Original subtitles

Por cortes�a del Dep. de Guerra, R.K.O. Radio Pictures presenta con orgullo...

...al Brigadier Gral. de la Fuerza A�rea de los Estados Unidos Eugenio L. Eubank,

...Comandante a cargo del famoso 19� Escuadr�n de Bombarderos...

...estadounidenses durante las campa�as de Filipinas y Java.

Quiero que usted sepa acerca de un nuevo tipo de soldado americano,

...el m�s importante de todos nuestros combatientes en la actualidad.

�l es el m�s importante porque sobre �l,

...finalmente depende el �xito de cualquier misi�n en la que participa.

El mayor avi�n de bombardeo en el mundo, con su equipo de combate,

...lo lleva a la batalla, a trav�s del clima,

...a trav�s de la oposici�n enemiga,

...s�lo para que se pueda tener 30 segundos sobre el objetivo.

En esos 30 segundos, se debe reivindicar la mayor responsabilidad...

...siempre colocando al soldado en cumplimiento de su deber.

Quiero que usted sepa sobre �l, y sobre los que ten�an la fe...

...y la visi�n y la previsi�n de llevarlo a la existencia,

...ajustarse a la tarea, largos meses antes de que comenzara nuestra guerra.

�Qui�n es �l?

Este soldado que cabalga solo, que debe pensar por s� solo,

...y que debe actuar solo en una guerra que puede ser ganada o perdida por la...

** BOMBARDERO **

Esta es la forma en que los bombarderos alemanes lo hacen.

Creo que todo lo que admiten que son en eso,

...y los acontecimientos nos deben conducir a esta guerra.

No creo que todo el que quiera negar el hecho de que tenemos para ser mejores.

Si los hechos nos deben obligar a esta guerra, s�lo hay una cosa que hacer...

...capacitar pilotos por los miles, cientos de miles. Todo lo sacrificado.

Bueno se�ores, acaban de ver un lado el tema en discusi�n. �Alg�n comentario?

Voy a discutir con alguien que no se da cuenta de que alg�n d�a

...los bombarderos ser�n reconocidos como punta de lanza de nuestra fuerza.

Tripulaciones, personal de tierra, l�neas de suministros detr�s de ellos,

...las f�bricas aqu� en casa, todos trabajando en una cosa...

...para proporcionar un bombardero con 30 segundos para golpear un objetivo.

Yo no quiero parecer obstinado,

...pero despu�s de un a�o como observador con la Royal Air Force,

...mi opini�n no calificada es, que los bombarderos...

...deben ser capacitados por sus propios pilotos y escuadrones.

Ese es el sistema que los ingleses y alemanes utilizan y funciona.

S� lo s�, que ha visto mucho, pero tal vez hay algo...

- ...que Ud. nunca ha visto el trabajo. - �Y qu� podr�a ser eso, el Mayor Davis?

Nuestra mira de bombardero, con cari�o conocida como "el ganso de oro".

"El ganso de oro", �eh?

Espero no terminar hablando de canciones infantiles.

P�ngalo sobre la mesa, se�ores.

Muy bien, vamos a echar una mirada.

Capit�n Oliver...

...conozca "el ganso de oro".

�D�nde puedo poner mi centavo para ver la gallina poner un huevo?

Justo all�, y puede recuperarlo si no encuentra la bomba...

...en la parte superior del ca��n...

...a 24.000 pies o salpican una "i" a 18.000 pies.

Est� a la vista de un bombardero que va a poner a Europa desactualizada.

Todav�a estoy en contra de la idea.

La manera de golpear es tener pilotos que llevaremos en naves...

...tan cerca de la meta de que una bomba no se puede perder.

Y lo digo entren�ndolos. Olv�dense de todo lo dem�s.

Capit�n Oliver, ver� el d�a cuando un piloto no ser� nada m�s que un taxista,

...conduciendo un bombardero a su objetivo.

No desde donde estoy sentado, mayor.

Caballeros...

...son mis testigos.

Estoy desafiando al capit�n Oliver a un duelo de bombardeo.

Zambullida de bombarderos con precisi�n a gran altitud.

Esto es algo nuevo.

El Comit� de Asuntos Militares debe tener los asientos en primera fila.

�Qu� dice usted, Buck? �Es un problema?

Es un trato, Chick.

Capit�n Oliver a Operaciones.

Puesto 292 de observaci�n, listos para mi liberaci�n de ataque.

Esta es su �ltima oportunidad, capit�n.

S�, se�or. Estoy calentando. Esto es as�.

Con un peque�o antia�reo no podr� ese beb�.

Muy bien, Mayor, arriba.

Muy bien, caballeros. Voy a estar a la altura, 20.000 pies.

Uds. no van a poder verme, simplemente mantengan la vista en el objetivo.

�D�nde est� el?

No puedo ver nada.

General, est�bamos bajo la impresi�n esta fue una demostraci�n de bombardeo,

...no una prueba de altitud.

Se trata de un bombardeo de precisi�n la misi�n es a 20.000 pies.

Y tenemos suerte que el Mayor Davis est� hasta all� en vez de aqu� abajo,

...hablando de su brazo al respecto.

Navegante, �Qu� le hace pensar que es un bombardeo de precisi�n?

No lo s�, se�or.

No lo s�, �eh?

Bombardero a piloto, bombardero a piloto.

Altitud 20.130 pies.

Volamos a un rumbo de 90 grados.

Listo para abrir las puertas de la bodega de bombas.

Muy bien, se�or.

En curso y nivel, de su nave.

Bombas de distancia.

Usted no sabe, �eh?

Bueno, �l lo demostr�. Es notable.

Impresionante, General. Gracias.

Afortunado.

Lea eso de nuevo.

Burton Hughes, Hughes Field, Almansor, New Mexico.

Estimado Burt...

...para la obtenci�n del 1er. centro de formaci�n hemos recibido la aprobaci�n.

Inmediatamente arroj� su nombre en el sombrero.

Es correcto.

Todo lo que ten�a que hacer era realmente...

...recordarles que el campo Hughes perteneci� al general Hughes, su padre,

...un gran hombre que nunca subi� a una cabina.

As� que usted me puede culpar por...

...convertir a su muy respetable escuela de aviaci�n civil...

...en la formaci�n posterior de un bombardero.

Todo comenz� como un experimento loco...

...perpetrado por un viejo amigo m�o, el Mayor "Chick" Davis.

Personalmente, me temo que es debido por una ca�da en picada.

�Qui�n ha o�do hablar de la construcci�n de una b�veda de vidrio como truco?

Probablemente se utilice para un mausoleo en estos d�as,

...para enterrar al viejo "Chick" y su sue�o.

Supongo que los ayudantes de "Chick"...

...ya han conseguido las primeras clases de cadetes en curso...

...y casi en cualquier momento el Mayor Davis se va a hacer cargo.

�Le gusta aqu�, sargento?

Muy bien se�or.

Vamos a cambiar eso, a partir de ahora ser� la Escuela de los bombarderos.

- Hola, Mayor. - Hola, capell�n.

- Mucho tiempo sin verlo. - S�, ha pasado demasiado tiempo.

- �C�mo le va, teniente? - A gusto. Bastante bien, se�or.

La 1� clase de graduados en 3 semanas a partir de hoy. La moral parece buena.

Bien, bien, bien, Pero, �Por qu� todas mujeres?

Las encontramos m�s eficientes en este tipo de trabajo.

Tal vez, pero va a ser dif�cil conseguir acostumbrarse.

Nunca me solidaric� con mujeres.

�D�nde me puedo ubicar?

�O solo tengo trabajo para levantar la moral?

Justo aqu�, Mayor.

Eso es todo, caballeros. Nos veremos en la fila.

- Est� bromeando, �Verdad? - No me eche la culpa, se�or.

�Oh mi...!

�Cree que al Mayor le gustar�a un taza de t�?

�Cree usted que desea un mascado de mi tabaco?

- No sea tonto sargento. - Es tan il�gico.

Bueno, hola.

�Qui�n es usted? �Cu�l es su nombre?

Mi nombre es Burton Hughes.

Despu�s de su abuelo, el general Burton Hughes.

As� que t� eres la chica que posee el lugar.

Lo era, pero yo le pas� la propiedad a mi hermano Tom.

Es su padre en esa foto all�.

El General Tom Hughes, de pie junto a m�.

Muy bien, sargento, deje un par de mesas de aqu�,

...pero consiga algunas sillas duras, despu�s de todo esto es el ej�rcito,

...no es una casa de hermandad.

