Original subtitles

Снимем всё на видео?

Ты уже снимаешь.

Вот так.

Интересно, это наш последний вечер вместе или предпоследний?

Хочу помнить о тебе, даже когда ты далеко.

Укуси меня.

СОРЙОНЕН.

КРОВАВАЯ ПРИСЛУГА ЧАСТЬ ВТОРАЯ.

Суть в манипуляции.

И методе контроля радиации.

Как использовать нечто неуправляемое

таким образом, чтобы это приносило всем пользу?

Как при этом быть уверенным

в своей безопасности?

Контролировать это.

Эй, Лаура.

- Вы же Лаура? - Да.

Это оставили для вас.

А-а. А кто?

На ней ваше имя.

Ясно. Сантери?

Доктор считает, что труп пробыл в стене где-то полгода.

Эвелина Гранхольм?

К сожалению, нет. Неизвестная жертва.

Пока не будем сообщать прессе о жертвах.

Иначе можем спугнуть преступника.

Перерыв между убийствами - полгода.

Между Эвелиной и алиной ГрУцовой,

между алиной и неизвестной.

Прошли очередные полгода.

Привет.

Я пришел.

Приму душ, а потом могу отвезти тебя в центр, если хочешь.

Доброе утро. Душ свободен?

Спасибо, мам, очень тебе признательна.

- Хочу произвести хорошее впечатление. - И произведешь.

Где?

Какое впечатление?

Я понял.

Но я же работал.

Вам посоветовали эту стрижку?

Нет. Я просто просматривала разные варианты прически.

Ее задушили чем-то вроде ремня. Трахея раздавлена.

Свои волосы светлые.

Скажите, кто рассказал вам об этой квартире?

Я знаю только его никнейм

и то, что он мой подписчик.

Мудрый Гном.

Двадцатитрёхлетняя Моника Сеппанен.

Ей когда-то удалили аппендицит.

Учитывая слепки зубов,

можно вычеркнуть еще одну пропавшую без вести.

Но...

это не Эвелина Гранхольм?

Нет.

Кари, ты все еще считаешь, что Эвелина украла чужую личность?

Что срезали с трупа?

Ну, кусок с левого бедра,

почти всю левую грудь

и кусок размером с грейпфрут с левой ягодицы.

Что скрывает убийца?

Или у всех жертв одинаковые тату?

Это не исключено.

У нее волосы крашеные?

Похоже, она шатенка, перекрасившаяся в блондинку.

Я нашел заявление о пропаже. Полиция Йоэнсу.

Третьекурсница университета Йоэнсу, медицинский физик.

Есть связь...

с первым адресом Лауры и домом алины ГрУцовой?

Судя по всему, нет.

Тогда надо найти ее одноклассников, парней,

учителей, парикмахеров - всех.

Знаешь кого-то из музыкантов?

Все они будут выступать бесплатно.

Думаешь, группа под названием "Малышка Пуля" поднимет настроение?

Покажи.

''МУки ада'' не лучше.

Привет, я хотела...

поблагодарить вас за помощь.

У нас есть повод.

Как и у многих.

Спасибо.

Знаю, что ты берешь уроки музыки.

И пишешь свои песни.

Да. Это просто хобби.

Сыграешь что-нибудь здесь?

Это может задеть за живое.

Это и есть наша цель.

Думаю, Катя права.

Я пока не готова выступать.

Не отказывайся сразу.

- Аннели. - Что?

Подумай об этом.

- Ладно. - Спасибо, пока.

Я обещала, что они будут в безопасности. Ездила к ним.

Они подписали договор, который обещал им новое убежище.

- Отказ от убежища - это вообще законно? - Конечно.

Это личное. Обещание есть обещание.

Я дала его, поверив тебе.

Вини во всём нас. Не взваливай всё на себя.

Но это моя вина! И твоя тоже!

Не надейся, что я об этом забуду.

Речь идет о вещах важнее десяти семей.

Чёрт подери!

Хочешь поссориться из-за этого?

Нет.

Подай мне таблетки.

Эти?

Я буду бороться до самого конца.

- Позвать помощь? - Нет.

Это пройдет, дай мне минутку.

Почему подозреваешь меня?

Здесь ты мой единственный знакомый.

И у тебя камера.

Они сейчас у всех.

Это ты написал про квартиру?

В моём влоге?

В каком влоге?

В моём.

Не знал, что у тебя есть влог.

Конечно знал. Разве нет?

Покажи это видео полиции.

Они говорят, что мне это всё почудилось.

Сантери.

Парень, к которому Нико вас отвез?

Мой бывший.

Расстались пять лет назад.

Это он вас сюда послал?

Да.

Доверяете ему?

Да.

