Stokes ima reputaciju da je previše agresivan

u njegovim slučajevima, a ne bacanju.

Ima ga

protiv njega je podneseno desetak žalbi

za zlostavljanje potencijalnih svjedoka,

pokušavajući ih prisiliti da svjedoče, pokušavajući ih navesti da svjedoče

na stvari s kojima se čak ni ne sviđa.

I znamo da se Stokes sastajao sa Anthonyjem

o slučaju izvođača u Uniji,

pokušavajući ga nagovoriti da svedoči

na ono što je znao o njihovim računima i provizijama.

I slučaj koji bi mogao sam

napravi karijeru ovog čoveka.

Zato ova cela stvar nema nikakvog smisla.

Mislim, zašto bi Stokes želio da mu se ubije njegov ključni svjedok?

Mrtvi svjedok ne može svjedočiti.

CRAZY MISAO: vi kažete da je balistički izveštaj označen

da se metak odbio u naplatnu kućicu

pre nego što je pogodio Anthonyja?

Da.

Šta ako uopšte nije pokušao da ga ubije?

Šta ako je samo pokušao da ga uplaši?

BENNY: Časni sude

tužilac bi želio pozvati svjedoka u svrhu pobijanja,

željeli bismo nazvati

Agent Timothy Stokes.

Časni Sude, ovo je prvi

odbrana saslušava ovog svjedoka.

BENNY: Izvinjavam se, časni Sude

nedavno je saznao da je g. Stokes imao relevantne informacije.

Relevantne informacije, huh?

Pa, pretpostavljam da ćemo svi saznati zajedno.

Vi znate da je ovo vaš svedok, zar ne?

Nisam siguran da je to dobra ideja.

Pa, vaša teorija, vaš svedok.

Neću da žrtvujem svog momka zbog nekih gluposti

izvukao si se iz zadnje strane.

Kako da znam da ovo nije još jedan Gravesov akt iz 1812?

Vaša teorija, vaš svedok.

WALTER: Agent Stokes,

hvala vam što ste ušli u zadnji čas.

Nije problem.

Imali ste niz sastanaka

sa ocem mog klijenta, Anthony Gibson,

u mesecu pre nego što je umro, zar ne?

Ja sam uradio.

Ti, u stvari,

tražio je da svjedoči protiv Unije izvođača

u slučaju da ste istraživali.

- Je li tako? - To je tačno.

Vi ste želeli da on bude vaš ključni svedok, zar ne?

Pa, hteo sam da bude svedok.

Ali da, htela sam njegovo svedočenje. Da.

Ali on nije želeo da svedoči, zar ne?

Vagao je svoje opcije.

Šta ti misliš?

Mislim da je Walter freakin 'Franklin.

I ako neko zaslužuje svoj dan na sudu, to je on.

A vi ste mu pomagali da izmeri njegove opcije, zar ne?

To je moj posao.

I kako to radite?

Imajte razgovor.

Pokušajte da uvjerite drugu stranu da imaju građansku dužnost

da podele ono što znaju.

Razgovor.

Zvuči tako civilizovano.

(CHUCKLES): Pa, jeste.

Ako tako kažete, agente Stokes,

jer gledam kopiju vašeg dosijea,

i prema tome, ti si disciplinovan

za vršenje nasilja nad svjedocima četiri puta u posljednjih deset godina.

(GALERIJA MURMURING)

Provodite dovoljno dugo vremena za sprovođenje zakona,

ti ćeš uznemiriti ljude.

Ako je bilo istine o tim optužbama,

Davno bih bio otpušten iz Biroa.

Dobro, čujem to. Ali koji je mogući razlog

da li bi ljudi morali da podnesu lažne žalbe protiv vas?

Ti si bio taj koji je pratio Anthonyja Gibsona

u mjesecima prije njegove smrti,

Zar niste, Agente Stokes?

Pokušavao si ga zastrašiti.

CARMEN: Prigovor.

Badgering.

Održan. Porota će zanemariti

Poslednja izjava gospodina Franklina.

Lagano gazite, savetniče.

Ne bojte se, časni sude,

moja stopala nikada neće dotaći tlo.

Sada, koliko često ste rekli

Tražili ste gospodina Gibsona?

Ne znam da li sam ikada stavio broj na njega.

Možda dva ili tri puta.

Dva ili tri?

Želeo bih da uđem u dokaze

ove ploče sa mobitela

izvedena iz više Poughkeepsie mobilnih telefonskih tornjeva.

I ovde ćete naći dokaze o tome koliko često agent Stokes,

agenta sa sjedištem u New Yorku,

nekih 70 milja, je bio u Poughkeepsie,

vrebajući svoj plijen, njegov mobilni telefon se udaljava.

Tako je ušao.

17 dana, usput, 17 dana,

i, najzanimljivije,

videćeš da je telefon Stokesovog agenta pingovao

protiv kule na pet datuma

kada je Anthony Gibson pozvao pritužbe

u kancelariju maršala o tome da ih prate...

5. oktobar, 6. oktobar, 10. oktobar, 15. oktobar,

- 17. oktobar... - Ne

dokazati bilo šta.

Poslujem svuda po ovom regionu.

- Samo zato što sam možda prošao kroz Poughkeepsie...

Oh, pa, jeste li

prolazi kroz Poughkeepsie na dan Umro Anthony Gibson?

Zato što je i tvoj telefon pingovao u Poughkeepsieju tog dana.

Odmah ispred tornja pored naplatnih kućica.

(GALERIJA MURMURING)

Može li biti

jer si imao nešto sa smrću Anthonyja Gibsona?

(UŽIVAJUĆI RASTI LOUDER)

Naravno da ne.

Zašto bih želeo da ubijem svog svedoka?

Tip koji sam htio svjedočiti za mene.

Naravno. Nema smisla.

Evo ga dolazi.

Vi ste obučeni FBI agent.

To je kutija od tri metra po tri metra.

Mogao si ga pogoditi direktno između očiju

ako želiš.

Upravo.

Šteta što se metak odbio

i vi ste ga slučajno ubili.

(GALERIJA MURMURING)

Lepo.

Glatko.

Jadnik. Čak i ne zna šta ga je pogodilo.

Imam osećaj da je ovaj Walter momak to već radio.

Walter, u opasnosti da zvuči kao ulizica,

bila mi je čast gledati vas kako radite.

- Reci mi vise. - (CHUCKLES)

BENNY: Pa,

ovo će zauvek biti u mojim bankama pamćenja, g. Franklin.

Pa, u ozbiljnosti,

Imao sam dobre trenutke i loše trenutke.

Mislim da svi znamo...

Ja mislim da je...

Vreme je da ga obesim.

Ali želim da vam zahvalim obojici

što me je sprečilo da se sramim na izlazu.

Hvala što si nam dopustio da budemo deo toga.

Prilično je sjajno.

A sada idemo biti profesionalci

i čestitamo našim klijentima.

WALTER: Gospođo Gibson.

Gđice Gibson.

Bilo je zadovoljstvo predstavljati vas.

Hej, je li neko gladan?

Znam pizzeriju na Ulici Spring,

srušite čarape.