Y saque la fotograf�a del abuelo.

Dijo que los hermanos Wright no pod�an volar.

S� se�or.

Deje la de arriba en la que vol� y bombardeo.

S� se�or.

Deje los archivadores aqu�. Voy a estar trabajando 25 horas al d�a.

Deje adem�s un espejo para afeitar.

Y sargento, todo lo dem�s fuera de aqu�.

Y me refiero a todo.

S�lo un minuto, mayor.

Si usted examina el contrato de arrendamiento,

...usted encontrar� que todav�a tengo un trabajo aqu�.

Muy bien, todav�a mantienen un trabajo aqu�...

...para enderezar sus medias.

Lo que es correcto.

Sargento, sugi�rale al Mayor que en la gu�a del oficial...

...hay un cap�tulo dedicado a las buenas costumbres.

Es igual que su padre. �No se acordaba...?

Yo no recuerdo, no preocuparse mucho por la vida del Ej�rcito.

Nunca lo conoc� bien.

Bueno, yo lo hice. Sol�a ser su asistente.

Estuve con �l el d�a que su hermano rechaz� su oferta para ir a West Point.

Tom no es el tipo.

No, �l es m�s del tipo de tener una escuela de vuelo.

Es un buen negocio tambi�n,

...especialmente si usted desea mantenerlo fuera del proyecto.

Bien, voy a buscar un par de chicos para limpiar este lugar.

PERO LA GRAN NOTICIA ES QUE HE ACEPTADO LA FAMILIARIZACI�N...

...CON LOS INSTRUCTORES DE AVIONES EN LA ESCUELA DE "CHICK".

Hay una nueva clase, se�or.

No me digas que es el capit�n Oliver.

S� se�or, es el capit�n Oliver.

- �Burt! - �Oh, Buck!

�Qu� est� pasando aqu�?

No me eche la culpa, se�or.

- �Te casar�as conmigo? - No puedo escucharte.

- �Cu�l es la respuesta, Burt? - La respuesta sigue siendo tal vez.

- Estoy seguro de que estar�a por eso. - �Qui�n?

El hombre cuya hermana me tiene en un lento rodillo.

- �Hola, hermanita! - �Tom!

Espera, voy a modelar para ti.

Tom Hughes, arrestado por hacerse pasar por un soldado.

Eso no es lo que el sargento reclutador me dijo.

�Le hablaste en esto?

Yo hablo con cualquier persona que desea unirse a los bombarderos.

Trat� de venderlo en la formaci�n de pilotos.

No me hablo de eso.

Vamos, quiero que conozcas el chico que lo hizo.

Hey Jim, desl�zate y ven aqu�.

Burt, quiero que conozcas a Jim Carter

Corredor de All-American cuando era All-American. Oye, muchacho agua, calma.

Lo que quiero decir, si bombardear es su plato, eso es para m�.

Parece que lo tiene de buena manera, Sr. Carter.

Bueno esperemos, se�orita Hughes.

- �Hola, Buck! - �Saludo muchacho!

Veo que has tenido un aterrizaje feliz.

Elegiste un buen recurso para el invierno, que daba a una cosa.

�Qu� es eso?

Vas a tenerme como oficial al mando.

�Bien, bien, bien! Voy a tratar de ser �til.

Ah� est� la m�s reciente camada de pollitos y buscar entre ellos.

Limpiar los que no calificaran...

...y las fallas los har�n permanecer en tierra. �Es una rutina?

Voy a demostrarte algo, hay cosas que los muchachos...

...no quieren ser pilotos pero que quieren ser bombarderos.

Juro proteger el secreto...

Juro proteger el secreto...

...de los bombarderos americanos... ...de los bombarderos americanos...

...si es necesario con mi vida, que Dios me ayude.

...si es necesario con mi vida, que Dios me ayude.

Muy bien hombres, un gusto.

D�me la lista del personal, sargento.

Rafferty. Aqu� estoy, se�or.

Rafferty, �Est� seguro?

Oh, estoy seguro, mi madre lo dijo, mi padre lo dijo, Rafferty.

�De qu� nacionalidad es usted?

Estadounidense, se�or. Mi abuelo fue congresista de Arizona.

�Su abuelo Rafferty?

No se�or, my abuelo Jos� Mar�a Garc�a.

Rafferty, �Qu� lo hizo decidir convertirse en un bombardero?

Muchas veces me voy de caza al rancho de mi padre...

...coyotes, liebres, nunca pierdo, con balas peque�as.

Tal vez tambi�n puedo disparar directamente con las grandes.

- �Connors? - Aqu�.

- �Cu�l es su historia, Connors? - No tengo historia, estoy empezando.

- �Jordan? - �Jordan, despierta!

�Alguna vez pens� que le gustar�a ser piloto?

Nunca pens�...

Per�odo.

- �Harris? - Aqu� se�or.

Harris, �Por qu� eligi� los bombarderos?

Porque he o�do que ser�a interesante, aventurero,

...y requiere un cierto grado de inteligencia.

�Hughes?

Hughes, no tengo porque preguntarle,

...su padre era uno de los primeros bombarderos.

S� se�or.

�No hay nadie aqu� que preferir�a ser piloto?

- �Carter? - �No, se�or!

Gracias, hombre.

Gracias, sus corazones est�n en el lugar correcto,

...pero no se olviden de esto, van a ser conducidos y manejados con dureza.

Habr� momentos para que me odien.

Conf�o en que sea la mayor parte del tiempo.

Pero aquellos de ustedes, que quieran salir adelante, habr�n aprendido credo.

Las tres cosas m�s importantes en la existencia de un bombardero...

...es dar en el blanco, dar en el blanco, dar en el blanco.

Todo el d�a y toda la noche, esa fe ser� introducida.

Semanas antes de bajar al suelo, aprender�n la teor�a de los bombarderos,

...observaci�n a�rea, meteorolog�a,

...y que van que tener que estudiar, estudiar...

...y estudiar.

Cuando la cabeza duela, vamos a desempolvar las telara�as de su cerebro,

...y luego van a poder estudiar un poco m�s.

�C�mo va Hughes, bastante duro?

S� se�or, pero voy a estar bien, se�or.

Estoy seguro que lo har�. Mant�ngase as�.

�Hey, Rafferty! Te has estado distrayendo.

Bueno, desde hace a�os en el rancho, no veo m�s que vacas.

Me paseo 35 km. a caballo para jugar con los chicos vecinos, todos los chicos.

A veces repudi� la escuela. Es absolutamente para muchachos.

Entonces finalmente, aqu� estoy con nada m�s que muchachos.

Estoy llegando a ser un enemigo del hombre.

Bueno, si es un chica, olv�delo.

No hay ninguna chica, y no puedo olvidarlo.

- �Harris? - S� se�or.

Sabes...

- �Sabes algo? - �Qu� se�or?

Me has vuelto m�s loco de lo que yo he estado todo el d�a.

No puedo encontrar nada malo en esto.

�Connors?

Ahora mira amigo, que no se puede ser tan tonto.

Despu�s de todo, estabas bien la semana pasada.

�Qu� sucede contigo?

�Por qu� no vienes a la oficina y vamos a hablarlo?

No hay todo est� mal con alguno de Uds. que un poco de trabajo no puede curar.

Y cada vez que tienen esa sensaci�n que est� encadenados a la tierra,

...cada vez que se pregunten si van a llegar hasta all�, s�lo recuerden...

...que en el entrenamiento de vuelo avanzado tienen sus problemas tambi�n.

- Piloto de bombardero. - Adelante, se�or.

Abra las puertas de la bodega de bombas, estamos casi a la altitud.

A la espera de �rdenes.

Buck, que no dan �rdenes a los bombarderos,

...preg�ntale cuando est� listo para bomba.

...�l te dir� la velocidad del aire, la altitud y el rumbo a volar.

Instructor a bombardero.

- Instructor a bombardero. - Si se�or.

Escuche Sylvie...

...cuando est� en una misi�n de bombardeo, Ud. est� a cargo de la nave,

...haga sus c�lculos y de las �rdenes necesarias al piloto.

S� se�or.

En mi libro, la nave tiene s�lo un patr�n, y �l es el piloto.

El visor de bombardero al volar, llevar� cualquier pedido de ese chico...

- ...s�lo que el mismo debe decidirlo. - Muy bien.

En cualquier momento puede vender la idea a la los pilotos del Ej�rcito,

...es un genio.

Tomando �rdenes de hombres alistados que todav�a no tienen experiencia...

...y de suboficiales despu�s de terminar su formaci�n.