Я кое-что забыла.

На днях нашла в своей сумке.

Он не мой.

- Но был в вашей сумке? - Да.

Составьте...

список...

всех, кого вы знаете

или встречали в Лаппенранте.

И подумайте, сможет ли Сантери обеспечить вам безопасность.

Вам не стоит быть одной.

Напишите список, пока я хожу.

Узнай, нет ли на флешке и в видео данных о его авторе.

Потом съезди домой к Лауре и проверь сообщения в ее влоге.

Понадобится техник.

Привези ее ноутбук.

Что мы ищем?

Кари?

Прошу прощения.

Мне нужен техник, который бы отследил всех,

кто оставлял комментарии к видеоблогу Лауры Кантолы.

Почему Лаура?

Жертвы появляются каждые полгода.

Пришло время для новой.

Лаура собиралась покраситься в блондинку.

Она следующая.

Так вы выделите мне компьютерного спеца?

Хорошо.

Вы не сказали Кари?

Это ваше дело.

Но буду рад, если вы согласитесь.

На мой взгляд,

Нико лучше всех подходит на вашу должность.

Кари, пока никому об этом не рассказывайте.

Нико.

Идите.

Попроси Лену узнать о прошлом Сантери.

- Ладно. - И пусть Лаура наденет вот это на шею...

и сообщит, если его кто-нибудь заметит.

Понял.

Криста.

Мы сидели вместе на одном мероприятии,

и как-то пообедали.

- Один раз? - Да.

Следующий... Ханс Эйскола.

Я попросила подписчиков посоветовать лучший ресторан в городе. Мне сказали про Ханса.

Он пару раз меня обслуживал.

Я ездил в Барселону

и в приюте для животных нашел аулиса.

Ему явно был нужен друг.

Значит, ты стал защитником.

Может быть.

Знаешь историю этого медальона?

Его создал Гермунд Пайер.

"Девушка с Севера."

Но на самом деле это Мадонна.

Считается, что он...

защищает от зла.

САНТЕРИ КОМЕНДАНТ.

КРИСТА (ИЗ ШКОЛЫ) ХАНС ЭЙСКОЛА (ШЕФ-ПОВАР)

НЕСПЯЩИЙ МИР

1247 ПОСТОВ - 546 ПОДПИСЧИКОВ.

- Вы православные? - Как и моя семья.

- И Эвелина? - Даже больше меня.

"Сантери узнал медальон. Он здесь."

- Кари. - Ты мне звонил.

Что ты выяснила о Сантери ЛУукко?

Его имя есть в рапорте 2010-го.

Лауре было 16.

Она была жертвой, а ее тогдашний парень Сантери - обвиняемым.

Заявил на него врач, который лечил Лауру.

Сантери не судили?

Заявление было отозвано.

Давай заедем к ней домой и заберем этого парня.

Хорошо.

Что делаешь в конце следующей недели?

Пока не знаю. А что?

Собираюсь с двумя друзьями в ирландию, не хочешь поехать с нами?

- В ирландию? - В Белфаст.

Мне не по карману.

Я заплачу.

У меня нет паспорта.

Оформи срочный.

Просто мне еще семнадцать.

И?

Нужно разрешение мамы.

Я подумал, что было бы здорово...

если бы ты со мной поехала.

- Кто там? - Полиция.

Вы знаете Лауру со школы?

Да.

Почему расстались? Вы до сих пор ладите.

Ну...

Я приехал сюда учиться, и...

мы просто решили.

Мы часто ссорились.

Расставание пошло нам на пользу.

Сантери.

Одевайтесь. Я попрошу вас пройти с нами.

Не будем мешать Лауре.

Я здесь, потому что меня позвали.

Лаура, откройте.

Сантери, если вы готовы, Лена вас заберет.

Так.

Встаем, быстро.

Подъем.

Ну же!

СЛУЧАИ КАННИБАЛИЗМА.

Сантери под стражей. Допросим его утром.

Я...

думал, что если он...

знает Лауру с детства,

его нельзя считать подозреваемым.

Почему я так часто ошибаюсь?

Что-то еще?

Нет, это всё.

Идем домой.

Продолжим завтра.

ПАМЯТНЫЙ КОНЦЕРТ.

Доброе утро.

- Поздно лёг? - Слишком поздно.

Как мама?

Не знаю. Спроси сам.

У нас проблемы?

Не хочешь пробежаться? Можем поговорить.

Сегодня?

День неподходящий.

Вечером я занята.

Этим?

- Ты не придешь? - Посмотрим.

Но я могу зайти на обед в твой...

- "Венди". - "Венди".

- Электронная слежка? - Да.

Ее результаты могут сыграть ключевую роль в раскрытии этого дела.

