Original subtitles

Причащается раба Божия Эвелина Тела и Крове Господа и Бога и Спаса нашего иисуса Христа.

- Ноябрь 89-го. - Ты тогда болел пневмонией.

А ты обо мне заботилась.

Значит, мы квиты?

Нет, хоть ты обо мне и заботилась, за тобой всё еще должок.

- Итак? - Ну...

Встречу перенесли на 45 минут раньше.

Ты же сказал, что сможешь прийти.

Скажи ей, что я заскочу перекусить и...

Я тебя выручу.

- Ладно, пока. - Пока.

"ВЕНДИ ГО!"

он боится, что я начну работать и съеду из дома?

Он просто не любитель таких мест.

За счет заведения.

- Спасибо. - Не за что.

- Отдыхай, я тебя подменю. - Спасибо.

Ходишь на музыкальные курсы?

Познакомилась там с кем-то?

У меня всё нормально.

Не волнуйся. А с папой я разберусь.

Один из моих подписчиков рассказал про эту квартиру. Спасибо.

Хоть тут и грязновато, зато красиво.

И я решила превзойти себя

и помыть здесь плитку.

Еще я хотела бы...

поблагодарить своего одноклассника за помощь с переездом.

Спасибо, Сантери.

СОРЙОНЕН.

КРОВАВАЯ ПРИСЛУГА ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.

Вам незачем торопиться.

Спасибо.

Это хорошо.

Но...

Думаю, мне пора вернуться к работе.

Не спешите.

Дайте поработать Нико. Он справляется.

Хорошо.

Так и поступим.

Кари вернется к работе.

Нико остается за главного.

Всё в порядке?

Как дома?

Снова нормально.

Мы так решили.

Поэтому приглашаю вас на день рождения Паулины.

В эту субботу. Только ей об этом ни слова.

Будет вечеринка-сюрприз. Если вы придете.

Конечно.

Что происходит?

Несу туда вещи.

Лампочки нет.

Вы меня напугали.

Лаура Кантола?

Цэ 28?

Я думал, они не станут сдавать эту квартиру.

Ошибся.

- Давайте найдем и вкрутим лампу. - Давайте.

- Вам помочь с этим? - Я сама, спасибо.

- Привет. - Привет.

- Надо поговорить. - Ладно.

- Я пойду. - Ага.

В чем дело?

Я обещал поддержать проект убежища...

но проголосую против.

Не лучшее время.

Решить нужно сейчас. Тебе тоже.

- То есть? - Взноса Элиаса нет...

а русские против убежища, связанного с проектом Каннас.

Нам нужно двигаться дальше.

Для твоего же блага.

- Не решай за меня. - Я думаю о нас всех.

Я очень тебя уважаю, и всегда считал, что ты особенная.

Роберт.

Я всё думаю... почему остался один.

Неужели я тогда всё испортил?

На самом деле...

я никогда не был против тебя,

но сейчас я категорически против этого проекта.

Забудь о нем.

Паулина.

Паулина!

Чертов ублюдок.

Такой же кусок дерьма, как и в молодости.

Он уничтожит проект. Они хотят всё разрушить!

- Тебе вредно волноваться. - Буду волноваться, сколько хочу!

- Папа выбросил сигареты. - Что?

Вы что, сговорились?

Черт побери.

- Роберт? - Он проголосует против убежища.

И сообщил об этом с букетом роз, когда ты болеешь?

Это моё.

Да? Я налью тебе еще.

- Это его скрытый мотив. - О чем ты?

Провокация.

Чтобы я вернулась к работе и дала ему отпор.

Ты о нем слишком высокого мнения.

Напоминание, что я не в отпуске.

Сорйонен.

Притормози. Посмотри направо и перестройся.

- Давай. - Я знаю!

Хватит пробуксовывать.

Да, Лена. Буду не скоро, у нас проблемы с машиной. Да.

- Веди сам. - Что?

Янина.

Янина!

Привет.

Привет.

Жиличка нашла труп за стеной ванной.

Лаура Кантола. Живет здесь меньше месяца.

Мне сказали, что...

предыдущая жиличка пропала.

Хотя бы одну мы нашли.

ОСНОВЫ ЯДЕРНОЙ ФИЗИКИ.