Esa situaci�n ser� corregida. Hasta entonces...

Bombardero a piloto. Bombardero a piloto.

- Adelante. - Nuestra posici�n es 25 y 315 grados.

�HITLER DESAF�A A LA MARINA AMERICANA!

�Qu� le parece eso?

Este tipo me quema.

No se excite sargento, que usted va a empezar una guerra.

No, que va a empezar, los bombarderos la van a terminar.

Polilla alemana.

Es todo un entom�logo.

No, pero yo s� todo acerca de los bichos.

- �D�nde est� el mayor Davis? - Con un cadete que ten�a problemas.

El mayor lo llev� a cenar. Tendr�a que haber regresado.

Oh, debe ser que Joe Connors.

Voy a estar aqu� por un tiempo. No quiero ser molestado.

S� se�or.

Aqu� amigo.

# Luego llev� a cabo mis manos... #

�Hola Buck!

Parece que voy a poder mantener la fecha de la cena.

- Es por eso que estoy aqu�. - Te importa esperar un poco.

No, me estoy acostumbrando a eso.

- Hola. - �Es la sede central?

- �Sede central? - �A qui�n llamas en la sede central?

A tu hermana presumido.

He estado tratado de llegar a ella desde que llegamos.

�Oye!

Esta es la sede central. �Qu� desea?

Deseo hablar con la Srta. Hughes, por favor.

La se�orita Hughes, �eh? �Y qui�n le digo que la est� llamando?

Usted puede decirle que es en nombre del capit�n Oliver.

- �Qui�n? - Ella va a hablar conmigo esta vez.

Ser�s castigado si el capit�n Oliver se entera de esto.

No lo har�.

�Le importar�a repetir el nombre otra vez?

Capit�n Oliver.

S�lo d�gale que es Buck.

Lo siento mucho, capit�n Oliver,

...pero la se�orita Hughes no puede atender el tel�fono ahora,

...pero tengo una sugerencia. �Por qu� no viene aqu�?

�Es Buck! �Es Buck!

Hola operadora.

Estoy llamando de nuevo se�or, pero no hay respuesta.

�Qui�n ha estado llam�ndola diciendo que es Buck Oliver?

Tipo fresco..

�Me llama por tel�fono usando su nombre?

- S�. - Y Ud. estaba escuchando eso.

No, yo no estaba escuchando, �l s�lo hablaba...

Tal vez el mayor Davis ten�a raz�n cuando dijo que necesitaba un descanso.

�Qu� es eso?

Buck, debe de estar conectado a tierra por el m�dico de vuelo durante 10 d�as.

Chick arregl� esto porque tuvimos una discusi�n sobre �rdenes a bombarderos.

�D�nde est�?

All�, tratando de enderezar un chico...

...que dijiste que nunca iba a ser bombardero.

Eso es una p�rdida de tiempo.

Usted tiene muchos pensamientos, �Verdad, Joe?

S� se�or.

Bueno, no es bueno. Un chico no debe pensar solo demasiado.

Bueno, esa es la forma que pens�, Chick...

Quiero decir, se�or.

No, est� bien, olv�delo.

Siga adelante, y olvide lo de "se�or". Usted piensa peque�as cosas en voz alta.

Bueno, yo hab�a visto un par campamentos del Ej�rcito antes,

...pero sabe una cosa me llam� la atenci�n aqu�,

...el visor de bombardero.

Construyen una gran b�veda de hormig�n y hierro,

...y veo a los chicos con Tommy con pistolas colgando por ah�,

...se ve que es bastante importante por lo que hay en el interior,

...un mont�n de otros chicos llevan adentro y fuera...

...y tienen los brazos atados a eso.

As� que eso es lo que yo sigo pensando,

...que la peque�a Srta. Ojos Grandes consigue envoltorios tan apretados,

...es un truco bastante importante. Es como dinero en el banco.

Dame un cigarrillo, �Quieres?

Supongo que ese aparato vale mucho dinero.

Vale la pena m�s que el dinero.

�Qu� m�s te ha impresionado aqu�?

Bueno, hay un mont�n de todo tipo de cosas mezcladas...

...como ese juramento que juraron d�a que aterrizamos.

Apuesto a que ni siquiera lo recuerdas.

No pens� mucho en ello. Parec�a una especie de...

...tramado, algo cursi.

�C�mo fue eso?

Juro solemnemente y afirmo...

...que voy a aceptar la confianza depositada en m� por mi comandante...

Sagrada confianza depositada en m� por mi comandante en jefe.

S�.

Juro solemnemente, que voy a mantener intacto...

...que voy a mantener cualquier secreto y total confidencialidad...

...sobre la informaci�n revelada a m�, y en el pleno conocimiento de que...

Que yo... soy su guardi�n.

...que soy guardi�n de uno de los activos militares de mi pa�s...

...de valor incalculable.

Lo recuerdo ahora.

Y juro que voy a proteger el secreto del visor de bombardero americano...

- ...si es necesario con mi vida misma. - Muy bien, Joe. Recuerda hincharte.

He estado tratando de recordar...

...desde que el p�jaro que quiere aplicar sus ganchos...

...en la mira de bombardero comenzaron a hablar a m�.

- �S�? - S�.

�l me quiere encontrar esta noche, en el extremo norte del puesto a las 10.

�Vamos a conocerlo?

�S� se�or!

Nos vemos.

Aqu�, gracias por el humo.

Gracias por la comida.

Burt, tenemos muchos asuntos pendientes.

La forma en que se amontona el trabajo en ti,

...tengo que mirar r�pido para ver incluso tu sombra.

Es probable que sea su forma de conseguirlo.

�l no me quiere aqu�.

Ahora el no puede hacer funcionar la oficina sin ti.

Dej�moslo as�. �Vamos qu� est�s diciendo?

Buck trae el coche, que me voy a despedir.

�l nunca sabe cu�ndo ir a casa.

De acuerdo ir�. Que "Oily Oliver" me llame.

Te estar� esperando en el frente.

�Tenemos un informe del proveedor de paraca�das?

Eso ha sido cuidado, mayor.

Se supone que �bamos a conseguir un nuevo env�o de visores de bombarderos.

Han llegado.

�Llamaron de artiller�a sobre las bengalas?

No, se�or, llam� a artiller�a. Estar�n listas ma�ana por la noche.

�D�nde est� la comunicaci�n del Departamento de Guerra?

�Bellos bombarderos ser�an!

No puede ver al final de su nariz.

Puedo ver donde estoy apuntando, sin embargo.

Bien, se�orita Hughes...

...siento que desde alg�n tiempo le debo una disculpa...

...debido a mi...

...bueno, mi brusquedad.

Falta de respeto es la palabra. Disculpa aceptada.

Supongo que quiere que esta noche est� hecho.

S�, es mejor escribirlo cualquier cosa yo dir�a que puede ser...

...que pueda fundir su m�quina de escribir.

Quiero que esos muchachos consigan cargos en su graduaci�n.

Ciertamente merecen igual rango que los pilotos.

Washington no puede compensar su esp�ritu.

Se�orita Hughes, su eficiencia me est� volviendo poco a poco un poco loco.

�Mi eficiencia?

Ud. est� de remate alrededor de los cadetes por la eficiencia.

Ciertamente, para no suicidarse en combate.

Juntos, usted y yo lo haremos bien.

�Qu� estoy haciendo?

�Est� con una rueda pinchada, o un tac�n destartalado sin arreglo?

- �Joe? - S�.

Me alegro que no decidiste ser un tonto, Joe.

Si eres medio inteligente como creo...

...vas a ser uno de los chicos m�s ricos del pa�s.

Ahora, esto es lo que quiero que hagas por m�.

Oh, as� que eso es todo, �eh?

Puedes silbar alto, Joe.

Ahora, este es el problema, con una condici�n sin viento,

...velocidad del aire 240, altitud de 10.000 pies,

...y que han eliminado todos los errores personales...

...matando a la deriva y haciendo todas las correcciones necesarias,

...para llegar a su destino.

Esta es la l�nea de lanzamiento de bombas.

Ustedes se dar�n cuenta en virtud de estas condiciones...

...el camino de la bomba a trav�s del aire,

...conocido como la trayectoria de la bomba,

...est� directamente bajo la nave,

...pero el punto de impacto ser� la distancia del rastro detr�s de la nave.

Con un viento cruzado, la nave estar�a en contra del viento del objetivo.

Esta distancia en contra del viento se conoce como sendero transversal.

�Alguna pregunta, se�ores?