Хорошо.

У троих комментаторов влога Лауры одинаковый ай-пи.

Среди них тот, кто сообщил о квартире.

Вы отлично справились с делом снайпера.

Спасибо.

Итак...

какие у вас планы на будущее в отношении карьеры?

Ничего конкретного.

Когда вы к нам пришли...

у нас состоялся разговор о вашей карьере.

Что это большой шаг вперед.

Сорйонен и отдел изменили мое мнение.

На случай, если вы не в курсе слухов:

Я могу возглавить НБР.

Это значит, что если я уйду, отделу понадобится новый босс.

А как же Кари?

Подумайте.

Большой кусок срезали с бедра.

Поменьше - отсюда.

- После смерти? - Скорее всего.

Убийца возит с собой икону?

Возможно, это напоминание о первой жертве.

Зачем ты выбросил?

Можешь оставить нас на минутку? Это по работе.

Это мой дом.

Можно ненадолго его одолжить?

Мне надо работать.

Так иди работай.

Думаю, что убийца ест жертв.

С чего вы взяли?

Я знаю только Чикатило,

но все они - серийные убийцы-каннибалы.

Поэтому он отрезает куски.

Значит...

У коренных канадцев наблюдался один феномен.

Только я назвал бы его... психологическим симптомом.

Это мифическое существо вендиго,

превращающее людей в каннибалов.

Оно преследует и пугает жертву, пока та не сходит с ума.

То есть, куски, отрезанные с тел, съедобны?

У животных это...

были бы...

окорок, корейка и филе грудки.

Доктор...

мне не нужны...

такие подробности.

В 2010-ом вас обвинили в нападении.

Откуда вы знаете?

Университет проверяет прошлое всех, кто изучает ядерную физику.

Инцидент упоминается в документах Лауры.

Что тогда произошло?

Это случайность.

Поэтому Лаура не подала в суд.

Врач ей не поверил.

- То есть вы не давили на Лауру? - Конечно нет.

С чем было связано нападение?

С дракой. Она меня била.

Точно уже не помню.

Я пытался ее удержать, но она не прекращала.

Поэтому я ее укусил.

От ее руки оторвался кусочек.

Проверьте квартиру и компьютер Сантери.

И адрес этого ай-пи.

Еще раз просмотрите то видео.

Кадры в конце, возможно, взяты с камеры наблюдения

у дома Лауры.

Сантери - главный подозреваемый?

Хочу узнать, совпадают ли даты и места других преступлений.

Что ты тут делаешь?

Везу тебя на обед.

Тебя кто-то попросил?

Что-то не так?

Не хочу ехать на мотоцикле.

Ясно.

Извини, если я тебя обидел.

Просто мне захотелось угостить тебя чем-нибудь.

Если не хочешь ехать на байке,

сядь на автобус до ресторана.

- Вы закрыты? - Да, откроемся в пять.

Кухня должна быть готова к четырем.

У нас куча времени, чтобы ей воспользоваться.

Почему арестовали твоего парня?

Он не мой парень.

А, ну да.

Скверная история. Просто...

подозревают, что Сантери что-то сделал...

с той, кто жил в квартире до меня.

Его увезли в участок, чтобы всё выяснить.

Ты в порядке?

Если честно, то, наверное, нет.

Понимаю.

Сейчас ты в безопасности.

Ах, да.

Твоя очередь.

Я не умею выбирать момент.

Так что скажи, если пока...

не хочешь, чтобы за тобой кто-то ухлестывал.

А я лишь хочу...

сделать этот день особенным.

Ты, наверно, заметила, что я стараюсь тебя впечатлить...

потому что хочу узнать тебя поближе.

Чаще видеться.

Мне приятно.

Можно тебя поцеловать?

Там собака?

Вообще-то, питомцы у нас запрещены.

Что мы ищем на этот раз?

Нам нужен компьютер парня.

Здорово.

Не этот.

И не этот.

Больше компьютеров у нас нет.

Но это адрес того ай-пи.

Нам надо проверить всех сотрудников.

Видео с камер могли взять отсюда?

Вряд ли это наш.

"Хакулинен."

один из наших прошлогодних клиентов.

Они разорились. Их здание определили под снос.

Его адрес?

Прислушайся, нет ли в начале лая собаки.

ОБЪЕКТОМ УПРАВЛЯЕТ: МАСТОЛЕК.

Здание принадлежит компании, владеющей домом Лауры.

В порядке?

Лающая собака на видео, вероятно, питомец Сантери.

И он работал на охранную фирму.

Этого достаточно?

У Сантери был доступ к камерам наблюдения

и к потоку данных девушки.