В жилищной компании говорят, ремонт ванной был восемь лет назад.

Данных о свежем ремонте нет.

Его сделали для трупа. Мавзолей.

- Заберем тело? - Да.

Забираем.

Нам позвонила жиличка?

Комендант.

Жиличка, Лаура Кантола, запаниковала.

Нашла номер коменданта и позвонила ему.

Квартира с мебелью.

То есть, у пропавшей квартирантки мебель была та же самая?

Думаю, да.

Ее звали Эвелина Гранхольм.

Пропала без вести почти год назад.

Семь месяцев назад ее поиски прекратили.

Камера.

Жиличка - фотограф?

Ведет какой-то влог.

Думаешь, мы нашли пропавшую Эвелину?

Вам что-нибудь говорили о предыдущем жильце?

Нет.

Вы не захотели поставить свою мебель?

Я не хотела, чтобы мать и отец тратились на мой переезд сюда.

Вам есть, где жить?

Нет, я приехала из Янаккала.

Может, вас кто-нибудь приютит на пару дней?

Наверно, можно позвонить Сантери.

Ваш парень?

Мы встречались в школе. Он сейчас здесь учится.

Позвоните Сантери, я вас отвезу.

Нико о вас позаботится.

Увидимся в участке.

Пожалуй, вам стоит позвонить своим родителям.

А они скажут: "Мы же тебе говорили."

они были против переезда.

Такое нельзя предвидеть.

Комендант сказал, что она была моего возраста.

Насколько я знаю, он не патологоанатом.

Он видел ее раньше.

Эвелину.

Она исчезла, не сказав ни слова.

Это непросто, но постарайтесь не думать о плохом.

Можно вопрос? Хотя...

Пожалуй, он опоздал на пару лет.

Какой?

Почему мы расстались?

- В итоге. - Мы часто дрались.

Ты мне сломала палец ноги.

А ты меня укусил.

Правда?

Ого.

В исчезновении Эвелины Гранхольм вроде бы не было ничего криминального.

Никаких зацепок, дело закрыли.

Владельцу квартиры разрешили снова ее сдать.

Жиличка заехала месяц назад?

Квартира принадлежит компании, которой владеет некий Мастолек.

Он не спешил сдать эту квартиру в очередной раз.

У нас есть фото квартиры на момент пропажи Эвелины?

Да.

Мебель та же.

Новый ковёр.

Другой стол.

Эвелина изучала в вузе математику?

Училась на втором курсе.

Приехала из деревни, ни с кем не встречалась.

Лаура, новая жиличка, тоже из деревни.

Изучает что-то, связанное с математикой.

Парня у нее нет.

И что?

Лаура и Эвелина никак не связаны.

А что комендант?

Маркус Хамалайнен.

Есть пара штрафов.

Разведен, детей нет.

Работает там больше десяти лет.

Есть информация насчет трупа.

Большой кусок срезали с бедра.

Вот черт.

Еще один, поменьше, отсюда.

После смерти?

Скорее всего. Ловкая работа.

От чего она умерла?

Ее задушили ремнем или чем-то похожим.

Трахея раздавлена.

Серьезных отклонений нет.

Свои волосы светлые,

беременности и следов сексуального насилия нет.

Просто отрезали куски.

Может, на них было что-то...

по чему ее можно опознать. Татуировки?

- У Эвелины не было татуировок. - Не будем забегать вперед.

Пальцы сгнили, отпечатков пальцев не осталось.

Но судя по слепкам зубов, это не Эвелина Гранхольм.

А кто?

Кто-то другой.

Но их легко спутать. Тот же возраст, размеры, цвет волос.

Всем привет.

Мои подписчики знают, что я люблю натуральную косметику.

Но поскольку я теперь начинаю новую жизнь, начинаю с нуля,

я решила попробовать продукцию известных марок.

Я протестирую несколько разных ароматов...

- Когда? - В следующий вторник.

Еще успеешь что-то сделать.

Что сделать?

Если уж Роберт что-то решил, он не отступит.

- Где папа? - Внизу, работает.

Подвезешь до убежища?

Не сдаешься?

Знаю, я не смогла сдержать свое обещание,

но все же я не теряю надежды, и надеюсь, вы тоже.

Мы уже привыкли, что нас подводят.