Correcto, se termin� el trabajo en el aula.

Para aquellos de ustedes que aprueben sus ex�menes de ma�ana,

...no habr� la teor�a en tierra, durante medio d�a.

La semana pr�xima, todos empezar�s a volar...

...pero solo a 12 pies de la tierra...

...en un entrenador de bombas.

El prop�sito del entrenador del bombardero...

...es familiarizar a los estudiantes con las operaciones de bombardero,

...m�todo para resolver el problema del bombardero sin entrar en el aire.

El movimiento del banco de ensayos simula piso el avi�n en vuelo.

El cuatro ruedas, del accionamiento el�ctrico, en forma de caja...

...asunto sobre el que se coloca el objetivo simula viento.

El entrenador se coloca en mira de bombardero...

...y establece los datos para bombardear.

La velocidad del banco de ensayos al objetivo, simula la velocidad de avance.

La bomba utilizada en el entrenador...

...es una bomba vertical de accionamiento el�ctrico,

...la cual cae en el momento adecuado para dar en el blanco en movimiento.

Bombas afuera.

Bingo.

�Qu� tan alto se supone que es, se�or?

8.000 pies.

Oh.

Bombas afuera.

9 grados rumbo a la izquierda.

Se ven muy bien, Chick.

�Hola Buck! �Qu� est�s haciendo aqu�?

�No te sientes bien?

Fiebre baja, arcos hinchados, y lasitud general,

...debido a la inactividad y la falta de compa�erismo.

Tu no tendr�s una larga soledad.

Puedes hacer lo que todo el mundo est� haciendo, trabajar.

Buck, esta vez no hay fuegos artificiales, comp�rtate.

�Quieres decir que voy a estar volando otra vez?

S�, necesitamos pilotos.

�Quieres decir que necesitas buenos pilotos para este equipo?

T� has derramado conocimiento molido en estos chicos, pero en el aire,

...son loros no �guilas.

En el aire, podr�s cumplir �rdenes.

En un bombardero, podr�s seguir las �rdenes del bombardero.

- Voy a seguir a la carta, se�or. - Si no lo haces, romper� hacia abajo...

...a lo que Oliver representa, cero.

Estudiante Jordan, Peter. Vuelo A, altitud 400,

...estimado del aire circular 236 pies.

Nervioso, mala coordinaci�n, mal procedimiento.

Caso l�mite. Recomendado chequeo para su eliminaci�n.

Jordan, tienes que pensar y concentrarte.

El visor del bombardero no puede hacer todo por ti.

- Piloto a bombardero. - Si se�or.

�Tiene dificultades, hijo?

Tiene que haber algo mal con la vista, se�or, o yo...

No puedo conseguir mi curso establecido.

Supongo que ser� mejor que lo llamemos un simulacro.

Estudiante Carter, James. Siempre tranquilo y relajado.

Decisivo, excelente coordinaci�n, excelente procedimiento.

Bombardero pilotar, listo para ajustar el control autom�tico de vuelo.

Correcto.

�Seguro que no prefiere ser piloto?

No, gracias.

Ha estado demostrando prometedoras lecciones de vuelo,

...una transferencia puede ser arreglada.

Gracias igual, Espero ser un bombardero, se�or.

Has perdido por 50 pies.

Habr�a sido justo debajo del barril de pickles...

...tal vez hubieras matado a la deriva.

- Ojal� consiguiera un buque de guerra. - Claro, ser�a hundirse primero.

Bien...

Estudiante Harris, Paul. Muy t�mido.

Instructor atribuye deficiente bombardero por temor.

Se recomienda cambio de instructor antes de efectuar su eliminaci�n.

Creo que estamos bastante lejos en contra del viento.

Suelte la bengala.

Bengala afuera.

Bomba afuera.

Se�or, a menudo me pregunto que se piensa cuando se ven luces solitarias.

Usted est� muerto de miedo.

Con el movimiento de un dedo, 100 libras de dinamita,

...500 o una tonelada si se quiere, con s�lo mover un dedo.

S�, esa es la idea.

�Cu�l es el problema, miedo a que las bombas saltar�n de vuelta y te muerdan?

No, se�or, no tengo miedo,

...no en la manera que la gente suele pensar de tener miedo.

Vamos a los registros ac�, se�or Harris.

Ahora, usted tiene tres bombas a la izquierda, es mejor hacerlo bien.

Suelte otra bengala.

Bengala afuera.

La bengala encendida est� atrapada en nuestra cola.

Hay una bengala atrapada en la cola. Ve all� y ver lo que puedes hacer.

Piloto a tripulaci�n, piloto a tripulaci�n.

En espera por una emergencia.

- �Qu� es? - Est� atrapada en nuestra cola.

Tengo una oportunidad se�or, si alguien me agarra de mis pies y me columpio.

- Traigan una soga. - S� se�or.

Sostengan los pies.

- �A que no adivinas qui�n lo hizo? - �Qui�n?

Harris.

- �Harris? - S�.

Nunca voy a decir algo de ese chico.

Supongo que ten�a fijo el color equivocado.

Le aprecio su confianza, Sr. Harris, en mostrarnos estas cartas de su madre.

Cualquier hombre que pueda hacer lo que hizo ayer por la noche,

...un hombre con su brillante historial en la escuela de tierra...

...por la teor�a deber�a convertirse en un excelente bombardero...

...y sin embargo el promedio de los bombardeos...

...es uno de los m�s bajos de su clase.

S� se�or.

Sigo intentando, se�or, pero cuando miro hacia el blanco,

...veo gente... mujeres y ni�os.

En esas cartas... ella dice que estoy haci�ndome un asesino.

�Usted ha estado leyendo los diarios �ltimamente, Paul?

S� se�or.

Bueno, mi filosof�a siempre ha sido poner la otra mejilla...

...pero me temo que nos hemos quedado casi sin mejillas.

Creo en la paz tanto como su madre y en esas organizaciones a la que pertenece.

La paz no es tan barata como una ganga, Paul, como el precio que la gente pone.

Esas personas se encierran en un mundo de ensue�o.

Ver�, hay millones de otras madres que est�n buscando muchachos como usted,

...para destruir las mismas fuerzas asesinas...

...que su madre atribuye err�neamente a usted.

Los objetivos del enemigo est�n en todas partes,

...pero los suyos son claros y confinados, no mujeres ni ni�os,

...pero si sus arsenales por espandir la muerte.

Es por eso que los bombarderos estadounidenses...

...est�n capacitados para dar en el blanco.

Hay una peque�a oraci�n para esto, Paul.

Dios no me dar� el esp�ritu del miedo, sino el poder y el amor...

...para los oprimidos, una mente sana y un ojo claro.

Dios, hazme un buen bombardero que puedo destruir el veneno en esta copa...

...y saciar la violencia del fuego...

...y superar los falsos dioses que hacen guerra contra el cordero,

...porque �l es el Se�or del Se�or y el Rey de reyes,

...y los que son con �l son llamados y elegidos...

...y fieles.

Estudiante Conos, Joseph.

Hospitalizado con las costillas rotas sufrida en cumplimiento del deber.

Al no ser liberado para volar de inmediato,

...recordamos que el estudiante se retras� en clase.

�Cu�les son los rumores acerca de que Joe Connors sea limpiado?

El hombre est� en el hospital.

Pero no estoy en el hospital, se�or, estoy aqu�.

- �C�mo hizo para salir del hospital? - Por �rdenes de los doctores, se�or.

Le dije al cadete Connors que podr�a realizar un poco de ejercicio...

...pero no me refer�a a que se fuera caminando por la pared.

Disc�lpeme, por favor, Estoy buscando a Mamie Foster.

Disc�lpeme, por favor, Estoy buscando a Mamie Foster.

�Mamie!

Hola.

�Hola! �C�mo est�s?

Soy Chito Rafferty, y de Mamie Foster,

...he recibido esta nota amarrada a mi paraca�das.

�Escribiste esto?

SI ESTO NO SE ABRE, VEME. MAMIE FOSTER

S�, yo escrib� eso. Es una broma.

No es una buena broma, desde una chica bonita,

...es una terrible broma. �Qu� haces esta noche?

- �Qu�? - Te encontrar� en PX a las 20 en punto.

�Qu�?

�Por qu� dices, �Qu�? �No puedes decir que s�?

- Si. - Hasta la vista, 20 en punto.

Estudiante Rafferty, Ignacius. Deficiencia en escuela de tierra,

...no se puede determinar la causa. Recomiendo cambio de instructores.