Эта фирма также обеспечивала безопасность "Мастолека",

а это доступ в квартиры.

Кари?

Вы уверены?

Те же зубы.

Та же женщина.

Вы нашли, что искали.

- Эвелина Гранхольм? - Да.

Ну что ж, закончим бумажную работу

и устроим Сантери последний допрос.

Нет!

Не может быть!

Что случилось?

Скажи.

Ее муж их нашел.

Ребенок, которого ты видела в убежище...

и он, и мать в больнице.

Ты обещала мне помочь.

Мне нужна помощь.

Я знаю, что случилось.

Когда они подписывали соглашение, я обещала им новое убежище.

Я держу свои обещания.

Я тоже. На то они и обещания.

Хочу кое-что показать.

Присядь на минутку. Мне надо... Я сейчас.

ДОВЕРЕННОСТЬ

аннели желает удачного выступления.

Тебе лучше не знать.

- Я и не спрашивала. - Знаю.

МУДРЫЙ: ПОСМОТРИ ВИДЕО ПО ССЫЛКЕ. ПАРОЛЬ В МЕДАЛЬОНЕ.

ЭТО ЧАСТНОЕ ВИДЕО.

- Ханс Эйскола. - Мне нужна твоя помощь.

Подвезу тебя на концерт.

Спасибо.

Я только хотела уладить это до завтрашней встречи.

Никто не хотел, чтобы всё так вышло,

но мы тут ни при чем. Мы никак не могли это предотвратить, понимаешь?

Неизвестно, выживет ли ребенок Сари.

Почитай вот это.

Ладно. Прочту, как только смогу,

но концерт начнется очень скоро.

Обязательно прочитай до завтрашнего дня.

А когда задашься вопросом, использую ли я это,

вспомни...

что мне нечего терять.

Спасибо.

А сейчас выступит Янина Сорйонен.

Янина стала свидетельницей одного из убийств

и понесла личную утрату. Можешь начинать.

Спасибо.

Я написала эту песню для одного очень близкого человека.

Не открывай глаза,

Не возвращайся оттуда,

Я буду наблюдать за тобой издалека.

Не считай часы,

Не веди счет годам,

Я позволю тебе работать в тишине.

И, может быть, однажды я стану такой, как ты.

Мы будем молчать, сидя в машине по утрам,

осторожно молчать, сидя в разных комнатах,

и мы будем продолжать жить,

Просто продолжать жить.

Это мифическое существо вендиго, превращающее людей в каннибалов.

Преследует жертву, пока та...

ХаНС эЙСКоЛа

не сходит с ума.

Спасибо.

Кто здесь?

Кто здесь?

- Кто там? - Ханс. Всё в порядке.

- Я боюсь открывать. - Лаура, послушай.

Убийцу поймали. Проверь новости.

ПОЛИЦИЯ АРЕСТОВАЛА СТУДЕНТА-УБИЙЦУ.

Телефон выключен.

Если боишься воды, надо плавать, чтоб избавиться от страха.

Или если ты, например, упал с лошади,

надо снова сесть в седло.

Слушай,

вот что мы сделаем.

Ты наденешь платье, и мы отпразднуем.

Я подожду в спальне.

Тебе идет.

Потанцуем?

Мне...

Мне надо в уборную.

Ладно?

- Всё хорошо? - Минутку.

Полиция!

Полиция, откройте!

Она жива.

Не дадите мне закончить?

- Бросьте нож. - Позвольте мне закончить.

Вы не отнимете у меня Эвелину.

Не отнимете.

Стой, или выстрелю.

Дайте мне закончить. Я уже скоро...

Брось нож и ляг на пол.

Смотри на меня. Живо!

Нам всем нужны любовь и близость.

Мы - легкая добыча.

Ханс Эйскола, настоящее имя олави Ханнес Эйскола.

Работал на Мастолека, параллельно изучал экономику в университете Лаппенранты.

Работа открывала ему доступ к квартирам Мастолека и охранной фирме.

Сантери сделал из Лауры хорошую жертву.

Спасибо, Лена.

Можно кое-что спросить?

Валяй.

Меня пригласили в ирландию, но я без паспорта.

Пригласил тот парень, осмо, да?

И парочка других.

Ни за что.

Почему?

Он делает из тебя ту, кем ты не являешься.

Мужик за тридцать и девочка-подросток. Как-то подозрительно.

- Слушай, Катя, это тебе не поможет. - Не моя вина!

- Блядь, а чья тогда?! - Догадайся! Нас же двое!

- Двое! - Ах ты мелкий выблядок обдолбанной шлюхи!

- Пусти! - Пошла на хуй отсюда!

Пиздуй обратно в свою картонную коробку, где тебя нашли!

Вот б...