Я говорила с дочкой,

она напомнила мне,

что еще не всё потеряно.

Что можно сделать?

Вам обещали новое убежище,

потому что вы согласились отсюда съехать.

Заставим их сдержать обещание.

Я боюсь своего бывшего мужа.

Я не хочу, чтобы он где-то увидел мое имя.

Сари права. Из-за этого у нас будут одни проблемы.

Мы не копируем, а создаем новое.

Делать что-то новое сложно,

а старое - сравнительно легко.

Новые действия требуют от нас более глубокого понимания вещей.

А технологии...

Прежде всего, наш университет фокусируется на знаниях.

И наука, и технологии...

- Что происходит? - Групповое фото.

"ПОЛИЦИЯ ПРОСИТ ВАС ПРИЙТИ В УЧАСТОК."

Разве не логично,

что Эвелина убила девушку в стене и исчезла?

В последний раз ее видели в прошлом году.

Ничего нового мы не найдем.

Кари хочет увидеть родителей Эвелины.

Надо искать других пропавших женщин.

- В стене только одна. - Этим и займусь.

Знаешь, зачем Кари ее сюда позвал?

Об этой квартире Лауре сообщил какой-то аноним.

А когда Кари что-то тревожит...

Ядерная физика?

Ее преподают только здесь.

Скажите, кто рассказал вам об этой квартире?

Я знаю только его никнейм

и то, что он мой подписчик.

Мудрый Гном.

Как он узнал, что вы ищете квартиру?

В своем влоге я делюсь довольно личной информацией.

В том числе, насчет поиска жилья.

Гном часто комментирует ваш влог?

Он подписался не так давно.

Вы переставляли мебель?

Отодвинула телевизор в сторону...

и подвинула к стене кресло, чтобы снимать видео...

в естественном свете.

Вы случайно не находили вещи предыдущей жилички...

Эвелины Гранхольм?

Нет.

Нет?

Нет.

А черное платье на балконе?

Нашла его в кладовке. Возможно, оно её.

- Я забыла. - Я смотрел ваши ролики.

В ванной у вас были дорогие продукты.

Духи.

Мне их прислал подписчик. По почте, анонимно.

Через 15 километров налево.

Что мы тут делаем?

Ищем ответ.

Этот Мастолек, владелец квартиры,

должен знать больше родителей Эвелины.

Судя по отчетам полиции, родители не видели Эвелину

год перед её пропажей.

Если Эвелина опять вас заинтересовала,

значит, есть новости.

Ее имя всплыло в связи с новым делом.

Эвелина в чём-то замешана?

Вы православные?

Как и моя семья.

- И Эвелина? - Да.

Даже больше меня.

Это...

ее натуральный цвет волос?

Да.

В детстве... у нее были темные волосы, потом она покрасилась.

Первая выпускница школы в семье.

Поздравляю.

У нее были друзья, подруги?

Она нам не рассказывала.

Ее однокурсники были слишком пафосными, чтобы...

ездить в деревню.

Эвелина уехала в Лаппенранту изучать математику.

Она была очень умной.

Ей тут было не место.

Она заслуживала новую жизнь в городе.

Мы молимся,

что Эвелина где-то там, жива и здорова.

- Убили полдня. - Не совсем.

И что узнали?

Пойму, когда что-то начнет проясняться.

- Есть версии? - Нет, пока нет.

Да.

Наш медэксперт считает, что прошло не больше двух с половиной лет.

Что?

Из ТУрку? Когда?

Конечно, это вряд ли, но я спрошу. Доктор?

В Паймио нашли пропавшую два года назад.

28 лет, темные волосы и...

Какой рост? 167.

Наверно, не она.

Но пусть пришлют мне информацию.

Понял. Возможно, это не она, пришлите данные.

Владелец квартиры не обязан ее сдавать, даже если она пустая.

Но почему она пустовала больше полугода?

Можно сказать...

что мы узнали об этом, когда нам...

позвонила Лаура Кантола.

Вы забыли, что у вас есть квартира, которую можно сдать?

Да.

Аккуратно разложенные папки, чистый офис.

Вы не могли забыть.

- Квартира нас не тревожила. - То есть?

За аренду платили регулярно, вовремя.

Кто платил?