Rafferty, tiene muy buena coordinaci�n entre su mente,

...sus ojos y sus manos, pero puede conseguir mejorar en el aire.

Oh, no es mal de aire. Tengo cosas en mi mente.

Estudiante Hughes, Thomas. En escuela de tierra muy satisfactorio,

...mareos frecuentes parcialmente debido a la turbulencia del aire,

...tambi�n hay razones para creer en enfermedad causada en el aire por miedo.

Piloto a bombardero, en curso y nivel, su nave.

- �Por d�nde crees que est�s tomando? - No lo s�.

Piloto a bombardero, donde nos dirigimos,

El objetivo es a 30 grados a la izquierda.

No soy yo, se�or. No he tocado el control.

Corta tu mira de bombardeo.

No es eso.

Hey, �Qu� est� pasando aqu�?

Capit�n Oliver, siempre en broma... espero.

8134 de bombardero a radio.

8134 de bombardero radio. Llamada de auxilio, llamada de auxilio.

8134, adelante.

Nave fuera de control, descompuesto piloto autom�tico.

Bloqueado el control de la nave, hay peligro inmediato.

Torre a 8134, comprendido.

En espera de frecuencia en torre,

...nos pondremos en contacto con el Mayor Davis.

Piloto a bombardero, libere todas sus bombas de salva.

Ajusta los flaps, ver si eso no nos libera esta nave.

Suena como se pusi�ramos en marcha las bombas.

Torre a 8134. Torre a 8134.

Buck, trata todo.

Si no lo puedes solucionar, no corras ning�n riesgo, rescata a la tripulaci�n.

Con un poco de tiempo, Me podr�a salir con ella.

No arriesgues todas esas vidas s�lo por una nave de entrenamiento.

Buena suerte, amigo.

Me gustar�a autorizaci�n entonces, para rescatar a la tripulaci�n y conducirla.

No, un accidente en el desierto. Ahora tienen las �rdenes.

Piloto a bombardero, Ellis tienes que venir aqu�.

Hey, �Qu� est� pasando?

No lo s�. Supongo que no puede pilotarla.

�Caramba! Tal vez vamos a tener una oportunidad para saltar.

�Qu� sucede, se�or? Tal vez tengamos que abandonarla.

Una gran parte de los hombres jam�s han saltado antes.

Eres muy h�bil para saltar,

...as� comienza primero y mu�strales lo f�cil que es.

Muy bien se�or.

�Cualquiera de ustedes pueden realizar un salto en paraca�das?

No, se�or.

Por que con un poco de pr�ctica va a ser perfecto la primera vez.

Bueno, ser� mejor que sea perfecto, porque nos van a dar un paseo.

P�ngase en las rampas.

Piloto a tripulaci�n, piloto a tripulaci�n,

...una pausa de abandonar la nave.

�Qu� sucede? �l dice de abandonar la nave.

Vamos, las rampas son aqu� abajo, vamos a llegar.

�Hey, Tom!

Piloto a tripulaci�n, cuando de dos alarmas, salten y h�ganlo r�pido.

Carter, usted y Tom salgan por la escotilla de bombardero.

Aseg�rense de empujar a s� mismos, as� que no habr� errores.

Cuenten hasta 10 antes de tirar de su cord�n de apertura.

- Si se�or. - Buena suerte.

Esa es la se�al.

Miren la forma en que salgo.

Ca�da libre y cuando no puedan escuchar el rugido de los motores,

...tiren de su cord�n de apertura.

Aqu� voy.

- �gil ese apurado. - Bueno, no est� cansado.

S�lo una �ltima cosa m�s...

...dile a Mamie en el departamento de paraca�das...

...que me muero por casarse con ella. Morir, �Por qu� hablo as�?

Eh... tu primero, Jim.

No, te toca a ti. Vamos, el brazo aqu�.

- Espera, Jim, no lo hagas. - Deja que te ayude.

�No, no, d�jame, no lo hagas!

Yo no voy a saltar.

�Qu� te pasa?

No lo s�, pero no puedo. Es algo en mi cabeza.

- Prefiero ir abajo con la nave. - �Vas a morir!

No me importa pero yo no voy a saltar.

Le dir� a Buck. �Buck, no estoy...!

�Todos abajo afuera?

No se�or. Soy yo, Carter, ahora voy.

�Qu� pasa con Tom Hughes?

Est� afuera, se�or.

Buena suerte.

�Todo despejado ah� abajo?

�Carter!

�Qu� piensa que est� haciendo?

Le dije que rescatar, no correr ning�n riesgo.

Torre a 8134,

...torre a 8134.

Mayor Davis a Buck Oliver.

�Mayor Davis a Buck Oliver!

No, se�or, Carter, se�or. El capit�n Oliver abandon� la nave.

Pensaba que todo el mundo estaba afuera.

S�lo seis hombres rescatados, �Por qu� no salta?

Cadete Hughes, se�or.

Se qued� para tratar de rescatarme pero yo no quise escucharlo.

Escuche Carter,

...esc�cheme a m�, no est� en el colegio, este es el Ej�rcito.

Le estoy ordenando a Ud. y a Hughes que la abandonen a este momento.

Lo siento, se�or, Prefiero hacer un paseo para bajar.

�Qu� le parece eso? A �l le gustar�a bajar.

Apague sus motores y pruebe.

�Jim? �Jim!

No va a funcionar, todav�a est� congelado.

Apague sus motores de nuevo.

Esta vez, apague el interruptor principal.

Ya sabe, detr�s de la mampara de cabina.

�l dice que apague el interruptor principal.

Est� apagado.

�Eso es!

�Vuelve a encenderlo!

Esta encendido.

Eso hizo, �No es as�, Carter?

S�, se�or, el control est� libre.

Ver que la rampa se ponga en formaci�n en el n�mero uno, �Quiere?

�Hey!

�D�jame subir!

- Carter escuche. - S�, se�or, estoy escuchando.

No baje el tren de aterrizaje,

...no eres lo suficientemente bueno para un aterrizaje con ruedas.

Entre de panza.

S� se�or.

Mant�ngalo en el deslizamiento.

Mantenga la velocidad del aire entre 85 y 90 por hora.

S� se�or.

Vaya abajo al final de la pista.

Utilice cada yarda del espacio que tiene para deslizarse sobre lo que necesitara.

Eso es demasiado empinado, Carter.

Presione las aletas, enderece hacia afuera, y va a estar correctamente.

S� se�or. �Algo m�s?

S�, corte los interruptores.

Y rece.

- �l har� lo que sea, no lo ver�, Chick. - Claro que lo har�.

Uno de estos monos es un maldito buen piloto.

�l va a tener un lavado por desobediencia de �rdenes.

- Tom, �Est�s bien? - Estoy bien.

�Qu� pasa con ustedes? �Est�n loco?

No, se�or, es mi culpa, se�or.

Me negu� a saltar y Carter tuvo que traerme.

Muy bien, Hughes, vaya con el m�dico de vuelo y v�ame m�s tarde.

Muy bien Carter, vamos.

Hay que apresurarse se�or, para conseguir una mira de bombardero.

Hay un muchacho que clasifica para fracaso o una transferencia.

Claro, eso ser�a lo apropiado.

Transferir un buen cadete a una escuela de pilotos.

Bueno, Sr. Carter, le pido perd�n.

Lo siento que no lo recibimos con una banda.

Ciertamente, se�or.

De acuerdo Doc., aqu� est� el otro para usted.

Cuando vuelve en s�, p�ngalo en la rampa, caminando.

S� se�or.

�Mamie!

�Mamie!

Oh, mi pobre �ngel.

Espera un minuto, voy a bajar.

�Ves? �Te lo dije?

�Jim!

Jim, estoy aqu�.

- S� cuidadoso. - �Oh, caramba!

Oye, no te vayas, ya vuelvo.

Gracias por estar por Tom.

Yo no estoy tan seguro que era para Tom.

Vuelvo enseguida.

Si tu caminas tus horas libres, puedes conseguir licencia para esta noche,

- �Podr�a verme entonces? - �Podr�a ver?

Eso es lo que dije.

Por qu�, he estado queriendo hacerlo contigo desde que aterric� aqu�.

Entonces, �Por qu� no te pones en contacto conmigo?

�Por qu�, yo... yo...

TABLERO de ANUNCIOS para CADETES

Memorando

1. Los siguientes cadetes de aviaci�n se reportar�n...

..al Director en la Oficina de Capacitaci�n el viernes a las 15:00,

...para satisfacer a la Junta Facultativa.