Платежи поступали со счета Эвелины Гранхольм.

Думаю, предполагалось, что жиличка когда-нибудь вернется.

Что изменилось?

Платежи прекратились.

И полиция перестала искать девушку.

Потом позвонила новая жиличка.

Домовладелец заплатил грузчикам. Ваши вещи лежат в коробках.

Мебель на месте. Ваши ключи.

Спасибо.

Если будут вопросы, звоните мне по телефону или в дверной звонок.

Спасибо.

МаГНоТТа: В новой квартире всё в порядке?

ЛаУРа: А что?

ЛаУРа: Ты мудрый?

МаГНоТТа: Думаю, да.

Кто здесь?

Судя по слепкам зубов, это не Эвелина Гранхольм.

- А кто? - Кто-то другой.

Но их легко спутать. Тот же возраст, размеры, цвет волос.

- Алло? - Разбудил?

По ночам я сплю.

Есть версия.

Эвелина Гранхольм присвоила личность женщины в стене.

И, живет своей жизнью, используя эту личность.

Вот почему о ее пропаже не заявили.

Ты это хотел сказать?

Это направление расследования.

Во-первых, кем были знакомые Эвелины?

Это ее ровесницы, из университета.

Университет откроется утром.

Мы еще можем поспать четыре часа.

Ладно, хорошо.

- Доброй ночи. - И тебе.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Если ты что-то прячешь, у тебя не выходит.

Не от тебя.

Это для мамы?

У нас есть фото с нашей поездки в Париж?

- Нет! - Зачем злиться?

- Я даже камеру не взяла. - Ого.

Надо заказать альбом сегодня, чтоб к выходным был готов.

Я люблю вас обоих,

но это изменится, если вы что-то задумали на мой день рождения.

Ничего мы не задумали.

Хорошо, я вам поверю.

Нас застукали.

Тебя застукали.

- Написала свою речь? - Да.

Могу прочитать, если хочешь.

Не надо.

У тебя талант к математике.

А значит, у тебя мало друзей,

и ты не устойчива в социальном плане.

Считаешь, что общаться в соцсетях

безопаснее, чем лицом к лицу, так?

- Издеваешься? - Нет, просто подумал...

что ты похожа на девушку с талантом к математике.

Я бы не стала определять способность к общению по математическому таланту.

То есть, стереотипы основаны исключительно на заблуждениях,

или они зачастую оказываются правдой?

Основаны на заблуждениях.

Привет.

Доброе утро.

Мне сказали ждать здесь.

Что-то вспомнили?

Не знаю. Посидев здесь, я уже не уверена.

Расскажите.

Прошлой ночью...

я думаю, что...

Вчера кто-то был в моем новом доме.

Кажется, кто-то зажег свечу,

и...

входная дверь была открыта. Но ее могла открыть я.

Минутку.

Мозг человека занимает оборонительную позицию.

Так бывает у всех, кто пережил какое-либо потрясение или несчастье.

Я совсем не помню икону...

или свечу.

Можем спросить об этом у коменданта, если хотите,

но, возможно, вам захотелось

зажечь свечу, чтобы успокоиться, понимаете?

СаНТеРи.

Сантери.

Похоже, вы пребываете в постоянном напряжении.

К тому же, на вас сказывается недосып.

Вы становитесь забывчивой, переключаетесь на автопилот.

Наверно, я зашла и забыла закрыть дверь.

- Да. - Возможно.

Да.

Знаете, попробуйте...

больше общаться и развлекаться.

Чтобы отвлечься от всего этого.

Простите. Не хотела отнимать у вас время.

Да нет, ничего страшного.

Если захотите поговорить,

звоните мне.

Ладно.

Надеюсь, я вас не побеспокоила.

- Спасибо, что составили компанию. - Не за что.

И тигровые креветки на обед подают только здесь.

Кстати, что изучаете?

Ядерную физику.

Интересно.

Не знаю, правда ли вам это интересно.

Но мне - да.

Над чем работаете?

Смотрите.

- Вы влоггер. - Я никогда не была...

общительной. Так я контактирую с людьми.

''Поменяй внешность. Новая прическа, одежда - новая жизнь."

Я попросила посоветовать, чем мне заняться на новом месте.

Последуете советам?

Это основная идея моего влога.

Вау.

Ваш?

Катались когда-нибудь?

Нет.

Сейчас исправим.

У меня вопрос...

насчет куска, срезанного с бедра.

- Слушаю. - Какой нож использовали?

Ну...

Срезы аккуратные, значит, нож был острый.

Давайте отнесем это в вашу машину,

я заеду в участок, и продолжим?

Слушайте, я взял выходной, чтобы помочь вам с вечеринкой.

Я скоро вернусь, ладно?

Могу пойти с вами, я тут всё знаю.

Спасибо, но лучше я сам.

Маркус!

Что?

Это вы убрали все вещи?

Обставил новую квартиру для жильца.

Хозяин просил перенести всё туда.

- С разрешения полиции. - Но не нашего отдела.

Я получил указания от хозяина.

Покажите, куда вы всё отнесли.

САЛОН КРАСОТЫ "ДИВАЙН".

Собирались...

постричься и покраситься?

Нет.

Нет?

Я хотела, но потом решила, что не стоит.

Я никогда не красила волосы.

Вам посоветовали эту стрижку?

Нет.

Я просто просматривала разные варианты прически.

Скажите, это ваши столовые приборы?

Что-то местное, что-то моё.

Ваш или бывшего жильца?

Бывшего жильца.

У трупа появилось имя.

Алина ГрУцова.

24 года на момент пропажи. Заявила сестра.

Почему ее не нашли?

Ну, в университете она сказала, что возвращается домой, в Москву.

Ее сестра забрала заявление.

Она здесь училась?

На экономическом.

Ее сестра живет здесь.

В пригороде Тюкки.

Надо сообщить ей, что сестра нашлась. Есть желающие?

До вас тут жила алина? Вот почему адрес тот же.

А где все алинины вещи?

В секонд-хенде и на свалке.

Такой бардак у нас из-за детей.

Это ваша сестра?

Да.

А вот эта? Узнаёте?

Знакомое лицо?

Немного похожа на алину, но нет, я ее не знаю.

У алины были тату? На бедре?

На груди?

По-моему, нет.

Туда лучше не заходить,

бачок для памперсов воняет.

Не хотите присесть?

Этого мы и боялись.

Итак.

Приветствую.

Добрый вечер.

Добро пожаловать.

- Привет. - Привет.

- Мы не рановато? - Пришлось немного поработать.

- Прошу. - Спасибо.

Это подарок Паулине от города. Не против?

Нет.

- Привет. - Привет.

Привет. Рад встрече.

Как дела в Хельсинки?

Я помогу, обещаю.

Хотела тебе сообщить, в какой ситуации оказались люди.

Ясно.

Ты куришь?

Доктор советовал делать всё, чтобы снять стресс.

- Мы готовы отмечать. - Хорошо, идем.

Добавка.

Можешь сесть, если хочешь.

Вы подумали?

Да.

Важное решение.

Верно.

Встретимся в понедельник, перед моим уходом?

Я еще не решила.

Знайте, что вы очень нужны в НБР.

У нас тут тоже соблюдают политику НБР.

Никаких речей от Кари Сорйонена.

Мне как-то попался журнал, побуждавший читательниц

произносить спонтанные речи.

В повседневной жизни.

Моя мама произнесла много речей.

И папа тоже.

Всё мое детство произносились речи, вечерами и ночами.

Иногда их тон был немного критичным.

Но если честно, речи моих родителей

были полны тепла, поддержки

и оптимизма.

Я хочу посвятить такую речь тебе.

Многие мои друзья не ценят, что у них есть мать, как ценю это я.

На днях, когда я сидела на диване или в кухне,

я смотрела на тебя и думала:

Как мне повезло, что ты у меня есть.

Ты подаешь мне такой пример.

В юности мама ездила за границу...

Туда лучше не заходить, бачок для памперсов воняет.

Летом, когда мама легла в больницу,

я взяла себе ее подушку.

На ней все еще был мамин запах.

Хейккинен.

Мы с папой стали думать,

что тебе подарить.

Хотим, чтоб ты знала, насколько ты для нас важна.

И подтверждение этому мы собрали здесь.

Спасибо.

На перекрестке направо.

Надо кое-что проверить.

Но дети уже спят.

У вас есть молоток?