1 Jordan, Peter - 2 Hughes, Thomas 3 McAdam, Harry - 4 Marker, Joe

Adelante, hijo.

No se ponga nervioso, diga lo que quiera decir.

Despu�s de todo, este es el momento.

Puedo ser un bombardero, se�or, cr�ame.

He trabajado duro, pero voy a trabajar m�s duro.

He tenido mi coraz�n con el grupo.

Lo s�, Jordan,

...no hay nada malo con su coraz�n.

Sin embargo, ha sido la decisi�n de esta junta de ser eliminado.

S� se�or.

Tome nota para ver si no podemos encontrar un lugar para que ese joven...

...en la escuela fotogr�fica o de armamentos.

�l es un buen muchacho.

Cadete Thomas Hughes.

Muy bien, tome asiento.

Cadete Hughes, esta junta es para considerar...

...la eliminaci�n del entrenamiento de los bombarderos.

M�s tarde, usted puede hacer una declaraci�n en su propia defensa.

Sin embargo, en la conclusi�n de estos procedimientos...

...ser� imposible reabrirlos. �Usted entiende, por supuesto?

S� se�or.

Mayor Morris, por favor reporte el registro f�sico del cadete Hughes.

El registro del cadete Hughes es satisfactorio con una excepci�n...

...muestra adicci�n frecuente al mareo.

Mayor Driscoll, informe historial militar del cadete Hughes.

Perfectamente satisfactorio, se�or.

Capit�n Randall, reporte registro de bombardeo del cadete Hughes.

Registro de bombardeo, excelente se�or.

En su misi�n, al cadete Hughes...

...se le dio la orden de salir del avi�n en su paraca�das de seguridad.

�l desobedeci� esa orden,

...poniendo en peligro no s�lo su propia vida sino la del cadete Carter, tambi�n.

El cadete Hughes ha confesado que su negativa al salto fue causado por miedo.

Cadete Hughes, �Quiere declarar a la junta?

S� se�or.

Me gustar�a recordarles de nuevo de mi expediente de bombardeos, se�or,

...una circular compuesta de s�lo 34 renglones.

Admito que ten�a miedo, miedo de saltar del avi�n...

...pero asustado como estaba, todav�a pod�a bombardear el objetivo,

...y eso es el prop�sito de mi entrenamiento, se�or.

Pero �No cree que encontrando fuego antia�reo o fuego enemigo...

...ser�a a�n m�s angustiante la perspectiva de un salto en paraca�das?

No, se�or.

Todav�a habr�a golpeado ese objetivo.

Y alg�n d�a,

...si la junta me da otra oportunidad,

...estoy seguro de que puedo superarlo.

Caballeros, creo que...

...creo que un buen bombardero es un buen bombardero.

Creo que el cadete Hughes lo estaba intentando.

Si se le diera una oportunidad m�s, tendr�a que justificarla.

De alguna manera u otra, el cadete Hughes mismo se ha forzado...

...en superar ciertas deficiencias para un registro de bombardeos envidiable.

Sospecho que estaba tratando de cumplir con un ideal.

Un ideal que es demasiado grande, tal vez,

...pero como dec�a, se�ores, �l estaba tratando.

Despu�s de todo, Hughes podr�a haber cabalgado por la gloria con un secreto,

...pero no opt� por hacer eso,

...porque tiene una cierta cualidad de valor que se pasa por alto f�cilmente.

Caballeros...

...no conozco m�s valor que el de llamarse a s� mismo,

...cobarde.

A de su tiempo, Sr. Carter, usted est� descartado.

Gracias se�or.

�Qu� sucedi� con Tom Hughes, se�or?

Decisi�n suspendida, el Mayor Davis le dio otra oportunidad.

Lo siento, se�or.

Bien, �Qu� te parece esa carta de Washington?

No lo s� si me gusta o no.

Un nuevo puesto har�a alejarme de mi escuela,

...ir de guardia de observaci�n.

Siempre he sido el tipo de no querer ir all�.

Por supuesto, yo ser�a el coronel Davis.

Coronel "Cobarde" Davis.

Coronel "Cobarde" Davis, eso es lo que yo lo llamar�a.

�No ha le�do esto?

La siguiente clase de bombarderos que se grad�en tendr�n grados y comisiones.

No es eso algo que has querido, algo por lo que has luchado.

S� lo es.

Y van a establecer escuelas de bombarderos de todo el pa�s.

�Qui�n va a organizarlos?

Ser� mejor que lo lea otra vez.

Comisiones.

Sigue adelante y escribe, escribe como si tuvieras que redactarlo.

Yo estar�a encantado.

Diles que yo no quiero ser el coronel Davis en una misi�n en el extranjero.

Diles que estoy agradecido por todo que han hecho por mis cadetes, diles...

- Eso es todo. - Mayor, se merece una decoraci�n.

Y tambi�n necesita una afeitada.

- Hola. - Hola.

"Hola, hola." �Eso es todo lo que puedes decir?

Vamos, vamos a seguir adelante.

�Oh, hey, mira! Es Buck.

�Buck qui�n?

Te dar�s cuenta que cuando recibas una patada en tu trasero. �Ag�chense!

Todav�a est� all�.

Vamos cabeza dura, vamos a conseguir algo de comida mexicana.

- Hola extra�o, �Qu� est�s �Buscando? - Olv�dalo.

Oye, �D�nde est� ella?

- �Qu� es? �Qu� dijiste? - Ya me has o�do, �D�nde est� ella?

�Qui�n?

Tu sabes qui�n, la has mantenido aqu� todos los d�as.

Eso deber�a hacerla feliz.

�Has estado tirando del rango para mantenerla alejada de m�?

Pod�a llevarla lejos de ti si yo era un soldado raso.

No, si tu fueras un regimiento de soldados rasos.

Recuerdas lo que dijo el General Forrest en la Guerra Civil.

Si lo s�.

Hay que llegar primero con m�s.

�Ah, qu� memoria!

Usted se ha cambiado a una estatua de dormir, Obmadali,

...as� que dormir en un sue�o profundo y agradable y flotar alto a los cielos.

Vuela conmigo en las alas de los �ngeles...

...a la tierra donde no se conoce la infelicidad.

Duerme y flota m�s alto y m�s alto,

...y ahora en nombre de lo desconocido y todo lo que es misterioso...

�Por qu� no vas y te cortan por la mitad?

...Obmadali, �Desaparece!

Gracias damas y caballeros. Y ahora para mi �ltimo acto...

...me gustar�a ofrecerle el gran misterio de Romosoli...

...y para esta ilusi�n necesito dos j�venes brillantes de la audiencia.

Vamos, vamos, no es necesario tener miedo.

Vamos arriba.

Adelante.

Tu no lo har�as...

...sub� a un escenario para un hipnotizador una vez.

Fui y me quit� toda la ropa.

�Hey, Buck!

Ah, dos de los hombres m�s valientes en la casa.

Un momento, caballeros,

...me gustar�a contar de su ayuda, si no les molesta.

- Hola. - Hola.

Hola.

- Hola. - Hola.

Hola.

P�rese aqu�, y usted, por aqu�,

...y a prop�sito, aqu� hay un ramo para usted.

Ahora, cierre los ojos y sue�e algo hermoso.

As� es, simplemente, relajarse y descansar en los brazos de Morfeo.

Ahora pida un deseo,

...y si esta dentro del poder de los esp�ritus del gran Obmadali,

...su deseo se har� realidad.

Y usted. Ahora cierre los ojos.

Oh, no es hipnotismo.

Oh, no, no hipnotismo s�lo cierre los ojos.

La Bella Circe.

- Oh mira. - Estoy mirando.

Bombas afuera.

Venga aqu�. Eso est� bien, aqu� mismo.

�Van a intervenir aqu�, se�ores? Eso es correcto.

La Belle Circe, se unir� a los caballeros en el armario encantado.

Ahora todos se unen las manos. �nanse las manos, por favor.

No tengan miedo de ella, se�ores, no le har� da�o.

Ahora, mantengan sus manos, y hagan lo que hagan, no dejen que se vaya.

Ustedes est�n en la tierra del encanto.

�Abba-bada!

# Enr�late con los bombarderos.

# Acumula los huevos y alinea El Ganso de Oro.

# Dispara con los bombarderos.

# Nosotros partimos al lugar para convertirlos en solitarios.

# Alto o bajo, con lluvia o con nieve, o debajo del sol tropical.

# All� vamos, mirando para adelante. Tenemos un trabajo que hacer.

# Con bombas, bombas, bombas ca�das como suvenir...

#...por los bombarderos de los EE.UU.

# Estamos listos para dar pelea.

# El artillero est� a la vista.

# El atacante es impulsado y establece irse.

# El cielo est� despejado esta noche.

# La luna de un t�pico bombardero.

# Los motores est�n en sinton�a.

# Los pilotos est�n en la cabina...

#...as� que tenemos que ponernos en marcha en breve.

# Vamos a hacer que griten...

#...vamos a darles el infierno.

# As� que a rodar con los bombarderos.

# Rugen los huevos, alineen El Ganso de Oro.

# Rugen con los bombarderos.

# Nosotros partimos al lugar para convertirlos en solitarios.

# Alto o bajo, con lluvia o con nieve, o debajo del sol tropical.

# All� vamos, mirando para adelante. Tenemos un trabajo que hacer.

# Con bombas, bombas, bombas ca�das como suvenir...

#...por los bombarderos de los EE.UU. #

Piloto a bombardero.

�Cu�ndo va a darme la altitud calibrada?

Estamos a 12.000 ahora.

Estamos a unos 18.000, se�or.

Har� usted la primera aproximaci�n de un simulacro, �Por favor?

Muy bien, se�or, es probable que lo necesiten.

Me gustar�a dejar caer alguna a 30.000 una vez.

Tendr� su oportunidad.

Espere hasta que consiga una fortaleza volante.

Mayor Davis a Capit�n Oliver.

Escucha, Buck, esto se supone que es una misi�n de bombardeo,

...no una demostraci�n de su habilidad de volar.

Instructor a piloto, instructor a piloto.

�Instructor a piloto! Es gracioso.

�Qu� esa tratando de hacer ese tonto?

�Parece que hay alguien colgando de la puerta de escape!

�Auxilio!

Radio car del ej�rcito 102.

�Buck! �Buck!

�Oh, Jim!

�Buck Oliver!

Informe a Operaciones.

Desciendan tan pronto como sea posible.

S�lo han matado a un hombre.

�Qu� cadetes estaban en esa nave?

�Qui�nes fueron los cadetes en esa nave?!

Cadetes Carter y Hughes.

�Qui�n fue, sargento? �Fue Tom?

�Tom!

- �Sargento, est� Burt adentro? - S� se�or, llorando.

Buck, yo no quisiera entrar all� ahora si fuera t�.

Pero tengo que ver a Burt, quiero explicarle lo que pas�.

Va a ser terriblemente dif�cil hacerla comprender ahora.

�Por qu� no esperas un rato?

Chick, quiero que sepas que yo no...

- Escucha, Buck. - Te creo.

Pero va a ver una investigaci�n,

...y la Junta va a insistir en conocer todos los hechos.

Capit�n Oliver.

Capit�n Oliver, los cargos en su contra suyo han sido debidamente considerados.

Esta Junta de Investigaci�n y el Mayor Davis han investigado...

...la evidencia y que demuestra que su equipo de ox�geno fall�.

Usted ha sido declarado no culpable de los cargos.

Gracias, caballeros.

La Junta concluye.

Hey, Chick, no creo que signifique mucho,

...pero agradezco todo lo que has hecho por m� en esta causa.

Olv�dalo, nadie te ha blanqueado.

La Junta hizo lo que era correcto. No pod�a ser otro veredicto.

Tal vez, pero ello no es diferente.

Cada vez que vuelo sobre esa �rea, pienso de eso...

Ese muchacho cayendo a trav�s del espacio.

�T� no intentas ver a Burt antes de irte?

No, yo...

Lo que dijo ese d�a, Chick, era muy cierto.

Creo que estaba un poco aturdido por el golpe,

...queriendo hablar con ella justo despu�s de lo ocurrido,

...pero finalmente no pude. No pod�a hablar, no con nadie.

Excepto que, tal vez...

Es curioso, siempre he podido hablar contigo.

�Cu�ndo espera la espalda?

No s�, ella va a estar afuera un par de semanas, supongo.

Me ir� entonces.

�Tu mente est� hecha para arriba?

S�, sin duda. Quiero ser transferido lejos de aqu�.

De acuerdo amigo, te recomendar� a Washington. Voy a extra�arte.

Eres un gran tipo, Chick. Sol�as ser un gran piloto tambi�n.

Siempre he odiado la forma en que Chick Davis...

...es desperdiciado en un jard�n de infantes.

Tal vez alg�n d�a encuentre que no fue en vano. En tanto, Buck.

Adi�s, Sr. Chips.

Oh, Buck, acabo de escuchar la buena noticia. Eso es oleaje.

- Gracias, Charlie. - Oh, hice lo que me pediste que haga...

...le envi� flores y le escrib� la carta de la que hemos hablado.

�Noticias de ella?

Las cartas son no cosas divertidas, capell�n.

Si espera por ellas, no parecen venir.

Supongo que si con una carta realmente quiere encontrar a un individuo,

...se va a comunicarse con �l alg�n en alg�n lugar.

Y ahora, un momento de oraci�n en silencio.

�Qu�?

�Los japoneses est�n atacando Pearl Harbor!

Bueno, supongo que todos ustedes lo habr�n o�do.

Esto es todo.

Tenemos un gran trabajo que hacer,

...y lo haremos.

Se�ores, no hay una fecha que siempre recordaran...

...y que nunca olvidar�n.

Bombas afuera.

Vengan en formaci�n, y suelten el resto de las bombas en grupo.

Chick y el Capell�n Craig me explicaron...

...exactamente lo que pas� en el avi�n ese d�a...

...y estoy segura de que nunca me di cuenta...

...de lo sucedido cuando regres�.

�Es esa la carta que has estado amenazando escribirle a Buck?

Podr�a ser. �Le dijiste que yo era coronel?

Le estoy contando todo.

Aqu� est�.

Todas las tripulaciones de combate capacitadas est�n siendo enviadas...

...al servicio activo con el coronel Davis.

S�, el coronel Davis ahora al mando del grupo.

Ser� mejor teclear de parada.

Es posible estar dejando afuera algo de lo que realmente deber�a decirle a Buck.

Creo que estoy cubriendo todo.

Burt, �Alguna vez... �Alguna vez te he llamado Burt antes?

- No, pero me gusta. - S�, a m� tambi�n me gusta tambi�n.

Burt, �Has pensado alguna vez de casarte?

Oh, s�.

- �Tienes? - Sin duda.

Igual que yo.

Es posible en la vida de cada chico...

...que de 9 de cada 10 hombres, que...

...siempre hubo...

�Suena como que estoy proponiendo?

Vagamente.

S�, ten�a miedo de que,

...pero lo que yo empec� a decir lo que...

�Las bengalas con paraca�das llegaron?

Hace cuatro semanas.

Si.

Hace cuatro semanas, deber�a haberlo sabido.

Lo que iba a decirte, bien podr�a sacarlo de mi pecho...

Chick, yo... Creo que eres un hombre maravilloso.

Eres tan parecido a un hombre que conoc� siendo una ni�a...

Veo lo que quieres decir.

Quieres decir a tu padre.

Es correcto.

Esto es as�.

Tengo que ver a un hombre acerca de un aeroplano.

�Sargento, usted pidi� una pareja de 50 de m�s?

S�, p�ngalos en mi nave.

Me pregunto si no me he olvidado nada.

- Se le olvid� saludar, �No? - S� se�or.

Lo hice, se�or.

Despu�s de que me limpiaron, consegu� la transferencia.

�C�mo ocurri� eso?

Oh, no lo s�, se�or.

Supongo por el cerebro y el trabajo duro,

...y �Qu� piensa usted, se�or?

Debo ir con usted, estoy a cargo del armamento.

�Ah, entonces es as�? Bueno, eso es incre�ble.

- Me alegro de o�r eso, sargento. - Gracias se�or.

Caramba.

�Qu� est� haciendo, sargento, un poco de limpieza del hogar?

S�, creo que voy a poner algunas peque�as cortinas con flores.

- �Por qu� no consigue un canario? - Escucha, bub, cuando llegue all�...

...no va a haber lugar para ning�n canario.

Chito, cari�o, �A d�nde vas?

Por favor querido, �D�nde puedo dirigirme a ti?

Es un secreto militar especialmente para las mujeres.

Bueno, si me das una pista.

El coronel Davis dijo que vamos a "X".

- Pero �D�nde est� "X"? - W X Y C, "X" marca el lugar.

�Oh, "X" marca el lugar!

Hey Chito, no la puedes llevar contigo.

Eso es lo que sigo intentando de decirle.

A la base estar� de regreso de esta manera.

Lo s�, querido, lo s�.

Sargento, quiero que personalmente le de esto al capit�n Oliver.

- �Qu� es eso? - Te lo explicar� m�s tarde.

Capit�n Oliver, �C�mo s� que voy a verlo?

Oh, usted sabe algo que yo no s�, �eh?

Bueno, Coronel, siempre quer�a ir a combate,

...usted debe ser el hombre m�s feliz en la tierra.

S�, Burt, he esperado mucho tiempo para esto.

Chick, manda a los japoneses al infierno.

A veces me molesta ser tan tolerante.

Empujando afuera, teniente.

�Jim, estamos listos!

No me gusta decir adi�s.

Hasta luego, se�or.

�Chick!

Mayor Oliver, se�or. Report�ndose para el deber.

Mayor, �Eh? No les importa lo que promueven hoy en d�a, �Verdad?

Eso es lo que estaba pensando, Coronel.

De todos modos, gracias por enviar a m�, Chick.

No me des las gracias hasta que sepas a cabo cu�l es la misi�n.

�Cu�ndo?

Esta noche, ataque por sorpresa.

Bueno, se trata de vender y me pondr� al d�a.

Vamos, amigo. Vamos a organizarlo.

�Hey, Jordan!

No podr�a ser Pete Jordan, �Verdad?

Sargento t�cnico Pete Jordan, se�or.

Sigo recibiendo rayas elegantes todo el tiempo.

Yo no puedo entender que...

Tuvo una charla conmigo alguna vez, Pete,

...algo me dice que es el mismo p�jaro que me consigui� las hojas de roble.

Todo un lector de la mente, �No es as�?

- �Sargento? - S� se�or.

- Cargar la nave del Mayor Oliver con bombas incendiarias. - S� se�or.

�Hey, no tuve la oportunidad de jugar con esos demos!

No hay bombas de demolici�n para ti, Buck.

No, te necesito que vueles bajo, eso les gusta a los japoneses.

Recuerdo que cuando no te gustaban los fuegos artificiales.

Pagamos por ellos aqu�.

Calcula 35 minutos antes de la escuadra principal.

Podr�s hacerlo por tu cuenta, por supuesto.

Estos objetivos est�n ampliamente separados.

En el momento en que lleguemos all� quiero ver a un mont�n de llamas.

En el momento en que llegues all� parecer� el incendio de Chicago.

Oiga Sargento, cuando lo encierren en posici�n de cola,

- �Qu� vas a hacer con el jugo? - Enrojecer.

Vamos Buck, estamos haciendo los titulares de ma�ana.

Muy bien se�ores, el mayor Oliver los iluminar� y vamos a bombardearlos.

Por supuesto que todos jugaron al f�tbol.

�S� se�or!

Este es el inicio del encuentro.

Comandante de vuelo a la tripulaci�n. Comandante de vuelo a la tripulaci�n.

Vamos a ir en c�rculos alrededor del lugar,

...luego subiremos en formaci�n y los atacaremos por la direcci�n oeste.

Navegante a piloto, navegante a piloto, nos estamos acercando a la tierra.

- Eso es Jap�n. - S�.

Atenci�n tripulaci�n, nos acercamos a tierra.

- �C�mo sientes todo? - Connors, se�or.

- Me siento bien. - Siento como sarpullido en los brazos.

Eso es piel de gallina.

Podr�a ser.

Navegante a piloto, navegante a piloto, directamente sobre el punto inicial,

...rumbo al objetivo de aqu� 30 grados.

Navegante a Comandante del vuelo.

Navegante a Comandante del vuelo,

...a partir de ahora volamos un rumbo 280 grados.

Comprendido.

Comandante del vuelo al grupo. Comandante del vuelo al grupo.

Mantengan los ojos bien abiertos,

...a partir de ahora podemos esperar cualquier cosa.

Piloto a bombardero,

...bloquee directamente su objetivo y estabilizar en 2.000 pies.

Eso le dar� 20 segundos para soltar los incendiarios.

S� se�or, estoy listo.

Golpe en el motor N� 4.

�Otra h�lice!

Comience extinguidor en el N� 4.

Prep�rense para abandonar la nave.

�Ah! Ni siquiera tuve una oportunidad.

Operador de radio.

Operador de radio...

...distancia del c�digo que se aplica al coronel Chick Davis.

Escuche, obligado a ayuda sobre Nagoya.

Operador de radio a Comandante.

68 graves tiros a lo largo de Nagoya, tripulaci�n rescatada.

�Algo m�s?

S� se�or, es bastante dif�cil la decodificaci�n dice "O" representa cero.

- �Entiende usted, se�or? - Si yo entiendo.

Comandante de vuelo a todas las naves,

...el Mayor Oliver derribado en Nagoya, no habr� incendiarios para guiarnos.

Cambiar ataque previsto en el objetivo final, a bombardeo de �rea.

Ca�da en intervalos de 100 pies, voy a dar la se�al desde mi nave.

O para el cero.

P�ngase de pie.

�P�ngase de pie!

Mayor.

�Est�pido!

Incline la cabeza.

�Incline la cabeza!

Hey, Mayor, esa carta es para Ud.

- �Es de Burt? - Me olvid� lo que ella me dijo...

Mayor, �De d�nde vienen?

�De d�nde vienen?

- Tal vez usted prefiera hablar a solas. - Venga conmigo.

�Hey!

Buck... Buck.

Eddie.

Agua...

DONADO POR CRUZ ROJA ESTADOUNIDENSE...

...COMO AYUDA AL TERREMOTO DE JAP�N DEL A�O 1.923

Aqu� vienen.

Japoneses por delante.

�En sus dedos del pie!

�Buen tiro John!

Usted es muy terco, mayor.

Nadie habl�.

Sargento, que permanezcan, por favor.

Japoneses no gritan.

Tal vez ahora usted quiera hablar.

Si.

Navegador para Vuelo de Comandante. Meta 12 minutos de distancia.

Y aqu� est� el puerto holand�s,

...y esta es la isla de Midway.

Usted ha o�do hablar de eso.

Y aqu� est�... Aqu� est� la Tierra del Maravilloso Mago de Oz.

�Est� claro?

Est� muy claro, usted ha hablado, pero no ha dicho nada.

Est�pidos americanos, todos sus aviones han sido destruidos.

Su misi�n es un fracaso,

...ya no hay una raz�n para continuar con el secreto de su base.

Ahora le doy 10 segundos para hablar.

�Reaccione!

�Dispara, dispara!

Veo un poco de fuego hacia el lado verde.

Eso es Nagoya.

Esto es. Bienvenidos a Nagoya.

Navegador N� 2 de Vuelo del Comandante, fuego en el lado verde.

Parece una planta de montaje de Nagoya.

Oh, muy bonito, Buck.

Comandante de vuelo a todos los aviones.

Comandante de vuelo a todos los aviones.

Retomen sus planes de ataque originales.

Su objetivo es en el lado verde, en llamas.

Vamos, Chick. �Trae los bombarderos!

Ah� est� el objetivo.

Si no golpeamos a algo, tendremos que responder a Buck y su tripulaci�n.

Vamos, Rafferty, Harris, Carter. a su trabajos.

Vamos, chico Carter. Deja caer las bombas de demolici�n.

Pero si Buck de ah� abajo, se�or...

Arr�jalas te digo,

...o no perteneces al mismo ej�rcito que �l.

Dios me hizo un buen bombardero.

- Pon uno en la chimenea. - �Cu�l?

- En el centro. - Eso es f�cil.

�Vamos, Rafferty!

�Vamos, Harris!

�Vamos, Connors!

�Vamos todos los bombarderos!

- Bombas afuera. - Bombas afuera.

Bombas afuera.

Lo siento, por favor.

Adi�s, Sr. Chips.

Para apagar el fuego con el fuego, es la cruzada de los bombarderos,

...que ya est�n construyendo una gran tradici�n estadounidense.

Y hay otros en el camino, cien mil soldados.

R.K.O. RADIO PICTURES AGRADECE LA COLABORACI�N DE LA FUERZA A�REA...

...DE LOS ESTADOS UNIDOS, AL COMANDO DE BOMBARDEROS Y AL PERSONAL...

...Y A LOS FUNCIONARIOS DE LA ORGANIZACI�N DE LOS BOMBARDEROS,

...EN LA ESCUELA DE VUELO AVANZADO.

CAMPO KIRTLAND, ALBUQUERQUE, NUEVO M�XICO,

...EN LA CREACI�N DE ESTA PEL�CULA.